Category
📺
TVTranscripción
00:00:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:00:30su llamada será transferida al buzón de voz debido a que el aparato está desconectado
00:00:49deje su mensaje después del tono
00:01:11¿Sí?
00:01:13¿Todavía está ahí?
00:01:16Es decir, ¿está Yumbo?
00:01:18No está
00:01:20¿Salió hace mucho?
00:01:24¿Hace cuánto que salió?
00:01:26No sé, no vi la hora
00:01:28Aproximadamente, hace diez minutos o veinte minutos
00:01:34Dime, ¿hace cuánto se fue?
00:01:36Hace como dos horas
00:01:38Vaya que eres cínica
00:01:40¿Cómo te atreves a llamar?
00:01:43Pero si tú te rendiste
00:01:45¿Por qué lo buscas aquí?
00:01:46¿Te dijo adónde pensaba ir?
00:01:48No me dijo nada
00:02:10¿Hola?
00:02:13¿Hola?
00:02:14¿Tienes el sistema de seguridad?
00:02:18No olvides activarlo
00:02:20¿De quién me tendría que cuidar?
00:02:23Creo que tú eres el único peligro, aunque finges ser muy bueno
00:02:26Yizu
00:02:29No quiero terminar contigo
00:02:33¿Yizu?
00:02:35¿Y ahora de qué estás hablando?
00:02:38Olvídalo
00:02:40Mi vida acabó cuando preferiste a Huayong, lo sabes ya
00:02:41Soy como una muerta en vida
00:02:43¿Y crees que todo puede volver a ser como antes?
00:02:45¿Podría volver a amarte?
00:02:47¿Podría confiar en ti?
00:02:50Te voy a decir una cosa
00:02:52Tú me habrás matado, pero yo me deshice de ti
00:02:55Decidí no seguir más a tu lado porque no vales la pena
00:02:58Ahora mismo activo la alarma
00:03:00No fingas que te importo mucho
00:03:02No digas mentiras
00:03:04Alguien que se comporta como tú no puede decir que se interesa por los demás
00:03:07Dale mis saludos, Acción Mi
00:03:09¿Ya recordaste que tienes un hijo?
00:03:11Creí que lo habías olvidado, como a mí
00:03:14Te llamaré mañana
00:03:16No me llames, yo te llamaré si hace falta
00:03:18No tiene caso que te molestes en llamar, tu voz me lastima
00:03:21Un engaño de 20 años ya fue suficiente
00:03:24Mi amor
00:04:11Mamá, ¿puedo dormir contigo?
00:04:25¿No estás dormido?
00:04:27Creí que estabas dormido
00:04:29Tengo miedo porque papá no está
00:04:42Mi amor
00:04:45¿Qué acaso papá es un policía?
00:04:48Nadie puede entrar a la casa
00:04:50Ya activé el sistema de seguridad, estaremos bien
00:04:55Ya sé que nadie puede entrar
00:04:58Pero de todas maneras tengo miedo
00:05:08¿Sabes qué?
00:05:11También tengo miedo
00:05:13Estoy asustada
00:05:18Lamento mucho que pases por todo esto
00:05:22Pero te aseguro que vamos a estar bien
00:05:26Ya verás
00:05:35¿Quieres tomar un vaso de leche tibia?
00:05:39Te hará bien
00:05:41Ya sabes que no me gusta la leche, mamá
00:05:44Ayuda a relajarse
00:05:46Mejor bébela tú
00:06:02¿Y ahora a dormir?
00:06:05¿Papá se está quedando con mis abuelos?
00:06:09Sí, por ahora
00:06:12¿Y después qué pasará?
00:06:14No sé
00:06:16Él tendrá que decidirlo
00:06:19¿Pero no se fue a otro lugar o sí?
00:06:22¿A qué otro lugar?
00:06:25¿Apagas la luz?
00:06:29Buenas noches
00:06:31¿Tú no vas a dormir todavía?
00:06:33No, voy a activar la alarma
00:06:41Buenas noches
00:07:11¿Estás bien?
00:07:33¿Qué estás haciendo aquí? Estaba activando la alarma
00:07:37Papá quiere verte
00:07:41¿Por qué estás llorando? Te comportaste con mucha dignidad, eres un ejemplo para todas.
00:07:59Papá está muy preocupado por ti, no podía dormir y decidió venir. Papá, siéntate.
00:08:11Hoy recibí una llamada de Dalsam desde Chintao. Estaba impresionado y casi se desmaya. Dijo que
00:08:28tu esposo sólo cometió un error en su vida, que no era algo frecuente, que ya no hay esposos como
00:08:33él, que debías pensarlo bien. Me culpó por no haberlo evitado, le dije que yo te apoyaba.
00:08:41Y luego le pregunté si él iba a enfrentarlo cuando regrese de ver a la otra como si nada.
00:08:45¿Por qué lloras? No llores, es inútil. Es que no puedo contener el llanto, papá. Aunque él no debe
00:08:59saber que me encuentro tan triste, yo puse todo de mi parte en esta relación. No había nada en
00:09:06mi vida que no fuera mi familia y ahora me paga así, yéndose con otra. ¿Cómo voy a dejar de
00:09:12llorar si se llevó mi vida? ¿Lamentas haber hecho lo correcto? ¿Te hubiera gustado vivir de otro modo?
00:09:26Eres una buena mujer, por eso actuaste así. No fue que él te lo pidiera, fue una decisión tuya,
00:09:33así que no te baraglories. Papá, por favor. Viviste como quisiste, ¿de qué te quejas? Él no te lo pidió.
00:09:40Papá, no puedo creer que no valores el esfuerzo que realizó Jisú por cuidar de su familia. No es
00:09:45que no lo valore, nadie niega que Jisú es dedicada, pero no tiene derecho a echárselo en cara. Papá,
00:09:51qué duro eres. Ya sabemos que el cínico de Yunpo diría algo así, pero acaso olvidas que tú eres su
00:09:57padre? Puedes enfermarte. Jisú, tienes que superar este momento, pero es importante que tomes el
00:10:07control. Es muy fácil decirlo. Sé que no es fácil, pero es lo que debe hacer. ¿Cuánto más va a seguir
00:10:15así? ¿Quiere acabar arruinada? Eso no está bien, no lo permitiré, no lo haré. Eres mi hija y debo velar
00:10:27por ti. ¿A dónde vas? Espérame aquí. ¿Ya te vas? ¿Por qué no te quedas a dormir aquí?
00:10:45Espera un momento, te pediré un taxi. No es necesario, hay muchos en la calle.
00:10:52¿Por qué no te quedas en mi casa entonces? No, gracias.
00:10:59No me esperes, no voy a llegar. Te llamaré en unos días.
00:11:29No quiero hablar contigo. ¿Pero dónde estás?
00:11:51No pude ir directamente a tu casa.
00:11:53Me siento mal. Entiendo, ven conmigo, te confortaré. Prefiero estar solo, te llamaré.
00:12:08Sólo dime, ¿dónde estás ahora? No te molestaré. Sólo quiero saberlo. Dime, ¿dónde estás? Después
00:12:18de eso me dormiré. Y prometo no molestar. En un lugar donde estuvimos juntos. Apagaré mi teléfono, no llames.
00:13:48Quiero presentar a Joyón con alguien. ¿Tienes algún alumno o algún amigo tuyo? Es muy buena chica.
00:14:09No se me ocurre nadie. Pero conoces tanta gente. Pero solo soy su maestro, no un cupido. Ella dijo que se va a marchar. ¿En serio? ¿A América? No, a América no. Dijo que piensa viajar y visitar a la gente que conoce y que dejó de ver.
00:14:30Eventualmente podría visitar a su mamá. Siento mucha pena por ella. Es terrible estar sola. Estás exagerando. No puedes vivir preocupada por ella. Cada quien tiene la vida que se ha buscado. Tal vez ella es feliz como está.
00:14:52¿Eres feliz? Sí, estoy contenta. Te pregunté si eres feliz. Eres una mala persona. Eres feliz a costa de la infelicidad de los demás.
00:15:10Cuando vuelvas estaré aquí. No iré a ningún lugar. ¿Por qué? Por nada. Ya no quiero verte triste. Ánimo. Igualmente. Que tengas buen día. Lo mismo te deseo.
00:15:38Espera un momento. ¿Podrías llamarme a la hora del recreo? ¿Por qué? Me gustaría mucho poder escuchar tu voz a media mañana. De acuerdo.
00:17:38¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah
00:18:08¡Ah!
00:18:38No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:19:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:19:38tenía que verte asegurarme de que estabas bien
00:19:52anoche te dejé solo como pediste
00:19:58tú me dejaste con toda mi cena
00:20:08Te entiendo, es difícil y en momentos doloroso, hasta los objetos viejos resulta difícil
00:20:28desecharlos, aunque ya no sirvan, debe ser imposible borrar tan rápido los recuerdos
00:20:35de tantos años, voy a rentar un estudio, y eso porque, para poder ver a kyunmin, vas
00:20:48a engañarlo, si, aun es muy pequeño, por el momento prefiero que mantenga una buena
00:21:00imagen de su padre, no puedes entenderlo, no sabes lo que es un hijo, es cierto, yo
00:21:13no lo entiendo, y dónde será, estoy pensando, todas tus cosas están en mi casa, iré por
00:21:26ellas cuando las necesite, hay algo que puedes llevarte, la caminadora que jisoo me envió
00:21:33directamente, no tengo dónde ponerla, no digas eso, quién provocó todo esto, porque
00:21:44te culpas, aunque tú lo sabías y no dijiste nada nunca, tal vez si me hubieras dicho algo
00:21:49antes todo se hubiera podido arreglar, jisoo, cómo podía haberlo evitado si no lo sabía,
00:21:54en realidad creo que hubiera sido mejor que nunca me enterara de nada, yo solo trataba
00:21:59de ayudar, porque tenías que golpearla, ella me dijo que decidió decirme todo por miedo
00:22:04a que la golpearas y la mataras, y tú crees que eso es verdad, crees que se hubiera ido
00:22:10dócilmente, habló porque la amenacé, porque ella nunca hubiera dejado a tu marido en paz,
00:22:16si le hubieras dado tiempo hay un poder resolverlo, seguramente todo se habría arreglado sin
00:22:20que yo me enterara, si le hubieras dado tiempo, no seas tonta jisoo, ya olvidaste lo que pasó
00:22:27cuando se estaban reconciliando, en ese momento aún no estaba decidido, pero después se
00:22:31arrepintió, le pidió perdón y quiso quedarse conmigo, pues entonces debiste aceptarlo de
00:22:36nuevo y no echarme la culpa, esa decisión fue solamente tuya, es que yo no me tenía
00:22:41que enterar, de ese modo las cosas hubieran sido muy diferentes, ¿por qué no guardaste
00:22:50el secreto y dejaste que lo resolviera?, dijo que ya tenía pensado terminar, no me hubieras
00:22:56dicho nada, ¿qué más te daba?, ¿qué más te daba?, habría vivido engañada toda la
00:23:01vida hasta morir, que yo no sé vivir sin él, ni siquiera tengo una propiedad a mi nombre como
00:23:15tú, que tienes una casa, nada más falta que me pida que me vaya, ¿qué haré cuando me gaste la
00:23:21pensión?, de ninguna manera te va a echar de esta casa, igual podrías venderla y vivir de los
00:23:29intereses, ¿crees que me alcanzaría para vivir?, creo que debería ser mucho más lista, tienes que
00:23:35ser valiente y audaz, hablar y exigirle que te siga manteniendo, al menos hasta que te cases,
00:23:40tú tienes demasiados gastos, pagar los impuestos, comprar la comida, seguros y todo lo de Külmin,
00:23:45¿quién pagará todo eso?, no busques disculpas para su engaño, si sigues pensando así vas a
00:23:52acabar pidiéndole perdón, es que ya olvidaste el daño que te hizo, ¿crees que te mereces esto?,
00:23:57después de ser una esposa entregada y dedicada a él, te vas a quedar sin nada, no vas a tener ni
00:24:02dónde vivir, la verdad no sé qué hacer, siento como si no estuviera en su estudio,
00:24:11hasta parece que escucho sus dedos sobre el teclado, antes le preparaba su jugo y
00:24:17bocadillos por la tarde, y ahora que no está aquí, no sé ni qué hacer.
00:24:25Yisu, ¿no te diste cuenta que no ibas a poder desde antes?, tú siempre lo manejas todo con
00:24:31tanta seguridad, creí que podría ser como tú, pero no puedo. ¿Y qué crees?, tú eres fuerte,
00:24:40hiciste lo correcto.
00:24:52¿En qué piensas?
00:24:56¿Es complicado? Más de lo que tú crees, Yisu ha sido la persona más devota que he conocido en mi
00:25:03vida, nunca nadie me ha tratado como ella, ni siquiera mi madre estuvo tan pendiente de mis
00:25:12necesidades, ¿cómo se casó con mi papá sin amarlo?, todo el tiempo discutían y no lograba
00:25:22tener su atención por más que me esforzaba, la conocí en esas circunstancias, era como
00:25:33un ángel.
00:25:41No es para tanto, creo que solamente es alguien que se esfuerza demasiado por complacer a los
00:25:46demás, una neurótica, no se puede vivir en función de los otros. Simplemente creo que es
00:25:53una buena persona. Pues yo no lo veo de ese modo, pienso que todo el tiempo está fingiendo. Yisu es
00:26:00genuina. No es como yo, yo soy mala.
00:26:11Tú también eres buena, si no fuera así no hubieras apoyado económicamente a toda tu familia durante
00:26:18años. Pero si yo fuera como Yisu, lo seguiría manteniendo sin decir nada.
00:26:26En eso somos diferentes, yo grito y armo un alboroto y después me marcho sin volver a
00:26:36recordar lo que pasó. Todo el mundo tiene límites, Huayong.
00:26:45¿Sabes una cosa? Tú eres el único que me comprende. Ahora que recuerdo,
00:26:52no sé cuándo dejé de agradecerle a Yisu sus atenciones. ¿Cómo pude ser tan egoísta?
00:27:03Ese es el fin, cuando uno de los dos se enfría, todo acabó.
00:27:07El matrimonio es muy diferente que el obviasgo.
00:27:15En mi caso fue así, ya sólo era una relación formal, no quedaba nada más.
00:27:21Estoy avergonzado.
00:27:24Yisu no merecía que le hiciera vivir todo este dolor.
00:27:28Un matrimonio sin amor es como engañar al otro.
00:27:52Es paciencia, no engaño. ¿Y para qué sirve ahí la paciencia?
00:28:01¿Continuar viviendo pacientemente para mantener un amor que ya murió?
00:28:07Hay un sentimiento mayor que la pasión y alimenta a las parejas.
00:28:13Puede ser más satisfactorio que un gran amor.
00:28:22¿Y entonces? Intento decirte que no me siento tranquilo.
00:28:27¿Crees que yo me siento como si no hubiera pasado nada?
00:28:37Yo esperaba algo diferente, no creí quedar viuda siendo aún tan joven y menos quedarme
00:28:43con el esposo de la amiga que me ayudó. Yo también he luchado por ti, no pienses
00:28:51que eres el único intranquilo.
00:29:21¿Todavía no se han divorciado legalmente? ¿Puedes cambiar de opinión?
00:29:39¿Qué podría cambiar? No quiero vivir con un hombre que prefirió a otra.
00:29:45Tal vez deberías hacerlo. Elizabeth Taylor y Richard Borton se divorciaron en algún momento
00:29:54y luego decidieron volver a vivir juntos. Pero aquí no estamos en Hollywood.
00:30:00Pero a la gente de aquí tampoco le importó que volvieran.
00:30:05Hay personas que están ligadas con mucha fuerza. He escuchado que la mitad de las divorciadas
00:30:11lamentan haberlo hecho.
00:30:21Creo que nadie debería divorciarse a menos que hubiera una situación terrible.
00:30:26Y dejando a un lado el engaño, tu matrimonio era muy feliz.
00:30:32¿No? ¿No estás de acuerdo?
00:30:34Fui muy torpe. Viví solo para él. Mi vida no contaba. Solo me interesaba servirlo y adorarlo
00:30:44como si fuera un dios. ¿Y ahora te das cuenta? Estaba feliz al poder atenderlo así. Me gustaba.
00:30:55Y creo que lo asfixié con todos mis cuidados. Logré aburrirlo. Me convertí en una moneda.
00:31:03Me convertí en una molestia.
00:31:07Te dije que pensaras en ti. Y no debiste dejar que Huayong se acercara a él.
00:31:13Fuiste muy ingenua. ¿Cómo iba a imaginar que ella fuera a traicionarme de ese modo si yo la ayudé?
00:31:22Eso no le importa a mujeres como ella. Es cierto. Lástima que me costó tanto aprenderlo.
00:31:32Al menos tengo aquí un min.
00:31:48¿Sí, papá? Estoy en casa de Jisú.
00:31:53Sí. Está mucho mejor. ¿Dormiste bien?
00:31:57Sí. Sí, no te preocupes. Sí, nos veremos pronto.
00:32:07Quería saber si ya comiste.
00:32:28Tengo sed.
00:32:44¿Tienes sed? ¿Quieres algo para beber? ¿Qué te doy? ¿Agua, té verde?
00:32:49No sé por qué tengo tanto sueño. Muero de sueño.
00:32:57Jamás. No se puede uno dormir mientras otro va conduciendo. Podría adormilarse con solo verte.
00:33:27Ya despertaste. ¿A qué hora llegaste? Más o menos hace una hora.
00:33:33¿Quién te trajo? Papá me trajo.
00:33:36¿Y cómo entraste? Huayong fue la que me abrió.
00:33:40No te preocupes. No tienes que perder tu tiempo aquí, aunque papá quiera.
00:33:49Debes tener otras cosas que hacer. No vivas complacida.
00:33:53Nadie me obligó a venir, Jisú. Hubiera venido antes, pero no tenía transporte y papá se ofreció a traerme.
00:34:01Por ahora prefiero estar sola. Agradezco tu preocupación.
00:34:05Claro.
00:34:07¿Lavaste todo eso?
00:34:09Sí.
00:34:10No debiste molestarte.
00:34:11No fue molestia.
00:34:12Gracias, pero ya déjalo. Yo lo puedo hacer.
00:34:14¿Por qué te pones así? De todas formas, te lo agradezco.
00:34:18No es nada.
00:34:21La gente de buena fe vive sin saber que es buena persona. ¿Crees que los malos también lo ignoren?
00:34:27No creo que ella lo ignore. ¿Cómo pudo hacer esto?
00:34:31No dediques toda tu vida aquí, Jisú. Tienes que tener tus propias razones.
00:34:36¿Y tú?
00:34:37No creo que ella lo ignore. ¿Cómo pudo hacer esto?
00:34:41No dediques toda tu vida aquí, Jisú. Tienes que tener tus propias aspiraciones.
00:34:45De otro modo te consideran aburrida.
00:34:47Lo sé.
00:34:49Por favor avísame si Jisú se porta mal algún día. Si te engaña, Jisú y yo lo haremos papilla.
00:34:55No durmió en toda la noche. Desde luego se acostó, pero se levantó después. Tiene miedo de morir.
00:35:02Claro. Ojalá se mejore.
00:35:04Kyunmin no me ha llamado. Quedó en que me llamaría.
00:35:08Sí, te llamó hace rato. Fue mientras estabas dormida. Le dije que te avisaría.
00:35:13No debía haber dormido. Qué pena con Kyunmin. Le quedé mal.
00:35:19Ya vete. Gracias por todo. Voy a preparar la comida. Ya es tarde.
00:35:23Sí, como quieras, Jisú.
00:35:35¿Jisú?
00:35:55Su llamada será transferida al buzón de voz. Por favor deje su mensaje.
00:36:04Jisú, ¿cómo estás? Quiero saber de ti. Después te vuelvo a llamar. Seokkyun.
00:36:35Estoy bien. No te preocupes.
00:36:38Bueno, pues.
00:37:03La cuenta la pagaré yo.
00:37:05Esto no.
00:37:11Necesito comprar ingredientes para preparar las chuletas para Kyunmin.
00:37:15Idal-san, regresa a la hora de la cena.
00:37:21Cuéntame qué novedades hay. ¿Te llamó Junko?
00:37:30No llamó.
00:37:32No llamó.
00:37:33Caeré sobre ellos como una leona. Y no me importa lo que diga la gente.
00:37:37Esos dos se merecen una buena paliza y yo se las voy a dar.
00:37:44Esta mañana pensé en todo lo que me dijiste.
00:37:52Creo que tienes mucha razón. No debía haberme entrometido.
00:37:56Solo logré que Hwayoung se enfureciera.
00:37:58Olvida lo que te dije. Tú no tuviste la culpa de nada.
00:38:01Habrían terminado sin que tú te enteraras en poco tiempo.
00:38:05Estuvo mal que yo los presionara. Solo empeoré todo.
00:38:10Lo siento, no fue mi intención. Ojalá pudiera cambiar las cosas.
00:38:15Ya no tienes remedio.
00:38:17Es que perdí la calma. Sentí que la sangre hervía en mi interior.
00:38:21No podía decirte nada y ellos disfrutando de la vida.
00:38:24Por favor, ya.
00:38:26Lo siento. Haberlos puesto contra la pared estuvo mal.
00:38:29No les dio una salida.
00:38:31¿Cómo pude ser tan imprudente? ¿Que acaso estoy loca?
00:38:38¿Qué estarán haciendo ahora?
00:38:43Si ya no vivirás con él, al menos mándalo a la cárcel.
00:38:47La cárcel me parece poco. Ellos merecen sufrir mucho más.
00:38:51Este será tu estudio.
00:39:00Si quieres, yo puedo organizar tus cosas.
00:39:04De acuerdo.
00:39:06Ven acá.
00:39:09Usaremos esta habitación para que guardes tus cosas. Aquí.
00:39:12Yo me ocuparé de colgar tus chaquetas cuando compre ganchos.
00:39:16Creo que este es suficiente espacio. ¿No crees?
00:39:20Quisiera cambiarme.
00:39:22Ah, buscaré tu ropa íntima. ¿Necesitas algo más?
00:39:24Una camisa.
00:39:26Está bien.
00:39:28Tengo que ir de compras. ¿Quieres acompañarme?
00:39:33Necesitamos varias cosas, como ganchos para la ropa y comida.
00:39:38Mejor ve sola.
00:39:41¿Cómo voy a ir a la tienda donde acostumbré a ir?
00:39:44¿Tienes algún problema?
00:39:46No.
00:39:48¿Tienes algún problema?
00:39:50No.
00:39:52¿Tienes algún problema?
00:39:54No.
00:39:55¿Cómo voy a ir a la tienda donde acostumbré a ir?
00:40:00¿Qué voy a hacer si me encuentro con ella?
00:40:04¿Por qué?
00:40:06Ya no tenemos que mantener lo nuestro en secreto.
00:40:09Es que no quiero.
00:40:14De acuerdo.
00:40:16Como prefieras.
00:40:22¿Tú piensas salir?
00:40:23Iré por algo que necesito y por algunas cosas a la escuela.
00:40:27¿Entonces puedo ir contigo?
00:40:29Quiero ir solo.
00:40:31¿Y la comida?
00:40:35¿Podrías al menos ir después de comer?
00:40:38Volveré para la cena.
00:40:40¿Entonces vas a regresar?
00:40:42Menos mal.
00:40:44Yo estaré aquí.
00:40:54¿Podrías llamar a tu papá?
00:40:56¡Papá!
00:40:59No contesta a mis llamadas.
00:41:01No creo que quiera hablar con nosotros.
00:41:03¿Cuánto tiempo podré evitarlo?
00:41:05Eso depende de él.
00:41:07¿Por qué estás tan tranquila?
00:41:09Porque ya todo está perdido.
00:41:11Yisú le envió todas sus cosas.
00:41:13Ya no podemos hacer nada.
00:41:18¿Qué pasa?
00:41:20¿Qué pasa?
00:41:22Yisú cree que soy culpable.
00:41:24¿Qué?
00:41:26Dice que lo arruiné todo por entrometerme.
00:41:29Eso no es justo, lo hiciste por ella.
00:41:32Mejor no hablemos de eso.
00:41:35¿Qué pasa con tu hermano?
00:41:37¿Que no piensa ir a la escuela?
00:41:39¡Yungu!
00:41:41No grites, ve y llámalo.
00:41:43¡Ay, mierda!
00:41:46Oye, estamos comiendo.
00:41:48¿Podrías dejar de decir esas cosas?
00:41:49Es que al fin se me desgarró.
00:41:51¿Qué cosa?
00:41:53El trasero.
00:41:55Claro.
00:41:57Era de esperarse, no quieres comer verduras.
00:41:59¿Cuántas veces te he dicho que comas más fibra?
00:42:01No, señor.
00:42:03Es por falta de ejercicio, mamá.
00:42:05¿Falta de ejercicio?
00:42:07¿Y por qué no fuiste a la montaña conmigo?
00:42:09No tengo energía, estoy cansado.
00:42:11¿Cómo puedes decir eso?
00:42:13A tu edad lo que sobra es energía.
00:42:15Ya está, después de comer vas a correr un rato.
00:42:17¿Puedo faltar a clases?
00:42:19Corres a la escuela, es un buen ejercicio.
00:42:21¿Cómo voy a correr? Son dos paradas de autobús.
00:42:23Es mejor que te levantes temprano y hagas ejercicio.
00:42:26Estoy cansado.
00:42:28No tengo energía.
00:42:30Lo intentaré.
00:42:32Déjame en paz.
00:42:34Del dicho al hecho hay un gran trecho.
00:42:36Eres idéntico a tu padre.
00:42:38Como si fuera solo mi hijo, también se parece a ti.
00:42:42Nadie debería vivir como la tía Jisú.
00:42:46¿A qué te refieres?
00:42:47Siempre dedicada a su esposo.
00:42:49No piensa nunca en ella misma.
00:42:51Eso solo puede hacerse con la religión.
00:42:53Ella veía al tío Jumpo como si fuera un dios.
00:42:56¿Y qué ganó con eso?
00:42:58¿Cómo que ganó? ¿De qué hablas?
00:43:00Digo que la mujer que centra su vida en su esposo,
00:43:02lo lamentará después.
00:43:04Entonces, la tía debe ser tonta.
00:43:06Su tía está en un momento difícil.
00:43:08No hablen así de ella.
00:43:14Es cierto.
00:43:16Hablemos de otras cosas.
00:43:18Se me ocurre...
00:43:20¿Cuándo empiezan a cantarlos, Cucú?
00:43:22Pero qué tonto eres.
00:43:29¿No huele delicioso?
00:43:31Sí.
00:43:33¿No vas a preguntar qué es?
00:43:35¿Qué huele tan sabroso?
00:43:37Ahora lo vas a ver.
00:43:46Lasaña.
00:43:48Dijiste que querías comer eso.
00:43:50Cuidado, está caliente.
00:43:52¿Tú no vas a comer?
00:43:54Es para los dos si me quieres compartir.
00:44:02Pero sírvete.
00:44:04Claro.
00:44:16Es sabrosa.
00:44:29¿Ya están comiendo?
00:44:31Traje una pizza.
00:44:35Veo que mamá preparó algo más sabroso que esto.
00:44:41Podemos comer eso y la pizza.
00:44:43Y lo que sobre lo comeremos después.
00:44:46Coma.
00:44:58Dime.
00:45:00No puedes entrar y salir de esta casa cuando se te ocurra.
00:45:03Es la casa de mi hijo.
00:45:05Y también mía.
00:45:07Puedes venir solamente cuando Qmin y yo te lo pidamos.
00:45:10¿Tú crees que tengo ganas de verte?
00:45:12¿Acaso te estás burlando de mí?
00:45:13¿Por qué arruinas nuestra comida llegando justo a esta hora?
00:45:16Por favor, no te pongas así.
00:45:18No es por ti.
00:45:20Solamente quiero comer con mi hijo.
00:45:23Yo soy su padre.
00:45:25Entiendo que tú no quieras verme, pero no interfieras entre él y yo.
00:45:28¿Es culpa mía todo esto?
00:45:31Me molesta mucho que actúes como si nada hubiera pasado.
00:45:34Llegas a la casa como si vivieras aquí.
00:45:36De ahora en adelante llama a la puerta.
00:45:38Eres una huésped en mi casa.
00:45:41La casa está abierta.
00:45:43No me digas mi nombre.
00:45:45No te portes tan ruin.
00:45:47De todas formas, este es mi espacio.
00:45:49No actúes como si fuera solo tuyo.
00:45:52Está bien.
00:45:54La próxima vez llamaré antes.
00:45:57Oye...
00:45:59Déjame que coma un poco de pizza.
00:46:01Va a ser humillante que me vaya sin comer nada.
00:46:03No me importa lo que estés sintiendo.
00:46:05Lárgate.
00:46:13¿Te gusta la lasaña sabrosa?
00:46:15Sí.
00:46:17También puedes comer pizza si quieres.
00:46:19¿Papá va a comer?
00:46:21Ahora viene.
00:46:23Lo siento, pero debo irme.
00:46:27Quería comer contigo, pero mamá quiere que me vaya.
00:46:30Lo sé.
00:46:32Buen provecho.
00:46:34Adiós.
00:46:44Le dije que se fuera.
00:46:47Hiciste bien.
00:46:49No me toma en cuenta para nada
00:46:51llegar así como así.
00:46:54Sí.
00:46:56En realidad te quería ver a ti.
00:47:00¿Hice mal en impedirlo?
00:47:02Hiciste bien.
00:47:04Yo tampoco quiero verlo ahora.
00:47:08Todavía no.
00:47:13No te preocupes.
00:47:44Gracias por su visita.
00:47:46Rápido, la cuenta de la mesa tres.
00:47:48Vuelvan pronto, por favor.
00:47:50Aquí está su ensalada.
00:47:52Enseguida traen su carne a la parrilla término medio.
00:47:54Así la pidió de verdad.
00:47:56Buen provecho.
00:48:00Ah, bienvenido.
00:48:03¿Por qué no habías venido?
00:48:05¿Qué, no te gustó la comida?
00:48:07¿Te hizo daño?
00:48:09¿Qué fue lo que pasó?
00:48:11Tu restaurante es muy caro para mí.
00:48:13Siéntate ahí y mira.
00:48:14Quiero hablar contigo.
00:48:17No es algo agradable.
00:48:19¿De qué?
00:48:33Dime.
00:48:34¿Qué pasa?
00:48:36¿Has visto a...
00:48:38Huayong?
00:48:40Seguro.
00:48:41La vi hace unos días.
00:48:44¿Por qué?
00:48:46Es que mi hermana...
00:48:48tuvo que separarse de su esposo por ella.
00:48:52Ah, no entiendo de qué estás hablando.
00:48:54Explícame bien.
00:48:56Tu hermana...
00:48:58se relacionó con mi cuñado.
00:49:04Después...
00:49:06él se fue de la casa.
00:49:08Vine a pedirte que me ayudes.
00:49:12Es que no está bien.
00:49:14Mi hermana está desecha.
00:49:21¿Acaso está loca?
00:49:26¿Traidora?
00:49:31No puede ser.
00:49:38¿Estás seguro?
00:49:40Dong es terrible.
00:49:44¿Cómo pudo hacerlo?
00:49:53Qué vergüenza para la familia.
00:49:56Te di dinero hace poco tiempo.
00:49:58Y ahora me pides más.
00:50:00Es que quiero alquilar un estudio.
00:50:03Tienes tu oficina en la escuela.
00:50:05Ahí hay mucho ruido.
00:50:07Debes tratar de ser más cuidadoso con tu dinero.
00:50:10¿Todavía tienes esas acciones en la bolsa?
00:50:13Sí, por supuesto.
00:50:14No quise tocar nada de eso.
00:50:16No quiero perder los intereses que me producen.
00:50:18Esto es solo un préstamo, mamá.
00:50:20Cuando suban las acciones, te pago.
00:50:22De acuerdo.
00:50:24Pero no olvides los intereses.
00:50:26No.
00:50:29¿El dinero que te di antes...
00:50:31fue para darle a tus suegros?
00:50:33¿Qué?
00:50:35Porque iba a dárselo a ellos.
00:50:36Claro que no.
00:50:38Y dime entonces, ¿para qué querías tanto dinero?
00:50:40Tienes un buen salario.
00:50:42¿Cómo es posible que no te alcance?
00:50:44Es que lo necesitaba.
00:50:46¿La tía de Kyungmin tiene problemas de dinero?
00:50:49No, nada de eso.
00:50:51Su negocio marcha de maravilla.
00:50:53Incluso les da para tener buenos ahorros.
00:50:55Así es.
00:50:57Pensé que era para ellos.
00:50:59Entonces...
00:51:01¿Usaste el dinero para tus estudios?
00:51:03Lo usé para algo importante y no quiero comentarlo.
00:51:04Es que fue una cantidad muy fuerte.
00:51:08¿Qué haces aquí?
00:51:10Estaba aburrido.
00:51:12¿La televisión no te entretiene?
00:51:14Todos los programas son iguales.
00:51:16Se la pasan peleando.
00:51:18Vamos a dar un paseo.
00:51:20Ya es de noche.
00:51:22¿A dónde vamos a ir a esta hora?
00:51:24Llévame a ver la nieve a Gangwong.
00:51:26Pero si aún no hay nieve en Gangwong.
00:51:28Es mayo, lo olvidaste.
00:51:30Diablos.
00:51:32Diablos.
00:51:36Espera un momento.
00:51:38Ya me voy.
00:51:40¿Tan pronto?
00:51:42Lo veo mal.
00:51:44¿Crees que está empeorando?
00:51:46Unas veces está mejor que otras.
00:51:48Pero en general está bien y tiene buen apetito.
00:51:51Por cierto,
00:51:53dile a tu esposa
00:51:55que haga suficientes pepinillos al ajo para este año.
00:51:57Bien.
00:51:59Y tú cuídate.
00:52:01Gracias.
00:52:25Hola.
00:52:27Hola, ¿cómo estás?
00:52:28Mi esposa te pide que hagas pepinillos al ajo.
00:52:33¿Escuchaste?
00:52:35Escuché.
00:52:37El...
00:52:59¿Sí?
00:53:02¿Hoy no vas a dormir con mamá?
00:53:04No sé, lo voy a pensar.
00:53:06¿Estás estudiando?
00:53:08Sí.
00:53:10Oye, no te esfuerces demasiado.
00:53:12Deja algo para mañana.
00:53:14Me voy a acostar, ¿quieres algo?
00:53:16No, que pases buena noche.
00:53:18Y ponte tu mascarilla.
00:53:20Así cada día vas a estar más bonita.
00:53:22Gracias, así lo haré.
00:53:24Dulces sueños.
00:53:26Gracias.
00:53:29¿Acaso estás loca?
00:53:32¿Cómo lo supiste?
00:53:34Dijiste que no volverías a actuar así.
00:53:36No levantes la voz.
00:53:38¿Cómo pudiste hacerle eso a Yizu, que es tu amiga, eh?
00:53:41¿Acaso estás loca?
00:53:43Vamos a suponer que estoy loca como dices, déjame tranquila.
00:53:48No me obligues a decir lo que no quiero.
00:53:50Nadie tiene derecho a interferir con mi vida.
00:53:53Soy una persona adulta independiente hace mucho tiempo.
00:53:56Ah, sí, claro.
00:53:58Lo que has hecho después de rompernos el corazón
00:54:01es arruinar la vida de tu amiga.
00:54:04No fue algo intencional, simplemente sucedió.
00:54:07No tiene importancia si fue intencional o no,
00:54:09el hecho es solo uno.
00:54:11Arruinaste a una familia bien constituida
00:54:13y es la de tu mejor amiga.
00:54:15La verdad no me voy a justificar
00:54:17y no me importa lo que digan los otros.
00:54:20Estamos hablando de mi vida
00:54:22y pienso vivirla como me plazca.
00:54:24Pero si siempre has vivido como has querido, Huayong.
00:54:26Para ustedes solo soy una máquina de hacer dinero.
00:54:31Mañana, tarde y noche,
00:54:33trabajaba como bestia para obtenerlo.
00:54:35Tuve que pagar las deudas de mi esposo cuando murió
00:54:37y sacar de la bancarrota a su hermano.
00:54:39Le compré un negocio a mi hermana,
00:54:41pagué la escuela de mis sobrinos,
00:54:43les daba dinero a mis padres.
00:54:45A ninguno de ustedes les importó.
00:54:47¿Y ahora vienes a reclamarme?
00:54:49Pues si estás tan resentida con la familia,
00:54:51debes desquitarte con todos nosotros.
00:54:53Gizú no te ha hecho nada, hasta te ayudó.
00:54:54¿Por qué arruinarle la vida?
00:54:56Ya te dije que no fue algo intencional.
00:55:00Admito que has tenido una vida terrible.
00:55:03Sufriste mucho.
00:55:05Pero eso no tiene nada que ver con este romance.
00:55:07No tiene que ver.
00:55:09No es asunto tuyo.
00:55:11No tienes ningún derecho de opinar
00:55:13sobre la forma en que lleve mi vida.
00:55:15¿Te ha preocupado lo que siento?
00:55:17Nunca.
00:55:19¿O sí?
00:55:21Claro que sé cuánto has sufrido.
00:55:22Ni a mis padres ni a ustedes les importó nada.
00:55:25No soy más que la posibilidad de obtener dinero.
00:55:28Nadie me acompaña en mis horas de soledad.
00:55:34Trabaja conmigo.
00:55:36No trabajaré, ya fue suficiente.
00:55:38Todo va a cambiar.
00:55:41Voy a vivir tranquila con el dinero de mi pareja.
00:55:44Nada de comprar ropa barata o en oferta.
00:55:46Tendré todo aquello que siempre soñé
00:55:48y esta vez voy a llevar la vida que mejor me parezca.
00:55:50¿Alguna duda?
00:55:53Ahora tú trabaja duro
00:55:55y paga la deuda de tu cuñado.
00:55:57Así entenderás mejor.
00:56:00Deja a ese hombre.
00:56:02Adiós.
00:56:04¿Piensas engañarlo como lo hiciste con tu esposo?
00:56:13Te conozco muy bien.
00:56:16Lo único que te interesa es el dinero.
00:56:22Lo sé.
00:57:23¿Estás ahí?
00:57:26Sí, enseguida voy.
00:57:38Te esperaba más tarde.
00:57:40Qué bueno que llegas.
00:57:53Mi amor.
00:57:55Gracias por llegar temprano.
00:58:02¿Ya comiste?
00:58:03Comí en casa de mis padres.
00:58:05¿Y tú?
00:58:06También comí.
00:58:07Creí que no vendrías.
00:58:09Está bien.
00:58:10¿Quieres una copa de vino?
00:58:14Sí, está bien.
00:58:16Tú encárgate de servirlo.
00:58:18Yo voy a preparar unos bocadillos.
00:58:22No te preocupes.
00:58:24No te preocupes.
00:58:26No te preocupes.
00:58:28No te preocupes.
00:58:30No te preocupes.
00:58:32No te preocupes.
00:58:34No te preocupes.
00:58:36No te preocupes.
00:58:38No te preocupes.
00:58:40No te preocupes.
00:58:42No te preocupes.
00:58:44No te preocupes.
00:58:46No te preocupes.
00:58:48No te preocupes.
00:58:50No te preocupes.
00:58:52No te preocupes.
00:59:06Mamá.
00:59:08Mamá.
00:59:12Mamá.
00:59:16Mamá.
00:59:18¿Qué pasa?
00:59:20Mamá.
00:59:22¿Qué?
00:59:24¿Tienes miedo?
00:59:25La cabeza.
00:59:27Me duele.
00:59:29Tienes mucha fiebre.
00:59:31Voy a vestirme.
00:59:32Acuéstate aquí.
00:59:53Su llamada será transferida.
01:00:20Hola.
01:00:21Hola.
01:00:22Quiero hablar con el padre de Kyunmin.
01:00:26¿Sabes qué hora es?
01:00:28Aún está dormido.
01:00:29Es una emergencia.
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:42Las anginas de Kyunmin otra vez.
01:00:43Ven y llévalo al hospital.
01:00:44Es tu responsabilidad.
01:00:47Sí, ya voy.
01:00:48Ten todo preparado.
01:00:52¿Qué pasa?
01:00:53Mi hijo está mal.
01:00:54Debo llevarlo al hospital.
01:00:56¿Pero qué le sucede?
01:00:58Sus anginas siempre le dan problemas.
01:01:00¿Tanto escándalo por unas anginas?
01:01:02¿Tienen que llevarlo a medianoche?
01:01:03¿No puede llevarlo ella?
01:01:15Diablos.
01:01:22¡Ah!
01:01:25¡Ah!
01:01:51¡Ah!
01:02:21¡Ah!
01:02:22¡Ah!