S06E01 - Zieh schneller Johnny

Little Joe
Little Joe
  • vor 2 Monaten
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transcript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
01:01Würdest du mir jetzt endlich mal sagen, was du willst?
01:05Ich hätte gern Bier. Sag schon.
01:07Du bringst mir am besten das, was du gern trinkst, Olli.
01:11Gut, das tue ich dazu. Es ist nur nötig, dass du mich loslässt.
01:15Bitte.
01:23Dich hat's erwischt, hab ich das Gefühl.
01:26Und wie.
01:27Zwei Bier, zwei Brandy, bitte.
01:29Bitte.
01:38Hallo, Olli.
01:44Was glaubst du, wie lange ich dich gesucht habe?
01:47Über vier Monate? Jetzt kommt's mir sogar noch länger vor.
01:51Ich hab zu tun. Lass mich bitte! Hör zu.
01:54Ich bin hergekommen, weil ich dir nicht mehr böse bin.
01:58Ich ändere ziemlich ungeheuer meine Meinung.
02:03Lass mich los!
02:04Hast du den schon mal gesehen? In jedem Leben.
02:17Was ist denn hier los? Nichts, Johnny.
02:19Hast du gehört, kleiner? Verschwinde lieber.
02:22Wir sehen uns später. Lassen Sie sie los!
02:28Komm, mein Junge. Aus mit der Kanone.
02:34Komm schon, versuch's mal.
02:42Lass ihn bitte laufen!
02:49Er hat mich verletzt.
02:51Er hat mich verletzt!
02:52Er hat mich verletzt!
02:54Er hat mich verletzt!
02:56Er hat mich verletzt!
02:58Er hat mich verletzt!
03:02Ich warte!
03:12Tja, Liebling.
03:14Ich hab das Gefühl, dein Freund ist ein bisschen feige.
04:27Untertitel der Amara.org-Community
04:57Untertitel der Amara.org-Community
05:14Du, Joe, das sind vielleicht Stiefel hier.
05:17Mit denen tanzt man garantiert wie eine Feder.
05:24Willst du uns beraten, oder was ist?
05:26Hör auf, das Feuer zu führen.
05:28Entschuldige, Pa.
05:36Ich finde, du solltest diese dumme Geschichte lieber vergessen.
05:40Das ist nicht so einfach.
05:43Jonny und ich waren immer gute Freunde.
05:46Und jetzt muss ich zusehen, wie er lächerlich gemacht wird.
05:49Auf jeden Fall immer noch angenehmer als tot.
05:53Das wäre er nämlich, wenn er gezogen hätte.
05:57Das wäre ihm vielleicht sogar lieber gewesen, wer weiß.
06:00Ist doch halb so schlimm.
06:03Für dich vielleicht.
06:04Du hast dir nie über so etwas Gedanken gemacht.
06:07Das ist nicht wahr, Joe.
06:09Joe.
06:14Ich glaube, er hat völlig richtig gehandelt.
06:19Ich finde, man sollte keine Streitigkeit mit der Waffe austragen.
06:23Höchstens vielleicht mit den Fäusten.
06:25Denk mal nach.
06:26Angenommen, er hätte die Schießerei gut überstanden
06:28und ein paar Unbeteiligte wären getötet worden.
06:33Du wirst ihm nicht einreden können.
06:36Ich kenne ihn genau.
06:38Im Augenblick denkt er an nichts anderes,
06:40als dass er sich vor allem lächerlich gemacht hat.
06:41Vor allem vor Olivia.
06:49Bisschen spät für einen Besuch.
06:55Johnny Chapman.
07:00Na, Johnny.
07:01Na, Mr. Cartwright.
07:03Na, Abend.
07:04Na, Abend.
07:05Steig ab und komm rein.
07:06Ich nehme deinen Pferd, ich muss sowieso in den Stall.
07:08Das ist nett, danke.
07:10Komm.
07:17So, gib mir deinen Hut.
07:26Und setz dich.
07:34Willst du vielleicht was essen?
07:35Nein, danke. Ich habe keinen Hunger, Mr. Cartwright.
07:37Aber eine Tasse Kaffee trinkst du bestimmt.
07:39Ich setze gleich Wasser auf.
07:40Gute Idee.
07:45Tja.
07:49Nimm's nicht zu schwer.
07:52Ich bemühe mich drum.
07:56Ich wäre froh, wenn ich dir irgendwie helfen könnte.
08:01Ich finde es wirklich nett von euch,
08:02dass ihr euch so um mich kümmert.
08:04Und mich genauso behandelt wie immer.
08:07Warum nicht?
08:09Du bist doch derselbe, der du immer warst.
08:11Ein Freund von uns.
08:14Das würde ich lieber nicht so laut sagen,
08:15nachdem was heute passiert ist.
08:17Jetzt hör aber mit dem Unsinn auf.
08:19Der, der gestern dein Freund war, ist es ebenso heute.
08:22Sieh mal.
08:26Ich trage dieses Ding hier wie die meisten Cowboys nämlich an.
08:31Um Schlangen und Kojoten zu schießen oder sowas.
08:35Aber weiter kann ich nichts damit anfangen.
08:38Du hast auf keinen Menschen geschossen.
08:39Ich weiß nicht, wenn ich an deiner Stelle wäre,
08:43ich würde mich nicht schämen, deswegen.
08:45Das meine ich ja nicht.
08:48Ich bin froh, dass ich noch nie auf jemanden geschossen habe.
08:50Und freiwillig wäre ich es auch nie tun, aber...
08:52Ich kann nicht mal richtig zielen.
08:54Bringst du mir das bei, Joe?
08:58Ich weiß nicht, ob...
08:59Wen soll ich denn sonst darum bitten? Ich wüsste keinen.
09:05John, eben sagst du,
09:08du würdest nie freiwillig auf einen Menschen schießen.
09:11Und jetzt verlangst du von Joe, dass er dir zeigt, wie man das tut?
09:17Ich gebe zu, Mr. Carter, das klingt etwas komisch, ich weiß,
09:19aber das habe ich auch nicht damit gemeint.
09:24Ich will nur das Gefühl...
09:27das Gefühl haben, dass ich vor keinem Menschen Angst zu haben brauche.
09:30Dann wäre ich zufrieden.
09:32Entweder lerne ich das, oder ich verschwinde.
09:34Ach was, du bist doch hier zu Hause und Olivia ist auch hier.
09:37Ja, eben deswegen.
09:40John,
09:43als ich dich kennenlernte, da warst du gerade...
09:47gerade auf die Welt gekommen.
09:50Dein Vater und ich waren gute Freunde.
09:53Deshalb fühle ich mich...
09:55ein bisschen verantwortlich für dich.
09:57Dein Gefühl ist mir absolut verständlich.
10:00Du musst versuchen, deine Angst zu überwinden.
10:02Aber ich bin nicht sicher, ob...
10:05das Erlernen der Schießkunst dir sehr viel dabei helfen wird.
10:09Little Joe hätte sich bestimmt nicht so lächerlich gemacht wie ich.
10:12Da bin ich nicht so sicher.
10:15Ich auch nicht, kein Mensch kann das.
10:18Selbst Männer, die so oft in solcher Lage waren, können bei sowas nicht sicher sein.
10:22Selbstverständlich kann das keiner, aber trotzdem, Mr. Cartwright,
10:26was ich meine, wissen Sie doch.
10:28Joe braucht keine Angst zu haben. Ich habe oft genug gesehen, wie er schießt.
10:30Wie hast du es gelernt?
10:33Von Pa und meinen Brüdern.
10:35Als mein Vater starb, war ich zehn Jahre alt.
10:38Und für mich bist du so eine Art Bruder.
10:47Also schön.
10:49Ich helfe dir so gut ich kann.
10:52Danke Joe.
10:53Es wird dir nicht leid tun, das verspreche ich dir.
11:20Sieh dir das an.
11:22Ja, das habe ich. Versuch es nochmal.
11:34Moment, lass mich das Ding mal sehen.
11:40Das gibt es doch nicht. Wann hast du die das letzte Mal gereinigt?
11:44Wird ein paar Monate her sein, Schätze.
11:46So, nur ein paar Monate.
11:49Dann leg sie weg und benutze sie nicht, eh du sie gründlich gereinigt hast.
11:53Da ist ja noch Rost vom letzten Winter drin.
11:55Da kannst du höchstens zum Nüsseknacken brauchen.
11:59Und diese Patronen, wann hast du denn die gekauft?
12:04Damit hast du wohl damals in der Wiege gespielt.
12:06Die gehören ins Museum, aber nicht in Lauf.
12:09Wirf sie weg und kauf dir neue.
12:11Es stimmt wirklich, dass du keine Ahnung von Pistolen hast.
12:15Habe ich ja gesagt.
12:16Jetzt pass auf.
12:17Das Wichtigste, das mein Vater mir klargemacht hat, war
12:20triff mit im ersten Schuss. Du weißt nicht, ob du noch einen zweiten hast.
12:24Du meinst, er schießt den anderen, bevor er es tut?
12:28Nein, Johnny, das ist eben genau das, was ich nicht damit gemeint habe.
12:33Mein Vater hat nur von Tieren gesprochen, nicht von Menschen.
12:36Auf der Jagd oder wenn die Herde überfallen wird
12:38oder wenn ein Tier die Tollwut hat oder sowas.
12:41Ja, natürlich, du hast recht. Also weiter.
12:43Und du musst immer entspannen.
12:45Vor allem musst du dich durch Übungen an das Schießen gewöhnen.
12:47Aber das kommt mit der Zeit von ganz allein. Keine Angst.
12:50Werd nicht nervös. Bleib ganz ruhig.
12:53Zielgenau.
12:58Verstehst du, was ich meine?
13:00Später zeige ich dir, wie du schießen musst, wenn du es eilig hast.
13:03Du brauchst die Pistole nicht in meinen Augenhöhe zu halten.
13:06Du kannst auch von der Hüfte ausschießen.
13:08Und auf keinen Fall ruckartig abziehen.
13:10Immer drücken. Ruhig und langsam drücken.
13:14Klar? Also gut, versuch's mal.
13:20Genau anvisieren.
14:08Na, kräftig bei der Arbeit?
14:10Ja, was gibt's Neues in der Stadt?
14:12Oh, nichts. Es ist ebenso langweilig wie immer.
14:15Aber du scheinst keine Langeweile zu haben.
14:18Nein, im Gegenteil.
14:20Sag mal, hast du Olivia zufällig gesehen?
14:22Nein, ich glaube, sie arbeitet jetzt nachts.
14:25Und was ist mit dem Kerl, der da neulich im Saloon aufgetaucht ist?
14:27Diesem Herrn Mooney?
14:29Oh ja, der ist immer noch da.
14:32Er spielt Poker und gewinnt meistens so viel.
14:34Er wird uns noch länger mit seiner Anwesenheit beglücken, glaube ich.
14:37Kann ihm keiner verwehren.
14:44Und wie kommt dein Schüler voran?
14:46Oh, gut.
14:48Ich hoffe, er begreift auch,
14:51dass er eine große Verantwortung auf sich nimmt,
14:53wenn er lernt, mit Waffen umzugehen.
14:55Ich hab's ihm jedenfalls immer wieder klarzumachen.
14:57Vor allem, wenn es um die Waffen geht.
14:59Ja.
15:01Ich hab's ihm jedenfalls immer wieder klarzumachen versucht.
15:04Das begreift er schon.
15:06Ja.
15:08Hoffen wir's.
15:10Dir ist es immerhin auch erst klar geworden,
15:12nachdem ich's dir Tag und Nacht eingehämmert hatte.
15:15Und es ist ein ziemlicher Unterschied,
15:17ob man so was von einem Gleichaltrigen hört
15:19oder von seinem Vater, glaube ich.
15:21Entschuldige, du hast doch selbst gesagt,
15:23dass ich ihm helfen sollte.
15:26Ja, natürlich.
15:28Ich bin ja auch froh darüber.
15:30Lernen muss der es ja sowieso irgendwann mal.
15:32Immer noch besser du bringst es ihm bei,
15:34als jemand, der kein Verantwortungsgefühl hat.
15:36Hm.
15:38Ja.
16:08Das sieht schon besser aus.
16:11Du hast aber schnell gelernt.
16:13Weil ich mir einen guten Lehrer ausgesucht habe.
16:15Wie ist das mit dem schnellen Ziehen?
16:17Das ist doch dein Geheimnis.
16:19Ich hab keins.
16:22Oh, sag's mir doch.
16:24Ich hab wirklich keins.
16:26Das Ziehen ist wie das Schießen.
16:28Es ist bloß eine Frage der Übung und der schnellen Reaktion.
16:30Du hast dafür die besten Voraussetzungen.
16:33Nicht so gute wie du.
16:35Aber das kommt mit der Zeit von ganz allein.
16:37Keine Angst.
16:40Kannst du es mir bitte noch mal zeigen?
16:42Na schön.
16:44Fertig?
16:46Fertig.
16:48Schuss!
16:53Das hab ich schon hundert Mal versucht.
16:55Bei dir geht es so schnell, dass man es kaum sehen kann.
16:57Wie machst du das denn?
16:59Langsam.
17:01Du fängst langsam an, wie beim Schießen.
17:04Warte.
17:06Schieß damit.
17:08Mit Platzpatronen? Warum das?
17:10Ich bin der Lehrer. Tu, was ich dir sage.
17:12Ja?
17:14Du musst es vor allen Dingen ganz ruhig und langsam machen.
17:17Das ist die Hauptsache dabei.
17:19Gewöhn dir die Bewegung ein. Das ist wichtig.
17:21Erst mal direkt.
17:23Wie man sich umdreht, zeige ich dir später.
17:30Bist du fertig?
17:33Ja.
17:35Oh.
17:41Deswegen die Platzpatronen.
17:43Hahaha.
18:05Na, wie geht's dir denn?
18:07Gut.
18:09Ich hatte dich schon aufgegeben.
18:12Ich dachte, du kommst überhaupt nicht mehr.
18:14Wir hatten eine Menge Arbeit auf der Rentsch.
18:16Deswegen konnte ich nicht weg. Hast du fleißig geübt?
18:18Zwei bis drei Stunden am Tag.
18:20Das hört man gern.
18:23Jetzt übe ich schon lange nicht mehr mit den albernen Platzpatronen.
18:25Aber deine Zehen hast du alle noch.
18:27Ja, ich hab den ganzen Vormittag gesammelt.
18:29Was ich für einen Verbrauch an Büchsen habe, ist unwahrscheinlich.
18:36Du gibst mir das Zeichen, ja?
18:38In Ordnung.
18:59Du bist ein guter Mensch.
19:02Ja, ich bin ein guter Mensch.
19:05Bist du fertig? Ja.
19:07Schuss!
19:15Das macht sich ganz schön bemerkbar, dass du ein paar Stunden am Tag geübt hast.
19:19Ganz ehrlich, das ist wirklich gut. So was habe ich noch nicht oft gesehen.
19:23Meinst du das ernst? Selbstverständlich, was glaubst du denn?
19:26Ich muss wieder zurück auf die Rentsch, du brauchst mich ja nicht mehr. Sei vorsichtig.
19:31Das war wirklich nett von dir. Ich weiß gar nicht, wie ich mich dafür bedanken soll.
19:35Am besten dadurch, dass du keinen Streit vom Zaun brichst.
19:41Gebrauch die Waffe nur in Notwehr, wie du es mir versprochen hast.
19:45Ich habe nicht die Absicht, etwas anderes zu tun. Glaub mir schon.
19:49Das tue ich.
19:56Du willst jetzt nach Virginia City, nehme ich an.
19:59Ja, das will ich. Ich habe hier keine Angst mehr, das verdanke ich dir.
20:04Ich hoffe, dass du nicht...
20:11Grüß Olivia von mir.
20:13Das mache ich gern.
20:30Hier!
20:55Ich habe ihn nicht mehr, er soll an Brandy nehmen.
20:58Ich muss sagen, das ist geschenkt für du.
21:03Kostet mich 20.
21:17Na gut, dann hat Miller vier Doppelte.
21:29Na Olivia, wie geht's dir? Ich freue mich, dich zu sehen.
21:32Johnny, geh lieber, du weißt doch...
21:38Ist ein bisschen unklug von dir wieder herzukommen, Kleiner.
21:42Ich will keinen Streit mit Ihnen, Mr. Mooney, wirklich nicht.
21:45Ich möchte nur meine Freundin besuchen.
21:47Du Lügner. Sie ist nicht deine Freundin.
21:50Lass ihn doch in Ruhe. Johnny, tu mir bitte den Gefallen und geh.
21:59Gib mir ein Bier.
22:01Ja.
22:08Mr. Mooney?
22:12Ich will Ihre Beleidigung noch mal überhört haben.
22:15Es war sicher nicht Absicht von Ihnen.
22:17Und ich will hier auch nicht sinnlos rumknallen.
22:20Aber ich möchte Sie freundlicherweise bitten, zu verschwinden,
22:23und zwar auf dem schnellsten Wege, in Ihrem eigenen Antrieb.
22:27Es tut mir leid, es bleibt mir nichts weiter übrig.
22:30Du wirst diesmal daran glauben müssen.
22:40Sie haben immer noch die Wahl, Mr. Mooney.
22:42Wenn Sie sofort gehen, passiert nichts.
22:44Ich hab ja gesagt, ich will keinen Streit, aber ich kann...
22:46Du redest mir zu viel. Halt lieber den Mund.
22:48Ich will keinen Streit, aber ich kann...
22:50Du redest mir zu viel. Halt lieber den Mund, Mr. Mooney.
22:53Ich will keinen Streit, aber ich kann...
22:55Du redest mir zu viel. Halt lieber den Mund
22:57und leg dein kleines, feuchtes Händchen an die Pistole.
23:02Oder hast du wieder Angst davor?
23:08Ich würde sagen, nach Ihnen.
23:13Ich warte drauf.
23:17Kleiner.
23:23Kleiner.
23:53Kleiner.
24:14Joseph.
24:17Ich... Ich wollte dir noch was sagen, bevor du gehst.
24:20Ja?
24:23Du glaubst, du bist am Tod dieses Mannes schuld.
24:26Das bin ich auch. Ich hab's ihm ja beigebracht, wie man Menschen tötet.
24:31Du weißt ja gar nicht, was vorher war, Joe.
24:33Vielleicht hat er Johnny bedroht, oder...
24:35Ach, mach mir doch nichts vor. Ich bin dafür verantwortlich.
24:37So, als hätte ich selbst den Finger am Abzug gehabt.
24:39Warum? Nur, weil du's ihm beigebracht hast? Ja?
24:43Wenn du einem's Reiten beibringst, bist du auch nicht schuld,
24:45wenn ihm eine Woche später das Pferd durchgeht und jemanden verletzt.
24:48Tut mir leid, das ist nicht dasselbe.
24:59Ich glaub, es ist besser, wir bleiben bei ihm.
25:01Ja, das glaub ich auch.
25:09Keine Sorge, Papa.
25:12Keine Sorge, Papa, wir passen auf.
25:15Ja.
25:23Du kannst mir glauben, Joe, er hat versucht, eine Schießerei zu vermeiden.
25:26Er hat gesagt, verschwinden Sie, Mr. Mooney,
25:28auf dem schnellsten Weg, in Ihrem eigenen Interesse.
25:30Und was war dann?
25:32Na ja, Mooney lachte darüber natürlich nur.
25:34Und selbst daraufhin hat ihm Johnny noch angeboten, er sollte zuerst ziehen.
25:37Ich muss wirklich sagen, alle Achtung, du kannst stolz auf ihn sein.
25:41Warum ausgerechnet ich?
25:43Das Schießen hat er doch bei dir gelernt.
25:48Ja, stimmt.
25:58Wer ist da?
26:07Entschuldigung, ich wollte Sie nicht stören, aber ich suche Johnny.
26:09Tut mir leid, er ist nicht hier.
26:11Wissen Sie, wann er kommt?
26:13Was wollen Sie von ihm?
26:15Ich wollte mit ihm sprechen.
26:18Haben Sie denn noch nicht genug mit ihm gesprochen und ihn beeinflusst?
26:21Er hätte niemanden getötet, wenn Sie es ihm nicht beigebracht hätten.
26:23Lassen Sie ihn bitte in Ruhe, ein für alle Mal.
26:29Ja, er ist ihm recht.
26:32Joe, entschuldigen Sie bitte.
26:35Kommen Sie rein.
26:40Ah.
26:54Hoffentlich erzählt Joe ja nicht seine ganze Lebensgeschichte.
26:59Da kommt er.
27:04Ich muss sagen, er sieht wesentlich zufriedener aus als in den letzten paar Wochen.
27:09Ja, das wissen wir.
27:13Na, Johnny, wie geht's?
27:15Hallo. Tag Adam, Tag Hoss.
27:17Tag.
27:19Ist Joe auch mit in der Stadt?
27:21Ja, er kauft was ein.
27:23Es wird ihm leid tun, dass er dich nicht getroffen hat.
27:25Er kommt. Ich gebe ein Bier aus.
27:27Ja, gerne, aber ich wollte eigentlich zu Olivia rüber.
27:29Sie fängt doch gleich an zu arbeiten.
27:31Hast du irgendwann schon mal gehört, dass Hoss jemandem ein Bier ausgibt?
27:33Ja.
27:35Herzlichen Dank.
27:37Komm rein.
27:43Ja, es stimmt schon. Ich habe El Mouneh früher mal geliebt.
27:47Als ich erfuhr, was er wirklich war, habe ich mich von ihm getrennt.
27:51Dann verhafteten sie ihn.
27:53Ich verließ die Stadt, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
27:55Ich habe gedacht, er würde mich nicht finden.
27:57Aber das war ein Irrtum.
27:59Er wollte Sie überreden, zu ihm zurückzukommen.
28:01Ja.
28:03Ich wusste, dass irgendetwas passiert, wenn er hier auftaucht.
28:05Ich wusste nur, dass Johnny ihm nicht über den Weg läuft.
28:07Ich habe versucht, El zu beruhigen, aber vergeblich.
28:11Und was dann geschah, das brauche ich Ihnen ja nicht mehr zu erzählen.
28:19Sie halten aber trotzdem zu Johnny.
28:23Selbstverständlich tue ich das.
28:25Denn ich weiß, dass er es nur meinetwegen getan hat, um mich vor El zu beschützen.
28:29Was hätte er denn sonst machen sollen?
28:31Es blieb ihm ja in dieser Situation nichts weiter übrig.
28:35Das weiß ich.
28:37Aber ich werde das Gefühl nicht los.
28:39Ich bin schuld.
28:43Ich hätte ihm nie das Schießen beibringen dürfen.
28:47Sie machen es sich zu schwer.
28:49Wenn Sie nicht gewesen wären, hätte es ihm jemand...
28:51Ja, ja, ich weiß. Hätte es ihm jemand anders beigebracht.
28:53Wenn er nur nicht von vornherein die Absicht gehabt hat, zu schießen.
28:55Nein, das wollte er nicht. Wirklich nicht.
29:05Wer ist da?
29:07Ich bin's, Johnny.
29:11Guten Tag, Olli.
29:13Guten Tag.
29:15Guten Tag, Johnny.
29:17Guten Tag, wie geht's dir, Joe?
29:19Danke.
29:21Na, ihr beide wollt ihr nicht reinkommen?
29:23Sehr freundlich, aber wir wollten eigentlich nur Little Joe abholen.
29:27Wie nett von euch.
29:29Schade, dass du so spät kommst. Joe wollte dich besuchen.
29:31Das finde ich aber nett von dir.
29:33Ich wäre sonst zu euch rausgekommen.
29:35Um dir alles zu erklären, weißt du.
29:37Vielleicht hast du was Falsches gehört.
29:39Darüber brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
29:41Olivier hat mir alles erzählt und Sam auch.
29:43Hast du nicht angenommen, ich hätte den Streit mit Moony provoziert?
29:47Nun sag schon.
29:49Ja, das habe ich im ersten Augenblick jedenfalls.
29:51Ich bin froh, dass ich Unrecht hatte.
29:53In dem Fall hätte ich gar nichts anderes tun können.
29:57Ich wollte Olli wiedersehen.
29:59Diesmal hatte ich keine Angst mehr.
30:01Das verdanke ich dir.
30:03Ja, schon gut.
30:05Also dann wünsche ich euch beiden viel Glück.
30:07Danke, Joe.
30:09Und nochmals vielen Dank.
30:11Besonders für das Bierhaus.
30:13Mach's gut, Johnny. Wiedersehen.
30:29Endlich bin ich wieder bei dir.
30:31Es kommt mir vor, als ob ich ein Jahr weg war.
30:33Weißt du, was ich auf dem Weg hierher gemerkt habe?
30:35Ich habe eine Menge Freunde.
30:37Das ist mir früher nie so aufgefallen.
30:39Jeder Zweite hat mich begrüßt oder mir auf die Schulter geklopft.
30:41Das war großartig.
30:43Das freut mich für dich, Johnny.
30:45Hör zu, du kennst doch meinen Boss, Mr. Wilkins.
30:47Er hat gesagt, er sei einverstanden damit,
30:49dass ich mir auf dem Grundstück hinter seiner Farm ein Haus baue.
30:51Das brauchen wir doch, wenn wir heiraten, nicht?
30:53Nur mit dem Geld wird es ein bisschen schwierig.
30:55Das geht schon. Ich verdiene doch auch.
30:57Ich möchte aber, dass du aufhörst, in dem Salon zu arbeiten.
30:59Die Umgebung ist nichts für dich.
31:01Du sollst immer bei mir sein.
31:03Du brauchst keine Angst zu haben.
31:05Von jetzt ab passe ich auf dich auf.
31:17Warum lauft ihr mir eigentlich dauernd nach?
31:19Wir dachten, du brauchst uns.
31:21Kümmert euch um eure Sachen.
31:23Hör mal zu, kleiner Bruder.
31:25Habt ihr Johnny zufällig getroffen?
31:27Er ist bei Olivia oben.
31:29Gibt es Schwierigkeiten wegen El Mouni, oder was ist?
31:31Schwierigkeiten möchte ich nicht gerade behaupten.
31:33Im Gegenteil.
31:35Gegen El Mouni ist ein Steckbrief in Missouri erlassen worden.
31:37Er ist mit zwei anderen aus dem dortigen Gefängnis ausgebrochen
31:39und hat dabei einen Wächter erschossen.
31:41Er war ein Mörder?
31:43Jawohl.
31:45Das muss ich sofort Johnny erzählen.
31:47Tu das und vergiss nicht, ihm zu sagen,
31:49dass er 2.000 Dollar Belohnung dafür bekommt.
31:51Sag ich ihm gern.
31:55Jetzt muss ich mich aber wirklich umziehen.
31:57Also gut.
31:59Wenn es sein muss, zieh dich um.
32:01Ich komm dann nachher rüber in den Saloon
32:03und wir essen zusammen, ja?
32:07Ah, du bist's.
32:09Hast du was vergessen?
32:11Nein, ich hab nur was Interessantes gehört.
32:13Und das wäre?
32:15El Mouni wurde steckbrieflich gesucht.
32:17Er hat einen Wächter erschossen, erzählt unser Sheriff eben.
32:19Mit anderen Worten,
32:21ich hab sogar eine gute Tat vollbracht.
32:23Außerdem bekommst du auch noch 2.000 Dollar Belohnung dafür.
32:252.000 Dollar?
32:27Ja.
32:31Dafür, dass ich den Mann erschossen hab,
32:33gibt's eine Belohnung?
32:37Hast du das gehört, Olli?
32:392.000 Dollar!
32:41Das heißt, dass ich davon eine eigene Farm kaufen kann.
32:43Aber vielleicht ist es besser,
32:45du wartest damit noch.
32:47Überleg dir mal, Little Joe.
32:49Ich hab in 2 Sekunden mehr verdient, als in 2 Jahren.
32:51Nur damit, dass ich einmal abgedrückt hab.
33:13Hast du Post mitgebracht, Pa?
33:15Ja, außerdem
33:17hab ich eine Neuigkeit.
33:19Keine sehr gute.
33:21Johnny Chapman
33:23hat gekündigt und die Stadt verlassen.
33:25Ist das alles?
33:27Nein.
33:29Er hat Roy gefragt, ob er nicht Hilfschef werden könnte.
33:31Bevor er wegritt.
33:33Was wollt er denn mit dem Stern?
33:35Er glaubt, er hilft ihm in seinem neuen Beruf.
33:39Er geht auf Kopfgeldjagd.
33:45Das ist er.
34:09Tag, Olivia.
34:11Darf ich dir was abnehmen?
34:13Sag mal, hast du was von Johnny gehört?
34:15Ja, ich zeig dir gleich den Brief.
34:27Und das war der letzte Brief von ihm?
34:29Der einzige Brief.
34:31Er ist vor ungefähr 2 Wochen gekommen.
34:33Aus Plaisabil.
34:35Wahrscheinlich nimmt ihn sein neuer Beruf so einen Anspruch.
34:37Ja, er hat zu mir gesagt,
34:39wenn ich zurückkomme, hab ich so viel verdient,
34:41dass wir sofort heiraten können.
34:43Ich weiß, was alle Leute sagen.
34:45Das mit der Kopfgeldjagd und was sie damit meinen.
34:49Aber es bedeutet doch nicht,
34:51dass er immer die Waffe benutzen muss, nicht?
34:55Nein, nicht unbedingt.
34:59Johnny würde einen anderen Menschen nur erschießen,
35:01wenn er keine andere Wahl hätte.
35:03Das wissen wir beide doch.
35:05Und die Belohnung bekommt er doch auch,
35:07wenn er ihn lebendig fängt, nicht wahr?
35:11Dazu wird er bei einem Verbrecher
35:13ziemlich selten die Möglichkeit haben.
35:15Schneller als der andere zu sein,
35:17ist nun mal der sicherste Weg.
35:23Johnny wird das nie tun, das weiß ich.
35:27Wir haben uns beide in ihm getäuscht.
35:29Der Sheriff hat Nachricht aus Plaisabil bekommen.
35:33Johnny hatte einen Mann aufgespürt.
35:37Die Belohnung war 1000 Dollar.
35:39Der Sheriff hat ihn dann erschossen.
35:57Hört mal zu, die Glosse des Tages.
35:59So wird man reich und berühmt.
36:01Wie wir heute aus Plaisabil erfahren,
36:03ist ein junger Mann aus Virginia City dabei,
36:05seinen Weg zu machen.
36:07Johnny Chapman hat gestern den 6.
36:09steckbrieflich gesuchten Verbrecher
36:11zur Strecke gebracht
36:13und dafür eine Belohnung von 1500 Dollar kassiert.
36:17Während andere Städte Amerikas
36:19nur Präsidenten oder Wissenschaftler stellen,
36:21können wir stolz vermelden,
36:23mit Johnny Chapman
36:25einen der berühmtesten Prämienjäger
36:27Nevadas hervorgebracht zu haben.
36:37Olivia! Ich bin's, Little Joe!
36:39Olivia!
36:41Schließen Sie auf!
36:49Der Puls ist ganz schwach.
36:51Bleiben Sie hier, ich hole den Doktor.
36:53Ja.
36:55Du brauchst kein Wort zu sagen, Joe.
36:57Ich bin kuriert.
36:59Bist du sicher?
37:01Ja, völlig.
37:03Der Doktor sagt,
37:05ich hab großes Glück gehabt.
37:07Wenn du mich nicht gefunden hättest,
37:09wär's vorbei gewesen.
37:11Gott sei Dank bin ich rechtzeitig gekommen.
37:13Warum bist du gekommen?
37:15Ich wollte nur wissen,
37:17wie es dir aussieht.
37:19Ich wollte nur wissen,
37:21wie es dir aussieht.
37:23Warum bist du gekommen?
37:27Ich hab sowas vermutet.
37:29Nach dem Artikel über Johnny
37:31in der Zeitung.
37:33Er ist es nicht wert.
37:35Natürlich, du hast recht, das weiß ich ja.
37:37Und trotzdem hast du...
37:39Er war der einzige Mann,
37:41der immer ehrlich war. Ich hab ihn geliebt.
37:43Ich hab mich so auf die Hochzeit
37:45gefreut und auf die Farm.
37:47Du darfst das nicht
37:49so schwer nehmen, Olivia.
37:53Es ist nicht einfach,
37:55aber du wirst schon drüber wegkommen.
37:59Hoffentlich kann ich's.
38:01Sicher kannst du's.
38:03Sicher.
38:05Du wirst sie.
38:07Es gibt noch
38:09viele andere Menschen außer Johnny,
38:11für die es sich lohnt zu leben.
38:13Hm? Kopf hoch.
38:23... Musik ...
38:53... Musik ...
39:13Lebenslustige Farmerfrau,
39:15liebt Musik und schnelle Pferde.
39:19Sucht auf diesem nicht nur
39:21künstlichen Wege... Wie geht's, Sam?
39:23Prächtig.
39:25Ist das Bier kalt?
39:27Natürlich.
39:31Natürlich.
39:35Wo ist Olivia?
39:41Ich hab dich gefragt, Sam,
39:43wo Olivia ist.
39:45Frag jemanden anders.
39:47Mich zum Beispiel, Johnny.
39:51Warum?
39:53Wo ist also meine Freundin?
39:55Sie ist nicht mehr
39:57deine Freundin.
39:59Hier hast du auch sonst keinen Freund mehr.
40:01Am besten setzt sie dich auf dein Pferd
40:03und lässt dich nie wieder hier blicken.
40:05Sie nehmen es mir wohl anscheinend übel,
40:07dass ich ihren Beruf ausübe
40:09und nur ein bisschen mehr als sie dabei verdiene.
40:11Du weißt ganz genau,
40:13dass das nicht wahr ist.
40:15Mein Beruf ist es,
40:17die Einwohner von Virginia City zu beschützen
40:19Aber das verstehst du nicht,
40:21das ist mir klar.
40:23Geh und lass dich hier nie wieder sehen.
40:25Erst wenn ich Olivia gesprochen habe.
40:27Kennen Sie ein Gesetz,
40:29das mir das verbietet, Sheriff?
40:33Das ist draußen
40:35auf der Ponderosa.
40:37Sieh mal einer an.
40:41Little Joe.
40:43Ein wahrer Freund.
40:51Herzlichen Dank
40:53für die Auskunft.
40:55Das wird eine Überraschung.
41:09Olli!
41:11Olli!
41:17Das ist eine Überraschung, ne?
41:21Augenblick mal!
41:23Freust du dich denn nicht,
41:25dass ich wieder da bin?
41:27Nein.
41:29Du bist nur ein Neuer, El Mouni.
41:31Lass mich los!
41:33Ich hab nur versucht, für uns Geld zu verdienen.
41:35Und was hast du inzwischen gemacht?
41:37Du hast mich mit Joe Cartwright betrogen.
41:41Schlag vor, wo ich ihn erschießen soll.
41:43Hier?
41:45In der Stadt?
41:47Oder woanders?
41:49Nein.
42:11Danke, dass du dich so gut
42:13um Olivia gekümmert hast, Johnny.
42:23Sagen Sie, Olivia,
42:25wollen Sie wirklich bei Ihrem Entschluss bleiben,
42:27mit Johnny wegzugehen?
42:29Ja, ich bleibe dabei, Sheriff.
42:31Auch dagegen gibt's kein Gesetz,
42:33oder täusche ich mich?
42:35Da wir noch ein bisschen Zeit
42:37bis zur Abfahrt haben, Olivia,
42:39würde ich vorschlagen,
42:41dass wir in den Saloon rübergehen
42:43und noch ein Bier trinken.
42:45Darf ich?
42:47Ja, fang aber keinen Streit an.
43:09Nein, Johnny, du hast mir doch versprochen, dass...
43:11Ich, ähm...
43:13Ich hab's mir anders überlegt.
43:19Sam, bitte, tu doch was, da geht's nicht.
43:21Gretchen!
43:23Gretchen!
43:25Gretchen!
43:27Gretchen!
43:31Gretchen!
43:33Gretchen!
43:35Gretchen!
43:37Sam, bitte, tu doch was dagegen.
43:39Schrecklos, dagegen kann kein Mensch mehr was tun.
43:41Halt, bleib hier, Olivia.
43:43Ist die Kutsche schon weg?
43:45Hallo, Joe!
43:47Wie geht's dir, alter Junge?
43:49Wo ist Olivia?
43:51Dass du mir auf Wiedersehen sagen willst, freut mich.
43:53Ich muss zugeben, dass ich das nicht erwartet hab.
43:57Wie du fährst, spreche ich mit Olivia.
44:01Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
44:03Es ist besser, wenn du sie nicht mehr siehst, glaube ich.
44:07Darüber brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
44:11Wo willst du hin?
44:13Das hab ich dir eben schon mal gesagt, zu Olivia.
44:17Das könntest du vielleicht bereuen, ich warne dich.
44:21Es ist leider inzwischen schon viel zu viel passiert,
44:23das ich bereut habe.
44:25Ich war ein verdammt schlechter Lehrer.
44:27Oh nein, alles, was ich kann,
44:29hab ich von dir, Joe.
44:31Ich hab dir nur Geschicklichkeit beigebracht,
44:33aber nicht auf Menschenjagd zu gehen.
44:35Wozu reden wir eigentlich überhaupt noch?
44:37Erledigen wir es sofort.
44:43Los, zieh deinen Colt.
44:47Ich erinnere mich, dass das auch mal jemand zu dir gesagt hat.
44:51Der ist heute tot, Johnny.
44:53Genau wie du, wenn du auf einen schnelleren triffst.
44:57Na los, versuchen wir es doch.
44:59Vergiss nicht, für meinen Kopf gibt's keine Prämie.
45:01Sag mal, wie viele deiner Opfer hättest du ohne einen Schuss festnehmen können?
45:05Du hast wohl Angst vor mir, Joe?
45:09Nein.
45:11Du tust mir nur leid.
45:13Du weißt nicht, wie sehr.
45:19Keinen Schritt weiter, Cartwright!
45:31Keine Chance.
45:51Ich weiß, du hättest ihn töten können, wenn du gewollt hättest.
45:55Ich bin kein Killer.
45:57Vielleicht hat er dadurch etwas gelernt.
46:01Keine Chance.
46:31Du musst das Gefühl haben,
46:33dass ich vor keinem Menschen Angst zu haben brauche.
46:39Jetzt bin ich wieder unten.
46:43Ganz unten.
46:47Komm mit in den Salon, damit ich dir die Wunde auswaschen kann.
46:51Und dann fahren wir weg.
46:53Wir schaffen's schon.
46:55Wir werden versuchen, neu anzufangen.
46:57Woanders, wo uns niemand kennt.
46:59Woanders, wo uns niemand kennt.
47:29Woanders, wo uns niemand kennt.
47:59© BTI Studios 2020