Mil días de promesas Capitulo 4
Lee Seo Yeon fue abandonada por su madre cuando tenía seis años. Desde entonces tuvo que cuidar a su hermano Lee Moon Kwo y vivir con su tía. Seo Yeon conoce a Park Ji Hyun un joven de familia rica que está comprometido con Noh Hyang Ki y de quien se enamora. Park Ji Hyun se va al extranjero y después de muchos años se vuelve a reencontrar con Seo Yeon con quien tiene un romance hasta que tengan la fecha de la boda. Después de romper Seo Yeon descubre que tiene Alzheimer y se aleja de Park Ji Hyun pero este lo descubre dos días antes de su boda y decide casarse con ella y hacerse su custodio..
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¡Mil días de promesas!
00:00:08Hoy será un día muy caluroso y nublado, ahora seguimos con el concierto de Mozart
00:00:32¿Vas a comer?
00:00:44¡Sí, ya voy!
00:00:45¿Qué haces?
00:00:46Ya estoy aquí
00:00:47Se está enfriando
00:00:48¿Tienes que irte temprano?
00:00:49No
00:00:50¿Cuál es la prisa entonces?
00:01:06Es que quería hablar contigo
00:01:12Deja tu trabajo
00:01:13Yo puedo cuidarme solo, no te preocupes
00:01:18Creo que mis calificaciones no son buenas, pero puedo mejorar en cosas como el inglés
00:01:22La compañía para la que quieres trabajar es muy competitiva y no quieres hacerlo con nadie más
00:01:27Si dejo mi trabajo, solo voy a estar jugando durante ese tiempo, solo jugando
00:01:31Yo prefiero hacer algo constructivo
00:01:34Si estás cansado, eso daña tu concentración
00:01:37¡Aún soy joven!
00:01:39Si solo me doy una ducha, entonces tengo la fuerza de un tigre de nuevo
00:01:42Necesito hacer dinero para tu boda
00:01:47¿Cuánto tienes?
00:01:4816 mil 500 dólares
00:01:50Cuando me dieron de baja del ejército, es bastante de no ser así, no tendría nada
00:01:54Me preocupa que vayas a reprobar tres o cuatro veces por esa razón
00:01:58Podrían ser hasta tres veces y soy desafortunado, pero dudo que sean cuatro
00:02:02Eso no va a suceder
00:02:06¿Por qué tienes tanta confianza?
00:02:08No lo sé
00:02:09Solo quiero creerlo
00:02:11¿Cuándo vas a casarte?
00:02:14¿Qué estás diciendo?
00:02:17¿Vas a casarte? ¿Cuándo? ¡Cuéntamelo!
00:02:21¿Qué estás diciendo?
00:02:23Deja de hacerte la tonta, solo pretendo que te creo
00:02:27Dime, ¿él quiere hacerlo?
00:02:29No hay nadie y estamos hablando de ti
00:02:32¿Qué? Eso es muy al azar
00:02:35¿No estás haciendo esto porque producirán cambio en ti?
00:02:38Una vez que obtengas tu trabajo, el nombre de tu compañía será importante
00:02:43Y será todo
00:02:45Pero si es en serio, dile todo antes de comenzar
00:02:48¡Claro! Odio involucrarme con chicas y que luego me rompan el corazón
00:02:53Eso es bueno entonces
00:02:56¿Por qué es un secreto?
00:02:58No era una aventura, ¿verdad?
00:03:00Eso no va contigo
00:03:02¿Fue por diferencia de los antecedentes familiares?
00:03:05Nada de eso, solo terminamos
00:03:09¿Satisfecho?
00:03:10¡Hermanita! ¡Hermanita! Estás teniendo una aventura
00:03:22Mungón se rió cuando le dije que tenía una aventura
00:03:28Yo con Alzheimer
00:03:33Desearía poder reírme de eso así
00:03:36Desearía poder hacer eso
00:03:38No había cometido un error hasta ahora
00:03:41Cambié los memos, traje mi teléfono
00:03:44Voy camino al trabajo ahora
00:03:48Aún puedo leer libros a la misma velocidad
00:03:51No veo palabras que no conozca
00:03:53No hay frases que no entienda
00:03:56Estoy bien
00:03:57Estoy excelente
00:03:59Otoño, Dachau
00:04:01Cielo y tierra
00:04:04Déjalo para luego
00:04:06Rosa suave
00:04:08Hongyudong
00:04:10Mar del Este
00:04:12Puerto
00:04:14Un hombre de nieve
00:04:16Rambo
00:04:17Tesoro
00:04:18Cosa
00:04:19Arquitectura
00:04:21Arquitectura
00:04:24Fulcro
00:04:26Arquitectura
00:04:28Fulcro
00:04:56El número al que ha llamado está fuera de servicio
00:05:17¿Hola?
00:05:18Soy yo
00:05:19¿Sí?
00:05:22Dime, ¿tú llamaste?
00:05:24Jolie cambió su número telefónico
00:05:27Sí, hizo eso
00:05:29Solo quiero hablar con ella una vez
00:05:33Realmente no sé si me equivoqué
00:05:36¿Fue la forma correcta entonces?
00:05:39No pude decirle lo que tenía que decirle
00:05:43La llamé muchas veces pero no respondió
00:05:46Eso y...
00:05:48¿Puedes decirle que quiero hablar con ella
00:05:51¿Solamente una vez?
00:05:54Esperaré su llamada
00:05:56¿Puedes darme su nuevo número?
00:05:57Ella lo cambió por ti
00:06:00No creo que pueda hacer eso
00:06:03También si tienes algo más que decirle
00:06:07Es tu problema, piensa en lo que Jolie hace a ella
00:06:10No la moleste solo para poderte sentir bien contigo mismo
00:06:14Ella no lo está demostrando pero hace un esfuerzo
00:06:17A menos que rompas tu compromiso y te vayas de tu casa, no puedo ayudarte
00:06:21Adiós, déjala tranquila
00:06:38¡Hola! Llegaste temprano
00:06:40Buenos días
00:06:41¿Qué te hizo llegar a esta hora?
00:06:43Solo sucedió
00:06:45Yo pensé que sería la primera
00:06:47Le iba a decir a todo el mundo
00:06:49¿Eso es por Wanyon?
00:06:51Realmente no quiero venir por ella
00:06:54Ayer ella pretendió que no le importaba cuando dijo
00:06:57¿Tú esperas fuera de la puerta?
00:07:00Es que... vive solo 10 minutos de aquí
00:07:02¿Cómo es que llegas tarde todo el tiempo?
00:07:04Es increíble que viviendo tan cerca
00:07:06No puedas llegar temprano
00:07:08Ningún día de la semana
00:07:10¿Tienes que hacer conexiones?
00:07:12Sí, yo hago conexiones
00:07:14¿Qué harás al respecto?
00:07:17Así le quise responder pero no
00:07:21¿No está bien mientras no llegue tarde?
00:07:28Oye, gerente
00:07:29¿Nos quedamos sin café?
00:07:33A mi mamá le sucede a menudo
00:07:35Lo prepararé nuevamente
00:07:38Soy tan tonta
00:07:40Debí haber estado pensando en otra cosa
00:07:42Tres cucharadas, ¿verdad?
00:07:57No, está bien
00:07:59Eso le puede suceder a cualquiera
00:08:01Olvidar de vez en cuando
00:08:03No es nada por lo cual preocuparse
00:08:05No te preocupes
00:08:07No es para tanto, no es para tanto
00:08:10Aún soy buena conectando palabras
00:08:30No es gran cosa
00:08:32A cualquiera le puede pasar
00:08:34Es solo ser olvidadiza, es solo eso
00:08:36Olvida el destino, ya voy
00:08:38Se está volviendo popular
00:08:40Obtuvo muchas ganancias, está bien
00:08:42Puedo tomar eso como un mensaje positivo
00:08:44Pero tenía que usar
00:08:46A un chico guapo y rico
00:08:48Para ponerme celosa
00:08:50Él hasta tiene chocolaticos
00:08:52Para volver locas a las chicas
00:08:54Yo creo que eso podría pasar
00:08:56¿Un heredero más joven perdió la cabeza?
00:08:58¿Por qué habría de buscarse a alguien mayor
00:09:00Divorciado y tonta?
00:09:02No puedes disfrutar de eso
00:09:04¿Soy idiota?
00:09:06¿Cómo puedo no pensar?
00:09:08Es solo una fantasía para todas las chicas
00:09:10Es una mentira que pretende ser una fantasía
00:09:12¿Has visto un heredero de una fortuna?
00:09:14¿Alguna vez han visto un heredero?
00:09:16Ni siquiera podría acercármelo
00:09:18¿Qué hay de ti?
00:09:20¿Un heredero o una fortuna?
00:09:22¿Es que acaso no serían feos
00:09:24Si no usan esa combinación de palabras?
00:09:26Siempre dices cosas al azar, ¿no?
00:09:28Tofu, miso, arroz al pulpo y arroz con germinados
00:09:30Para mí, ¿cierto?
00:09:32Tienes razón
00:09:40Mira qué gusto
00:09:42¿Por qué habrías de querer algo barato
00:09:44Por el mismo precio?
00:09:46No luce barato, es romántico
00:09:48Lo que quieres que lleve es demasiado viejo
00:09:50Sí, ser infantil es lo mejor
00:09:52¿Y tú?
00:09:54¿Y tú?
00:09:56Es demasiado viejo
00:09:58Sí, ser infantil es romántico
00:10:00Sí, es bastante romántico
00:10:02Oh, mamá
00:10:04Solo escúchame
00:10:06No demuestres que no tienes gusto
00:10:08También muy pronto te cansarás de ellos
00:10:10Tampoco son baratos
00:10:12¿No quieres hacerlo?
00:10:14No quiero
00:10:18Esa va a ser mi cama
00:10:20Tiene que gustarme a mí, no es la tuya
00:10:22Tienes razón
00:10:24No puedes razonar con la persona equivocada
00:10:26Haz lo que quieras
00:10:28¿Él va a venir?
00:10:30Sí, viene. Acaba de llamarme
00:10:32Debo ir a otro lugar
00:10:34Hagamos el pago primero
00:10:36Sí, señora
00:10:38Tenemos un invitado
00:10:40Bienvenido, señor
00:10:42Oh, hola, cariño
00:10:44Llegaste temprano
00:10:46Sí, no había tráfico
00:10:48Hola, aquí estoy
00:10:50Gusto en verte
00:10:52Vamos a las camas
00:10:54Veamos el que tú escoges
00:10:56Oh, sí
00:10:58Tú quédate tranquila
00:11:00Sin que te digan nada
00:11:02Porque no escoges entre
00:11:04Aquella de allá
00:11:06Y esta de aquí
00:11:08Me gusta esa
00:11:12Envejeciste muy rápido
00:11:14Él es conservador
00:11:16Está bien, entonces llevaré la que a él le guste
00:11:18Nos vamos a llevar esta de acá, por favor
00:11:20Sí, señora
00:11:22Querido, tengo unas pinturas
00:11:26Mi madre me regaló una por cada cumpleaños
00:11:28Cuando estaba pequeña
00:11:30Ahora ya son 17 en total
00:11:32Ya comí suficiente
00:11:34Mamá quiere que me lleve
00:11:36Toda la colección
00:11:38¿Qué piensas? ¿Debería llevármela?
00:11:40¿No requieren de un buen mantenimiento?
00:11:42Sí. Mamá dice que yo debería
00:11:44Dejarlas y llevármelas cuando nosotros
00:11:46Tengamos nuestra propia casa
00:11:48¿Qué opinas de eso, cariño?
00:11:50Creo que ella tiene razón
00:11:52Temo que ella cambie de parecer
00:11:54Y quiera quedarse
00:11:56Las alegando que las compró
00:11:58Ya me las ha quitado varias veces
00:12:00Y tengo que pelear por ellas
00:12:02¿Entonces quieres llevarlas?
00:12:04Sí, ellas son mías y tienen un gran valor
00:12:06Solo dile a tu madre que te las cuide
00:12:08Sí, debería hacer eso
00:12:10Por el bien de las pinturas, ¿sí?
00:12:12Yo hasta escribí algunas cosas por detrás
00:12:14Para marcarlas y reconocerlas
00:12:16¿Podrías posponer que me presentes a tus parientes
00:12:18Hasta después de la boda?
00:12:20¿Por qué?
00:12:22Dijiste que debía ver antes a tus amigos
00:12:24También debo ir a clases de cocina
00:12:26No poder verlos a todos
00:12:28Con mi limitado horario
00:12:30Necesito tiempo para trabajar
00:12:32Hoy tenía una reunión
00:12:34Y me fue imposible asistir
00:12:36Podría posponer las clases de cocina
00:12:38Es solo una hora, por favor déjalo así
00:12:40Sería mejor posponer la visita
00:12:42A tu tía o a tu tío
00:12:44Está bien, le diré a mi madre
00:12:48Debo estar a las dos para terminar un anteproyecto
00:12:50Bien, me daré prisa comiendo
00:12:54Oye
00:12:56Tenemos cita con el florista mañana
00:12:58A las tres
00:13:00Está bien
00:13:02Iré con mi madre
00:13:14Envíe tu escritura
00:13:16El profesor Hu está contento
00:13:18De que hayas aceptado el trabajo
00:13:20Gracias
00:13:22A tu orden
00:13:24Solo págame bien, por favor
00:13:40Escaleras, escaleras, escaleras
00:13:42Elevador, elevador, elevador
00:14:06Café grande, café con crema
00:14:08Café pequeño
00:14:10Cocodrilo, el paso
00:14:12El greco
00:14:14Elena Gerhard
00:14:16Elena Mount Lucheta
00:14:24Escaleras
00:14:34Adiós
00:14:36No quedes aquí
00:14:38Adiós
00:14:40No comas mucho
00:14:42¿Estás aquí?
00:14:44Sí, ¿vas a algún lado?
00:14:46Sí, mis amigos me invitaron a salir
00:14:48Vamos a comer costillas
00:14:50Qué bien
00:14:52¿Quién es? ¿Seo Lee?
00:14:54Sí, adiós tío
00:14:56Adiós
00:14:58¿Trajiste la caja?
00:15:00No
00:15:02¿Vienes del trabajo?
00:15:04Sí
00:15:06Eso es bueno, vamos a comer arroz
00:15:08Y lo mezclaremos con la sopa
00:15:10¿Ya hiciste la sopa?
00:15:12Así es, ya hice un poco para tu tío
00:15:14Qué bueno que llegaste justo a tiempo
00:15:16Podemos terminar el arroz
00:15:18Lávate las manos
00:15:20Traeré la comida
00:15:22Gracias
00:15:24Adiós
00:15:26Lávate las manos, traeré la comida
00:15:28Bien
00:15:32¿No es fin de semana?
00:15:34Sí, no quería comer en casa sola
00:15:36¿No puedes decirme simplemente que me extrañabas?
00:15:40Porque te extrañaba
00:15:44Eso me gusta más, está muy bien
00:15:56¿Hola?
00:15:58¿Me puedes prestar tu auto?
00:16:00¿A dónde irás?
00:16:02Te dije que la hermana deyer, Rion, estaba enferma
00:16:04Sí, acaba de morir
00:16:06Estaba llorando cuando me llamó
00:16:08Creo que debería ir para allá
00:16:10¿Qué hay del auto?
00:16:14Sí, tendré cuidado
00:16:18¿Dónde está la llave?
00:16:20No estaba en el florero
00:16:22¿Dónde está la llave?
00:16:24No estaba en el florero
00:16:26Está bien
00:16:28Ah
00:16:30Bien
00:16:42Memorizar palabras
00:16:46Juego de conexión de palabras
00:16:52Aricep, 10 miligramos
00:17:04Alzheimer
00:17:08En los Estados Unidos
00:17:22En los Estados Unidos
00:17:34Ah
00:17:36Lo estoy haciendo de nuevo
00:17:40Tengo un extraño hábito, Seoli
00:17:42Hago gestos de esfuerzo
00:17:44Aun cuando no es algo pesado
00:17:46Son solo gruñidos, ¿sabes?
00:17:48No sé por qué los hago ahora
00:17:50Tu tío dice que eso es
00:17:52Porque me estoy volviendo vieja
00:17:54Pero yo no creo que esté tan vieja
00:17:56¿Y tú qué crees?
00:17:58Ahora voy a mezclarlo todo
00:18:04Él dice que sueno como un perro
00:18:06Lamiéndose los testículos
00:18:08¿Has oído eso?
00:18:10Eso fue demasiado para una chica
00:18:12Que aún no se ha casado
00:18:14¿Está bueno el rábano?
00:18:16Aún no
00:18:18Se lleva un poco más de tiempo
00:18:20El rábano...
00:18:22Necesita un poco de aire frío
00:18:24Para que esté bueno
00:18:26No será una maravilla, pero es aceptable
00:18:28Está muy bueno
00:18:30Depresión
00:18:34Resonancia magnética del cerebro
00:18:40De 5 a 7 años para mujeres
00:18:42Está bueno, ¿verdad?
00:18:44Bueno
00:18:46No es tu comida
00:18:48Muy bueno, muy bueno
00:18:52¿No parezco una ballena?
00:18:54Soy una ballena
00:19:06¿No pudiste conseguir café?
00:19:08No
00:19:10No quería beber café de noche
00:19:14¿Por qué?
00:19:16¿Acaso te cuesta dormir después de tomar un poco de café?
00:19:18Un poco
00:19:20No puedo obtener un sueño profundo
00:19:22No puedes tener eso tan joven
00:19:24Eso pasa después de los 50 años
00:19:26Creo que me estoy poniendo vieja
00:19:30Oye, no digas eso
00:19:34Bebamos de entonces
00:19:40¿No vas a casarte?
00:19:42¿Qué pregunta?
00:19:44Oye, ¿sabes qué están pidiendo este lugar?
00:19:46A propósito, tía
00:19:48Mi mamá...
00:19:50¿Qué clase de persona era?
00:19:52¿Cómo era ella?
00:19:54¿Y por qué de pronto...
00:19:56Quieres saber eso?
00:19:58¿Por qué?
00:20:00¿Por qué?
00:20:02¿Por qué?
00:20:04¿Por qué?
00:20:06¿Por qué?
00:20:08¿Por qué quieres saber eso?
00:20:10¿Es por algo que has escuchado?
00:20:12No es eso, es que...
00:20:16¿Sabes?
00:20:18Es la primera vez que te pregunto esto
00:20:20Es verdad
00:20:22Es que ni siquiera...
00:20:24Puedo recordar cómo era ella
00:20:28Rompí las...
00:20:30Pocas fotografías que teníamos de ella
00:20:32Y las quemé
00:20:34¿Quieres verla?
00:20:36Últimamente...
00:20:40No me he podido...
00:20:42Explicar cómo pudo hacerlo
00:20:44Es por eso...
00:20:46Que te lo pregunto
00:20:48Si alguien está fuera de sus cabales
00:20:50Puede hacer algo como eso
00:20:52Solamente alguien completamente loco
00:20:56¿Cómo puedes hacerle eso a tus hijos?
00:20:58A menos que estés completamente fuera de tus cabales
00:21:00Una mujer está muy loca
00:21:02Tiene que estar muy loca para hacer algo así
00:21:04Ella estaba loca
00:21:06Fuera de sí
00:21:08¿Sabes cómo vive?
00:21:10¿Y en qué lugar?
00:21:12¿Qué?
00:21:14No lo sé
00:21:16Ni quiero saberlo
00:21:18No sé nada
00:21:20Nada en absoluto
00:21:22Está bien
00:21:26De no haber sido por ti...
00:21:28Mungón y yo hubiésemos muerto
00:21:30¿Por qué habrían de morir?
00:21:32Solo sobre mi cadáver
00:21:34No lo permitiría
00:21:36Fue duro para tu familia también
00:21:38Pudimos alimentarlos quitando 3 cucharadas del plato de cada uno
00:21:44Cuando ustedes vinieron aquí
00:21:46A la tienda de tu tío le fue mucho mejor
00:21:48Y mi salón tuvo más clientes
00:21:50Ustedes nos trajeron buena suerte
00:21:52¿En realidad fue el tío el que dijo que nos criaran primero?
00:21:56¿Y por qué dices eso?
00:21:58¿Acaso insinúas que estoy mintiendo?
00:22:02Aún puedo recordar aquel momento claramente
00:22:06Yo estaba temblando
00:22:08Y ni siquiera podía caminar muy bien
00:22:12No me atreví a decirle que debíamos criarlos a ustedes
00:22:14Yo estaba que me ahogaba
00:22:16Los dientes me sonaban
00:22:18Mis lágrimas brotaban como la lluvia
00:22:20Y luego perdí un zapato
00:22:22Y entonces él lo recogió y dijo
00:22:24Aún...
00:22:26Aún me haces jadear
00:22:28Tu tío dijo
00:22:30Está bien, podemos criarlos
00:22:32Tú sabes
00:22:34Nunca podría pagar lo que tu tío ha hecho por mí
00:22:38Aún si él tuviese 10 mujeres
00:22:40No me habría importado
00:22:42Él ha sido muy bueno conmigo
00:22:44Yo casi no podía atenderlo
00:22:46Siempre estaba ocupada en el salón de belleza
00:22:48Él hasta se preparaba su propia comida
00:22:50Y luego me dio cáncer
00:22:52Y eso lo preocupó
00:22:54Luego perdí dinero
00:22:58Calma tía
00:23:12De todas formas
00:23:14Él no hubiera podido costearse otras mujeres
00:23:16Yo solo estoy bromeando
00:23:18Jamás hubiera permitido tener a otra mujer
00:23:22Tía, yo...
00:23:30He estado pensando
00:23:32Que no les he dado un buen regalo a ti y al tío
00:23:36Así que fui a una tienda
00:23:38No sabía que comprar
00:23:40Así que les compré una tarjeta cheque
00:23:42Pero...
00:23:44Compártela con el tío
00:23:46Oye, úsala para ti misma
00:23:48No necesito esto
00:23:50Por favor, acéptalo
00:23:52¿Por qué gastar el dinero que te ganas trabajando toda la noche?
00:23:54No lo hagas
00:23:56Cómprate algo de ropa
00:23:58No tía, ya no tengo más deudas
00:24:00Está bien
00:24:02Dije que no
00:24:04Deja de llorar
00:24:06¿Cuánto tiempo querías estar jugando?
00:24:08Dijiste que una hora
00:24:10Eso no es fácil mamá
00:24:12Estoy ahí jugando
00:24:14Y el tiempo vuela
00:24:16Y deseaba poder quedarme un poco más
00:24:18Tía, me temo que un día hagas lo mismo
00:24:20En un casino o algo así
00:24:22No digas eso, podría suceder realmente
00:24:24Cuida lo que dices
00:24:26Tú no te metas
00:24:28Por eso es que él nunca me hace caso
00:24:30Él tan solo es un niño
00:24:32Es normal
00:24:34Si un niño de su edad contara las horas y regresara a casa
00:24:36Puntualmente
00:24:38Eso no sería normal
00:24:40Oye tú, pero él tiene razón
00:24:42Pero mamá
00:24:44Seoli está aquí
00:24:46¿Y qué si ella está aquí?
00:24:48¿Acaso es tan importante?
00:25:04Hola, ¿cómo estás?
00:25:06Quería tomarme una cerveza contigo
00:25:12Dime qué sucede
00:25:16¿Puedes hablar conmigo?
00:25:18Tú eres la única persona
00:25:20Con la que quería hablar
00:25:22Primero
00:25:24Está bien
00:25:26¿Hiciste algo malo?
00:25:28Puedes decírmelo
00:25:36¿Embarazaste a una chica?
00:25:38¿Y dice que es tuyo?
00:25:40Creo que
00:25:42Algo le está pasando a mi hermana
00:25:46Ella tiene su vida personal
00:25:48Debes respetar su privacidad
00:25:50Pretende que no lo sabes
00:25:52Hasta que ella te lo cuente primero
00:25:54Ahora dime
00:25:56¿Qué sucedió?
00:25:58Creo que ella
00:26:00Tiene demencia
00:26:04¿Qué?
00:26:06Eso fue emitido el día
00:26:08Que ella fue al dentista
00:26:10¿Y entonces?
00:26:12Los nombres de los medicamentos
00:26:14Eran nuevos y había una extraña nota
00:26:16¿Qué nota?
00:26:18Pensando en palabras
00:26:20Sumas, restas, multiplicación
00:26:22Conexión de palabras
00:26:24Nota, nota, nota, nota, nota
00:26:26Recuerda, recuerda, recuerda
00:26:28Está olvidadice y no ha tomado sus medicamentos
00:26:30Para el dolor de cabeza
00:26:32Olvida su teléfono
00:26:34Antes lo haces
00:26:36¿Qué?
00:26:38Olvida su teléfono
00:26:40Antes lo hacía una o dos veces al año
00:26:42Pero
00:26:44Ahora es muy a menudo
00:26:46De pronto regresa
00:26:48Por las llaves del auto
00:26:50El otro día no podía recordar el nombre del resaltador
00:26:52Lo último fue
00:26:54Que no sabía como decir tijeras
00:26:56Y me las pidió con un gesto así
00:27:02Entonces bromeé
00:27:04Diciéndole que estaba poniendo su vieja
00:27:06Y ella se molestó
00:27:12Uno de los medicamentos es para el Alzheimer
00:27:14Y el otro para la depresión
00:27:16Eso no tiene sentido
00:27:20La demencia es para la gente vieja
00:27:22Eso es lo que creo
00:27:24Pero es una prescripción médica
00:27:26Que le hicieron
00:27:30¿Tú qué piensas?
00:27:36Ciento quince
00:27:38Ciento dieciséis
00:27:40Ciento diecisiete
00:27:42Ciento quince
00:27:44Ciento catorce
00:28:06Hola
00:28:08¿Estás buscando a ver si perdí algún dinero?
00:28:12¿De visita?
00:28:14Sí, solo por un segundo
00:28:16¿Qué es eso?
00:28:18Cerveza
00:28:20Lo hago cuando tengo hambre
00:28:22Para no molestar a mamá
00:28:24Yo ya comí
00:28:26La sopa estaba fantástica
00:28:28La mezclamos con rábanos y quedó genial
00:28:30Qué bien
00:28:32Adiós
00:28:38Ji Park me llamó esta mañana
00:28:42Preguntó si puede hablar contigo solo por una vez
00:28:48¿Hablar de qué?
00:28:50No le pregunté
00:28:52¿Quieres preguntarle tú?
00:28:54No
00:28:56¿Tú qué le dijiste?
00:28:58Que te dejara tranquila
00:29:00Eso fue lo que tú me dijiste
00:29:04Está bien
00:29:06Apuesto que quería decir lo que sentía
00:29:08Ni siquiera quiero oírlo
00:29:10¿Ni siquiera se disculpó?
00:29:12Sí, lo hizo
00:29:14Lo hizo
00:29:16Creo que él solo quiere sentirse mejor
00:29:18Disculpándose nuevamente
00:29:20Si vuelve a llamar puedes decirle
00:29:22No tienes que sentirte mal
00:29:24No necesitas llamar
00:29:26Adiós
00:29:28Adiós
00:29:36Yo...
00:29:38¿Qué?
00:29:40Me siento mal viéndote caminar así
00:29:50Él realmente lo siente
00:29:52¿No te haría daño llamarlo solo una vez?
00:29:54No
00:29:56No lo necesito
00:29:58Eres mala
00:30:00No me gusta cuando los rompimientos no son limpios
00:30:02Tú eres la única mujer en el mundo para él
00:30:06Yo lo creo
00:30:08Puedo verlo
00:30:10¿Viene con eso ahora?
00:30:12¿Por qué no?
00:30:14¿Y así quiere casarse y tener un hijo con otra mujer?
00:30:16¿Tal vez?
00:30:18No lo sé
00:30:20¿Cuánto tiempo vas a estar así entonces?
00:30:24¿Cuándo?
00:30:26He dicho que él es el único hombre para mí
00:30:28¿Y no lo es?
00:30:30Eso sería demasiado injusto
00:30:32En algunos años
00:30:34Aún si lo veo en la calle
00:30:36Yo estaré como...
00:30:38¿Quién?
00:30:40Pareces decepcionado
00:30:42Sí, lo estoy
00:30:44Eres como aticuado
00:30:46¿Qué?
00:30:50Adiós
00:30:52Adiós
00:31:06¿Puedes irte?
00:31:08Sí, claro
00:31:10Date vuelta
00:31:12No me gusta que vigilen mi espalda
00:31:14¿Por qué no?
00:31:16Solo lo odio, y tú lo sabes
00:31:18Está bien, no lo haré
00:31:48¿No hay dónde estacionarse?
00:31:50¿Por qué?
00:31:52Me preocupa la calle, es tarde
00:31:54Está bien
00:31:56Tengo el gas de defensa personal que me dijiste que llevara
00:31:58¿Quieres verlo?
00:32:00Podrías no tener suficiente tiempo de sacarlo
00:32:02En una noche así, llévalo en la mano
00:32:04Está bien
00:32:06Adiós
00:32:08Bien, adiós
00:32:10Nos vemos
00:32:12Nos vemos
00:32:18¿Por qué no te vas?
00:32:20Sí, ya me voy
00:32:22No quiero enseñarte mi espalda
00:32:24¡Vete ahora!
00:32:26Dame una razón, ¿por qué odias tanto eso?
00:32:28¿Quieres que me vaya inmediatamente tan pronto te dije?
00:32:30¿No es mejor que te vea un poco?
00:32:32No para mí
00:32:34Me siento patética
00:32:36Mostrándole mi espalda a alguien
00:32:38Eres tan extraña
00:32:40¿Por qué?
00:32:42¿Por qué?
00:32:44¿Por qué?
00:32:46Eres tan extraña
00:32:48Sí, soy rara
00:32:50Está bien, saca tu atomizador
00:32:52Está bien
00:32:54¿Lo ves?
00:33:06Muévete rápido
00:33:10¿Qué piensas tú que es un matrimonio, ah?
00:33:12Los únicos familiares que tenemos son el tío y la tía
00:33:14¿Hasta eso quieres posponer?
00:33:16Sí, yo...
00:33:18Deberían de ver a su nuevo sobrino por primera vez en la boda
00:33:20Somos una familia con recursos
00:33:22¿Cómo puedes ser tan grosero?
00:33:24¿Qué voy a decirles?
00:33:26¿Les diré que mi nuero tenía que salvar el mundo?
00:33:28Otra gente le hace visitas a sus parientes
00:33:30Tan pronto deciden casarse
00:33:32Tu suegro hasta se encargó de mi cumpleaños antes de la boda
00:33:34Y aún lo hace
00:33:36Somos la gran familia
00:33:38Tú no puedes mudarte
00:33:40Y no puedes tener una larga y maravillosa luna de miel
00:33:42¿Y no visitas a nuestros parientes?
00:33:44No tenemos tiempo
00:33:46¿Entonces qué has hecho hasta ahora?
00:33:48Si te hubieses encargado de las cosas una por una cuando se acordó la fecha de la boda
00:33:50Esto no hubiera pasado
00:33:52¿Crees que es una excusa?
00:33:54Lo siento mucho
00:33:56Necesitábamos conseguir anillos, conseguir ropa, conseguir los cuadros
00:33:58Y Jan tiene que suplicarte
00:34:00Todo el tiempo
00:34:02Ni siquiera veo la razón de por qué debamos hacer esta boda
00:34:04En verdad, lo siento
00:34:06Los visitaré
00:34:08¡Tu madre!
00:34:10¡Viene corriendo hasta aquí mientras hacía otra cosa!
00:34:12¿Crees que ella va a morir?
00:34:14¿Soltera?
00:34:16¿Sabes? Hay más de 10 familias que quieren a Jan
00:34:18¡Mamá! ¡Mamá!
00:34:20¿Qué haces?
00:34:22¿Qué estás haciendo, madre?
00:34:24¡Cancélala ya! ¡No se hace!
00:34:26¡Oh, madre! ¿Por qué haces esto? ¡Señor John!
00:34:28¡No soporto más tu fanfarronería!
00:34:30¡Eso está hiriendo demasiado mi ego! ¡No se hará!
00:34:32¡Nuestra familia no pasará por esa humillación!
00:34:34¡No se hará!
00:34:36¡Ya, madre! ¡Por favor!
00:34:38¡No puedes hacerlo! ¡No te cases!
00:34:40¡Entonces voy a morir!
00:34:44¡Voy a morir, madre! ¡Voy a hacerlo!
00:35:00Lo siento
00:35:02Lo siento mucho
00:35:04No, yo lo siento
00:35:06Disculpa
00:35:08No, yo lo siento
00:35:10¿De qué planeta es ella?
00:35:12¿Cómo pude dar a luz?
00:35:14¡Algo así!
00:35:18¡Oh, Dios!
00:35:24Le dije que era idea mía
00:35:26Que estaba muy cansada, pero no me creyó
00:35:30Saldré un segundo, espera aquí
00:35:32Tomaremos un café
00:35:36¿Qué?
00:35:58¿Aún estás disgustada?
00:36:00¡Eres tan relajada!
00:36:02¡Qué suerte que tienes un gran hijo!
00:36:04Disculpa, ya hasta me disculpé
00:36:06Hablaré con él cuando regrese
00:36:08¡Sí! Le dije que quería cancelar la boda
00:36:12Lo vi como si nada le importara
00:36:14Y eso realmente me disgustó
00:36:16¿Tú realmente le dijiste eso?
00:36:18¡Lo hice! ¡Le dije que lo haría!
00:36:20Te dije que lo dejaras
00:36:22Que yo se lo diría
00:36:24Lo convencería de hacer las visitas
00:36:26¡Oye! ¡Si no haces nada!
00:36:28Después de todo lo que te he dicho, quiere decir
00:36:30Que me tratas como basura
00:36:32¿Acaso soy una cosa inservible?
00:36:34¿Le dijiste que querías cancelar la boda en calidad de aspirante de suegra?
00:36:36¿Cómo puedes decir algo así de manera tan descuidada?
00:36:40¡Conoces misterio! ¡No puedes tratar de entender!
00:36:42¡Cuán disgustada estaba ese momento!
00:36:44No se trata de entender
00:36:46Hay cosas que no deberías decir
00:36:50¡No necesito de tus lecciones!
00:36:52¡No te llamé para que me dieras lecciones!
00:36:54¡Oye!
00:36:58¡Dile que no puede hacer eso!
00:37:00¡No es normal que esté así de enojada!
00:37:02¿Entiendes?
00:37:04¿No crees que lo haga sin que tú tengas que decírmelo?
00:37:06¿Quién es la que está dando lecciones?
00:37:08Por favor
00:37:14¿Aún está disgustada?
00:37:16Sí, mucho
00:37:18Fue a verlo para eso
00:37:20¿Quiere cancelar la boda?
00:37:22¿Sabes qué? Ella habla sin pensar
00:37:26Un periodista le preguntó a Bernard Shaw
00:37:28¿Cree que si se casa un día viernes es de mala suerte?
00:37:32¿Sabes lo que contestó?
00:37:34¡Claro!
00:37:36Yo no podía ser la única decepción
00:37:58Me estoy dando una ducha
00:38:00Se siente bien después de darse una ducha
00:38:02Mung Won fue al funeral en Sonan
00:38:04No, An Son
00:38:06An Son
00:38:08No, no
00:38:10Shonan
00:38:12He retomado la escritura del profesor Hu
00:38:14Compré una tarjeta chique por mil dólares en una tienda por departamentos
00:38:16para dársela a An Son
00:38:18¿Y tú?
00:38:20¿Y tú?
00:38:22¿Y tú?
00:38:24¿Y tú?
00:38:26Yo tenía una tarjeta chique por mil dólares en una tienda por departamentos
00:38:28para dársela a mi tía
00:38:30Quería decirle,
00:38:32Gracias por criarme
00:38:34Perdóname por darte tantos problemas
00:38:36Pero no lo hice
00:38:38Ella lo sabe sin que yo se lo diga
00:38:42Vi a Jamin por un momento cuando salía de la casa de mi tía
00:38:46Él me dijo que él quería llamarme
00:38:50Él se rehusó y yo le dije que no lo necesitaba
00:38:52no lo necesitaba. No hay problemas. Estoy bien.
00:39:08¿Qué haces?
00:39:10Dime.
00:39:13¿Sabes qué? Creo que se olí.
00:39:17¿Sí?
00:39:18Debe sentirse muy bien después de pagar su deuda. Ella me dio esto como regalo.
00:39:27Me dijo que lo usara con tu padre.
00:39:29Gastó bastante. Debes estar feliz.
00:39:34Ella estaba un poco rara.
00:39:38¿Por qué?
00:39:39Me preguntó cosas sobre su madre. Fue el hecho de que hablara de su madre que me pareció extraño.
00:39:45¿Y tú sabes algo?
00:39:48¿Cómo podría saberlo? Yo no sé nada. Nada en absoluto.
00:39:53Creo que debería saber.
00:39:56Bien, eso es normal. ¿No?
00:39:59Sí.
00:40:02Ella preguntó muchas cosas. Incluso preguntó si fue verdad que tu padre quiso criarlos. Eso me preguntó.
00:40:09Creo que ella en verdad no lo creía.
00:40:13No estoy muy seguro realmente de lo que pasó. ¿Pero si tú lo dices?
00:40:18Oh, por Dios. Por eso me siento mal por tu padre. Ni siquiera su propio hijo le cree.
00:40:25Él es así. Es muy callado la mayor parte del tiempo. Pudieron sentirse rechazados.
00:40:30¿Qué quieres decir con eso?
00:40:32Que pudo haber sido así.
00:40:34Solo tu hermana se ponía un poco celosa, pero tu padre y yo...
00:40:37Claro, lo sé.
00:40:40Tan pronto como Seoli salió de aquí me puse a llorar.
00:40:45Ella llama a eso una madre y la extraña tal vez. Eso hizo que me doliera mucho el corazón.
00:40:54Es una herida que ella ha cargado toda su vida. ¿Por qué no habría de pensar en ella?
00:41:00Sí, es normal, ¿verdad?
00:41:02¿Cómo es que recuerdas una conversación que tuviste hace unos días? No es perfecto, pero es bueno.
00:41:09¿Cómo recuerdas citas que hiciste recientemente? He olvidado algunas, pero no es nada serio.
00:41:15¿Qué tal eres apagando las luces y apagando las estufas? Es un error que cometen muchas personas muchas veces.
00:41:22Sí, ¿qué tal es aprender a usar nuevos aparatos caseros?
00:41:28No he comprado ninguno todavía, así que no es un problema.
00:41:32¿Es posible que tengas problemas para mantener tu higiene personal?
00:41:36En absoluto.
00:41:41¿Ya llegaste tan pronto?
00:41:44¿Por qué llamas entonces? No es bueno que uses el teléfono cuando manejas.
00:41:49Ah, eso está bien. Sí, estoy en casa. Cené en casa de la tía, sí. Sí, estuve allí.
00:41:57¿Y qué comiste?
00:42:01Suena bien. Yo también quiero.
00:42:05No he comido aún, quiero comer allá.
00:42:09No tengo hambre, ya me comí algo.
00:42:16¿Qué estás haciendo? Anda, dime qué estabas haciendo.
00:42:22Bebí café y quería trabajar. Sí, me dieron otra reescritura.
00:42:27¿Tomaste otro trabajo? ¿Por qué no descansas un poco?
00:42:32Hermana, hace mucho tiempo que no tomas unas vacaciones. Trabajar demasiado duro no es bueno.
00:42:39Sabes que fatigarse por mucho tiempo puede enfermarte.
00:42:44¿Qué tal si te enfermaras? Aún no puedo encargarme de ti.
00:42:49Eres la única familia que tengo y tú me has traído todo este trayecto tú sola.
00:42:55Te amo, hermana. Te amo mucho.
00:42:59Oye, no me acostumbro a eso. ¿Qué te pasó de pronto? ¿Te conmocionó la muerte de la hermana de tu amigo?
00:43:06Sí, eso parece.
00:43:09Ten cuidado al conducir, no te excedas.
00:43:13Está bien, me iré a la cama.
00:43:16Muy bien. Adiós.
00:43:20¿Qué tal es dar cambio o pagar con el cambio exacto cuando pagas?
00:43:26Generalmente uso tarjeta.
00:43:30¿Qué tal si tartamudeas en el medio de una conversación?
00:43:35No lo hago.
00:43:38¿Qué tal eres diciendo el nombre exacto de los objetos durante una conversación?
00:43:43¿Dos o tres veces?
00:43:46¿Qué tal eres recordando los nombres de los allegados?
00:43:50¿Te burlas de mí?
00:43:54Hola, mamá.
00:43:58Supe que la madre de Gigi antes visitó tu casa.
00:44:02¿Qué pasó?
00:44:04¿Qué pasó?
00:44:06¿Qué pasó?
00:44:08¿Qué pasó?
00:44:10¿Qué pasó?
00:44:12¿Qué pasó?
00:44:14¿Qué pasó?
00:44:16¿Qué pasó?
00:44:19Supe que la madre de Gigi antes visitó.
00:44:24Sí, lo siento.
00:44:26Me llamó.
00:44:28Dice que solo lo dijo porque estaba enojada.
00:44:31Eso lo sé.
00:44:33No debiste haber dicho nada sobre visitar parientes.
00:44:36Es una tradición que debes conservar.
00:44:38Mamá, son muchas cosas las que tengo que hacer.
00:44:41No puedo trabajar.
00:44:43La construcción se avecina y necesitamos que la aprueben.
00:44:46Tengo muchas reuniones.
00:44:48El negocio tiene altibajos.
00:44:49Estoy preocupado.
00:44:50¿Qué pasaría si tu boda fuera con otra?
00:44:54¿Es debido a que no quieres casarte que todo parece un lío?
00:45:00No veo que te has movido.
00:45:02¿O es que acaso aún sigues buscando una salida?
00:45:05No, mamá.
00:45:06Entonces hazlo bien.
00:45:09Todo el mundo perdona que andes agitado antes de tu boda.
00:45:12Hasta la madre de Gigian.
00:45:14Yo también me sentiría insultada.
00:45:16Está bien.
00:45:17Lo siento mucho.
00:45:18Una boda es el momento más hermoso de tu vida.
00:45:22Y por eso odio verte como a una vaca que está siendo arrastrada hacia el matadero.
00:45:29Eres de Gigian.
00:45:30Esa es tu vida.
00:45:31No puedes salirte de eso.
00:45:34Si no tomaste otra decisión, tendrás que lidiar con todo esto.
00:45:41No le hagas más daño a Gigian.
00:45:44¿Sabes cómo me siento cuando veo a esa chica?
00:45:47Siento como si el daño me lo hicieras a mí.
00:45:50Además, me preocupa que algún día pueda enterarse.
00:45:54¿Acaso no puedes aliviarme?
00:45:56No soy lo suficientemente bueno.
00:45:58¿Está bien?
00:46:00No te preocupes.
00:46:02Lo voy a remediar.
00:46:03Es muy buena.
00:46:04Lo sé.
00:46:05No hay otra igual.
00:46:06Sí, lo sé.
00:46:10Tranquila.
00:46:11Está bien.
00:46:20¿Quieres una copa de vino?
00:46:22Claro, ¿por qué no?
00:46:25¿Tu hermana salió?
00:46:27Probablemente está leyendo.
00:46:29Le enviaron un libro hoy.
00:46:31¿Sí?
00:46:32¿Qué libro?
00:46:33¿Te burlas?
00:46:35No lo hago.
00:46:37¿Qué quieres beber?
00:46:38Cualquier cosa.
00:46:40¿Llegó la pintura?
00:46:42¿La que van a mandar como regalo de boda?
00:46:45Aún no.
00:46:47¿No preguntaste cuánto pagarán por ella?
00:46:49¿Por qué habría de hacerlo?
00:46:52Oh, estás en casa.
00:46:53¿Cuándo llegaste?
00:46:55Justo ahora.
00:46:56¿Vamos a tomar algo?
00:46:57Ah, sí, claro que sí.
00:46:59Salí a hacerte.
00:47:00¿Quieres que saque algo de Gigi?
00:47:01Claro.
00:47:02Oye, ¿empezaste un nuevo libro?
00:47:04Aún no.
00:47:05Todavía estoy con el mismo.
00:47:08Necesito recargar el teléfono.
00:47:10Lo olvidé.
00:47:11Si me lo hubieses dicho antes, lo traigo aquí.
00:47:14No importa.
00:47:16¡Ah!
00:47:17El gabinete de ellos es realmente hermoso.
00:47:20Deberíamos comprar uno así.
00:47:23La madre de Gigi Anne tiene un buen costo.
00:47:28¿Qué es lo que quieres decir?
00:47:30Con que los hombres no hacen eso.
00:47:31¿Qué hay de los hombres?
00:47:32¿Qué hay con ellos?
00:47:33Los obreros no tienen tiempo para andar detrás de las chicas todo el día para hacerlas felices.
00:47:38Sí.
00:47:39Ellos pueden hacer eso.
00:47:41Tienen bastante tiempo para tener una aventura.
00:47:44¿Acaso G-Park tiene alguien?
00:47:46Quería pedirte que hablaras con él.
00:47:48Pero tú dices que los hombres no pueden hacer eso.
00:47:51¿De qué lado estás?
00:47:52¿Ah?
00:47:53¿De quién eres el padre?
00:47:54¿Quién desprecia a quién?
00:47:55¿De qué estás hablando?
00:47:57¿Acaso está loco?
00:47:58Entonces, ¿por qué actúas así?
00:48:00Deja de hablar tonterías.
00:48:02Nosotros lo conocemos desde que gateaba.
00:48:05Él no es del tipo amistoso.
00:48:07Él es tranquilo.
00:48:08Pero aún así, esto es demasiado.
00:48:11No debería atreverse a actuar así.
00:48:13Actúa como alguien que no quiere casarse.
00:48:16Le dije que quería cancelar la boda.
00:48:19¿Te has vuelto loca?
00:48:21¿A quién?
00:48:22¿Al Dr. Kang o G-Park?
00:48:24Y a Gi-Hyung.
00:48:25Ni siquiera estás interesada en nuestros chicos.
00:48:27No sé por qué estás haciendo semejante desastre.
00:48:31¿Por qué estás haciendo este lío?
00:48:33Dime.
00:48:34¿Tu trastorno bipolar se cambió a hacer líos?
00:48:36¿Qué te sucede?
00:48:38No soy bipolar.
00:48:39No soy depresiva.
00:48:40Soy normal.
00:48:41Ay, Dios.
00:48:43No deberías hacer líos con tu nuero.
00:48:45Él debe estar pensando que tú lo desprecias.
00:48:48¿Qué tal si se desquita con Gi-Hyung?
00:48:50Eso es algo muy peligroso y lo sabes.
00:48:54Lo he experimentado, ¿recuerdas?
00:48:56Tuviste 12 aventuras para vengarte.
00:48:57Eso debería ser suficiente.
00:48:59Eso no es así.
00:49:00¡Tú acabas de decirlo!
00:49:03Me temo que no te guste por culpa de mi madre.
00:49:17No te preocupes.
00:49:30Creo que nací para amarte.
00:49:40Gracias.
00:49:41Buenas noches.
00:49:55De verdad te amo.
00:49:58En serio.
00:49:59Te amo mucho.
00:50:23¡Lo estás haciendo de nuevo!
00:50:26¿Qué es lo que te está sucediendo?
00:50:28¿Qué te sucede de nuevo?
00:50:30¡Dímelo!
00:50:31Eso no es así.
00:50:32¡Cállate!
00:50:33Vaciaste las bandejas cuando los niños salían de la escuela y no pudimos venderlas.
00:50:38Tú deberías escucharme.
00:50:40A veces resulta ser una buena técnica de venta decir que toda la mercancía está agotada.
00:50:46¿Crees que voy a hacer eso solo porque tú lo dices?
00:50:48Eso ya no funciona.
00:50:50Ah, ¿pero qué es todo ese ruido?
00:50:52Tu padre está durmiendo.
00:50:54Siempre estoy diciéndole que haga más, pero no me escucha.
00:50:57No pudimos vender nada.
00:50:59Escucha.
00:51:00¡Cállate!
00:51:01Solo estabas malhumorado porque no saliste con tus amigos.
00:51:04Soy un panadero.
00:51:06Termino mi trabajo a las cinco.
00:51:08Eres un panadero y eres mi esposo.
00:51:10Si no te gusta, puedes renunciar.
00:51:12¿Quieres que sea tu perro con correa?
00:51:14Si sales, vas a gastar el dinero y no tienes dinero que gastar.
00:51:18Sabes, los hombres son...
00:51:20¡Ya basta!
00:51:21Por favor, su padre está durmiendo.
00:51:24Dejen de hacer ese escándalo que molesta a todo el mundo y vayan a su cuarto a resolverlo.
00:51:30¿Se dan cuenta?
00:51:31Despertaron al niño.
00:51:34Lávate y ve adentro.
00:51:35No he terminado.
00:51:36¿Por qué has salido?
00:51:37Regresa adentro.
00:51:38No puedo dormir porque habla muy alto.
00:51:42¿Cómo que hablamos alto?
00:51:43Respeta a tus padres.
00:51:45Esta casa es muy ruidosa.
00:51:47Vamos adentro.
00:52:54Está bien, no te preocupes.
00:52:56Puede decirse que estaba muy concentrada.
00:52:59Cuando me concentro en una cosa, entonces puedo olvidar otras.
00:53:03Eso le pasa a otras personas.
00:53:05En el verde campo hay una oveja, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
00:53:36¿No estará equivocado el diagnóstico, doctor?
00:53:41Usted puede revisarlo de nuevo.
00:53:44No hay posibilidad de un diagnóstico diferente.
00:53:47Es difícil...
00:53:50...de aceptarlo.
00:53:51Ella es muy joven.
00:53:53¿Cómo puede tenerlo a los treinta?
00:53:56También existe el Alzheimer pediátrico.
00:53:59¿Qué significa?
00:54:00Me preguntaba si realmente...
00:54:03...ella...
00:54:05...no tenía ninguna familia.
00:54:07Al menos eso...
00:54:08...es bueno.
00:54:15Señorita.
00:54:16¡Hola!
00:54:18¿Qué sucede?
00:54:19¿Qué tiene para mí?
00:54:20¿Sabe?
00:54:21La esposa del director, su...
00:54:22...la llamó.
00:54:23¿La llamó?
00:54:24Sí, la llamó.
00:54:25¿La llamó?
00:54:26Sí, la llamó.
00:54:27¿Sabe?
00:54:28La esposa del director, su...
00:54:29...la llamó muchas veces, pero no pudo hallarla.
00:54:34Tome esto.
00:54:36¿Qué es esto?
00:54:37Llegó esta mañana.
00:54:38Es un bono especial de parte de ella...
00:54:41...por haber escrito su biografía también.
00:54:44Es casi como el pago original.
00:54:46¿De veras?
00:54:47¿Tanto?
00:54:49Estoy feliz.
00:54:50Creo que las cosas buenas sí pasan.
00:54:52Yo también estoy feliz.
00:54:55¿Deberías venir a cenar a nuestra oficina editorial?
00:54:57¡Claro que sí! ¡Claro que sí!
00:54:59Llámame cuando quieras, ¿sí?
00:55:02Adiós.
00:55:03Gracias.
00:55:04Esta semana estaremos ocupados.
00:55:06¡Sí!
00:55:07¡A propósito!
00:55:09Realmente odié hacer esto.
00:55:11Me siento mal.
00:55:13Siéntete culpable por...
00:55:15...un rato.
00:55:16Me estará suficiente.
00:55:17Adiós.
00:55:18Adiós.
00:55:25Lo siento.
00:55:26Me siento culpable.
00:55:27Lo siento.
00:55:55No...
00:55:57No...
00:56:00No...
00:56:02No...
00:56:25¿Qué diablos es esto?
00:56:28¿Cómo puede pasar esto?
00:56:30No...
00:56:53¿Qué...
00:56:54...deberíamos hacer?
00:56:57Ni siquiera tomar medicinas.
00:57:04Pretenderemos no saberlo.
00:57:08Esperemos.
00:57:11Esperemos un poco.
00:57:13Es mucho para ella en este momento.
00:57:18No deberíamos hacérselo más duro.
00:57:21Esperemos.
00:57:23Necesita tomar medicinas.
00:57:26Ella nos lo dirá cuando esté lista.
00:57:29¿Y qué si no lo hace?
00:57:31¿Y qué tal si no toma sus medicinas?
00:57:33Y luego empeora.
00:57:35Aún no es el momento.
00:57:38Debemos actuar.
00:57:42Ella tiene que actuar.
00:57:44Yo tengo que actuar.
00:57:46¿Cómo podemos...
00:57:49...ser tan desafortunados?
00:57:57Nuestras vidas son una desgracia...
00:58:01...en realidad.
00:58:07Los hombres baten con más fuerza, así que por favor háganlo juntos.
00:58:11Pónganle fuerza para que suba.
00:58:13Cuando quiere que espume con los huevos, deben batirlo en una dirección.
00:58:17Si lo baten en diferentes direcciones, la espuma no se forma bien.
00:58:20Lo siento.
00:58:21Bátalo más rápido.
00:58:23¿Qué les pasa? ¿Por qué están lentos allá?
00:58:25Por favor, háganlo más rápido.
00:58:28¿Así?
00:58:29Prueba esta.
00:58:30Debe haber suficiente espuma.
00:58:40¡Hola! ¿Ya comiste?
00:58:42Sí.
00:58:43¿Qué comiste?
00:58:45Un emparedado.
00:58:49Está bien, comí tanta sopa que me duele el estómago.
00:58:52Nyojin te traerá un poco.
00:58:55Escucha.
00:58:57¿Qué?
00:58:58El dueño de la tienda de suministros me está rogando.
00:59:00Cielos, ese hombre.
00:59:02Somos una familia, y ellos son extraños.
00:59:05¿Cuál es la prioridad?
00:59:06Mi hermana quiere que me concentre en mis estudios.
00:59:09Puedo leer de vez en cuando en la tienda, pero aquí es muy ajetreado.
00:59:12Ah, yo no sé nada de eso.
00:59:15Solo habla con tu hermana.
00:59:17Habla con la dueña, solo soy un panadero aquí.
00:59:20Ella es quien toma todas las decisiones, ¿o no?
00:59:26¿Es porque es gratis?
00:59:28El ruido de la carne que se está cocinando.
00:59:30¡Es muy divertido!
00:59:32¿Verdad?
00:59:35¿Saben que el ruido de la carne que se está cocinando es igual al ruido de los nubes?
00:59:41Claro, el volumen es más grande.
00:59:43¿De dónde escuchaste eso?
00:59:45Hay muchos nubes en las tiendas extranjeras.
00:59:48En las tiendas extranjeras durante el verano,
00:59:50en las tiendas con más de diez nubes,
00:59:52los nubes estaban comienzando a comer.
00:59:54Fue muy interesante.
00:59:56He escuchado que el ruido de la carne que se está cocinando es igual al ruido de las nubes,
00:59:59pero nunca he escuchado que el ruido de la carne que se está cocinando es igual al ruido de los nubes.
01:00:01La lluvia también es diferente.
01:00:02¿Es una lluvia de lluvia? ¿Es una lluvia de lluvia?
01:00:04¿Es una lluvia de lluvia? ¿Es una lluvia de lluvia?
01:00:05¿Es una lluvia de lluvia?
01:00:07¿Una lluvia de lluvia?
01:00:09Una lluvia que se está llenando de lluvia.
01:00:11No, no, no es eso.
01:00:14Es una lluvia que se está llenando de lluvia en un día sin viento.
01:00:19Es como el ruido de la lluvia.
01:00:24¿Qué haces?
01:00:29¡Mira, maestra!
01:00:32¿Cuántas cucharas de comida debería comer?
01:00:34¿Cuánto debería pagar?
01:00:35Me siento muy nerviosa.
01:00:37No puede ser.
01:00:38No es así.
01:00:39Si pasan más de cuatro cucharas de comida, todos nos ayudaremos.
01:00:41El ruido de la lluvia es perfecto.
01:00:44Mira.
01:00:45So-hee Byun ha demostrado que su corazón no duele.
01:00:48¡Más!
01:00:50Lo siento.
01:00:51No quería molestarte, So-hee.
01:00:53Me estás diciendo eso.
01:00:54¿Por qué lo haces?
01:00:56¿Ah, sí?
01:00:57Pensé que era yo.
01:01:00¿Vamos a tomar una copa de soja?
01:01:02¡Sí!
01:01:03¿Está bien?
01:01:05¡Cheers!
01:01:07¿Qué haces?
01:01:09No tengo ganas de comer.
01:01:11¿Por qué no?
01:01:12¿Te sientes mal?
01:01:13¿Te molesta algo?
01:01:15¿Tienes fiebre?
01:01:17Déjame ver.
01:01:18No pasa nada.
01:01:19No tengo apetito.
01:01:21¿Y por qué no tienes apetito?
01:01:23¿A papá le gusta...
01:01:25...el regalo de Seo-li?
01:01:27Ajá.
01:01:28¿Te gusta?
01:01:29Sí.
01:01:30¿Y tú?
01:01:31Sí.
01:01:32¿Y tú?
01:01:33Sí.
01:01:35¿Y tú?
01:01:36Ajá.
01:01:37Tu padre no es del tipo que lo demuestra.
01:01:39Pero puedes usarlo tú.
01:01:42Úsalo tú.
01:01:43Y no se hable más.
01:01:44Ahora debes comer.
01:01:47Ay, por Dios.
01:01:48¿Quién será?
01:01:51Me molesta cuando la gente llama a esta hora.
01:01:59¿Hola?
01:02:02Estoy en casa.
01:02:07Bien.
01:02:11¿Puedes llevarte esto?
01:02:12Debo salir.
01:02:14¿Cómo?
01:02:15¿Por qué?
01:02:34Lo siento.
01:02:36Dame una hora, por favor.
01:02:38No volveré a molestarte.
01:02:40Será la última vez.
01:02:43Sabía que podía perder tu amistad.
01:02:46Pero pensé que podrías comprenderme.
01:02:49De todas formas...
01:02:52...entenderé perfectamente si no entiendes mi posición.
01:02:58Solo dame una hora.
01:03:00Por favor.
01:03:01Solamente te pido eso.
01:03:04Espero lo comprendas.
01:03:05Bien.
01:03:07Salgamos.
01:03:09Bebamos algo.
01:03:36¡No te olvides!
01:03:40¡Te amé!
01:04:06¡No!
01:04:08¡No!
01:04:10¡No!
01:04:12¡No!
01:04:14¡No!
01:04:16¡No!
01:04:18¡No!
01:04:20¡No!
01:04:22¡No!
01:04:24¡No!
01:04:26¡No!
01:04:28¡No!
01:04:30¡No!
01:04:32¡No!
01:04:33¡No!