Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Muchas gracias.
00:00:04¿Me sirve un poco?
00:00:05Sí, con mucho gusto.
00:00:07¿Puedes servirme aquí?
00:00:11Sí, está delicioso.
00:00:13Buen provecho.
00:00:30Gracias.
00:00:54¿Quién es?
00:00:57Soy yo.
00:01:01¿Qué haces aquí?
00:01:03¿Acaso no me has echado de menos?
00:01:06Creí que habíamos terminado de extrañarnos.
00:01:10Voy a salir dentro de un rato, por eso es que estaba dormido.
00:01:14Ve a dormir, entraré al invierno.
00:01:16No, está bien.
00:01:19Está limpio.
00:01:21Ya vete.
00:01:23¿Estás con alguien?
00:01:26Eso no te importa.
00:01:28¿Y quién es?
00:01:30Solo es alguien que viene cuando quiere.
00:01:45¿Qué fue lo que le dijiste a mamá?
00:01:49¿Por qué?
00:01:51Porque ha llorado mucho.
00:01:55¿Por qué lo haces?
00:01:57Ya le pesa la edad.
00:02:01Vamos.
00:02:07Le dije todo.
00:02:11Aunque debías decírselo, ella no quería oírlo.
00:02:17¿Por qué tenías que enterarla de todo?
00:02:20Nunca le importó lo que yo sentía.
00:02:23Solo quería que regresara.
00:02:25Eres muy extraña.
00:02:28Y ella se preocupa porque eres así.
00:02:33Eso no lo creo.
00:02:35Mi familia no se preocupa.
00:02:37No por mí, al menos.
00:02:41Solo me buscan si quieren algo.
00:02:44Luego me dejan.
00:02:46No deberías pensar de esa forma.
00:02:49Incluso los padres.
00:02:50Y los hermanos son egoístas.
00:02:59Creo que en eso sí estamos de acuerdo.
00:03:03Pero nuestros padres están cansados.
00:03:06Necesitan de ti.
00:03:11Sé que hay varios hospitales esperando a que tú regreses.
00:03:16Pero yo no puedo.
00:03:18Pero puedes trabajar con tu licencia de forma independiente.
00:03:21¿Y tu negocio?
00:03:24Así y así.
00:03:27La economía no está muy bien.
00:03:30El margen no es alto.
00:03:33Pero puedo pagar.
00:03:36Cierra la puerta.
00:03:39¡Dije que cierres!
00:03:40¿Qué te ocurre?
00:03:42¿Para qué quieres conocerla?
00:03:44¿Qué tiene?
00:03:46¡Ella no es nadie!
00:03:48Igual a otras.
00:03:52¿Acaso le estás pagando?
00:03:54No, no, no.
00:03:58A ella no.
00:04:01¿A ella no?
00:04:03¿A ella no?
00:04:05¿A ella no?
00:04:07¿A ella no?
00:04:08A ella no.
00:04:10¿Entonces?
00:04:11¡No te voy a decir!
00:04:19Trabaja en el bar.
00:04:22Y viene...
00:04:25cuando quiere.
00:04:38¿Sí?
00:04:40¿Te pasa algo?
00:04:42Nada, estoy bien, papá.
00:04:45¿Te sientes bien?
00:04:47Ah, sí, claro.
00:04:49Siempre no me resfrié.
00:04:51¿Y por qué estás tan callada?
00:04:54No llamas.
00:04:56Por eso, por eso es que te llamé.
00:05:00Llamé a Eunsoo.
00:05:02¿Eunsoo?
00:05:04¿Eunsoo?
00:05:06¿Eunsoo?
00:05:08Dice que estás bien.
00:05:10Pero te oigo extraña.
00:05:13Si estás bien...
00:05:15¿Entonces por qué no me has llamado en varios días?
00:05:20¿Acaso hice algo que te molestó?
00:05:23No, papá, claro que no.
00:05:25Estuve algo ocupada.
00:05:27Recordé que había querido llamarte.
00:05:31Pero con todas las ocupaciones de la casa, pues, se me olvidó.
00:05:36Por favor, discúlpame.
00:05:39Creo que estoy muy sentimental.
00:05:45Pero lo importante es cómo estás tú.
00:05:49Sí, claro.
00:05:52Siempre estoy diciendo eso.
00:05:55Pero si quieres hoy...
00:05:57Yo siempre estoy igual. ¿Te gusta la sopa de pescado?
00:06:00Yo probé una muy sabrosa.
00:06:05Y además no es muy costosa.
00:06:08Si quieres, puedo invitarte.
00:06:13Aún no hay...
00:06:16No hay flores.
00:06:19Este año tardaron.
00:06:22Pero plantaré otras.
00:06:24Te apuesto que muy pronto van a empezar a florecer.
00:06:28Sí.
00:06:31Sí.
00:06:34Claro, no olvidaré llamarte.
00:06:36Sí.
00:06:39Sí, te llamo después.
00:06:50La propuesta de Marshall McLuhan
00:06:53es el punto clave para poder entender el consumismo de la sociedad actual y sus efectos.
00:06:59Ejemplos de ello son la radio, la televisión.
00:07:02La televisión. Todo eso hace que nos llegue el mensaje
00:07:06que se quede en nuestra mente y de ahí el comportamiento de la sociedad.
00:07:32EL MENSAJE DE MARSHALL MCLUHAN
00:08:02EL MENSAJE DE MARSHALL MCLUHAN
00:08:32EL MENSAJE DE MARSHALL MCLUHAN
00:09:03EL MENSAJE DE MARSHALL MCLUHAN
00:09:06EL MENSAJE DE MARSHALL MCLUHAN
00:09:31Sí.
00:09:37¿Sí?
00:09:38Tía, ¿dónde estás?
00:09:40¿En casa?
00:09:42¿Mi mamá está ahí?
00:09:44¿No ha llegado a tu casa?
00:09:46No.
00:09:48Ya son las cinco.
00:09:50Yo hablé con ella antes.
00:09:52Dijo que llegaría a más tardar a las tres.
00:09:56Tal vez olvidó algo.
00:09:58¿Por qué no la llamas?
00:10:00Su teléfono está apagado o es la batería.
00:10:03Sí, a veces eso sucede.
00:10:05Ya no debe de tardar.
00:10:07¿Qué? ¿Ya tienes hambre?
00:10:09¿Mi mamá se va a divorciar?
00:10:12¿Qué dijiste?
00:10:14¿Pero qué dices?
00:10:16Eso no es verdad. Ellos tienen una relación muy buena.
00:10:19Está bien. Te aviso después.
00:10:27¡Uy, lo que huele!
00:10:30Voy a preparar kimchi con arroz.
00:10:32¡Qué horror!
00:10:36Qué tonta. Ya eres grande. Déjate de niñerías.
00:10:39Abre la ventana cuando lo hagas. El olor no se soporta.
00:10:44¿Por qué no lo tiras?
00:10:46Ese kimchi está muy agrio.
00:10:48¿Qué manera de quejarte?
00:10:50Hay muchas formas de comer el kimchi.
00:10:54El kimchi es solo para el estofado y lo sabes.
00:10:57Ya te oí. No tienes que comerlo si no quieres.
00:11:00Pero a tu padre le gusta.
00:11:02¿Yungu ya llegó?
00:11:04¡Qué feo huele!
00:11:06Sí, mamá lavó el kimchi. Es la época en que todo huele a eso.
00:11:10Y yo tengo mucha prisa. Mamá, tengo 15 minutos para comer.
00:11:15Te dará tiempo. Ya está listo. Pon los platos.
00:11:18Nada tendrá sabor para mí después de oler eso.
00:11:32Hola, ¿cómo estás? ¿Qué pasa?
00:11:35¿Vas a tardar?
00:11:37Ya voy para allá. Saldré de inmediato.
00:11:40¿Todo está bien?
00:11:42No lo sé. Te llamé porque mamá aún no ha llegado.
00:11:46¿Se le habrá hecho algo?
00:11:48No, no.
00:11:50No, no.
00:11:52No, no.
00:11:54No, no.
00:11:56No, no.
00:11:58No, no.
00:12:00No, no.
00:12:02Es mucho tarde. No tardará en llegar.
00:12:05¿Tienes hambre? ¿Ya le llamaste?
00:12:08Su teléfono está apagado.
00:12:10Ya no te tardes.
00:12:12No. Ahora subo al auto. Ya no me tardo.
00:12:16Está bien.
00:12:33¿Qué pasa?
00:12:35¿Dónde estás?
00:12:37En la escuela.
00:12:39¿Ya saliste?
00:12:41¿Vendrás a verme?
00:12:43Ahora no puedo.
00:12:45Luego vienes.
00:12:49No lo creo. Estoy mal.
00:12:52Te necesito.
00:13:03Te quiero mucho.
00:13:07Necesito verte.
00:13:09Ahora no.
00:13:11Quiero acariciarte.
00:13:13¿Dónde estás?
00:13:15No lo sé.
00:13:17Ve a casa.
00:13:19¿Irás?
00:13:21No.
00:13:23Cuelga.
00:13:32No.
00:13:58Usa tu bicicleta.
00:14:00Y ven a verme esta noche.
00:14:06Un mensaje borrado.
00:14:22¿Qué te pasa? ¿Estás loca?
00:14:24¿No tienes nada mejor que hacer que tocar a las mujeres?
00:14:29No.
00:14:59Se lo traje.
00:15:25¡Te tardaste!
00:15:29me hizo tarde. ¿Te quedaste aquí? Sí. ¿Comiste algo? Voy a hacer la cena, pero tardaré un poco.
00:15:37No tengo hambre, te espero. ¿Por qué? Es que yo también llegué un poco tarde y no tengo apetito.
00:15:42¿Qué comiste en la escuela? Nada. Necesitas comer bien. Es que no tengo hambre. Ha de ser el clima,
00:15:52es lo que siempre ha ocurrido durante la primavera. Aunque podría comer una lasaña.
00:16:01¿Puedo preparártela hoy? No, mejor otro día. Está bien, como quieras. ¿Te esperas? Sí.
00:16:11Papá dijo que vendría pronto. Creo que está por llegar. Gracias.
00:16:22¿Se van a divorciar?
00:16:53¿Cómo? ¿En dónde oíste eso? Papá, tienes un amante.
00:17:06Para mi mamá tú eres lo más importante y yo en segundo lugar. Eso no es verdad.
00:17:12Dime, ¿Quién te dijo eso? Ya no soy un bebé, lo sé todo.
00:17:22¿Ustedes no me preguntaron si acaso yo quería nacer? ¿Y ahora deben cuidarme?
00:17:37Porque ustedes son mis padres y yo no sé cuidarme solo. Eso lo sé y nosotros te cuidamos.
00:17:45¿Pero ustedes van a divorciarse? ¿Quién dijo eso? Eso no es cierto, no es verdad.
00:17:51Mamá solo está molesta. Yo cometí un error, pero estoy intentando repararlo con la ayuda de tu
00:17:57madre. Puedes hablar con ella. Dile que me disculpe, por favor. Por lo que veo tienes que esforzarte.
00:18:05Por favor, piensen en mí. Claro que lo hago. Papá, tú no has pensado en mí y ahora me siento triste y muy furioso.
00:18:35Te dije que debíamos hablar.
00:19:05Quiero que sepas algo, Kyungmin. Mira, es cierto que papá ha lastimado mucho a mamá ahora. Y trataré
00:19:30de perdonarlo. Voy a hacer el intento, porque los dos te queremos, hijo. No se divorcie. Eso intento, te lo aseguro.
00:19:51Puedo entenderte. Papá tiene que hacer más. Por favor, perdónalo.
00:20:01Perdónalo. Perdónalo por mí. Hazlo por mí.
00:20:20Claro que sí. Solo por ti.
00:20:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:21:01Hola
00:21:06Hoy llegaste tarde
00:21:09Sí
00:21:10Tu hijo te estuvo buscando
00:21:13¿Que ella sabe algo?
00:21:16Habló sobre el divorcio
00:21:20Nosotros lo trajimos
00:21:24Y ahora nuestra responsabilidad es cuidarlo
00:21:27Eso fue lo que nos dijo a los dos
00:21:30¿Les dijo eso?
00:21:32No supe que decir
00:21:41Está creciendo
00:21:43Dijo que me entiende
00:21:46Y que perdonara a Yumpo por él
00:21:51Creo que...
00:21:54Que sí
00:21:56No solo porque un mean debo perdonarlo
00:22:00Hay más razones para eso
00:22:05Eso está claro
00:22:08Y aunque tú no quieras, es importante que lo hagas
00:22:12No importa el esfuerzo
00:22:14Debes olvidarlo todo
00:22:17Al menos tu esposo es la primera vez que te es infiel
00:22:21No como el mío
00:22:22Va a dejarla
00:22:25Solo piensa en esto
00:22:30Es un mal paso
00:22:32Que él acaba de dar en su vida
00:22:35Es mejor tenerlo
00:22:37A que vayas a quedarte sin esposo
00:22:40Y además faltaría el padre para tu hijo
00:22:43¿No lo crees?
00:22:46Él ya hizo el gran ridículo
00:22:48Y bueno, todo eso ya pasó
00:22:52Debes limpiar todo y olvidar
00:22:55Ahora tú
00:22:57Debes ser muy fuerte, Jisoo
00:23:00Tienes familia
00:23:02Trata de mantenerla unida
00:23:05Y hazla crecer
00:23:07¿No es lo mejor?
00:23:09Aún tienes tu hogar
00:23:11Toma la oportunidad para que sigan
00:23:13Crece ya
00:23:15Y aprende
00:23:17A muchas les sucede
00:23:20Pero siguen casadas
00:23:23En esta ciudad así se acostumbra
00:23:26Es muy difícil conseguir una pensión decente
00:23:30Y no es nada fácil conseguir un buen empleo
00:23:36Por eso, acéptalo
00:23:38Todo fue un error
00:23:40Cuando todo esto se olvide
00:23:42Seguirá igual
00:23:44Sigue adelante
00:23:45Es tu única oportunidad
00:23:52Ya, vete a tu casa, Eunsoo
00:23:56Deberías llamar más a papá
00:23:58Te echa de menos
00:24:00Hablé con él hoy
00:24:02¿Cómo es que siempre puedes con todo, eh?
00:24:05Porque es mi deber
00:24:07Oye, Jisoo
00:24:10Le haría bien
00:24:12Que nos fuéramos de viaje tú y yo
00:24:14Yo pagaré todo
00:24:16Esa idea de tu cuñado
00:24:18¿Cómo crees?
00:24:20Te lo agradezco
00:24:37Hola
00:24:39Llegaste temprano
00:24:41Es que hoy terminé temprano
00:24:43¿Cómo están?
00:24:45Kyungmin ya se enteró
00:24:51Les dijo que él no pidió nacer
00:24:53Y que ahora deben cuidarlo
00:24:57¿Ya sabe que hay otra mujer?
00:24:59Los niños ahora son tan listos
00:25:01Seguro se descuidaron
00:25:03¿Se descuidaron? No lo creo
00:25:05Ya no es lo mismo
00:25:07¿Crees que tus hijos no están enterados de todo?
00:25:10Eso no es cierto
00:25:13No
00:25:43Hola
00:26:09¿Qué harás?
00:26:10¿Qué harás? ¿Quieres continuar?
00:26:21Ya te lo dije, eso se terminó.
00:26:26¿Puedo creerte? Claro.
00:26:30¿La has llamado desde que vino? No, eso no.
00:26:34¿Ella te llamó? Ya no.
00:26:38¿Lo juras? Lo juro.
00:26:47¿Qué? Que no te creo.
00:26:51Si no confías en mí, no sé qué decir. ¿Por qué me cambiaste? Yo siempre había
00:26:58confiado en ti, ahora ya no sé si lo haré. Lo sé, ya dije que es mi culpa y que lo
00:27:04siento también. Promete no hacerlo otra vez. Acabo de jurártelo. ¿Por qué te
00:27:10molestas? No tienes razón.
00:27:14No me gusta arrastrarme.
00:27:18Qué pena que no te entienda y no sea tan comprensiva.
00:27:24¿Eso te molesta? ¿También quieres mi respeto ahora? Y lo que tú quisieras es
00:27:30que ya hubiera olvidado tu engaño y que ahora te bastara una disculpa y nada más
00:27:35para sanar todas mis heridas, ¿eso quieres? No excedas mi límite, nuestro
00:27:40hijo se enteró. ¿Ahora te preocupas por él? ¿No oíste lo que dijo? ¿Te importó
00:27:46cuando estabas con ella? Ya deja de repetir lo mismo, ya sé que todo fue mi
00:27:50culpa. ¿Durante cuánto tiempo más voy a seguir diciéndote que me arrepiento?
00:27:54Será hasta el fin de tus días o quizás hasta el final de mis días. Sí, fue algo
00:28:00tan horrible como si matara a mis propios padres, ¿no? Eso sentí, fue algo así. ¿Y
00:28:05por qué no piensas en Dalzam? Si él tiene problemas, sólo se disculpa y se
00:28:10acabó. Para mí esta fue la primera vez. ¿Por qué eres tan cínico? Me lo dices
00:28:16como si yo fuera la culpable. No levantes la voz, yo soy la ofendida. Si quieres el
00:28:21divorcio, lo acepto, será una mejor opción que seguir viviendo en este
00:28:25infierno. Que un ninja piensa que soy un mal padre, si eso es lo que piensan, está
00:28:30bien, lo acepto.
00:28:35Por favor, mejor vete. Lo haré, si es lo que prefieres.
00:28:42¿Tú quieres eso? Lo que tú quisieras es largarte cuanto antes con esa mujer.
00:28:52Por favor, ya no digas más tonterías.
00:28:59Ahora, sal de aquí, Izzo.
00:29:21No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:29:51¿Qué ocupan?
00:30:04¿Qué pasa?
00:30:14Soy yo.
00:30:15Ya sé.
00:30:17Quiero verte ahora.
00:30:19Hola.
00:30:20¿יפ?
00:30:21Bueno, ya voy.
00:30:26Perdón, pero había tránsito.
00:30:51Está bien.
00:30:53¿Quieres ordenar?
00:30:57Una cerveza.
00:30:58Té, por favor.
00:30:59Sí, claro.
00:31:01Acababa de ducharme.
00:31:03Te ves muy bien.
00:31:11¿Cómo se te ocurre?
00:31:13¿Cómo puedes decirme algo así?
00:31:15Es cierto, no sé.
00:31:21¿Qué se te ofrece?
00:31:27Dime que lo sientes.
00:31:30¿Hablas en serio?
00:31:32No sé qué pasa.
00:31:34No podré olvidarlo.
00:31:37Quiero entenderte y trato de olvidar.
00:31:43No conozco mucho de tu pasado, pero sé que tu vida no ha sido fácil y quiero saberlo.
00:31:50Quisiera que encontraras un buen hombre en tu vida, para que entonces pudieras ser feliz.
00:32:01Mi esposo es culpable, quizá tanto como tú.
00:32:06Él jamás debió haberse acercado a ti.
00:32:08No tiene caso buscar culpables.
00:32:11Somos adultos y sabemos qué hacer, aunque esto sea un error.
00:32:14Sí, pero tú eres soltera.
00:32:17¿Y una mujer soltera no puede dormir con un hombre casado?
00:32:20¿Es lo que dices?
00:32:21No me refiero a eso.
00:32:22¿Crees que no me siento mal por esto?
00:32:24Tengo pena por ti y lo lamento mucho, pero el sentimiento no es tan fuerte para dejarlo.
00:32:34Mi exmarido no era una ganga.
00:32:38No me casé con él por amor.
00:32:42Solo fue por su dinero y también por su posición.
00:32:47Pero él no me hacía sentir como una verdadera mujer.
00:32:53Y el tuyo sí me complementa.
00:32:57Es mi esposo y soy su mujer.
00:33:01¿Por qué nos separas?
00:33:03¿Sabes por qué engañan a los maridos?
00:33:07Porque ya no se sienten atraídos por la mujer, ven a la esposa.
00:33:14¿No lo sabías?
00:33:16¿Piensas que todo es sexo?
00:33:20Una pareja es mujer y hombre.
00:33:33Ya veo que piensas diferente.
00:33:45Falla tú.
00:33:46No puedo romper a mi familia y no lo haré.
00:33:52Así que ya acaba todo.
00:33:54Aunque él quiera verte, no lo veas.
00:33:59Sé que no somos tan cercanas, pero sí puedes hacerme este favor.
00:34:05Te lo suplico, Hwayoung.
00:34:12¿Di algo?
00:34:13¿Y si vivimos juntos?
00:34:15¿Qué cosa?
00:34:16¿Cómo puedes?
00:34:17Deciremos que no ha pasado nada.
00:34:24¿Crees que tener una mujer fuera del matrimonio es imposible?
00:34:30No somos iguales.
00:34:32Sí, es la respuesta.
00:34:35Pero eso es solo un plazo para quien no puede controlarse.
00:34:40Muchos lo logran, pero otros no.
00:34:45Lo que pasó con tu marido también puede pasarte a ti.
00:34:49Eso no lo creo.
00:34:50Te ha faltado algo.
00:34:52La persona o la oportunidad.
00:34:54Esa no es una buena razón para que él viva contigo.
00:34:57Ya estamos todos involucrados.
00:34:59¿No te has dado cuenta?
00:35:02Aunque rompiera con él, no podrías controlar lo que piensa y lo que siente tu esposo.
00:35:09Él recordará lo que hemos vivido juntos y vivirás con él y conmigo.
00:35:19Solo...
00:35:24Déjalo.
00:35:28Déjalo.
00:35:29No te quiero de enemiga el resto de mi vida.
00:35:33No te quiero.
00:36:03¿Sabes por qué engañan a los maridos?
00:36:17Porque ya no se sienten atraídos por la mujer, ven a la esposa.
00:36:33Jesús vino a buscarme.
00:36:44Quiere que termine contigo.
00:36:45Le dije que porque no vivíamos juntos los tres.
00:37:16Su llamada no puede ser contestada.
00:37:22Deje su mensaje de...
00:37:28Tráigame otra cerveza.
00:37:45¿Dónde has estado?
00:38:14¿Dónde has estado?
00:38:16Fui a ver a Huayong.
00:38:17¿Por qué?
00:38:20¿Para qué demonios fuiste a verla? ¿Qué pretendes?
00:38:23Le dije que ya lo pensé mejor, no me voy a divorciar.
00:38:27¿Qué cosa fue lo que le dijiste?
00:38:28En esto decido yo.
00:38:30Yo quería...
00:38:32¿Y qué te dijo?
00:38:35Si me entero que la llamas otra vez, esto se acabó.
00:38:39¿Entiendes?
00:38:43Entiendo.
00:39:13No te sientas obligado a tocarme.
00:39:32No, no es eso.
00:39:37Solo quería disculparme.
00:39:43Por favor, no pienses en lo que ella te dijo.
00:39:46Ella solo habla sin pensar en lo que dice, es así.
00:39:50¿Quisieras abrazar a otras mujeres?
00:39:57¿Cuándo empezó eso?
00:39:58Y eso...
00:40:01Dejé de atraerte.
00:40:08Las cosas no fueron así.
00:40:11Todo esto se convirtió en hábito al pasar los años.
00:40:15¿Pero cuándo empezó?
00:40:17No recuerdo.
00:40:19¿Cómo puedes decir que no lo recuerdas?
00:40:22No se marca en un calendario.
00:40:24Nos amábamos mucho.
00:40:27Luchaste contra la objeción de tus padres y te casaste conmigo.
00:40:32¿Dónde quedó ese amor?
00:40:34¿Adónde fue?
00:40:40El amor entre los esposos no tiene una fecha de caducidad.
00:40:47El amor puede sufrir cambios, pero el matrimonio debe seguir.
00:40:53Cuando la pareja convive durante mucho tiempo,
00:40:57la frescura suele cambiar y los estímulos también.
00:41:01¿Y entonces ya no se aman?
00:41:04Se convierten en algo más, en una familia.
00:41:11Es algo que aún no he logrado comprender del todo.
00:41:17Mi mente se fue debilitando.
00:41:20No pude controlar mis deseos.
00:41:29No sé qué fue lo que ocurrió.
00:41:32No logro entenderlo.
00:41:34¿Quieres decir entonces que ya no me amas?
00:41:37No es eso, Jisú.
00:41:42Hace tiempo que ya no me atraes como mujer.
00:41:49¿No te ocurre lo mismo?
00:41:53En este tiempo he cambiado, y también tú.
00:41:55¿Entonces quieres decir que también puedo tener un amante como tú?
00:42:02Y luego los cuatro podemos vivir aquí.
00:42:05Jisú.
00:42:06Creo que eso sería justo.
00:42:08Y si el amor se acabó, la respuesta es fácil.
00:42:12Hay que buscar otra pareja.
00:42:15¿Y si el amor significa verdad, responsabilidad, respeto?
00:42:20¿Por qué crees que somos seres humanos?
00:42:23No quiero justificarme.
00:42:25Solo estoy siendo honesto contigo, Jisú.
00:42:29¿Así que ya no te soy atractiva?
00:42:34Pues con tu honestidad podrías matarme.
00:43:04No tardes tanto.
00:43:21Ya estamos en paz.
00:43:23¿En serio?
00:43:24Sabes que yo no miento.
00:43:26¡Papá!
00:43:27Fue con el abuelo.
00:43:28¿Qué, se sintió mal?
00:43:29No, solo fue hablar con él.
00:43:30Ya siéntate.
00:43:32¿No me engañas?
00:43:33¿Qué engañarte?
00:43:34Quiero que me lo diga él personalmente.
00:43:36Está bien, hazlo cuando vuelvas.
00:43:38Confío en ti.
00:43:39Si no, ¿en quién confiaría?
00:43:41Gracias, hijo.
00:43:43Ahora desayuna rápido.
00:43:46¿Ya te lo prometió?
00:43:48¿No te volveré a engañar?
00:43:51No.
00:43:53Pero ya no debes hacer más preguntas, metiche.
00:43:57Bien.
00:43:58Solo hubo una razón.
00:44:00Estamos aquí por ti.
00:44:02Qué gusto.
00:44:03Voy a estudiar más.
00:44:04¿Qué, no estudiabas mucho?
00:44:07Debería saberlo.
00:44:08Tú revisas mi tarea.
00:44:10Oh, sí, tienes razón.
00:44:12Tal vez he descuidado algo.
00:44:14No te entiendo.
00:44:16Ya lo sabrás.
00:44:20Volveré un poco tarde porque tenemos juego.
00:44:23¿Tarde?
00:44:24¿A qué hora?
00:44:25Antes que anochezca.
00:44:27Deseo que ganes.
00:44:29Pues no lo creo.
00:44:30No, ellos juegan muy bien.
00:44:32Pues aprende.
00:44:34Tú me has dicho que hay ganadores y perdedores,
00:44:38y que no siempre se gana.
00:44:40Es cierto, pero hay que aprender de quienes ganan.
00:44:46¿Tienes maquillaje?
00:44:50¿Se nota?
00:44:51No.
00:44:53Me siento extraña porque casi no lo uso.
00:44:57Te ves bien.
00:45:00Más bien te ves un poco diferente.
00:45:03Deberías usarlo siempre.
00:45:06¿Te gustó, hijo?
00:45:08No.
00:45:10¿Quieres más?
00:45:12No, estoy bien.
00:45:18Recuerda, debes estudiar mucho y poner atención.
00:45:23Y no provoques el desorden.
00:45:26¿Verdad?
00:45:56¿Quién dice que ya no puedo?
00:46:02Claro que iré a trabajar.
00:46:04Papá, nadie ha dicho eso.
00:46:06Es solo que nos preocupas.
00:46:08Todos creemos que es justo que debes descansar ahora.
00:46:11Por eso quiero ir al trabajo.
00:46:15Pero si ya te retiraste, papá.
00:46:18¿Ah, sí?
00:46:19¿Cuándo?
00:46:20Hace casi un año.
00:46:21Aún puedo trabajar.
00:46:23¿Por qué hice eso?
00:46:25Dime, ¿Jisú ya está mejor?
00:46:27Sí.
00:46:28¿Qué le pasó?
00:46:30Dijo que no se sentía bien.
00:46:32Dale algo de dinero.
00:46:34No pueden comer bien.
00:46:36No, no es por eso.
00:46:38¿Cómo sabes?
00:46:39Cambia de tema.
00:46:41Sí.
00:46:42Se siente mal porque no come bien.
00:46:46¿Ya está el auto?
00:46:48¿A dónde crees que vas?
00:46:50Tú también te sientes mal.
00:46:52Por eso voy a trabajar.
00:46:54Ay, Dios.
00:46:56¿Por qué mejor no vamos a dar un paseo?
00:46:59En lugar de pasear, ¡trabaja!
00:47:17Hola.
00:47:18Soy yo, hermana.
00:47:21¿Conoces a un Seok Joon Park?
00:47:26¿Quién es?
00:47:27Dice que trabajó contigo antes.
00:47:30¿Ah, que ya está en Corea?
00:47:33Regresó hace un mes.
00:47:35¿Pero por qué te está buscando?
00:47:37Él me llamó y quería saber tu teléfono.
00:47:40¿Para qué te quiere?
00:47:42No tengo la menor idea.
00:47:44Cuando estábamos trabajando juntos, me llamaba.
00:47:47Luego me envió postales desde París.
00:47:50Jung Soo, ¿le diste mi número?
00:47:52Le di tu celular.
00:47:54¿Piensas que a Jung Po le afecte?
00:47:57Tal vez no le guste y quise avisarte de cualquier forma.
00:48:01¿Para qué querrá verte?
00:48:04¿Que no se enteró de que eres una mujer casada?
00:48:07Sí.
00:48:11¿Y él también es casado?
00:48:13Pues no sé.
00:48:14Tal vez.
00:48:15Ya te dejo.
00:48:17Tengo que limpiar la cocina.
00:48:19Te hablo después.
00:48:21Adiós.
00:48:22Oye, Kyung Soo.
00:48:24¿Sigues buscando?
00:48:27Claro.
00:48:29Adiós.
00:48:38¿Quién es?
00:48:40¡Soy yo! ¡Ábreme!
00:48:43¿Ya se fue?
00:48:45Salió.
00:48:46¿A trabajar?
00:48:47Fue con su padre.
00:48:49Quería ir a trabajar.
00:48:51Pero si él ya no trabaja.
00:48:53Su madre lo llamó.
00:48:56¿Aún no lavas esto?
00:48:58No, aún no.
00:48:59Yo los lavo.
00:49:00Lo voy a hacer luego.
00:49:02Decidí que desde ahora voy a relajarme y a descansar.
00:49:07Me parece bien, pero no dejes que se acumulen.
00:49:10¿Qué me importa?
00:49:12Que se aguante.
00:49:15De acuerdo.
00:49:16Yo entiendo cómo te sientes.
00:49:19¿Tú crees que yo fui así siempre?
00:49:22¿Has tenido un romance?
00:49:26No.
00:49:27¿Aunque tu esposo te haya engañado?
00:49:34Yo voy a engañarlo.
00:49:36¿Tendrás una fer?
00:49:38No, solo quiero probar.
00:49:41Eso no es fácil.
00:49:43Es más complicado de lo que crees.
00:49:45Tú no eres así.
00:49:47¿Entonces cómo soy?
00:49:48Puedo hacerlo.
00:49:51Te hará sentir muy mal.
00:49:57Yo fui infiel una vez.
00:50:01¿Con quién?
00:50:03No tiene importancia.
00:50:05Lo encontré en un bar.
00:50:08Ahora te sientes de lo peor.
00:50:10¿Quieres engañarlo?
00:50:14Tú lo hiciste.
00:50:17¿Por qué yo no?
00:50:20Eso sí.
00:50:22Me dijo que ya no le gusta.
00:50:27¿Tu esposo te ha dicho eso?
00:50:30Ese maldito.
00:50:32¿Acaso se volvió loco?
00:50:35Y me siento...
00:50:37...muy insegura.
00:50:40No sé quién soy.
00:50:42Está bien, hazlo.
00:50:44Con muchos.
00:50:45Con muchos hombres.
00:50:46Hazlo cien veces.
00:50:47No, mil veces.
00:50:48¿Quién su llamó?
00:50:50Un ex compañero me buscó.
00:50:54Trabajamos juntos hace algunos años.
00:50:57Y ahora él quiere verme.
00:51:00¿Fue tu novio?
00:51:02Salió del país para estudiar arte en Francia.
00:51:08¿Qué crees que pensé...
00:51:11...después de la llamada?
00:51:15Y sigo pensando.
00:51:18Voy a suplicarle que me haga el amor.
00:51:26Y entonces podré decirle a Jumbo...
00:51:30...que yo también he tenido un amante.
00:51:36¿En qué me he convertido?
00:51:38¿Cómo puedo pensar en eso?
00:51:45Es normal.
00:51:47Las esposas engañadas...
00:51:49...siempre han pensado en buscar revancha.
00:51:53El agua está caliente.
00:51:55Sí, pero se enfría todas las tardes.
00:51:58Y me dijeron que me cubriera...
00:52:00...para no enfermarme.
00:52:02Siéntate, tú ahí.
00:52:08¿Estás mejor?
00:52:10Sí.
00:52:11¿Y tú?
00:52:12¿Y tú?
00:52:13¿Y tú?
00:52:14¿Y tú?
00:52:15¿Y tú?
00:52:16¿Y tú?
00:52:17¿Y tú?
00:52:18¿Y tú?
00:52:19¿Y tú?
00:52:20¿Estás mejor?
00:52:22Ya estoy bien.
00:52:24No, estás pálida.
00:52:27Me siento bien.
00:52:29Me falta el sol.
00:52:31Necesitas comer mucho mejor.
00:52:34Especialmente en primavera.
00:52:36Pero ¿cómo se puede comer...
00:52:38...si no se tiene el más mínimo deseo?
00:52:40Si comes bien...
00:52:42...no sentirás el cambio.
00:52:45¿Se ve tan mal?
00:52:47Para mí no.
00:52:48Su piel no está fresca.
00:52:51Tú eres tan detallista.
00:52:53Para mí que solo le hace falta algo de sol.
00:52:56¿No crees?
00:52:57¿Cómo va el trabajo?
00:52:59Ya estuve descansando...
00:53:02...demasiado.
00:53:03Necesito otro proyecto.
00:53:05Aquí está.
00:53:06Arregla la casa.
00:53:08No sé.
00:53:10Necesito algo de tiempo.
00:53:14No quiero extraños...
00:53:16...cuando ella esté sola.
00:53:18No me gusta.
00:53:20Tengo una buena idea.
00:53:21¿Por qué no te quedas con ella?
00:53:23Descansaré 10 días cuando termine.
00:53:26Luego ya veré.
00:53:28Tal vez lo haga.
00:53:30¿Dices que descansarás solo después del proyecto?
00:53:33Tú solo vives para el trabajo.
00:53:35Es bueno que te necesiten.
00:53:37¿Los dejo aquí?
00:53:38¿Sí?
00:53:39Ahí están bien.
00:53:40¿Llegó Dalsam?
00:53:43¿Cómo están?
00:53:45¡Qué sorpresa!
00:53:46Solo lo invité para que pague.
00:53:48¿Cómo eres?
00:53:49Está ocupado.
00:53:50Por mí no hay problema.
00:53:51Así que no te preocupes.
00:53:54¿Ya ordenaron?
00:53:55¿Que no tuviste citas?
00:53:57Sí, tenía una, pero la cancelé.
00:53:59Quisiera que almorzáramos más seguido.
00:54:01Sí.
00:54:02Pero el trabajo...
00:54:03Tienes razón.
00:54:05Gracias.
00:54:06¿Y tú, Jisoo, estás bien?
00:54:09Sí.
00:54:10No.
00:54:11¿Se ha quejado, acaso?
00:54:15Claro que no.
00:54:16Solo fue por cortesía.
00:54:17Así es él, siempre.
00:54:24¿Qué?
00:54:25¿Qué?
00:54:26¿Eso es todo?
00:54:27¿No hay algo mejor?
00:54:29¿Es la comida?
00:54:30¿No hay más que comer?
00:54:31Ya cállate.
00:54:32Es solo el aperitivo.
00:54:35Ah, entonces está bien.
00:54:37Son aperitivos.
00:54:38Sí.
00:54:40¿Van a traer más comida?
00:54:41Son solo los aperitivos, supongo.
00:54:43Sí, ya entendí.
00:55:14¿Vas a casa?
00:55:15Claro.
00:55:16¿Qué vas a hacer?
00:55:18Voy a limpiar.
00:55:19Tengo muchas cosas que hacer.
00:55:21Debes contratar a alguien que te ayude.
00:55:23Trabajas demasiado.
00:55:24Sí, tienes razón.
00:55:26¿Te busco una?
00:55:27Sí, está bien.
00:55:29Entonces no hagas nada.
00:55:31Te enviaré a una muchacha.
00:55:33¿Qué?
00:55:34¿Qué?
00:55:35¿Qué?
00:55:36¿Qué?
00:55:37¿Qué?
00:55:38¿Qué?
00:55:39¿Qué?
00:55:40¿Qué?
00:55:41¿Qué?
00:55:42Te enviaré a una muchacha.
00:55:43De acuerdo.
00:55:44Hasta luego.
00:56:08¿Jisú?
00:56:09¿Jisú?
00:56:10Es el número de Jisú Kim.
00:56:13¿Eres Seokyung?
00:56:16El mismo.
00:56:18Ayer oí de ti.
00:56:20¿No te molestó?
00:56:22No, claro que no.
00:56:24¿Te da gusto irme?
00:56:26Por supuesto que sí.
00:56:28¿Cómo estás?
00:56:31Tu voz se oye rara.
00:56:33¿No estás ocupada?
00:56:36Tú eres el mismo.
00:56:37¿Cómo estás?
00:56:39Yo bien.
00:56:41Estoy muy bien y muy bien de salud.
00:56:45¿Te vas a quedar?
00:56:47Sí.
00:56:49Y quisiera verte.
00:56:52Oye, Jisú.
00:56:56¿Tal vez quieras que nos veamos para almorzar?
00:57:00Tal vez, no sé.
00:57:02Tengo compromisos.
00:57:04¿Y para cenar hoy?
00:57:05¿Puedo verte dentro de un rato?
00:57:07Es que ahora no puedo.
00:57:10Casi es hora de cenar.
00:57:12Mi esposo y mi hijo no tardan en llegar.
00:57:16Ese es mi trabajo ahora.
00:57:19Yo te llamaré
00:57:22muy pronto.
00:57:24Claro.
00:57:26Qué gusto oírte.
00:57:36¿Qué pasa?
00:57:39¿Qué pasa?
00:57:41¿Qué pasa?
00:57:43¿Qué pasa?
00:57:45¿Qué pasa?
00:57:47¿Qué pasa?
00:57:49¿Qué pasa?
00:57:51¿Qué pasa?
00:57:53¿Qué pasa?
00:57:55¿Qué pasa?
00:57:57¿Qué pasa?
00:57:59¿Qué pasa?
00:58:01¿Qué pasa?
00:58:03¿Qué pasa?
00:58:05¿Qué pasa?
00:58:20Vinimos a despedirlos.
00:58:22No era necesario.
00:58:24¿Cuánto tiempo se van? ¿Serán cuatro días?
00:58:26Dos noches y tres días.
00:58:28Es la calidad, no la cantidad, claro.
00:58:30Bueno, a lo que viene. Toma, llévate el mío.
00:58:33¿Por qué?
00:58:35No sé ni bajar de tu auto.
00:58:37Y además, el mío sí es romántico.
00:58:39No creo que...
00:58:41Úsele este. Es mucho más cómodo.
00:58:43Llévatelo, papá.
00:58:45El tuyo no tiene video.
00:58:47Está bien, acepto.
00:58:51¿Y el seguro?
00:58:53No te preocupes, está asegurado.
00:58:55Puedes usarlo con confianza.
00:59:02Por favor, cuídelo.
00:59:03No te preocupes por él.
00:59:05Ya váyanse.
00:59:07Muchas gracias.
00:59:09Por nada.
00:59:11Kunming, dame un abrazo.
00:59:16Te llamaremos.
00:59:18¿Sí?
00:59:33Ponte el cinturón.
01:00:03Gracias.
01:00:33Basta.
01:00:35Por favor, deja de llorar.
01:00:44Dime, ¿qué quieres que haga?
01:00:46Por favor, dímelo.
01:00:50Muérete.
01:00:54Muérete por mí.
01:01:04Perdóname, lo lamento.
01:01:06Lamento mucho lo que hice.
01:01:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:02:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:02:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:03:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org