• vor 3 Monaten
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transkript
02:00Sie, kommen Sie mir bloß nicht zu nahe.
02:08Immer mit der Ruhe.
02:09Ich helfe Ihnen.
02:10Wenn Sie nicht sofort verschwinden, dann springe ich.
02:12Das würde ich nicht tun.
02:13Können Sie mir wenigstens sagen, was Sie da unten wollten?
02:19Sie können mir nichts weismachen.
02:21Sie sind einer von den Banditen, die mir gefolgt sind.
02:23Ich gebe zu, ich bin Ihnen gefolgt, aber nur,
02:26weil Sie auf dem Gelände unserer Ranch sind.
02:28Nein, Mister.
02:29Ich möchte mit Ihnen nicht reden.
02:30Verschwinden Sie.
02:31Lassen Sie mich in Ruhe.
02:32Wieso?
02:33Wollen Sie springen?
02:34Was soll das?
02:35Ich habe Ihnen doch gesagt, ich möchte in Ruhe gelassen werden.
02:37Ich werde Schluss machen, Mister.
02:38Hier und jetzt.
02:39Und wenn Sie nicht sofort verschwinden,
02:42tue ich es vor Ihren Augen.
02:43Hören Sie mal, schauen Sie mal da runter.
02:44Sie werden sich wehtun.
02:45Ich warne Sie, lassen Sie mich in Ruhe.
02:51Wenn Sie noch einen Schritt näher kommen, dann springe ich.
03:01Diese Umsteherei macht müde.
03:03Ich werde mich mal hinsetzen.
03:05Es ist doch besser.
03:06Wissen Sie, Mister, viel spüren werden Sie zwar nicht,
03:09aber Sie werden nicht mehr so hübsch aussehen.
03:11Sehen Sie, der Fall ist möglicherweise sogar schön.
03:15Alter Traum der Menschheit.
03:16Fliegen, aber das Runterkommen.
03:20Das Ding hat nicht geklappt und der Schießen auch nicht.
03:22Also ist das die letzte Chance.
03:24Hängel?
03:25Ach so, haben Sie die nutzlose Vorrichtung
03:27da hinten an dem Baum angebracht?
03:29Mhm.
03:30Was ist denn da passiert?
03:32Na ja, mein Pferd ist zu früh weggelaufen, verstehen Sie?
03:37Und dieser blöde Ast war zu schwach.
03:39Und dann stand ich da, gesund und munter,
03:40mit der Schlinge um den Hals.
03:42Dann ist das Gewehr da drüben auch Ihrs.
03:44Erinnern Sie mich nicht daran.
03:45Das verdammte Ding hat mir den Hut vom Kopf geschossen.
03:47Das war alles.
03:49Aber so läuft alles in der letzten Zeit.
03:52Ich krieg keine Arbeit, ich krieg nichts zu essen
03:53und jetzt kann ich mich nicht mal richtig umbringen.
03:55Wann haben Sie das letzte Mal was Warmes gegessen, Mister?
03:58Ich hab so ungeheuren Hunger, dass ich nicht mal daran denken darf.
04:02Das muss schon lange her sein.
04:05Oh, verstehe.
04:06Unter solchen Umständen kann ich Ihnen das gar nicht mal übel nehmen.
04:08Wissen Sie, ich kann sogar Bäume ausreißen,
04:11aber ich darf dabei keinen Hunger haben.
04:13Wie sagten Sie, war Ihr Name?
04:16Ich sagte gar nichts.
04:18Es ist aber besser, wenn Sie mir sagen,
04:19irgendwas muss ja auf dem Grabstein stehen.
04:21Das ist richtig.
04:23Mein Name ist Waldo.
04:24Waldo Watson.
04:25Sehr erfreut.
04:26Ich heiße Cartwright.
04:27Nette Menschen nennen mich Hoss.
04:29Gibt's irgendwelche Leute, die ich benachrichtigen soll?
04:33Nein, niemand.
04:37Waldo, das wär's dann wohl.
04:41Mehr gibt's nicht mehr zu sagen.
04:43Wenn Sie wirklich springen wollen,
04:46darf ich Ihnen noch einen guten Rat geben, Waldo.
04:49Wenn Sie sich richtig abstoßen, dann schaffen Sie es
04:51möglicherweise bis zu dem trockenen Flussbett da drüben.
04:54Wollen Sie sich über mich lustig machen?
04:58Na, hören Sie mal, wie käme ich dazu?
05:00Ich möchte nur...
05:01Geben Sie mir doch einfach mal Ihre Hand.
05:04Bravo.
05:05So schaffen wir's.
05:06Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
05:36Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
06:06Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
06:36Waldo war ziemlich lange unterwegs, wisst ihr,
06:51und hat nicht regelmäßig gegessen.
06:54Wo kommen Sie her, Mr. Watson?
07:13Von überall, wenn Sie so wollen.
07:14Waldo kommt von der Ostküste, Pa.
07:19Würden Sie mir bitte die Milch rübergeben?
07:22Natürlich, Horst.
07:34Tut mir furchtbar leid, ich kann nicht mal Milch einschenken.
07:38Waldo, setzen Sie sich hin, ist ja nichts passiert.
07:41Essen Sie weiter, na los.
07:43Entschuldigen Sie mich.
07:45Waldo, warten Sie.
07:46Horst, nun setz dich hin und lass ihn sich beruhigen.
07:51Er hat eine Menge Ärger gehabt.
07:59Ich dachte immer, du wärst Weltmeister im Essen,
08:01aber der schlägt dich ja um Längen.
08:03Horst, er macht eigentlich einen ziemlich gesunden Eindruck auf mich.
08:09Kannst du dir vorstellen, warum er sich umringen wollte?
08:11Ich weiß nicht, Pa.
08:14Zuerst dachte ich schon, dass er springen wollte,
08:16aber wenn ich's mir richtig überlege,
08:18dann glaub ich doch nicht, dass er's getan hätte.
08:20Ich hab plötzlich Angst bekommen, dass er ausrutscht,
08:22dass er ungewollt abstürzt, na ja.
08:24Dann hab ich versucht, ihn mir zu greifen,
08:26dabei bin ich ausgerutscht.
08:27Na ja, im Grunde hat er mir das Leben gerettet,
08:29wenn das jetzt auch komisch klingt.
08:32Er muss eine Menge Pech gehabt haben.
08:35Einen Sack voller Schwierigkeiten.
08:37Niemand, der ihm aus der Patsche hilft.
08:40Meinst du denn, dass du ihm helfen kannst?
08:42Wieso nicht, wenn er bei uns arbeitet?
08:45Nicht für immer, aber wenigstens,
08:47bis er wieder auf eigenen Beinen stehen kann.
08:51So eine ähnliche Geschichte hatten wir doch schon mal, nicht?
08:53Dem Burschen, dem du dir auf die Beine geholfen hast,
08:55der war nachher so gut auf den Silben,
08:56dass er mit dem ganzen Silber durchbrannte.
08:59Na ja, möglicherweise ist er auch wie der alte Landvermesser,
09:02den du so unbedingt wieder aufrichten wolltest.
09:04Fand er nicht sein Selbstbewusstsein in unserem Safe wieder?
09:07Schön.
09:08Ich geb zu, bei den beiden hab ich mich geirrt,
09:10aber Waldo ist nicht so ein Mann.
09:12Das hab ich einfach im Gefühl.
09:14Ich kenn die Schwierigkeiten, die er hat.
09:37Ich geb zu, Waldo passt vielleicht nicht hierher,
09:41aber ich werde ihn auch von euch fernhalten
09:44und ich bezahle ihn von meinem eigenen Geld.
09:49Wieso? Niemand hat gesagt, dass er nicht hierbleiben kann.
09:53Du meinst...
09:54Eine Frage, Horst.
09:56Du hast, glaub ich, gesagt, er hatte Schwierigkeiten.
09:59Tja, ich glaube, es ist nicht die schlechteste Idee,
10:02wenn du versuchst rauszufinden,
10:04ob er mit dem Gesetz in Konflikt geraten ist.
10:07Ja, Sir, du hast recht.
10:10Ich werde ihn gleich mal fragen.
10:24Manchmal denk ich, er ist ein kleiner Junge,
10:26der unbedingt was beschützen will.
10:28Wenn wir mehr Platz auf der Ponderosa hätten,
10:30würde bald halb Nevada hier leben.
10:33Unsinn.
10:34Er hat eben ein großes Herz.
10:41Ein schöner Abend.
10:43Ja? Was ist denn so besonders schön?
10:48Waldo, was ist denn los mit Ihnen?
10:50Was ich auch anfange, es gelingt nicht.
10:53Ich werde weiterziehen, Horst.
10:56Da fällt mir was ein.
10:58Wollen Sie nicht ein paar Tage bei uns arbeiten, Waldo?
11:02Vielen Dank für das Angebot, Horst.
11:04Ich würde Ihnen nur Sorgen und Kummer machen.
11:06Für die einfachste Arbeit bin ich zu blöd.
11:08Vielleicht, wie wäre es, wenn wir aufeinander aufpassen?
11:13Damit wäre uns beiden geholfen.
11:19Also, wenn Sie das nicht wollen,
11:22dann muss ich Sie dem Sheriff übergeben.
11:24Betreten fremden Eigentums.
11:27Haben Sie noch was ausgefressen?
11:29Haben Sie Angst vorm Sheriff?
11:31Nein, Sir.
11:32Dann muss ich Sie dem Sheriff übergeben.
11:34Haben Sie noch Angst vorm Sheriff?
11:36Nein, Sir.
11:37Nichts dergleichen, gar nichts.
11:39Ich habe nichts verbrochen.
11:40Bitte glauben Sie das, Horst, es ist die Wahrheit.
11:43Ich glaube Ihnen, Waldo.
11:45Wir möchten, dass Sie hierbleiben.
11:47Also gut, dann versuche ich es.
11:49Ein, zwei Tage erst mal, wenn es Ihnen recht ist.
11:51Ich verspreche auch, dass ich mich anstrengen werde.
11:53So gefallen Sie mir schon besser.
11:54Kommen Sie, ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
11:56Horst, vielleicht ist es doch günstiger,
11:58wenn ich in Zukunft in der Küche esse.
12:00Besonders?
12:02Es ist näher zum Kochtopf.
12:04Es wundert mich, dass mir das noch nicht eingefallen ist.
12:31Was glotzt du so?
12:40Hast du noch nie zwei Männer bei der Arbeit gesehen?
12:42Sucht ihr zwei vielleicht die Nadel, die berühmte?
12:44Nein, das tun wir nicht.
12:46Pa wollte, dass wir die verfaulten Bretter rausreißen und ersetzen.
12:50Und dazu müssen wir das Heu wegräumen.
12:52Schwer zu verstehen für einen kleinen Zaunflecker, was?
12:56Unterwegs traf ich Nancy Collins.
12:58Was sagst du dazu?
13:01Sag bloß, die ist unterwegs hierher.
13:03Nein, aber sie hat sich außergewöhnlich freundlich nach dir erkundigt, Kleiner.
13:06Ich weiß nicht, warum du ihr nicht mal einen Blick schenkst.
13:09Was heißt ein Blick?
13:11Soll ich für so einen Blick meine Freiheit verkaufen?
13:14Nein, ich weiß, was ich mir schuldig bin.
13:16Für irgendwas musst du deine Freiheit mal verkaufen,
13:18sonst platzt du noch aus den Nähten.
13:20Hör zu, Adam.
13:21Ich achte auf meine Nähte und du auf deine, okay?
13:29Oh, ich glaube, hier steckt so ein faules Brett drunter.
13:32Gib doch mal das Ding her.
13:33Ja, okay, mache ich.
14:30Ach, also Mollo, du nimmst den Sack und ich nehme den Ball.
14:38Okay.
14:54Was wollen Sie damit sagen? Das kann doch nicht wahr sein.
14:57Doch, ich, ich gebe es ja zu, Mr. Cartwright, ich, ich habe ihn verloren.
15:04Ach so, Sie meinen zwischen hier und der Scheune da drüben, hä?
15:10Ist es Ihnen tatsächlich gelungen, ein ausgewachsenes Pferd zu verlieren?
15:14Augenblick, Pa.
15:16Wir wollten nur einen Huf neu beschlagen, wie du es verlangt hast.
15:19Und Waldo wollte dein Pferd holen.
15:23Weißt du, er hat das Pferd auch geholt,
15:25aber auf dem Weg hierher, weißt du,
15:27da ist er über ein vierblättriges Kleeblatt gestolpert, gewissermaßen.
15:31Und dein Pferd, das ist...
15:36Pa, mach dir keine Sorgen, wir werden ihn wieder einfangen.
15:40Nein, nein, lass das.
15:42Ihr beiden seid im Stand und bringt mir statt meines besten Pferdes eine Kuh zurück.
15:47Ich werde ihn selbst einfangen.
15:56Das dürfte reichen, Waldo.
15:58Okay, den einen hier mache ich noch und dann bringe ich alles rein.
16:25Guter Tag.
16:51Ich möchte mich entschuldigen für das, was heute alles passiert ist.
16:54Das war bestimmt mit meine Schuld.
16:56Paul, du wolltest dich sogar selbst entschuldigen,
16:58aber es hat ihn doch verdammt angestrengt, die schwere Arbeit.
17:02Na gut.
17:04Ich bin ja gespannt, was auf uns zukommt, wenn der erst mal richtig ausgeschlafen hat.
17:09Ja, wirklich.
17:11Ja, das...
17:14Ich...
17:17Die beiden wollen, dass ich mit dir spreche.
17:19Ich...
17:20Wir meinen, wir sollten die Sache beenden, bevor was Ernstes passiert.
17:24Denk doch nur mal an das nicht geplante Bad für Little Joe
17:27und Adams Kopfschmerzen
17:29und die Blasen an meinen Füßen.
17:32Oz wird's nicht zugeben wollen, aber sein großer Zeh ist grün und blau.
17:36Sehr witzig.
17:38Ja, aber du musst doch zugeben, dass wir heute herzlich wenig geschafft haben, stimmt's?
17:43Ja, Pa, aber...
17:45Nur weil Waldo alles extra gut machen will, macht er die Fehler.
17:48Ja, natürlich, Oz.
17:50Und keiner von uns hat was gegen Waldo.
17:54Und wir werden ihn auch nicht mit leeren Händen auf die Wanderschaft schicken.
17:57Ich meine, ich wäre glücklich, wenn...
17:59Ich meine, helfen wollen wir ihm alle.
18:01Und ihm Arbeit verschaffen...
18:03Das stimmt, Oz.
18:06Ja, wirklich.
18:09Ich glaube, es ist das Beste für ihn, Oz.
18:12Hör zu, nächste Woche fangen wir mit dem Viehtrieb an.
18:16Und da wird er uns im Wege sein.
18:18Bestimmt, wir wollen nur sein Bestes.
18:20Sicher, Pa.
18:23Vielen Dank, dass er so lange bleiben konnte.
18:28Ich geh rauf und sag's ihm lieber gleich.
18:42Ach ja, George Collins hat mir heute sagen lassen,
18:45die Bretter, die wir bestellt haben, können abgeholt werden.
18:48Also werdet ihr einen Ausflug in die Stadt machen?
18:50Horst wird nicht begeistert sein.
18:52Immerhin ist die schöne Nancy hinter ihm her wie eine rossige Stutepaar.
18:56Man braucht nur ihren Namen zu erwähnen, dann guckt er wie ein verzaubertes Pferd.
18:59Naja, das überlasst ruhig Horst.
19:02Ich warne dich!
19:04Ich warne dich, lass mich allein!
19:06Nein!
19:08Ich...
19:10Ich werde es nicht tun, ich...
19:12Ich will es nicht!
19:14Lass mich allein!
19:16Lass mich allein!
19:18Lass mich allein!
19:20Du träumst!
19:22Du träumst!
19:24Ich schlafe nicht!
19:26Ich weiß, dass du mich töten willst!
19:28Kein Mensch tut dir was!
19:30Du träumst!
19:32Sie kommen, ich hab sie gehört.
19:34Und ich weiß auch, was...
19:36Das hätte aber schief gehen können, Bordo.
19:38Tut mir leid, ich glaub, ich hab geträumt.
19:41Wer meint, irgendjemand will ihn töten?
19:45Entschuldige bitte, ich muss wohl geträumt haben.
19:48Was wolltest du denn?
19:53Bordo, ich...
19:55Bordo, ich wollte mit dir reden über deine Arbeit.
19:59Weißt du, es...
20:01Ich wollte mich sowieso schon entschuldigen für alles, was ich heute verpatzt hab.
20:05Ich kann mich nicht so richtig ausdrücken, aber ich bin wirklich dankbar für das, was sie für mich getan haben.
20:10Eine feine Sache, ein Bett, ein eigenes Bett, in dem man...
20:14in dem man schlafen kann und das Gefühl, ein Dach überm Kopf zu haben.
20:28Sag mir sie.
20:31Bordo.
20:33Bordo, wie ich hörte, haben Sie irgendwelche Schwierigkeiten.
20:39Wenn Sie uns einweihen würden, wäre es vielleicht möglich, dass wir Ihnen helfen könnten?
20:44Ich kann Ihnen nichts sagen, Mr. Cartwright.
20:46Wenn ich's täte, würde ich Sie und Ihre Söhne mit reinziehen, verstehen Sie?
20:49Das möchte ich nicht.
20:51Und deshalb werde ich Sie besser verlassen.
20:53Ich kann Ihnen nichts sagen, Mr. Cartwright.
20:55Wenn ich's täte, würde ich Sie und Ihre Söhne mit reinziehen, verstehen Sie?
20:58Und deshalb werde ich Sie besser verlassen.
21:01Nein, das...
21:03Davon spricht doch kein Mensch.
21:09Waldo, wollen Sie nicht vielleicht doch ein paar Tage bleiben?
21:14Ich meine, dann können wir ja weitersehen.
21:18Ich danke Ihnen.
21:21Waldo.
21:23Ja?
21:25Bist du...
21:27Bist du sicher, dass wir dir nicht helfen können?
21:29Ich glaube kaum, Hoss.
21:31Nein, niemand kann da was tun.
21:33Ich glaube, du musst noch ein bisschen schlafen.
21:39Na dann, bis morgen.
21:41Gute Nacht, Hoss.
21:43Okay, schlaf gut.
21:46Ja!
21:50Ja! Ja!
21:56Ja!
22:00Ja!
22:04Ja!
22:08Oh!
22:12Ja!
22:15Ja!
22:24Das Kaffee ist größer, als wir dachten.
22:26Ja, es wird schwer sein, ihn zu finden, Weaver.
22:30Das Elefantenbaby finden wir garantiert.
22:33Und er hat das Geld auch wirklich?
22:35Er hat es.
22:36Waldo ist vielleicht gar nicht so dämlich, wie du denkst.
22:38Immerhin hat er dir das Geld abgelöxt.
22:40Hört zu, weil Waldo Watson so dämlich ist, muss er das Geld bei sich haben.
22:44Wenn wir ihn finden, wird es eine letzte Stunde geschlagen haben.
23:08Oh!
23:11Wir geben die Liste am besten gleich zu Mr. Collins.
23:14Solange kann Nancy ja ein bisschen aufpassen, dass du auch ja alles richtig machst.
23:19Du merkst, Brüderchen, wir wissen ganz genau, warum du in die Stadt fahren wolltest.
23:24Ihr schielenden Illtisse seid darauf irgendwas aus.
23:27Aber wieso, denn es weiß doch jeder Bierkutscher, dass Nancy ganz wild auf dich ist.
23:30Ihr werdet mich nicht mit ihr allein lassen, ihr Rattenfänger, verstanden?
23:33Sonst werde ich euch den Po versohlen.
23:35Ja!
23:41Der wird wuschig, wenn er nur Nancy's Petticoats sieht, was?
23:45Naja, die Dame weiß, was sie will. Das ist ihm noch nie passiert.
23:48Und weil Nancy ihm sogar beim Tanzen Komplimente macht, ist Hoss ein bisschen verstört.
23:52Also, das kriege ich nicht ganz rein. Hoss liebt doch die Tanzerei.
23:55Tja, weißt du, Joe, ich glaube, der gute Hoss braucht einfach unsere Hilfe.
23:59Na, sag schon.
24:01Wir wissen doch, was Nancy sucht.
24:03Sie ist wild auf große Männer.
24:06Wie Hoss.
24:08Und wie, äh...
24:10Und Waldo.
24:12Ja.
24:37Was die wohl miteinander haben?
24:39Wer mit wem, bitte?
24:41Na, Nancy, die redet doch mit Waldo.
24:43Seht ihr das?
24:45Möcht bloß wissen, was das soll.
24:47Eifersüchtig?
24:49Äh... Eifer was?
24:51Süchtig. Denn genau das haben wir Nancy versprochen, wenn sie ein bisschen nett zu Waldo ist.
24:55Das ist also euer Werk?
24:57Mhm. Hast du irgendwas dagegen?
25:00Sieh mal, sie lässt dich in Ruhe arbeiten, sie beachtet dich gar nicht.
25:03Also haben wir euch beiden Gefallen getan.
25:05Ja, genau so ist es.
25:08Ich möchte bloß wissen, worüber die beiden reden.
25:10Die reden über Holz.
25:12Wisst ihr, Waldo ist Holzfäller gewesen.
25:14Er weiß, wovon er redet. Ohne Zweifel.
25:16Das wollen wir doch hoffen, denn Nancy versteht mehr von Holz als ein Waldspecht.
25:22Psst, sie kommen.
25:28Macht's euch was aus, wenn ich euch Mr. Watson für einen Augenblick kümmere?
25:31Macht's euch was aus, wenn ich euch Mr. Watson für einen Augenblick entführe?
25:34Dein Paar würde sich freuen, jemanden kennenzulernen, der so viel von Holz versteht.
25:37Nichts wie los, Nancy. Wir schaffen das auch allein.
25:40Und du, Hoss, bist du auch einverstanden?
25:43Oh, sicher, Nancy.
25:45Wenn's nicht anders geht, dann können wir's auch allein aufladen.
25:48Ich helfe euch gern, wenn ihr mich braucht.
25:50Nein, nein. Geht ihr beide ruhig rein.
25:52Vielen Dank, Hoss.
25:54Bitte.
25:55Wenn ihr mit dem Aufladen fertig seid, sehen wir uns alle noch auf eine Limonade.
25:58Können wir gehen, Mr. Watson?
26:08Na, wer sagt denn, dass Waldo für nichts taugt, hm?
26:11Ja, du hast recht.
26:13Es bedeutet aber auch, dass wir die Arbeit tun müssen, während die bezahlte Kraft mit der Dame Limonade schlürft.
26:17Dann mach's doch einfach wie ich, kleiner, statt zu schimpfen, fang an zu arbeiten.
26:29Vergiss nicht, Hoss, ich möchte Mr. Watson zum Tanz hier sehen.
26:32Das ist wirklich sehr freundlich, Miss Collins, aber ich bin kein guter Tänzer.
26:37Oh, Hoss wird es Ihnen zeigen. Er ist einer von den Besten.
26:40Ich werde ihn mitbringen.
26:42Freut mich, Sie kennengelernt zu haben, Mr. Watson.
26:45Wenn die Cartwrights Sie entlassen, dann kommen Sie zu mir.
26:48Ich könnte einen Mann wie Sie brauchen.
26:50Danke, Sir.
26:51Und den Samstag nicht vergessen, Herr Watson.
26:53Entlassen, dann kommen Sie zu mir. Ich könnte einen Mann wie Sie brauchen.
26:56Danke, Sir.
26:57Und den Samstag nicht vergessen.
26:59Das stimmt nicht. Hör!
27:12Netter Mann. Und von Holz versteht er auch was.
27:17Und er ist so groß. Er ist wirklich fast größer als Hoss.
27:20Sein Mann fehlt uns noch, he, Nancy?
27:24Das würde ich auch sagen.
27:40Es ist ganz einfach, Moilo. Achte auf meine Füße.
27:43Tanzen ist das Leichteste von der Welt, Moilo.
27:47Und jetzt pass auf.
27:56Hast du gesehen? So leicht ist das.
27:59Los geht's. Hier. Du musst zärtlich zu ihr sein.
28:02Das braucht sie.
28:04Also eins, eins ist ganz wichtig.
28:06Du musst ihr die Hand reichen.
28:09Du musst locker sein.
28:11In den Hüften, im Hintern, in die Knien. Verstehst du?
28:14Du musst zwingen.
28:16So wird's.
28:18Jawohl.
28:21Na, wie fühlst du dich?
28:23Ganz gut.
28:24Du wirst der Spitzenmattador.
28:26Aber du darfst hier nie auf die Füße treten.
28:28Ja, ja, ja.
28:29Ja, ja, ja.
28:30Ja, ja, ja.
28:31Ja, ja, ja.
28:32Ja, ja, ja.
28:33Ja, ja, ja.
28:34Ja, ja, ja.
28:35Ja, ja, ja.
28:36Aber du darfst hier nie auf die Füße treten.
28:40Nicht aufgeben, Bordo.
28:42Ich kann es einfach nicht, Hoss. Ich kann's nicht.
28:45Vielleicht hätten wir nicht gleich mit dem Walzer anfangen sollen.
28:48Wir hätten überhaupt nicht anfangen sollen.
28:50Ich bring's nicht fertig, Hoss.
28:52Ich weiß, ich schaff das auf keinen Fall.
28:53Das ist Unsinn. So redest du immer zuerst.
28:55Warum gibst du immer gleich auf?
28:57Hör zu, ich konnte die Tanzerei auch nie leiden.
28:59Und dann hat's einem mir gezeigt.
29:01Und dann ging es plötzlich her.
29:04Glaubst du im Ernst, dass ich jemals tanzen lerne?
29:08Du hast doch Nancy ganz gern, oder?
29:11Das weißt du doch ja. Und sie ist sehr schön.
29:14Ich bezweifle, dass ich die geringste Chance hab.
29:16Du redest schon wieder genauso wie früher, Waldo.
29:19Aber deswegen wirst du trotzdem tanzen lernen. Ist das klar?
29:22Na schön, also los.
29:24Na bitte.
29:26Also, pass auf. Wir versuchen's mit dem Virginia Reel.
29:29Den hast du ja schon fast raus.
29:32Okay.
29:34Beginnt mit zwei Schritten vor und zurück.
29:39Gut.
29:40Erst zwei vorwärts, Handschwingen aus.
29:43Lass uns auch eine Runde tanzen.
29:50Weiter stampfen, unterhaken und ...
29:57Und drehen.
30:00Auf der Stelle und dann drehen.
30:05Du machst das schon prima, Waldo.
30:09Weiter stampfen zu dem Partner.
30:17Jawohl, das ist Cartoonish. Die Beschreibung war vollkommen richtig.
30:21Da werden wir uns mal umsehen.
30:23Luis, halt die Pferde.
30:25Okay.
30:29Prima, Waldo.
30:31Und jetzt noch ein Versuch.
30:34Und Hände heben, saubere Schritte.
30:40Gut.
30:41Und bei dieser Stellung musst du aufpassen, dass du niemandem auf die Füße trittst.
30:45Du musst wirklich vorsichtig sein und aufpassen, wohin du trittst.
30:50Wir dürfen uns jetzt mal umsehen.
30:52Okay.
30:53Und bei dieser Stellung musst du aufpassen, dass du niemandem auf die Füße trittst.
30:57Du musst wirklich vorsichtig sein und aufpassen, wohin du trittst.
31:02Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
31:04Habt ihr mich verstanden? Nur verwunden.
31:06Das Geld ist für uns im Augenblick das Wichtigste.
31:09Jetzt haben wir es gleich. Pass auf.
31:13Na, Watson?
31:15Watson!
31:24Was ist denn da los?
31:35Los, raus hier!
31:54Na ja, was soll's, Jungs. Wir haben sie wenigstens ordentlich erschreckt.
32:08Wenn er den Hechtsprung nicht gemacht hätte, hätte es mich auch erwischt.
32:12Bringen wir ihn ins Haus.
32:13Ja.
32:19Du hast eine Menge riskiert, Waldo.
32:21Um mir das Leben zu retten.
32:22Du kannst von Glück sagen, die Kugel hat nur dein Haar gestreift.
32:25Wie üblich. Die Banditen sind hinter mir her, aber dich hätte es fast erwischt.
32:29Waldo.
32:32Ich glaube, es wäre besser für Sie und uns, wenn Sie uns einfach erzählen, wie das alles zusammenhängt.
32:37Ja, Sir. Ich erzähle es Ihnen. Und dann verschwinde ich, bevor die wiederkommen.
32:41Machen Sie sich unsereswegen keine Sorgen, Waldo.
32:43Erzählen Sie.
32:44Wissen Sie, da gibt es eigentlich nicht viel zu erzählen.
32:47Ich bin aufgewachsen in Boston.
32:49Wir waren arm. Als halbes Kind arbeitete ich schon in einem Holzfällercamp.
32:53Aber da war auch nur verdammt wenig zu verdienen.
32:56Und dann bot mir ein Mann 25 Dollar für knappe zwölf Stunden Arbeit.
33:00Ich nahm sofort an.
33:02Für zwölf Stunden?
33:04Ja, er wollte, dass ich im Ring boxe. Verstehen Sie, im Ring.
33:08Du als Boxer?
33:12Ich kann mir vorstellen, was du jetzt von mir denkst.
33:14So wie ich mich bisher bei euch anstellte.
33:16Ich bin als Boxer aber gar nicht so übel, wenn ich weiß, wo es lang geht. Glaubt mir.
33:20Das erste Mal war ich mir noch nicht sicher.
33:24Aber ich habe mich ganz gut gehalten. Ich stand immerhin 23 Runden.
33:28Ja, ich würde sagen, das ist ziemlich gut.
33:32Ja, das fand er auch und hat mich wieder eingesetzt.
33:36Glaubt mir, ich wurde mit der Zeit immer besser.
33:39Dann bekam ich sogar einen Manager. Aber damit fing der Ärger an.
33:43Das verstehe ich nicht.
33:44Da mischten sich irgendwelche Profis ein. Spieler, verstehst du.
33:47Und mein Manager hatte denen versprochen, dass ich den Kampf verliere.
33:50Und er hatte das Geld schon genommen, als er mir von der Schweinerei erzählte.
33:53Er hat mich richtig verschaukelt. Aber andererseits hatte er mir ja auch geholfen.
33:57Und da wollte ich ihn nicht in Schwierigkeiten bringen.
34:00Aber ich konnte es nicht. Ich wollte das Publikum nicht betrügen.
34:03Und für Geld absichtlich verlieren.
34:06Ich wollte, weil ich sowieso nicht wusste, wie ich mich in dem Moment verhalten sollte,
34:11wollte ich im Ring wenigstens.
34:12Mein Bestes tun. Ich gewann.
34:15Na ja, ich habe den Kerl K.O. geschlagen. In der 17. Runde.
34:18Sie haben nichts getan, weshalb Sie sich schämen müssten, Mordo.
34:21Sie handelten richtig.
34:23Ja, Sir. Das habe ich auch gedacht.
34:26Aber die Wettfritzen waren anderer Meinung, wissen Sie.
34:29Sehen Sie, Sie müssen verstehen, ich wollte meinen Manager auch nicht blamieren.
34:33Und deshalb habe ich gekündigt, indem ich abgehauen bin.
34:36Ich dachte mir, der Westen wäre das Beste, doch...
34:39Na ja, das wussten die auch.
34:40Das war der Besuch von vorhin, hm?
34:42Ja, genau. Der eine Mann heißt Weaver.
34:45Die beiden anderen kenne ich nicht.
34:47Die denken, ich habe das Geld mitgenommen.
34:49Und Weaver und seine Revolver-Männer haben den Auftrag, es zurückzuholen.
34:53Na ja, und mich auch.
34:55Mordo, dieses Spielchen geht schon eine Weile so, hm?
34:59Ja, es wiederholt sich immer wieder.
35:01Das war mit ein Grund, weshalb ich aufgeben wollte. Verstehst du?
35:04Und wenn ich hier nicht bald verschwinde,
35:07dann werden diese Gangster euch auch noch gefährlich.
35:08Wenn ich jetzt gehe, erspare ich euch eine Menge Ärger und mir die Tanzerei. Also gehe ich.
35:12Mordo, setzen Sie sich bitte.
35:22Es war ziemlich schwierig, in diesem Teil des Landes Ruhe und Frieden zu bringen.
35:28Wir haben hier allerhart dafür gearbeitet.
35:31Und deshalb werden Sie verstehen, dass wir es nicht gern sehen,
35:34wenn hier irgendwelche geldgierigen Revolver-Helden auf Menschen jagen.
35:36Und versuchen, einen unschuldigen Menschen zu töten.
35:39Das werden wir verhindern.
35:41Pat, recht, Mordo.
35:43Du kannst doch nicht dein Leben lang davonlaufen.
35:47Habt ihr gesehen, wie schnell die Feiglinge laufen konnten,
35:50als sie merkten, dass sie fünf gegen sich hatten, statt einen?
35:53Solche Leute sind doch keine Gegner.
35:56Nicht für Sie, Mordo.
35:58So ist es.
36:00Ich glaube, unser Scherf wird ein Ohr für Sie haben.
36:03Was meinen Sie?
36:07Ja, Sir.
36:10Vielen Dank.
36:12Außerdem ist mir noch gar nicht so sehr nach Reisen zumute.
36:15Verstehen Sie?
36:20Danke.
36:26Ziemlich erbrocken war es, Paul.
36:30Ja.
36:31Ja.
36:34Allerdings,
36:36er verschweigt uns was.
37:02Mordo.
37:10Wohin gehst du denn?
37:12Horst, hör zu. Ich hab die ganze Nacht drüber nachgedacht.
37:15Wenn ich bei euch bleibe, bringe ich euch nur unnötig in Gefahr.
37:21Tja.
37:23Wenn du unser Gespräch vergessen hast und unbedingt gehen willst.
37:26Wie meinst du das?
37:27All this time I've been defending you to my family.
37:30Telling them that there's something different about you.
37:33That you're worth defending.
37:35As a friend, as a man.
37:37But like I say, I reckon that's wrong.
37:40But Horst, it's my fight.
37:42Your fight?
37:44It ain't just your fight.
37:46It's ours too now, Waldo.
37:48Just like my Pa said,
37:50we ain't gonna let them tin horn gamblers
37:52come in here and push us around.
37:54Let me tell you something.
37:55We're gonna take care of those fellows.
37:57And we're gonna take care of them whether you're here or not.
37:59But Waldo,
38:01you keep right on running.
38:04Ich verstehe. Lauf ruhig davon, Waldo.
38:06Wir können auch ohne dich.
38:11Horst?
38:18Was gibt's zum Frühstück?
38:21Keine Ahnung.
38:22Aber so dünn wie du bist,
38:24musst du dir den Bauch richtig vollschlagen.
38:26Wir haben einen harten Tag vor uns.
38:30Das hätte ich mir auch nicht träumen lassen,
38:32dass die durch den Fluss reiten, um ihre Spuren zu verwischen.
38:35Der Sheriff wird sie schon finden.
38:37Ich glaube nicht, dass wir Schwierigkeiten bekommen werden.
38:39Horst!
38:41Wir sind gleich fertig, Pa.
38:43Halt still!
38:45Horst, lass mich doch zu Hause.
38:47Das kommt überhaupt nicht in Frage.
38:49Da kennst du Pa schlecht.
38:50Und das verlangt er von anderen.
38:52Ach, da bin ich ja auch seiner Meinung.
38:54Aber ich hab nur mal Schiss vorm Tanzen.
38:56Ach, was ist?
38:58So wie du aussiehst,
39:00wirst du der König auf dem Tanzboden sein.
39:02So, hier, komm schon.
39:04Nach Geispitze, eins, zwei, drei.
39:14Ich freu mich so sehr.
39:16Wen willst du denn?
39:18Keine Ahnung.
39:21Vergiss bloß nicht, weil du gehörst mir.
39:23Nur mir.
39:25Ich nehme Horst.
39:27Der schönste von allen ist ja doch Little Joe.
39:29Ich bin aufgeregt.
39:31Guten Abend.
39:33Hallo.
39:35Wir dachten schon, sie würde nicht kommen, Mr. Watson.
39:37Hallo, Horst.
39:39Bist du nur zum Zuschauen da oder möchtest du tanzen?
39:43Guten Abend, Little Joe.
39:45Du gehörst mir.
39:47Man erfährt doch immer wieder was Neues.
39:49Wollen wir, Mr. Watson?
39:51Ja, ja, ma'am.
39:59Was ist mit Ihnen, Mr. Watson?
40:01Nichts, ma'am.
40:03Ich, wissen Sie, ich bin kein besonders guter Tänzer
40:05und auch sonst nicht besonders.
40:07Ich will Sie einfach nicht blamieren.
40:09Och, ich weiß, was Sie meinen.
40:11Da drin ist es mir auch zu voll.
40:13Aber wissen Sie was?
40:15Wir beide tanzen einfach hier draußen.
40:16Ma'am.
40:18Natürlich nur, wenn's Ihnen nichts ausmacht.
40:21Nein, ma'am.
40:31Eins, zwei, drei.
40:33Eins, zwei, drei.
40:35Eins, zwei, drei.
40:47Dass es so einfach gehen könnte, hätte ich niemals gedacht.
40:50Ist es nicht schön, dass Sie doch gekommen sind?
40:53Oh ja, ma'am.
40:55Waldo, können Sie den Namen Nancy nicht leiden?
40:58Oh nein, das ist ein wirklich, ein wirklich schöner Name.
41:01Dann nehmen Sie mich doch einfach so.
41:03Ja, ma'am.
41:05Ja, Nancy.
41:07Nein, Nancy, ma'am.
41:12Nancy.
41:17Nancy.
41:35Nancy, ich, ich hab, ich hab mich noch nie so wohl gefühlt.
41:40Ich mich auch nicht.
41:42Ich finde es herrlich.
41:44Nancy, ich, ich...
41:46Ja?
42:02Kein Ton, Hans.
42:04Gehen wir.
42:06Bisschen Beeilung.
42:08Sie kommen auch mit.
42:10Du bleibst hier und pass auf, dass uns niemand folgt.
42:30Maul halten und Hände über den Kopf. Na los!
42:40Na los!
42:53Hör zu, lass die raus.
42:55Sie haben mit der Sache nichts zu tun und ich mach keine Schwierigkeiten.
42:58Waldo, bitte erklären Sie mir, was wollen diese Männer?
43:00Die haben nichts zu wollen, Nancy.
43:02Das sind billige Revolverhelden.
43:04Du hältst dich da raus, Dicker, sonst gibt's was auf die Nase.
43:07Also gut, ich geh mit euch.
43:09Was ihr wollt, nur lasst die beiden aus dem Spiel.
43:12Na schön.
43:14Du gibst uns die Moneten und wir lassen deine Freundin in Ruhe.
43:17Ich sagte doch schon, ich hab es nicht.
43:20Ich weiß, du bist der Einzige, der es haben kann.
43:23Ich wusste es sofort, als sich dein Bruder damals dem Sheriff gestellt hat.
43:26Also los, mach uns jetzt keine Schwierigkeiten.
43:29Als mein Bruder was?
43:31Das ist weit genug.
43:33Was hat mein Bruder getan?
43:35Schnapp den!
43:37Los, los, sag's noch mal, was mein Bruder getan haben soll.
43:39Na los, mach schon!
43:41Er hat doch, er hat doch schon gesagt, dass er nichts weiß.
43:44Mein Bruder sagte was anderes.
43:46Ich, ich hab euch nichts von ihm erzählt, Hoss, ich...
43:50Er ist verlogen und feige, ich werd's ihm sagen.
43:53Sein Bruder war sein Manager und beide hackten es aus.
43:57Das ist eine Lüge.
43:59Du lügst!
44:01Hoss, ich verließ die Stadt, um ihm die Schande zu ersparen.
44:04Ich spüre es.
44:06So ist es gewesen, glaub mir, Hoss.
44:10Ich glaub dir, Waldo.
44:13Ich weiß, dass du nicht lügst.
44:16Und jetzt ist es, es ist einfach sinnlos.
44:20So scheint es.
44:27Noch lange nicht.
44:29Halt die Hand!
44:31Waldo!
44:40Nancy!
44:47Lass ihn stehen, Hoss!
44:49Geh du zu Nancy, das hier ist mein Tanz.
44:52Zwei links, zwei rechts, Waldo.
45:10Also ich würde das nicht tun.
45:15Ja, so ist es nett.
45:39Waldo, geht's dir gut?
45:41Klar, das macht mir mehr Spaß als die blöde Tanzerei.
45:44Fast.
45:45Nancy!
45:46Ist sie okay, Hoss?
45:47Ja, ja, sie kommt eben wieder zu sich.
45:49Es fehlt ihr nichts.
45:54Ist sie nicht hübsch, Hoss?
45:59Ja, das kann man sagen.
46:10Warum kommst du nicht mal rein?
46:15Irgendwas nicht in Ordnung?
46:18Nein, wüsste nicht was.
46:20Ach, und wieso tanzt du nicht?
46:24Ich hatte eben keine Lust.
46:27Du hast doch allen Grund.
46:29Hör mal, Mr. Weaver und seine Freunde sind im Gefängnis
46:32und Waldo Watson ist ein neuer Mensch.
46:34Er und Nancy, das ist doch nicht so einfach.
46:36Und Waldo Watson ist ein neuer Mensch.
46:38Er und Nancy tanzen wie ein Wirbelsturm.
46:40Wie schön für ihn.
46:42Sie tanzt nur noch mit Waldo.
46:46Aber das wolltest du doch, hm?
46:49Tja, ich dachte, sie würde...
46:52Ach, du dachtest, sie würde...
46:59Eifersüchtig?
47:01Ich brate mir einen Storch.
47:02Du bist eifersüchtig!
47:04Wahr ist es so, ich weiß, ich war...
47:06Ich hab einfach nicht begriffen, wie hübsch sie ist.
47:08Oh, wie blöd war ich.
47:10Alle drei Idioten.
47:12Du, Little Joe, Adam, ihr wisst euch zwar zu benehmen,
47:14wenn ein weibliches Wesen auftaucht, aber...
47:16Aber ihr wisst nichts mit ihm anzufangen.
47:18Es ist fürchterlich.
47:21Ich heb's auf, ich heb's endgültig auf.
47:33Ich hab's auf, ich hab's endgültig auf.
48:03Untertitel von Stephanie Geiges