Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Con el día de hoy,
00:00:01ya no lo podemos saber.
00:00:02¡Pero que son esos!
00:00:04¡Qué chinga!
00:00:05¿Qué?
00:00:06¿Es que me apetecen las patatas?
00:00:07¡Que no!
00:00:08Es que me apetecen las patatas.
00:00:09¡Qué no!
00:00:10¡Que no!
00:00:11¡Que no!
00:00:12¿Qué?
00:00:13¿Qué?
00:00:14¿Qué?
00:00:15¿Qué?
00:00:16¡Que no!
00:00:17¡Que no!
00:00:18¿Qué?
00:00:19¿Qué?
00:00:20¡Que no!
00:00:21¡Que no!
00:00:22¡Que no!
00:00:23¡Que no!
00:00:24¡Que no!
00:00:25¡Que no!
00:00:26¡Que no!
00:00:27¡Que no!
00:00:28¡Vamos!
00:00:42¡Amy!
00:00:45¡Papá!
00:00:52¿Qué estás haciendo?
00:00:58¿Qué vas a hacer solo?
00:01:01Poco a poco.
00:01:05No puedes hacerlo solo.
00:01:08Mañana te llevaré a mi casa.
00:01:12No es el momento para eso.
00:01:17¡Tengo hambre!
00:01:18Sí.
00:01:23Le puse hielo porque estaba caliente.
00:01:25Espera.
00:01:27¿Y tú?
00:01:28Yo tomaré agua.
00:01:35¿No trabajaste?
00:01:37No.
00:01:39Ahora no tengo nada.
00:01:40¿Ya fuiste con Eun Soo?
00:01:42No, vine aquí directo.
00:01:51Supe que Dal Sam se fue a trabajar.
00:01:54Sí.
00:01:56Creí que no estaba trabajando.
00:01:59Ha estado trabajando en su casa.
00:02:01Arreglaba todos sus negocios por teléfono.
00:02:05Ese Dal Sam es único, sin duda.
00:02:11¿Y tú, te saliste del voluntariado?
00:02:14Sí.
00:02:17¿Y te sientes mejor?
00:02:19Día con día, me siento mejor.
00:02:21Ya no extraño su presencia en casa.
00:02:24Y que Eun Min está más tranquilo.
00:02:29Pienso que lo peor ya ha quedado atrás.
00:02:36La vida debe seguir.
00:02:41¿En verdad quieres...
00:02:43...poner un negocio?
00:02:45Contigo.
00:02:47Me gustaría tener algo.
00:02:50Me gustaría tener algo...
00:02:52...que pudiera hacer.
00:02:56De algún modo, debo ganarme la vida.
00:03:00Pero...
00:03:04Creo que es mejor que...
00:03:06...no le pidas ayuda a Dal Sam.
00:03:10Sí.
00:03:12La verdad, no veo que tengas carencias.
00:03:16Tampoco seas tan codiciosa.
00:03:19Sí.
00:03:23Tú sabes que si le pides ayuda a Dal Sam...
00:03:27...quedarás en deuda con él.
00:03:30Aunque es cierto que...
00:03:33...él forma parte de la familia.
00:03:36¿Pero quieres estar en deuda?
00:03:38Fue algo que se me ocurrió solo de momento.
00:03:41Se lo comenté a Eun Su, pero no le dije que fuera algo definitivo.
00:03:46Ella me dijo que solo era una ocurrencia.
00:03:49Sin embargo, quiero tomar mi tiempo.
00:03:52Eso es.
00:03:54Tampoco hay prisa.
00:03:59¿Quieres que te invite a comer?
00:04:01Yo te puedo invitar a ti.
00:04:03No, no, no, nada de eso.
00:04:05Vamos.
00:04:07Oye, llama también a tu hermana.
00:04:09Está en su casa. Me dijo que fuera después de la comida.
00:04:13Empieza ya.
00:04:15No, prefiero esperar un poco.
00:04:18Dal Sam quiere festejar tu cumpleaños en un restaurante.
00:04:21Yo no quiero nada de festejos.
00:04:24¿Pero por qué?
00:04:27Festejaremos el próximo año.
00:04:29Pero dame una buena razón.
00:04:31Dime por qué no quieres celebrarlo.
00:04:35Seguramente es por la situación tan difícil que han pasado mi hermana y Jun Min.
00:04:40Lo festejaremos el otro año.
00:04:42¿Crees que Ji Su se siente bien?
00:04:43¿Va a pensar que es por su culpa que te quedarás sin festejar tu cumpleaños?
00:04:46Recuerda que la vida no es eterna.
00:04:49Todos queremos festejarte, pero debes cooperar con nosotros.
00:04:52¿Y tu suegro, ya está mejor?
00:04:54Sí. Ji Su lo lleva al dentista dos veces por semana.
00:04:57Es mejor que una hija propia.
00:05:00Ya no sé ni qué pensar de ella. Me vuelve loca.
00:05:03Hasta Yun Po va a comer a su casa.
00:05:05Fue una vez.
00:05:07No importa si fue una vez o dos veces.
00:05:09No me parece que sea correcto.
00:05:11Ese hombre no se merece nada.
00:05:13El otro día los encontramos en el mercado, papá.
00:05:16Y les di su merecido.
00:05:18No deberías entrometerte.
00:05:20Él ya no es pareja de Ji Su.
00:05:23En realidad hay que valorar algo en él.
00:05:26Que ha sido responsable con Jun Min.
00:05:30No todos los hombres son así.
00:05:32Algunos olvidan a sus hijos.
00:05:35Él no lo ha hecho.
00:05:37Hay otra cosa que comer.
00:05:40¿Quiere traernos lo que sigue?
00:05:41Sí, claro, enseguida.
00:05:46Eso, deja salir el aire.
00:05:50Eso es todo, ¿no?
00:05:52No llegues hasta arriba.
00:05:56No te detengas, una vez más. Una vez más.
00:06:01¡Ay, así! ¡Resiste, resiste!
00:06:07Te duelen los músculos porque no estás acostumbrada.
00:06:09Aún no sé si quiero aprender artes marciales.
00:06:12No soy buena para eso.
00:06:14Primero intenta levantar las pesas, ¿no?
00:06:17Tienes razón.
00:06:19Me gustaría hacer artes marciales como Jackie Chan en las películas.
00:06:22Tienes que ser perseverante para eso.
00:06:24Todo lo dejas.
00:06:26Y te haría bien aprender.
00:06:32Disculpa.
00:06:36¿Sí?
00:06:39Ah, ¿Cecil?
00:06:42Sí, soy yo.
00:06:44Fui yo quien te llamó.
00:06:46Seguro te preguntas quién soy.
00:06:48Pues resulta que soy la esposa de Dal Sam.
00:06:51Me he enterado de que él ha estado buscando tu compañía con frecuencia.
00:06:56Te llamé porque quiero pedirte un favor muy grande.
00:07:01Pues verás, necesito que evites que ingiera tanto licor.
00:07:06Tú sabrás cómo hacerlo.
00:07:08Cuando esté ebrio, tienes que ofrecerle para beber un whisky falso.
00:07:13Te da maíz, pero desde luego sin que él se dé cuenta de la diferencia.
00:07:18Ajá.
00:07:22Sí, claro, pero qué chica tan lista.
00:07:26Veo que tienes muy buenas ideas.
00:07:29¿Sí?
00:07:32Ahora quisiera pedirte otro favor.
00:07:34Quiero saber si notas algo extraño en él.
00:07:37Te pido que lo digas de inmediato.
00:07:39¿Qué?
00:07:46Ah, en serio.
00:07:50Ay, es increíble.
00:07:52Pero ese rumor es exagerado.
00:07:54Las cosas no son así.
00:07:56Siempre lo exageran todos.
00:08:00¿Cómo quieras.
00:08:04¿Sí?
00:08:06Me parece bien.
00:08:08Que tengas un día excelente.
00:08:14Qué difícil tratar con ella.
00:08:17Tenía razón, qué chica más arrogante.
00:08:19¿Quién es?
00:08:21Dalsam ha salido con ella.
00:08:23La llamé para intimidarla.
00:08:25¿Pero sirvió?
00:08:27Dijo que ninguna chica va a acercarse a Dalsam.
00:08:29Al menos no después de que hayan sabido de la esposa tan espectacular que tiene.
00:08:33¿Por qué dijo todo eso?
00:08:35Solo dijo que entendía por qué le llamaba.
00:08:37Que no me preocupara.
00:08:39Que de todas formas él no es su tipo.
00:08:41¿Y por qué lo dijo?
00:08:44¿Qué sucede?
00:08:47Estoy pensando que quizá hubo algo entre ellos.
00:08:50No quiero volver a repetirlo.
00:08:52Te prohíbo volver ahí.
00:08:54Tampoco es el único sitio que hay en Seúl.
00:08:56Ay, ¿por qué me estás molestando?
00:09:00Sí, sé.
00:09:02Tiene el mejor servicio de la ciudad.
00:09:04Y me hacen el 50% de descuento.
00:09:07Por supuesto, me conviene ahorrar en estos compromisos.
00:09:10¿Cómo dices eso?
00:09:12Deberías felicitarme por cuidar nuestra economía.
00:09:14Ay.
00:09:17¿Cómo?
00:09:20¿Qué hiciste?
00:09:24¿Y se puede saber qué le dijiste?
00:09:26Lo que le haya dicho no te interesa.
00:09:28Lo que quiero saber
00:09:29es por qué fue tan arrogante conmigo.
00:09:32Más vale que no haya algo serio entre ustedes.
00:09:35Estás loca.
00:09:37Es verdad.
00:09:40Ahora resulta que lo haces por ayudar.
00:09:43¿Sabes cuál es el rumor que corre por Seúl?
00:09:46Piensan que me tienes controlado.
00:09:48Nadie se quiere acercar a mí por temor a vérselas contigo.
00:09:52En los bares no quieren que entre.
00:09:54Tengo que ir muy lejos.
00:09:56Solo en los lugares donde no saben de ti
00:09:57soy bien recibido.
00:09:59Pero ahora,
00:10:01ahora que también ahí se enteraron de ti,
00:10:03estoy perdido.
00:10:05Es por eso que empezaste a ir a otro vecindario.
00:10:07¡Sí!
00:10:09¡Ya cállate!
00:10:11Deja de molestarme. Estoy ocupado.
00:10:13¡Se acabó!
00:10:18Supongo que todo está bien
00:10:20porque estuvo muy enfadado y no intentó halagarme.
00:10:22Cuando está afectuoso
00:10:24significa que me está engañando.
00:10:26¿Tú qué crees?
00:10:28¿Podemos pasar al mercado?
00:10:30¡Ay, sí! Yo necesito fruta.
00:10:33¿Y por qué vas por aquí?
00:10:36Prefiero ir a otro mercado.
00:10:38¿Por qué?
00:10:40¿Ya lo olvidaste?
00:10:42No me digas que quieres regresar a ese lugar.
00:10:46Es que ahí tienen mejores productos.
00:10:48Eso debiste pensarlo antes.
00:10:50Además esos dos se merecían que los pusieran ridículo.
00:10:56¿Te han molestado?
00:10:58No, ya no.
00:11:00Ni siquiera estoy segura de que seas mi verdadera madre.
00:11:02No es posible que una madre se comporte así.
00:11:04Seguro me adoptaste.
00:11:06Es por eso que me tratas tan mal.
00:11:08¿Pero qué? ¿Estás loca?
00:11:10Pide los registros del hospital.
00:11:12Eres una mujer inteligente.
00:11:14¿Cómo es posible que digas semejantes niñerías?
00:11:16¿Crees que no he investigado?
00:11:18Fue lo primero que hice al llegar.
00:11:21El hospital ya no existe
00:11:23y no hay expedientes.
00:11:25Oye.
00:11:27Escucha lo que dice.
00:11:31Tus hermanos
00:11:33y tus hermanas,
00:11:35todos ellos te vieron nacer.
00:11:37¿De qué estás hablando?
00:11:39¿Entonces por qué me odias tanto?
00:11:41¿Pero cómo te voy a odiar?
00:11:43Todos mis hijos son importantes para mí.
00:11:45Pues eso no es lo que has demostrado hasta ahora.
00:11:47En mis hermanos y hermanas
00:11:49no encuentras más que virtudes y talentos.
00:11:51Pero tratándose de mí
00:11:53ni siquiera te importó mi desgracia.
00:11:55¿Por qué nos apoyamos en ti?
00:11:57¿Por qué tú eras buena para ganar dinero?
00:11:59Y agradecemos lo que nos diste.
00:12:02Y ahora
00:12:04resulta que fuimos inútiles,
00:12:06que no debiste darnos nada.
00:12:09¿Te parece correcto eso?
00:12:11¿El humillar a tus hermanos,
00:12:13ponerlos como unos holgazanes?
00:12:15¿Y también yo?
00:12:17¿Es la forma de hablarle a tu madre?
00:12:19¿Tú eres muy amorosa?
00:12:21Todos fueron inútiles.
00:12:23No sabes cuánto lamento
00:12:25haber aceptado tu ayuda.
00:12:27No sé cómo pudimos llegar a esto.
00:12:29¿Eh?
00:12:31¿Ahora te consideras nuestra reventora?
00:12:33¡Mamá!
00:12:35No vinimos aquí para insultarla.
00:12:37¿No ves que de ese modo
00:12:39vas a deteriorar aún más su relación?
00:12:41¿Y qué es lo que esperas de mí?
00:12:43¿Un agradecimiento eterno?
00:12:45¡Basta ya!
00:12:47Y tú también.
00:12:49Si esperan llegar a una solución,
00:12:51hablándose así no lo lograrán.
00:12:52Siempre que das algo,
00:12:54te agradecerán menos de lo que esperas.
00:12:56¡La vida es así!
00:12:58Pero sí le agradecimos.
00:13:00¿Qué más quería?
00:13:02No quería nada más.
00:13:04Y ahora prefiero que ignores mi presencia
00:13:06como lo has hecho siempre.
00:13:09Adiós.
00:13:11No me iré sin hablar con él.
00:13:14No pienso decirle que viniste.
00:13:16No hablarás con él.
00:13:18¡Vete ya!
00:13:20Antes debo preguntarle
00:13:22algo.
00:13:24¿Preguntar qué?
00:13:26Si te alejó de mí para ser tu amante.
00:13:47¿Qué pasa?
00:13:49¿La cena todavía no está lista?
00:13:50Entra.
00:14:05Mi mamá está aquí.
00:14:09Lleva varios días.
00:14:11Hice hasta lo imposible por ocultártelo.
00:14:13Pero ella insiste en verte.
00:14:15¿Estarías dispuesto?
00:14:19¿No quieres?
00:14:22¿Dónde está?
00:14:24Por favor, escucha.
00:14:26Diga lo que diga.
00:14:28No hagas caso.
00:14:30Ya le dije que no voy a volver con ella.
00:14:32Parece que al fin lo entendió.
00:14:35Ella te había pedido que...
00:14:37Sí, que volviera a su casa.
00:14:41¿Ya?
00:14:42Ya entiendo.
00:15:13Siéntate.
00:15:34Te voy a hablar de tú
00:15:36ya que vives con mi hija.
00:15:38Sí.
00:15:40Sí, señora.
00:15:42Quisiera saber qué opinas de mi hija.
00:15:45Mamá.
00:15:47Yo también conozco a Jisú.
00:15:49He sabido que eres su esposo.
00:15:51Ya no sigas.
00:15:53Quien se va con la amiga de su esposa
00:15:55es la peor basura.
00:15:57Mamá.
00:15:59Dejemos eso.
00:16:01Dime.
00:16:03¿Qué piensas hacer ahora por mi hija?
00:16:05Olvida lo que dice.
00:16:07Ella tiene una buena oportunidad
00:16:09de casarse de nuevo.
00:16:10Sí.
00:16:12Escuché que viven
00:16:14en un apartamento alquilado.
00:16:16Pagué todo un año.
00:16:18Aún así es alquilado.
00:16:20Sí.
00:16:22¿Y cuándo podrás ganar suficiente
00:16:24para comprarle una casa?
00:16:32Señora.
00:16:34Podré comprarla ahora mismo.
00:16:37Pero
00:16:39estamos esperando conocernos mejor.
00:16:41Porque no puede ser cualquier casa.
00:16:43Mamá, eso no es asunto tuyo.
00:16:45Mi hija es elegante.
00:16:47Vivió con muchos lujos.
00:16:49Se compraba ropa
00:16:51y todo tipo de artículos.
00:16:53Aunque luego
00:16:55no tenía tiempo para usarlos debido a su trabajo.
00:16:57De todas formas, le gustaba.
00:16:59Iba de compra solo para disminuir su estrés.
00:17:01Eso fue en otro momento de mi vida.
00:17:04Quiero que sepa cuáles son tus necesidades.
00:17:09¿Crees poder mantenerla
00:17:11como está acostumbrada?
00:17:13Pienso
00:17:15que puede adaptarse bien a mi nivel.
00:17:17Tenía oportunidades en América.
00:17:19Muchos hospitales le hicieron ofertas
00:17:21y todavía están en pie.
00:17:23Solo que ella quiso volver aquí.
00:17:26Entiende tanto la belleza
00:17:29que es invaluable.
00:17:31Es una excelente cirujana estética.
00:17:33Si a eso se suma su capacidad como doctora
00:17:35es una constancia.
00:17:36Quiero saber
00:17:38por qué quieres tenerla así.
00:17:40Recibiendo ofensas.
00:17:42Todo el mundo está en su contra
00:17:44cuando podría estar triunfando en otro lado.
00:17:46No volveré a trabajar como doctora.
00:17:48Entiendo la razón.
00:17:50Sé que te cansaste de enfrentar demandas
00:17:52de mujeres superficiales
00:17:54que no quedaban conformes con nada.
00:17:56Entonces, cásate.
00:17:58Pero que sea con un hombre libre
00:18:00que pueda dártelo todo.
00:18:02Al menos Robert June te amaba.
00:18:04Mamá, cállate.
00:18:07Ya fue suficiente.
00:18:09Guarda silencio.
00:18:12Ojalá tomes en cuenta todo esto.
00:19:07Olvídalo.
00:19:13Los padres tienen modos extraños
00:19:15de buscar nuestra felicidad.
00:19:22Déjame.
00:19:24Mejor vete a trabajar.
00:19:27Aprovecha ahora.
00:19:31Quiero estar sola.
00:19:37Te lo ruego.
00:19:40Yo te llamaré.
00:19:46Sí.
00:20:07Nuestro paso por este mundo
00:20:09es tan efímero.
00:20:11Sin darnos cuenta,
00:20:13un día en la vida
00:20:15y un día en el mundo.
00:20:17¿Qué pasa?
00:20:19¿Qué pasa?
00:20:21¿Qué pasa?
00:20:23¿Qué pasa?
00:20:25¿Qué pasa?
00:20:27¿Qué pasa?
00:20:29¿Qué pasa?
00:20:31¿Qué pasa?
00:20:33¿Qué pasa?
00:20:34Sin darnos cuenta,
00:20:36un día abandonamos nuestros cuerpos.
00:20:39Como los árboles cambian su follaje
00:20:41en el otoño.
00:20:44También la tierra se puebla
00:20:46con nuevas generaciones cada tiempo.
00:20:49Gente nueva en un mundo nuevo.
00:20:52Es por eso que no tiene sentido
00:20:54aferrarse a las cosas materiales.
00:20:57Cuida tu espíritu.
00:20:59Ese es perdurable.
00:21:02Aliméntalo.
00:21:04Y sé feliz.
00:21:15Soy Seo Kyun.
00:21:17Llámame.
00:21:27Hola, Yusu. ¿Cómo estás?
00:21:29Trato de vivir como el viento,
00:21:31con menos apegos.
00:21:32¿Por qué el viento?
00:21:34Un monje escribió un poema sobre esto.
00:21:36Dijo que era importante
00:21:38dejar de apegarnos.
00:21:40Me gustaron mucho sus conceptos.
00:21:42En realidad somos como el viento.
00:21:44Pasamos como rabias.
00:21:46Oye, pues qué bien.
00:21:48Me da mucho gusto que te estés
00:21:50interesando en cosas nuevas.
00:21:52¿Y tú cómo estás?
00:21:54Estoy tratando de pintar algo.
00:21:57Siento como si lo hiciera
00:21:59por primera vez.
00:22:00El cambio ha alterado mucho
00:22:02mi creatividad.
00:22:04¿Tu hijo cómo está?
00:22:06Está muy bien, se ve tranquilo.
00:22:08Hasta alegre, aunque temo
00:22:10que no comparta mucho su sentimiento.
00:22:12Es muy reservado.
00:22:14Entonces debe parecerse a su mamá.
00:22:16No es fácil aparentar
00:22:18todo el tiempo que uno está bien.
00:22:20Has hecho un gran esfuerzo
00:22:22para tranquilizarlo.
00:22:24Y se verá recompensado.
00:22:26Te lo aseguro.
00:22:28Yo te agradezco.
00:22:30Ha sido de mucha ayuda.
00:22:32No dejes de llamarme, Jisoo.
00:22:34Siempre estaré disponible.
00:22:36Gracias.
00:22:39Me alegra mucho
00:22:41escucharte tan contenta.
00:22:43Me mantengo ocupada.
00:22:45Exacto.
00:22:47Yo también lo haré.
00:22:49Luego nos vemos.
00:22:51Adiós.
00:22:53Hola, ya llegué.
00:22:55Bienvenido.
00:22:57¿Quieres que conteste?
00:22:58Sí, adelante.
00:23:00¿Hola?
00:23:02Sí.
00:23:04Acabo de llegar.
00:23:06Qué bien.
00:23:08Hijo, no voy a poder verte hoy.
00:23:10Lo siento.
00:23:12Tengo trabajo.
00:23:14¿Me puedes disculpar?
00:23:16¿Está bien?
00:23:18¿No te enfadaste?
00:23:20No te preocupes por mí.
00:23:22Haz tu trabajo.
00:23:24Sí.
00:23:26Sí.
00:23:29Papá no va a poder venir.
00:23:31¿Por qué?
00:23:33Dice que tiene mucho trabajo.
00:23:35¿Por qué no le insististe?
00:23:37Si ve que puede desafanarse tan fácilmente,
00:23:39va a empezar a fallar continuamente.
00:23:42De todas formas, no quería verlo.
00:23:45Me siento a disgusto.
00:23:47¿Y eso por qué?
00:23:49Porque ustedes están enojados.
00:23:52¿Quieres que le llame para que venga?
00:23:54Que cumpla su promesa.
00:23:56No debes hacerlo.
00:23:58No quiero verlo.
00:24:29¿Descansaste?
00:24:31Tengo vergüenza.
00:24:33No quiero hablar de eso.
00:24:35¿Por qué?
00:24:37¿Tienes hambre?
00:24:39Vamos a ordenar la comida.
00:24:41No me atrevo a molestarte en este momento.
00:24:47¿Qué, mamá?
00:24:50Lo que ella haya dicho es lo que piensa.
00:24:52No lo dijiste tú.
00:24:54Seguro fuimos enemigas en mi otra vida.
00:24:57Se lleva perfecto con mis hermanos.
00:24:59Pero conmigo todo es diferente.
00:25:01Parece que hasta cuando quiere ayudarme,
00:25:03me fastidia.
00:25:05Solo hizo lo que creyó conveniente.
00:25:07Entiéndelo así.
00:25:13Quería hablar de Robert Jung.
00:25:15Yo operé varias veces a su esposa.
00:25:18Nació una amistad.
00:25:20Pero no la conocí.
00:25:22Me invitaron a cenar a su casa.
00:25:26Vivían con muchos lujos.
00:25:30La verdad, yo envidia a su esposa.
00:25:33Parecía tan feliz.
00:25:36Aunque por desgracia ella era vulgar,
00:25:38muy superficial.
00:25:40Pero reconozco que era hermosa.
00:25:45Y se divorciaron.
00:25:47Como padres nos preocupamos por nuestros hijos.
00:25:49Yo hubiera hecho lo mismo.
00:25:51Como ella.
00:25:53No volveré a caer.
00:25:55No tiene que preocuparse.
00:26:01¿Qué quieres comer?
00:26:03Cualquier cosa.
00:26:05¿Arroz frito con vegetales?
00:26:07Me parece bien.
00:26:10¿No tenías que ver hoy a Kyung Min?
00:26:13Le llamé para cancelar.
00:26:15¿Ji Soo estuvo de acuerdo?
00:26:17¿Qué razón le diste para no ir?
00:26:19Solo hablé con Kyung Min.
00:26:21Yo tenía trabajo.
00:26:23¿No querías dejarme sola?
00:26:26Quería estar contigo.
00:26:35Abrázame.
00:26:45Agradezco tanto tu comprensión.
00:26:52Deja que yo conteste.
00:26:54Mejor déjame a mí.
00:27:01Hola.
00:27:03¿Tan pronto rompes tu promesa?
00:27:05Hablé con el niño.
00:27:07Ya sé. Dijo que estaba bien.
00:27:09Pero en verdad está enfadado.
00:27:11Por favor, déjame tranquilo.
00:27:13Tengo mucho trabajo por el momento.
00:27:15Ese es tu problema.
00:27:17Debes cumplir lo que prometes.
00:27:19He fallado en asuntos mucho más importantes.
00:27:21Esto no es algo tan grave.
00:27:23Probablemente no es algo tan grave para ti
00:27:25que eres un egoísta.
00:27:27Pero a Kyung Min lo lastimas.
00:27:29Ji Soo, vamos a cancelar las cenas de los miércoles.
00:27:31¿Tuviste algo que ver?
00:27:33Ya obtuviste demasiado.
00:27:35Ya pasa los fines de semana con ustedes.
00:27:37¿No te parece que 24 horas son suficientes?
00:27:39No te metas. Esto no es asunto tuyo.
00:27:41Ahora yo soy su prioridad.
00:27:43¿Crees que estás antes que su hijo?
00:27:45Dije que ya cumple suficiente.
00:27:47Pásame a Jung Bo.
00:27:49Él ya no te pertenece.
00:27:51No he olvidado nada, maldita.
00:27:53Llamas constantemente.
00:27:55Parece que lo haces a propósito.
00:27:57Él todavía es mi esposo.
00:27:59Tú solo eres su amante.
00:28:01¿Eso crees?
00:28:03Puedes decir lo que tú quieras.
00:28:05Serás la esposa.
00:28:07Pero él está conmigo.
00:28:14¿Qué tienes?
00:28:16El estómago.
00:28:18Me duele.
00:28:19Como si me quemara.
00:28:24No contestes.
00:28:26Debe ser esa cartina.
00:28:33El número que marcó está fuera de servicio.
00:28:35Puede dejar un mensaje en el buzón de voz.
00:28:45Un analgésico.
00:28:47Un analgésico.
00:28:50¡Ay!
00:28:52¡Ay!
00:29:03Toma.
00:29:07¡Ay!
00:29:20Es un espasmo.
00:29:22Rápido.
00:29:24Debo ir al hospital.
00:29:26Llévame rápido al hospital.
00:29:28Sí.
00:29:30Voy por las llaves del auto.
00:29:33Acabo de hablar con tu papá.
00:29:35Te dije que no le llamaras.
00:29:37¿Por qué lo hiciste?
00:29:39¿Por qué?
00:29:41También yo tengo orgullo.
00:29:43Pero él es tu papá.
00:29:45Parece que está ocupado.
00:29:47Él ya me lo había dicho cuando me llamó.
00:29:49No tenías por qué rogarle.
00:29:51Tampoco le rogué.
00:29:53No debes perder la dignidad frente a mi padre.
00:29:56Lo hice porque él te lastimó.
00:29:59Eso es entre él y yo.
00:30:02Tengo que arreglar mis asuntos.
00:30:08Perdona.
00:30:10Veo que me equivoqué.
00:30:20Eso me gano por entrometerme.
00:30:32¿Quién es?
00:30:34El señor Hong y su esposa están aquí.
00:30:40Papá y mamá, ¡qué gusto verlos!
00:30:42¿Está Yun Po en casa?
00:30:44No, tuvo que salir un momento.
00:30:46No es hoy.
00:30:47¿Su día libre?
00:30:49Sí.
00:30:51Salió con la bicicleta.
00:30:53Quiso ir a pasear.
00:30:55Queremos cenar con ustedes.
00:30:57Dile que regrese enseguida.
00:30:59Sí.
00:31:01Disculpe, papá.
00:31:03¿No podríamos ir sin Yun Po?
00:31:05Es que hace tiempo que no hace ejercicio
00:31:07y le hace mucho bien.
00:31:09Llámalo.
00:31:11Sí.
00:31:13Ya te dije que no puedo ir.
00:31:15Tu papá y tu mamá quieren que cenemos con ellos.
00:31:17Les dije que saliste a hacer ejercicio.
00:31:19Él insiste en que vengas.
00:31:21¿Qué les digo?
00:31:23¿Por qué lo del ejercicio?
00:31:25Debiste decir una cita.
00:31:27Siempre se queda en poco tiempo.
00:31:29Creí que hoy sería igual.
00:31:31No puedo ir.
00:31:33Dile que no conteste.
00:31:35Supongo que va a insistir.
00:31:37Yo no puedo vivir así.
00:31:39Divórciate ya.
00:31:41Debe tener apagado el teléfono.
00:31:43No contesta cuando va paseando
00:31:45en bicicleta.
00:31:47No lo puedo creer.
00:31:49Vaya que es pretencioso.
00:31:51Pero yo tengo unos ravioles congelados, papá.
00:31:53Puedo calentarlos si usted quiere.
00:31:55Él quiere comer ravioles norcoreanos
00:31:57y de esos no tienes.
00:31:59¿Te parece bien que vayamos sin ellos?
00:32:01Sí.
00:32:03¿Por qué?
00:32:05¿Por qué?
00:32:07¿Por qué?
00:32:08¿Te parece bien que vayamos sin ellos?
00:32:10¿Ir a dónde?
00:32:14A comer ravioles.
00:32:16¡Ah!
00:32:18¡Qué buena idea, mujer!
00:32:20Me hablaron de un buen restaurante.
00:32:22Papá, vamos con usted.
00:32:24Olvídalo.
00:32:26Eventualmente volveremos a casa.
00:32:28No le digas nada mientras él no comente algo.
00:32:30¿Algún familiar de Hua Yongli?
00:32:35Te están llamando.
00:32:38¿Sí?
00:32:40Dígame.
00:32:43¿Es su esposo?
00:32:45Sí.
00:32:47En verdad, no.
00:32:50Bueno, no importa.
00:32:52Ella dijo que...
00:32:54¿Qué?
00:32:56¿Qué?
00:32:57No importa.
00:32:59Ella dijo que...
00:33:01era un espasmo gástrico.
00:33:03Ah, sí.
00:33:05Es que ella también es doctora.
00:33:07Fue lo que pensó.
00:33:09¿Ha estado presionada últimamente con mucha tensión?
00:33:11Sí, es sumamente sensible.
00:33:13¿Pasa esto con frecuencia?
00:33:15Nunca le había pasado, doctor.
00:33:17Bueno, ¿por qué no le pregunta?
00:33:19Me sucede una o dos veces al año.
00:33:21Es un espasmo gástrico.
00:33:23Yo lo sé bien.
00:33:24¿Qué clase de médico es usted que hace esas preguntas?
00:33:35¿Por qué lo hiciste?
00:33:37¡Me avergonzaste!
00:33:39Si no eres mi esposo,
00:33:41¿entonces qué diablos estabas haciendo ahí conmigo?
00:33:43¿Era importante aclararlo?
00:33:45Primero dije que era tu esposo.
00:33:47Y luego lo negaste.
00:33:49Eso resulta todavía peor.
00:33:51¿Qué habrán pensado de mí?
00:33:52Lo importante es que estemos juntos.
00:33:54Me gustaría saber que soy realmente para ti, Jumpo.
00:33:58Mi mujer.
00:34:01Pero aún no puedo verte como mi esposa.
00:34:03¡Claro, porque tu esposa es Jisú!
00:34:05Pues sí, lo es.
00:34:08¿Algún problema?
00:34:10Tú sabías que estaba aún casado y lo aceptaste.
00:34:12Yo necesito tiempo para cambiar de vida.
00:34:14Veinte años al lado de una persona no es algo que olvides fácil.
00:34:18Y para mí no es sencillo cambiar de hábitos.
00:34:20El cambio de hábitos no es el problema.
00:34:22Sino que no estás decidido a olvidarte de ella.
00:34:24A mí no me interesa lo que digan los demás.
00:34:26Yo no presto atención a esas cosas.
00:34:28Ahora resulta que no te importa lo que digan los otros.
00:34:31Sé que no te divorcias por temor a enfrentar a la sociedad.
00:34:34Espera.
00:34:36¿No dijiste que lo importante era estar siempre a mi lado?
00:34:39¿Y cuánto más voy a tener que esperar para poder estar contigo?
00:34:42Porque hasta ahora nunca has sido mi hombre por completo
00:34:44y tú lo sabes.
00:34:46Sigues siendo el esposo de Jisú
00:34:48y ante la sociedad me mantienes oculta
00:34:50como si fuera algo de lo que te avergonzaras.
00:34:52Sabías estar conmigo y no te importaba.
00:34:54Eso fue entonces porque estaba enamorada de ti.
00:34:56¿Crees que eso duraría para siempre?
00:34:58Te sentía mucho más cercano y amoroso conmigo
00:35:00cuando todavía estabas viviendo con Jisú.
00:35:02¿Por qué dices que sigo con Jisú
00:35:04si estoy viviendo aquí contigo?
00:35:06Dijiste que no me veías como esposa.
00:35:08Dije que romper hábitos es difícil.
00:35:13¿Quieres seguir?
00:35:22Hasta ya.
00:35:27¿Te molesta?
00:35:29¿Te duele mucho?
00:35:34No es eso.
00:35:37No es el estómago.
00:35:52No es el estómago.
00:36:23¡Tío Jumpo!
00:36:26¡Hola, Jinju!
00:36:28¿Ahora tú haces las compras?
00:36:30Sí.
00:36:32Es solo temporalmente.
00:36:34Ya veo.
00:36:36¿Sigues bien en la escuela?
00:36:38Por supuesto.
00:36:40Te felicito. ¡Qué bien!
00:36:42¿Eres feliz?
00:36:46No espero que seas feliz.
00:36:48No.
00:36:50No esperaba que hicieras algo así.
00:36:55Me siento muy decepcionada.
00:37:15Mi amor.
00:37:19No sé si pueda olvidar el asunto.
00:37:26Porque,
00:37:28por mucho que me esfuerzo,
00:37:30no logro pensar más que en lo que sucedió.
00:37:32Papá seguirá igual.
00:37:36No creo que algún día cambie.
00:37:40Cuando estábamos en casa del abuelo,
00:37:42¿notaste cuántas veces miró su teléfono?
00:37:45Nosotros ya no le importamos.
00:37:48Su atención ya está en otro lado.
00:37:51Salía a llamar por teléfono al jardín
00:37:53cuando nadie lo veía.
00:37:55Yo sí me di cuenta.
00:37:57También lo vi.
00:37:59¿Cuándo se enamoran hacen eso?
00:38:01No lo sé.
00:38:03Porque yo nunca he tenido un romance así.
00:38:06Tú no debes darle nunca el divorcio.
00:38:10¿Y tú?
00:38:12Estoy segura que así terminarán por romper.
00:38:18Porque la otra mujer
00:38:20no va a saber darle cariño.
00:38:24No tienes por qué darles gusto con eso.
00:38:27Si no puede casarse con ella,
00:38:29se cansará de esperar.
00:38:31¿Pero qué podría ganar yo con hacer eso?
00:38:36La vida sería muy difícil para todos.
00:38:39La verdad no quiero que nos casemos.
00:38:41No quiero seguir así.
00:38:43¿Vas a darte por vencida?
00:38:45No me doy por vencida,
00:38:47pero ya no quiero sufrir.
00:38:49Entonces sí te das por vencida.
00:38:52No, mamá, no hagas eso.
00:38:54Te va a ganar.
00:38:56Come y ya se enfría.
00:38:59Papá tiene que sufrir también.
00:39:01Mira lo que nos hizo.
00:39:04Es un hombre malo.
00:39:07Ya viste que no vino.
00:39:09Seguirá faltando de ese modo.
00:39:11Hasta que seamos unos extraños.
00:39:13Yo sé bien que eso va a pasar.
00:39:15Te lo aseguro.
00:39:17Yunmin, tu papá no es así.
00:39:19Yo no confío.
00:39:21Tú sí confiaste en él
00:39:23y mira nada más lo que te hizo.
00:39:25Entre esposos la situación es muy diferente,
00:39:27pero con un hijo las cosas cambian.
00:39:29También hay padres que son malos.
00:39:31Él ha demostrado ser uno.
00:39:33Tú le dijiste que estaba bien que no viniera.
00:39:35¿Por qué no le reclamaste antes?
00:39:37En ese momento no me sentí tan enfadado.
00:39:38Pero ahora sí.
00:39:40Papá solo hace lo que quiere.
00:39:42¿Acaso tiene algún privilegio?
00:39:44Yo no soy tu papá.
00:39:46¿Por qué no mejor hablas con él?
00:39:51La verdad ya me cansé de estar enfadada
00:39:53y quisiera superarlo.
00:39:56¿Por qué?
00:39:58Porque es inútil.
00:40:01Aunque la verdad
00:40:03no sé cuándo vaya a poder lograrlo.
00:40:04Es muy difícil.
00:40:35Despierta.
00:40:37Mi amor, come algo.
00:40:41No tengo hambre.
00:40:43De todas formas come.
00:41:04Te hará bien, es potaje de verduras.
00:41:06Está caliente.
00:41:08¿Y para ti?
00:41:10Ordené comida china, no tarda en llegar.
00:41:12Ya debes tener mucha hambre, lo lamento.
00:41:14Olvídalo.
00:41:17Tengo otro problema.
00:41:19¿Cuál?
00:41:21Tenemos que pagar el hotel de mamá.
00:41:23Ya veo.
00:41:25¿Cómo puede hacerme esto?
00:41:28Tampoco es tanto dinero.
00:41:30Es tan abusiva.
00:41:32No pienses en eso.
00:41:34No me gusta la forma en que estoy viviendo.
00:41:36¿Vas a empezar?
00:41:38Te hará mal.
00:41:44Quiero que te divorcies,
00:41:46ya no quiero ser tu amante.
00:41:52Sé que no puedes hacerlo
00:41:54sin decírselo a tus padres.
00:42:00¿No lo harás?
00:42:04Dame tiempo.
00:42:06¿Pero cuánto?
00:42:08No lo sé.
00:42:10Dime cuánto.
00:42:35Véndelo si necesitas.
00:42:53Lo hago por ti.
00:42:55No estás casada ni tienes hijos.
00:42:58¿En cualquier momento te aseguro
00:43:00que te va a abandonar?
00:43:02Los hombres siempre siguen a sus hijos.
00:43:05Tú no tienes con qué retenerlo.
00:43:07¿El amor?
00:43:09¿Desde cuándo importa eso?
00:43:11Estás cometiendo un error.
00:43:14Recuerda que es tu última oportunidad.
00:43:16Vas a lamentar haberlo hecho.
00:43:20Tendré un hijo con él.
00:43:23Creí que eras más lista.
00:43:25¿Tener un hijo con un hombre casado?
00:43:28Vive un tiempo con él.
00:43:29Sácale lo que puedas y vete de aquí.
00:43:32No se divorcia porque no puede.
00:43:34Su herencia está en juego
00:43:36y es una fortuna.
00:43:38Si su padre se entera,
00:43:40lo perderá todo.
00:43:43Así que es un heredero.
00:43:46¿Y su padre cómo está?
00:43:48Creo que está muy enfermo.
00:43:50Te cansarás de esperar
00:43:52la famosa herencia.
00:43:54Si él no está en fase terminal,
00:43:56puede seguir con vida muchos años.
00:43:58¿Acaso piensas seguir perdiendo el tiempo?
00:44:02Que se divorcie sin decirle a nadie.
00:44:05¿Y lo hará?
00:44:07Creo que sí.
00:44:09En ese caso, debes tener un hijo.
00:44:11Un hijo es poder, ¿entiendes?
00:44:14Y además,
00:44:16recuerda que él sería un heredero.
00:44:19No olvides cómo empezó todo.
00:44:21Lo mismo que le hizo a su esposa
00:44:23te lo podría hacer a ti.
00:44:25No tendré un hijo con él.
00:44:27Solo por el dinero.
00:44:29No te hagas la puritana.
00:44:31Si alguien ama el dinero eres tú.
00:44:41Lamento el retraso.
00:44:43No hay cuidado.
00:44:45Tuvimos tiempo para charlar
00:44:47de cosas importantes.
00:44:49Siéntate.
00:44:51Gracias.
00:44:53He decidido darme por vencida.
00:44:55Mi hija es una mujer adulta.
00:44:57No puedo oponerme tampoco.
00:45:01Para ella lo primero es el amor
00:45:03y quiere vivir de acuerdo con ello.
00:45:07Por fuera puede parecer
00:45:09como dura y fría,
00:45:11pero en realidad es muy tierna.
00:45:13Mamá.
00:45:15Siento mucha pena por ella.
00:45:17Es muy inteligente
00:45:19y estudió mucho.
00:45:20Pero después
00:45:22dedicó todo su esfuerzo
00:45:24a su familia política.
00:45:26No digas más.
00:45:28¿Ha sabido cómo está tu suegro?
00:45:30Aquí tienes.
00:45:32A ver si ayudan a inspirarte.
00:45:34Gracias.
00:45:36Estas flores crecen muy altas,
00:45:38pero hay que sembrarlas en el suelo.
00:45:40Llegan a alcanzar dos o tres metros.
00:45:42Las cuidaré muy bien.
00:45:44¿Cómo se llaman?
00:45:46Abutilón.
00:45:48Se lo pregunté al florista.
00:45:50¿Qué significa el nombre?
00:45:52También lo pregunté
00:45:54y ahora lo lamento.
00:45:56¿Por qué?
00:45:58Porque significa algo
00:46:00como jamás te dejaré.
00:46:02Oye,
00:46:04¿es perfecto para ti?
00:46:06Por eso te dije
00:46:08que lamenté preguntarlo.
00:46:10Ay,
00:46:12no sé cómo pude elegir
00:46:14una flor tan tonta.
00:46:16¿Por qué es tonta?
00:46:18¿Sabes qué?
00:46:20¿Tú tienes jardín?
00:46:22Sí, tengo.
00:46:24Entonces te la puedo dar a ti.
00:46:26Perfecto.
00:46:28Será una tonta para otra tonta.
00:46:34Nunca te dejaré.
00:46:36Es bonito.
00:46:38Sería mejor
00:46:41nunca te abandonaré
00:46:43aunque tú me abandones.
00:46:45¿No te parece?
00:46:47Lo eché de la casa
00:46:49a propósito.
00:46:51Eso ya fue hace mucho tiempo.
00:47:02Desde entonces él vive con ella.
00:47:09Mira, preparé unos emparedados.
00:47:11Todos dicen que son mi especialidad.
00:47:14Yo iba a cocinar una pasta.
00:47:16Dicen que es mi especialidad.
00:47:18Quiero saber si te gustan.
00:47:20Estoy viendo la posibilidad
00:47:22de abrir un negocio de comida
00:47:24cerca de unos edificios y oficinas.
00:47:26No traje nada para beber.
00:47:28Ah, tengo soda y también café.
00:47:30Una soda para mí.
00:47:32De acuerdo.
00:47:34¿Entonces quieres abrir un negocio?
00:47:36He pensado en distintas cosas.
00:47:38Podría ser de carnes,
00:47:40de emparedados y ensaladas,
00:47:42o tal vez de pollo frito.
00:47:44¿Sólo un negocio de comida?
00:47:46Es lo único que sé hacer bien
00:47:48después de ser ama de casa
00:47:50durante 13 años.
00:47:52¿Tienes algún problema?
00:47:54No, no, no, no.
00:47:56No, no, no, no.
00:47:58No, no, no, no, no.
00:48:00No, no, no, no, no.
00:48:02No me ayuda mi personalidad.
00:48:04No lo haré.
00:48:09Además,
00:48:11debo admitir
00:48:13que sólo es un interés pasajero
00:48:15y pronto
00:48:17me sentiría muy agobiada
00:48:19de estar haciendo algo
00:48:21que no me gusta.
00:48:23No, no, no, no, no.
00:48:25No, no, no, no, no.
00:48:27No, no, no, no, no.
00:48:29No, no, no, no, no.
00:48:31No me gusta.
00:48:35¿Lo que él hizo es muy grave?
00:48:38Yo considero que sí lo es.
00:48:42La mujer con quien se fue
00:48:45era mi mejor amiga.
00:49:01Creí que
00:49:03sólo pasaba
00:49:05en otros países.
00:49:07Ya ves que no, Seogjyun.
00:49:09Debe ser un dolor
00:49:11muy grande
00:49:13porque fue una doble traición.
00:49:16Siento que mi cuerpo
00:49:18está cubierto de heridas.
00:49:23Por cierto,
00:49:25el poema del monje que te dije
00:49:27dice que no debemos sentir
00:49:29el dolor porque es como
00:49:31la vida siempre.
00:49:33¿Por qué apegarse a las cosas
00:49:35de la vida
00:49:37si no las conservaremos?
00:49:39Lo que dice me parece correcto,
00:49:42pero es difícil para uno
00:49:44entenderlo.
00:49:46Fui herida por el romance
00:49:48de mi esposo
00:49:50y ahora me consuela el poema
00:49:52de un monje.
00:49:54Qué ridícula.
00:49:56¿Sabes qué?
00:49:58Ignora que dije
00:50:00No debí haber hablado
00:50:02sin saber todo.
00:50:04Agradezco tu interés.
00:50:06Ha sido reconfortante.
00:50:08Si te resulta imposible
00:50:10poder perdonarlo,
00:50:13entonces olvídalo.
00:50:15Mejor
00:50:17trata de ignorarlo.
00:50:19Es más fácil que olvidarlo.
00:50:21¿Y no tienes que olvidar
00:50:23para poder ignorar?
00:50:26Tienes razón, Jisoo.
00:50:29En un caso como este
00:50:31creo que la solución es el tiempo
00:50:33porque
00:50:35cuando ha pasado
00:50:37las cosas cambian
00:50:39y las heridas dejan de doler.
00:50:44Vamos a dar un paseo
00:50:47a...
00:50:49si tienes tiempo.
00:50:51Ya debo ir a casa.
00:50:53Siento que tengo que estar
00:50:55esperando ahí
00:50:57cuando llegue a mi hijo
00:50:59porque ya está caliente.
00:51:11¿No piensas casarte?
00:51:13Quisiera hacerlo.
00:51:15No me gusta nada cocinar.
00:51:17Tampoco me parece que esté bien
00:51:19casarse solo para tener
00:51:21quien te cocine.
00:51:23La verdad
00:51:25no he pensado casarme.
00:51:27Prefiero cocinar
00:51:29por otro lado
00:51:31no resultaría
00:51:33no se halagar a las mujeres.
00:51:35¿En serio?
00:51:37A mí me parece que sí sabes.
00:51:39En la intimidad soy diferente.
00:51:41Soy muy egoísta.
00:51:43Es que eres artista.
00:51:45Tú sí me entiendes.
00:51:47¿Y mi hermana?
00:51:49¿En qué terminó todo?
00:51:51Está decidida a vivir con él.
00:51:53Yo me rendí.
00:51:56Jisoo se casó con un buen hombre.
00:51:59Fue muy tonta al dejarlo ir.
00:52:01Lo siento mucho por ella.
00:52:03Es una gran persona.
00:52:05Hwayoung va a pagar caro lo que hizo.
00:52:07El padre de Jumbo
00:52:09es dueño de una de las empacadoras
00:52:11más grandes que hay.
00:52:13¿Tú sabías eso?
00:52:15¿Qué importancia tiene eso?
00:52:17Le dije que tenía que divorciarse
00:52:19cuanto antes
00:52:21y le puse una fecha límite.
00:52:23Le dije que regresaría en 30 días
00:52:25y si todavía no estaba divorciado
00:52:27o casado con Hwayoung
00:52:29la llevaría a América.
00:52:31¿Y qué respondió?
00:52:33Que sí lo haría.
00:52:35Es por eso que tengo que ausentarme
00:52:37un tiempo.
00:52:39¿Entonces tú estás de acuerdo
00:52:41en que Hwayoung le robe el marido
00:52:43a su mejor amiga?
00:52:45¿Qué puedo hacer?
00:52:47Ya hice todo lo que estaba en mis manos.
00:53:30Estás exagerando.
00:53:36¿No te parece que es natural
00:53:39que a una madre le disguste
00:53:41que su hija viva
00:53:47con un hombre casado?
00:53:49Lo sé,
00:53:51pero no es lo mismo
00:53:53que un hombre casado
00:53:55con un hombre casado.
00:53:56¿Con un hombre casado?
00:53:58Lo sé.
00:54:00Lo entiendes, pero sigues enfadado.
00:54:02Ya te dije por qué.
00:54:04De pronto me siento muy asfixiado.
00:54:08Ya había hablado de esto con Kyungmin,
00:54:11del divorcio.
00:54:14Le dije que me llevaría tiempo.
00:54:17Si ahora cambio las cosas
00:54:19y me divorcio enseguida
00:54:21voy a quedar como un mentiroso
00:54:23frente a mi hijo.
00:54:25Pensará que todo lo que digo
00:54:27son mentiras.
00:54:29Qué gran amor sientes por tu hijo.
00:54:32Dicen que la vida es inútil
00:54:34sin un hijo.
00:54:37Es por eso
00:54:39que voy a tener uno.
00:54:41¿Qué dijiste?
00:54:46¿Un hijo?
00:54:48¿Por qué te sorprendes?
00:54:51Todavía puedo tenerlo.
00:54:52Quizá sea más difícil
00:54:54que cuando era joven,
00:54:56pero no es algo imposible.
00:54:58Y tengo buena condición.
00:55:00¿Tendrás un hijo conmigo?
00:55:02Si me embarazo, lo tendré.
00:55:04No quiero.
00:55:07¿Cómo?
00:55:09Que no quiero.
00:55:12No quiero tener más hijos.
00:55:14Con uno me basta.
00:55:16Es complicado.
00:55:18No me busques más problemas.
00:55:20Ya dañé suficiente a Kyungmin.
00:55:22Ya veo que lo único
00:55:24que te importa en la vida
00:55:26son tú y Kyungmin.
00:55:28¿Qué soy para ti?
00:55:30Es normal que una mujer
00:55:32quiera tener un hijo con su amante,
00:55:34además es un derecho.
00:55:36¿Para qué quieres tener un bebé?
00:55:38¿Qué edad tienes?
00:55:40Aún soy joven.
00:55:42En estos tiempos la vida
00:55:44se prolonga muchos años,
00:55:46así que aún puedo.
00:55:48Pensé que se trataba
00:55:50de disfrutar la vida juntos.
00:55:53Veo que hoy
00:55:55nuestra comunicación es mala.
00:55:57Voy a tener un hijo
00:55:59aún cuando no pueda vivir contigo
00:56:01hasta el final.
00:56:03Quiero dejar una prueba
00:56:05de que pasé por esta vida.
00:56:07No me detengas.
00:56:09Tengo derecho.
00:56:19¿No será demasiada?
00:56:20Obligo a Jungu a comer ensalada
00:56:22porque tiene problemas
00:56:24de estreñimiento.
00:56:26Antes no me hacía caso,
00:56:28pero ahora que ha visto el cambio
00:56:30quiere comerla todo el día
00:56:32y a mi hija siempre le ha gustado
00:56:34la ensalada.
00:56:36¿Sabes?
00:56:38Solo quiero divorciarme de él.
00:56:40Esa casa es demasiado grande
00:56:42para dos personas.
00:56:44¿Qué caso tiene conservarla?
00:56:46Es complicado darle mantenimiento
00:56:48y caro.
00:56:50Esa casa,
00:56:52voy a tener que pagar el impuesto
00:56:54por recibirla exceptuando
00:56:56la deducción básica del esposo.
00:56:58Y luego si la vendo antes de un año
00:57:00tendría que pagar la plusvalía
00:57:02porque ya vale el doble
00:57:04de cuando la compramos.
00:57:06Total que no me va a quedar nada.
00:57:10¿Por qué no dices algo?
00:57:13El problema de los impuestos
00:57:15es un hecho,
00:57:17pero qué dirán los padres de Jungu?
00:57:19Pero no te apresures.
00:57:21¿Qué ganas con vender la casa
00:57:23si aún no decides qué hacer?
00:57:25¿De qué sirve el dinero?
00:57:27Conservar la propiedad es lo mejor.
00:57:30La verdad
00:57:32es que sí necesito dinero.
00:57:34Pero existen otros remedios.
00:57:36Pídele a Adal Sam.
00:57:38Él te puede prestar sin intereses.
00:57:40¿Y si no gano para pagarle?
00:57:42Entonces vendes la casa.
00:57:44Papá dijo que ya no le pidiera nada
00:57:46a Adal Sam.
00:57:48Tengo mucha suerte
00:57:50de que seas mi hermana.
00:57:52Dijiste que yo te había arruinado la vida.
00:57:54La verdad es que me das mucha energía.
00:57:57Esa energía no proviene de mí.
00:57:59Yo la tomo de Adal Sam.
00:58:02¡Ya basta!
00:58:04¡Ve a tu casa a preparar la cena de tu hijo!
00:58:06Dijo que quería tallarines.
00:58:08Ya casi tengo todo preparado.
00:58:10¡Allá va!
00:58:12¡Kiungsu!
00:58:14Hola, decidí venir a cenar.
00:58:16Cuidado.
00:58:18¿Por qué no me avisaste?
00:58:20Terminé temprano de trabajar
00:58:22porque tuve que llevar a Seonhwa
00:58:24a la clínica.
00:58:26¿Qué le pasa?
00:58:28Bueno, ya sucedió.
00:58:31¿Un niño?
00:58:33Sí.
00:58:35Su sueño al fin se realizó.
00:58:37¡Qué buena noticia!
00:58:39¿Ya lo sabe papá?
00:58:41Claro.
00:58:43Le llamé en cuanto salimos de la clínica.
00:58:46Muchas felicidades.
00:58:48Ya me enteré del bebé.
00:58:50Gracias.
00:58:52¿Y cuánto tienes?
00:58:54Solo dos meses.
00:58:56¿Entonces ya lo sabías y no dijiste nada?
00:58:58Es mi primer embarazo.
00:59:00Quería estar segura.
00:59:02Por eso fuimos al hospital.
00:59:04Hiciste bien.
00:59:06¿Entonces sirvió que reprendiera a Kiungsu?
00:59:07No, él no hizo nada especial.
00:59:09Él está feliz.
00:59:11¿No quieres avisarle a Ozu?
00:59:13¿Ya le dijeron?
00:59:15Papá le llamará.
00:59:17¡Qué sorpresa!
00:59:19Me siento tan contenta.
00:59:21Gracias por llamarme.
00:59:23Esta sí es una buena noticia.
00:59:25Sí.
00:59:27Oigan.
00:59:29Papá piensa ir a Busan pasado mañana.
00:59:31Irá cuatro días.
00:59:33Tiene un nuevo trabajo
00:59:35en la compañía naviera.
00:59:37No quiere estar aquí.
00:59:39No lo creo.
00:59:41Dijo que encontraría trabajo
00:59:43en el momento justo.
00:59:45¿Donja te vino a ver?
00:59:47Es buena persona.
00:59:49Se sintió mal.
00:59:51Y fue algo genuino.
00:59:53Olvídalo.
00:59:55Lo seguirá intentando.
00:59:57Estuvimos hablando.
00:59:59¿Más tallarines?
01:00:01Solo un poco.
01:00:03Yo les sirvo.
01:00:08Igual que siempre.
01:00:11Mamá se fue enfadada.
01:00:18Va a ser difícil para ti
01:00:20poder ser feliz aunque te cases con él.
01:00:23Mamá con seguridad
01:00:25le va a pedir dinero.
01:00:27Tal vez lo acepte una vez.
01:00:29Pero luego le va a pesar todo esto.
01:00:33Con el tiempo,
01:00:35su amor se enfriará como todos.
01:00:37¿Y sabes qué?
01:00:40Lamentará haber dejado a Yisú por ti
01:00:43y va a sufrir.
01:00:45Márchate de aquí.
01:00:47Ve a Nueva York.
01:00:49No vuelvas a Los Ángeles.
01:00:51Cambia tu nombre por uno en inglés
01:00:53y aléjate de toda la familia
01:00:55que no sepan dónde estás.
01:00:58Vive tu vida.
01:01:01Conoce a un buen hombre.
01:01:05Y cásate de nuevo.
01:01:07Déjalo ir.
01:01:13Si realmente lo amas, déjalo ir.
01:01:17¿No ves que nuestra familia
01:01:19lo va a hacer sufrir?
01:01:22Ofrece una disculpa a Yisú
01:01:25y deja que vuelva con ella.
01:01:28Conserva al menos tu dignidad.
01:01:30Eso sí, es más importante.
01:01:34Lo que estás haciendo no está bien
01:01:35porque tú lo sabes.
01:01:41Nadie tiene derecho
01:01:43a arruinarle la vida a otros.
01:01:48Al final lo vas a pagar.
01:01:53Hazme caso
01:01:55antes de que sea demasiado tarde.
01:01:59Déjalo.
01:02:03Busca en otro lugar.
01:02:06Te estás haciendo viejo.
01:02:08Hablas demasiado.
01:02:10¿Quieres que saltemos juntos al río
01:02:12para terminar con todo esto?
01:02:15¿Por qué estás haciéndolo?
01:02:18Tú eres inteligente.
01:02:20Don Ja...
01:02:22No está en ti hacer ese tipo de bajezas.
01:02:24Es mejor quitarse la vida
01:02:28que vivir con esta culpa a cuestas.
01:02:31Estás exagerando.
01:02:33¿Eso crees?
01:02:35Sé que me he sujetado
01:02:37de una rama muy frágil.
01:02:39Sin embargo,
01:02:42voy a ser feliz
01:02:44y voy a vivir como he querido.
01:02:46Debes saber que esa rama
01:02:48de la que dices estar sujeta
01:02:50está por romperse.
01:02:52Si debo caer, moriré cuando se rompa.
01:02:58Al menos habré disfrutado ese tiempo.
01:04:05Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:04:36¿Quién es?
01:04:38Hola.
01:04:42Vine a hablar con el señor Hong.
01:04:45Es acerca de Yun Po.
01:05:05¿Quién es?
01:05:07¿Quién es?
01:05:09¿Quién es?
01:05:11¿Quién es?
01:05:13¿Quién es?
01:05:15¿Quién es?
01:05:17¿Quién es?
01:05:19¿Quién es?
01:05:21¿Quién es?
01:05:23¿Quién es?
01:05:25¿Quién es?
01:05:27¿Quién es?
01:05:29¿Quién es?
01:05:31¿Quién es?
01:05:33¿Quién es?
01:05:35¿Quién es?
01:05:37¿Quién es?
01:05:39¿Quién es?
01:05:41¿Quién es?
01:05:43¿Quién es?
01:05:45¿Quién es?
01:05:47¿Quién es?
01:05:49¿Quién es?
01:05:51¿Quién es?
01:05:53¿Quién es?
01:05:55¿Quién es?
01:05:57¿Quién es?
01:05:59¿Quién es?