Lee Seo Yeon fue abandonada por su madre cuando tenía seis años. Desde entonces tuvo que cuidar a su hermano Lee Moon Kwo y vivir con su tía. Seo Yeon conoce a Park Ji Hyun un joven de familia rica que está comprometido con Noh Hyang Ki y de quien se enamora. Park Ji Hyun se va al extranjero y después de muchos años se vuelve a reencontrar con Seo Yeon con quien tiene un romance hasta que tengan la fecha de la boda. Después de romper Seo Yeon descubre que tiene Alzheimer y se aleja de Park Ji Hyun pero este lo descubre dos días antes de su boda y decide casarse con ella y hacerse su custodio..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Mil días de promesas
00:01:00Le di tu mensaje
00:01:10Ella dice que está bien, así que...
00:01:14No necesitas preocuparte
00:01:17Lo lamento
00:01:21Tenía miedo de decepcionar a mis padres
00:01:24No podía darle la espalda a alguien quien ha estado esperándome
00:01:30Con mi situación y la posición de ella de no salir herida
00:01:35Me escondía detrás de esos pretextos
00:01:40Tú tenías razón, eran simplemente pretextos
00:01:49Pude haber renunciado a ser un buen hijo
00:01:55No debí haber mentido sobre un matrimonio cuando yo tenía a otra persona en mi mente
00:02:06Pude ahorrarle estrés a Xiaoli
00:02:08¿Y qué diferencia hace eso ahora?
00:02:13Solo quería que ella lo supiera
00:02:22Ahora estoy arrepentido
00:02:28Pero ahora siento que ni siquiera puedo ir a decírselo
00:02:34Está bien, se lo diré
00:02:38Le daré tu mensaje
00:02:58Fue por mi comodidad
00:03:02Pensé que debía priorizar mis obligaciones
00:03:08En lo absoluto no fue porque no la amase
00:03:14Yo...
00:03:18Yo ya sé lo imbécil que soy
00:03:24Viviré el resto de mi vida culpándome por eso
00:03:32Tómalo con calma
00:03:38Por favor, ella debe olvidar a un perdedor como yo
00:03:47Debe hacerlo
00:03:51Y mientras más rápido lo haga mejor
00:03:54Eso es divertido
00:03:58Sabes, de ahora en adelante estarás por tu cuenta
00:04:03Y ella por la suya
00:04:05Ella no quiere tu lástima
00:04:08Está bien
00:04:12Xiaoli odia la lástima
00:04:21Pero Yamín, creo que seré...
00:04:28Patético
00:04:31Por el resto de mi vida
00:04:34Deberías preocuparte por ti mismo entonces
00:04:37Tienes razón
00:04:40Pero no puedo evitar preocuparme por ella
00:04:51Ahora...
00:04:55Que te estoy hablando a ti así
00:04:59Me está costando respirar
00:05:05Gracias
00:05:08Pudiste no haberme visto nunca más
00:05:10Y aún así, tú eres mi amigo
00:05:17Extraño...
00:05:22Mucho a Xiaoli
00:05:38¿Por qué me desvaneces?
00:05:43¿Por qué me desvaneces?
00:05:49¿Por qué me desvaneces?
00:05:55¿Por qué me desvaneces?
00:06:08Yo te lo dije
00:06:10Te dije que no iba a funcionar
00:06:13A menos que digas que no vas a ir a tu empleo
00:06:17Y que solo vas a ir a estudiar
00:06:19Ella no va a escucharte
00:06:21A ella le gusta que las chicas vengan hasta aquí
00:06:24Solo para verte
00:06:32Hemos venido por el pastel
00:06:34Creí que no vendrían
00:06:36Oye
00:06:41¿Le pusiste las velas?
00:06:43Sí, le puse suficientes
00:06:45¿Harán una fiesta esta tarde?
00:06:46Sí
00:06:48Quiero llevar esta
00:06:50Sí, cómela para que engordes
00:06:53Vamos
00:06:54Estas chicas son tus clientes
00:06:56Puedes irte adentro, yo puedo terminar
00:06:58No, no, no
00:06:59Será mejor que limpiemos juntos
00:07:03Me pregunto si ya se habrá calmado mi esposa
00:07:06Gracias
00:07:07Extiéndete por todas partes
00:07:09No me golpees
00:07:10¿A una de las partes que no te duele?
00:07:12No, hazlo por toda la espalda
00:07:15Tú me dijiste que me extendiera
00:07:17Por toda la espalda
00:07:19Es lo que estoy haciendo
00:07:21¿No recuerdas lo que comiste?
00:07:23Me pasó cuando escuché que mi amiga se mudaba a un barrio rico con más metros cuadrados
00:07:29Deberías alegrarte un poco por tu amiga
00:07:32Yo aún vivo con mis padres y trabajo en una panadería
00:07:35Pero mi amiga, quien no es mejor que yo, vive en un apartamento de 80 metros cuadrados en un área rica
00:07:41Seguramente ella tiene mejor corazón que tú y por eso le va mejor
00:07:45Creo que las humedicidas están funcionando
00:07:48Jimín, prepara las planchas
00:07:49Ya está bien
00:07:50¿Y eso para qué?
00:07:51Le sirvo el dinero igual que le sirvo a Dios, pero no me retribuye nada
00:07:56Lo que tienes que hacer es alimentarte bien
00:07:59Hace mucho calor, ¿cómo vas a planchar a esta hora?
00:08:02Deberías sacar el ventilador para que te refresques un poco
00:08:05Pídele a Jimín que cambie las toallas
00:08:07Y ahora solo relájate para que tus alergias salgan
00:08:10Mi afición es planchar dinero todas las noches
00:08:13Creo que lo que quieres es quemarle la cara al rey todas las noches con una plancha
00:08:18Espero que eso no cause que tu dinero salga volando
00:08:22¿No tú crees que Seuli esté disgustada por algo?
00:08:26Estuve diciendo que Mungón estaba trabajando mucho
00:08:29Él dijo que es duro trabajar en nuestra tienda, él solo quiere trabajar en otra tienda y estudiar
00:08:35¿Entonces qué?
00:08:36No lo sé, él estuvo muy frío todo el día, no se reía y solo evadía mis preguntas
00:08:41Él usualmente no es así
00:08:42Probablemente su hermana le llamó la atención por algo
00:08:45Tú sabes lo severa que puede ser Seuli
00:08:48Tal vez lo reprendió por no estudiar lo suficiente
00:08:52Yo creo que ella dijo algo malo de nosotros
00:08:55Algo como que trabajar con nosotros no le reporta más dinero
00:08:59Seuli no es como tú, no hablaría a tus espaldas
00:09:02¿Tanto odias a tu hija, mamá?
00:09:05¿Acaso ella es dios o algo parecido?
00:09:08Te pregunto, mamá, ¿ella es dios y yo soy como un demonio o algo así?
00:09:12Ellos no tienen ese tipo de sentimientos hacia nosotros
00:09:15Creo que simplemente los estás acusando injustamente
00:09:18¡Eso no es nada comparado con lo que tú me haces a mí!
00:09:21¿Y no preguntaste qué sucedía?
00:09:23¿Sabes qué odio a la gente ingrata?
00:09:26¿Quién se cree que es para estar malhumorado todo el día?
00:09:29Este es su trabajo y yo soy su jefe
00:09:32Así que decidiste imaginarte cosas
00:09:35¿Acaso él me escuchó hablar mal de Seuli?
00:09:38¿Qué?
00:09:39¿Sabes que mi esposo estaba diciendo que una estrella de cine en una revista se parecía a ella?
00:09:45Yo le pregunté si estaba ciego y cuando estábamos hablando, Mungón entró
00:09:49Así que es eso
00:09:51¿Qué es eso?
00:09:52¿Qué más puede ser?
00:10:08¡Ya llegué!
00:10:14¡Ya llegué!
00:10:44¿Estás divirtiendo? Ya estoy en casa
00:11:07Yo debí decírtelo antes
00:11:11No debí haberte eludido
00:11:17Pero por lo que me dijiste, no estaba orgulloso de lo que hice
00:11:23Ella solo era alguien pasajero para ti
00:11:28Solo déjalo pasar
00:11:32Déjalo ir
00:11:34Pretende que no existe
00:11:36Eso no es posible
00:11:38Como si estuviese muerta
00:11:41Piensa que ella ha muerto
00:11:47No hay nada que puedas hacer
00:11:49Solo vive
00:11:52Por ti mismo
00:11:55Hazlo
00:11:58Yo...
00:12:00No sé si puedo hacerlo
00:12:02De nada vale que me ruegues a mí
00:12:04Ella...
00:12:06No quiere volver a verte nunca
00:12:11Está bien
00:12:14Lo comprendo
00:12:19Déjale saber que...
00:12:24Que no fue en absoluto porque la amara menos
00:12:27Dile que me crea
00:12:31Porque siempre...
00:12:36Por siempre...
00:12:39Infinitamente...
00:12:46Me sentiré mal por ella y viviré así
00:12:51Si eso le ayuda a olvidarme, entonces...
00:12:54Hasta podría odiarme, no me importa
00:13:00Es mejor irnos
00:13:03Está bien
00:13:06Sí, está bien
00:13:08Mejor vámonos
00:13:15Déjalo
00:13:16No, yo pago
00:13:17Dije que lo dejes
00:13:21Hola señora
00:13:23Hola doctor, ¿está aquí por su hermano?
00:13:25Sí, todos mis hermanos están aquí por él
00:13:28Se le practicó una cirugía
00:13:30Ya veo
00:13:32Somos una familia grande, tenos bastante, por favor
00:13:35Doctor, va a llevar lo mismo de siempre, ¿verdad?
00:13:38Sí, por favor
00:13:39Está bien
00:13:44Usted es el custodio de Seo Lee
00:13:47¿Usted es el señor Jang?
00:13:49Así es
00:13:50¿Usted vive por aquí?
00:13:52Sí
00:13:55¿No ha hablado con la paciente aún?
00:13:57No, aún no
00:13:59Ella debe comenzar el tratamiento o se pondrá aún peor
00:14:04Bien, debo irme
00:14:06Estoy con un amigo
00:14:08Oh, está bien, está bien
00:14:10Por favor
00:14:13Aquí tiene
00:14:22¿Necesitas un taxi?
00:14:23Sí
00:14:25¿Necesitas un taxi?
00:14:27No traje mi auto
00:14:29Bien
00:14:38Un minuto
00:14:40¿Seo Lee está enferma?
00:14:43No es nada
00:14:45Mejor vámonos
00:14:46No estoy ebrio
00:14:47He sentido común que los doctores no se reúnan sin los pacientes
00:14:51A menos que sea muy serio
00:14:54El doctor se dirigió a ti como el custodio de Seo Lee
00:14:59Él está preocupado por ella
00:15:00Dime, ¿acaso es muy grave?
00:15:02Lo de ustedes se acabó
00:15:04No tienes nada que ver
00:15:05Esa es mi decisión
00:15:06Olvídalo
00:15:07¿Acaso es cáncer?
00:15:10Claro que no
00:15:11¿Entonces?
00:15:12Por tu bien
00:15:14Y por el bien de Seo Lee, pretende que...
00:15:18No sabes nada
00:15:20Más adelante, cuando haya pasado...
00:15:23El tiempo
00:15:25Quizás...
00:15:26¿Es cáncer, verdad?
00:15:29¿Qué es?
00:15:30¿El estómago, los pulmones, el hígado?
00:15:33No es eso
00:15:34¿Cuán grande es?
00:15:35¿Se ha detectado a tiempo?
00:15:36Es que...
00:15:37Dime, bastardo, ¿qué tiene?
00:15:38No necesitas saberlo
00:15:39No puedes hacer nada
00:15:41Si estuvieses en mi posición, sería imposible pretender que no escuchaste nada
00:15:46¿Acaso me crees un estúpido?
00:15:48Algo serio está pasando, lo sé
00:15:50¿Crees que es posible que pueda ignorarlo?
00:15:52No lo prolongues más y sigue tu camino
00:15:55Ella no quiere que tú lo sepas, y yo tampoco
00:15:57¡Oye!
00:15:58Es un asunto familiar
00:16:00No tiene nada que ver contigo, solo...
00:16:03Vete a tu boda
00:16:05Disfruta tu luna de miel
00:16:07No te involucres en esto
00:16:08¿Qué hospital es ese?
00:16:10¿Cuál es el nombre del doctor?
00:16:12Solo vete
00:16:14Encima...
00:16:16Ella ni siquiera nos ha dicho aún
00:16:18¡Aún no le he dicho que yo lo sé todo!
00:16:22No quiero empeorar las cosas, y te lo digo
00:16:27¿Piensas que...
00:16:30Ceolí quiere que lo sepas?
00:16:32¿Acaso es eso?
00:16:36Mejor vete
00:16:43Señora, espere, quiero preguntarle algo
00:17:14¡Doctor!
00:17:15¡Doctor!
00:17:16¡Espere!
00:17:20Yo acabo de verlo en el restaurante
00:17:23Soy un amigo de Ceolí
00:17:25Ah, sí
00:17:27Yo necesito saber...
00:17:29¿Qué tipo de enfermedad tiene ella?
00:17:32Eso es algo confidencial del paciente
00:17:34¡Doctor!
00:17:35Soy su novio
00:17:37Yo también soy un custodio
00:17:39No soy su custodio
00:17:41Dígamelo, por favor
00:17:44Pregúntele a su amigo
00:17:46Él no quiere decírmelo, doctor
00:17:50Por favor
00:17:54Si la familia y la paciente no quieren que lo sepa, yo tampoco puedo decirle, lo siento
00:17:59¿Es cáncer?
00:18:03Debo saberlo
00:18:06Debo saberlo
00:18:10Por favor
00:18:15Por favor
00:18:16Venga mañana a las tres al hospital con la paciente
00:18:19Y entonces le daré los detalles
00:18:22Ceolí debe hacerse tratamiento aún si no es conmigo
00:18:36No nos dejes caer en la tentación
00:18:42Dios, líbranos del mal
00:18:48Porque el reino, el poder y la gloria son tuyos
00:18:56Para siempre
00:18:59Amén
00:19:01Amén
00:19:06Ceolí
00:19:07Amén
00:19:16¿Qué sucede?
00:19:17¿Cuánto has tomado? No puedes caminar derecha
00:19:21¿Tienes miedo de que me vaya a caer?
00:19:23Sí, tomé un poco
00:19:25Conseguí un dinero que no estaba esperando
00:19:28Realmente, es mucho
00:19:31Es más que mi nómina
00:19:34Nos reunimos y bebimos, bailamos y cantamos
00:19:38Pagué para que ellas la pasaran en grande
00:19:42No hay nadie aquí
00:19:46Así que estoy descalza
00:19:48¿A quién le importa?
00:19:50¿A quién le importa?
00:19:53Yo te llevaré
00:19:57¿Por qué me gustas así?
00:19:59Puedes lastimarte
00:20:00Debiste haber llamado a Moon Wong o a mí
00:20:03¿Qué haces en la calle?
00:20:05Pareces venir de tu casa a juzgar por tu ropa
00:20:10Acabo de salir
00:20:13Yo quería un poco de aire fresco y frío
00:20:15Así que me bajé del taxi y caminé
00:20:19El aire me dice que está muy frío y solitario
00:20:26¿Parecemos novios o algo así?
00:20:28Dame tu bolso
00:20:29Está bien
00:20:30Dámelo
00:20:36Gracias por estar conmigo
00:20:39¿Estás ebria?
00:20:41Sí
00:20:43Les agradezco...
00:20:46A mi tía, a mi tío, a mi Yun-Hee, a Dong-Shak
00:20:50Estoy agradecida
00:20:53Estoy agradecida
00:20:55Pero entre todos ellos, es a ti a quien agradezco
00:21:00Porque eres...
00:21:02Quien más se ha ocupado de mí
00:21:05Tú nunca me has herido
00:21:09Nunca me has presionado
00:21:13Para mí fuiste...
00:21:16El más grande...
00:21:19Apoyo familiar
00:21:23¿Y por qué en pasado?
00:21:25Eso fue...
00:21:28Eso fue...
00:21:30En el tiempo presente y en el futuro
00:21:36Tú debes protegerme
00:21:41No consigas una novia
00:21:43No lo hagas porque perderás interés por mí
00:21:48Eso es muy egoísta de tu parte
00:21:50Lo sé
00:21:51Yo soy así...
00:21:53Egoísta
00:21:55Seré egoísta
00:22:17Yo soy el Dr. Kim Yun-Mi
00:22:19Del Departamento de Neurología del Hospital Jisoo
00:22:35Debe ser algo importante
00:22:38Está bien, cariño
00:22:50No puedo llamarte
00:22:51Hablamos después
00:22:52Está bien, amor
00:22:53Ya lo sabía
00:22:54Igual iba a escribirte
00:23:03En casa de mi tío para almorzar a las doce en tres días
00:23:07En la casa de mi tía para cenar a las seis en tres días
00:23:10Llevaré caracoles y un florero como regalo
00:23:13Te amo, cariño
00:23:15Debes irte
00:23:16Sí, adiós
00:23:19Buenas noches
00:23:20Está bien
00:23:45Hice una cita con el doctor mañana a las tres
00:23:48Lo sabré igualmente
00:23:49Dime qué es
00:24:04Quiero saber qué tiene
00:24:07Habla
00:24:08Dime, amigo
00:24:09¿Qué ganarás torturándome hasta entonces?
00:24:11Yo sé que es algo serio
00:24:13Así que dímelo ahora
00:24:16¿Qué tiene Seoli?
00:24:19¿Qué tiene que ver con el Departamento de Neurología?
00:24:22Dime
00:24:23¿Cómo te enteraste de eso?
00:24:24¿Piensas que eso es importante ahora?
00:24:29Lo pude alcanzar después que salió del restaurante
00:24:32¿Entiendes?
00:24:35¡Dímelo, bastardo!
00:24:37¿Qué diferencia hay entre nosotros?
00:24:39¡Bastardo!
00:24:40¿Qué diferencia hay si es hoy o mañana?
00:24:42Si es por ti o por el doctor
00:24:44¡Habla!
00:24:47¡Ya!
00:24:48Te lo diré
00:24:53Si me prometes que no se lo dirás a nadie
00:24:56Está bien, lo haré
00:24:58Dime qué tiene
00:25:00Entonces
00:25:03Prepárate para esto
00:25:06Estoy preparado
00:25:07Dímelo
00:25:10Jamin...
00:25:12Es Alzheimer
00:25:16¿Qué?
00:25:19¿Qué?
00:25:20Alzheimer
00:25:23Es una demencia degenerativa
00:25:25Eso hace que tu cerebro se reduzca
00:25:27Y comienzas a perder tu memoria
00:25:31Eso es lo que tiene
00:25:34Hace dos años que comenzó
00:25:36De acuerdo con su hermano, ella...
00:25:41Ha estado tomando medicamentos para el dolor de cabeza
00:25:45Últimamente...
00:25:47Se ha vuelto muy olvidada
00:25:50¿Es eso posible?
00:25:53Es raro, pero hasta...
00:25:55Existen casos pediátricos, eso me dijo el doctor
00:26:01Te dije que pensaras que ella está mal
00:26:04Puede que te sientas culpable porque sucedió justo después de que ustedes terminaron
00:26:10Quizás hasta haya comenzado antes de que ustedes se conocieran
00:26:13Debemos tomarlo...
00:26:15Como su destino
00:26:16O algo así
00:26:19¿Es eso seguro?
00:26:21¿Vayamos a otro hospital?
00:26:23Podría ser un error
00:26:25Hemos pensado en eso
00:26:26Podemos ir y revisar de nuevo
00:26:30Pero los resultados no cambiaron
00:26:34Ya lo he investigado y...
00:26:37El doctor es bastante famoso en su campo
00:26:40Ahora que sabes lo que es...
00:26:43No hay nada que puedas hacer
00:26:46Solo tienes una semana antes de tu boda
00:26:49No hay nada que puedas hacer
00:26:51Me encargaré, dígamelo
00:26:53Solo prométeme que te mantendrás alejado
00:26:55Adiós
00:27:03Adiós
00:27:25Dios, que bien se siente
00:27:27En ese pequeño salón polvoriento estábamos cantando, bebiendo y derramando las bebidas
00:27:33Estaba sintiendo un poco mareada
00:27:36¿Qué comiste en la cena?
00:27:38Comí algo bueno
00:27:40Ya es muy tarde, no quiero preparar desayuno mañana
00:27:43Así que comamos eso, eso...
00:27:49Eso...
00:27:51¿Cereal?
00:27:53Lo que sea está bien para mí
00:27:55Puedo comer una tostada y leche
00:27:56Conseguiré algo de carne mañana y algas marinas para hacerte una sopa al día siguiente, ¿quieres?
00:28:03Bien, me gustará eso
00:28:06Ya no haré nada más, estoy cansada, me voy a la cama
00:28:15¿No lo harás tú también?
00:28:18No puedo dejarlo
00:28:20Quería ganar algo de tiempo y le dije que me iba a trabajar a la tienda
00:28:24Pero Myunji ni siquiera me escuchó
00:28:27Pensé que la ayudaría solo por unos días, pero ahora tengo que quedarme, así que iré tomando horas libres gradualmente
00:28:34Debes hacer eso
00:28:36Don Cha dice que será difícil a menos que deje de trabajar completamente
00:28:40¿Quieres que yo se lo diga?
00:28:41No, no soy un niño
00:28:43¿Quieres que te lleve algo de comer?
00:28:45Yo lo haré, voy a descansar
00:28:48Bien, hasta mañana
00:28:51Adiós
00:28:54¿Por qué bebería?
00:28:57Será difícil mañana
00:29:03Solo me preocupaba porque luces muy cansada
00:29:07Preocúpate por ti mismo, ¿está bien?
00:29:09Está bien
00:29:12Ánimo
00:29:15Ánimo
00:29:17Trece más doce, igual a veinticinco
00:29:23Dieciséis más ocho, igual a veinticinco
00:29:29Cincuenta y nueve menos cuarenta y uno
00:29:33Igual
00:29:38Diecisiete más ocho, igual a veinticinco
00:29:43Diecisiete
00:29:54¿De veras? ¿No te hace cosquillas?
00:29:57De veras
00:29:58¿En serio? ¿No estás aguantando?
00:30:01De veras, no lo siento
00:30:03¿Cómo no puedes sentir?
00:30:05A ver, déjame probar
00:30:08Ah, espera, no lo hagas, está bien
00:30:10Dijiste que no sientes cosquillas
00:30:12Ah, no, no, no siento cosquillas
00:30:15Es que no puedo creerlo
00:30:17¿Cómo es que no tienes cosquillas en los pies?
00:30:19¿Tiene sentido que no tengas cosquillas en los pies?
00:30:22Solo soy un poco extraño, ¿de acuerdo?
00:30:25¡Oye! ¡Espera, espera! ¡Eso huele!
00:30:28¡Déjame, déjame!
00:30:30¡Espera, tengo cosquillas!
00:30:33¡Mentí, mentí, mentí!
00:30:35¡Tengo cosquillas!
00:30:37¿Por qué mientes sobre algo así?
00:30:40Quería tu respeto
00:30:43¡Vamos!
00:30:45Inventé algo para parecer diferente
00:30:47Debes estar aburrido
00:30:50Debe ser que te aburro demasiado
00:30:52No es eso
00:30:54Tranquila, no es eso en lo absoluto
00:30:57Tenía un ombligo gracioso hasta que llegué al séptimo grado
00:31:01Sobresalía y no quedaba nada
00:31:04Sobresalía y no podía usar bikini y eso no me gustaba
00:31:11¿Pero ya no es así?
00:31:13No, desapareció solo
00:31:15Pero si lo presiono con fuerza vuelve a salir
00:31:18¿De veras?
00:31:21¿Eso parece gracioso?
00:31:23Sí
00:31:25Entonces acércate
00:31:29¡Tonto! ¿Cómo puede un ombligo salir si lo presionas?
00:31:31¡Cállate!
00:31:39¿Qué sucede?
00:31:54No sé por qué ni siquiera te has cambiado de ropa
00:32:02¿Acaso fuiste a verla?
00:32:04No
00:32:06¿Entonces por qué estás así?
00:32:11Dime si puedo confiar en que ya se terminó
00:32:17¿Por qué?
00:32:19¿Por qué?
00:32:21¿Por qué?
00:32:23¿Por qué?
00:32:25¿Por qué?
00:32:27¿Por qué?
00:32:29¿Por qué?
00:32:31¡Habla!
00:32:33Estoy cansado mamá
00:32:35Déjame solo por favor
00:32:39Está bien
00:32:41Me voy
00:33:01¡Mamá!
00:33:32¿Tú?
00:33:34¡Hola!
00:33:41Como en una película
00:33:43Sí
00:33:45Hace tiempo que regresaste de Corea ¿no es verdad?
00:33:49Sí
00:33:51¿Por qué?
00:33:53¿Por qué?
00:33:55¿Por qué?
00:33:57¿Por qué?
00:33:58Hace tiempo que regresaste de Corea ¿no es verdad?
00:34:02¿Como medio año?
00:34:05¿Hoy que aún trabajabas para una editorial?
00:34:07Así es
00:34:09¿Hoy estás libre?
00:34:10No
00:34:12Estaba aquí por un contrato
00:34:14Pero llegué un poco temprano
00:34:16Estoy aquí para poder ver a un profesor
00:34:18Está arreglando su casa y quería verme aquí
00:34:24Llegará como en 20 minutos
00:34:26Ya veo
00:34:29¿Quieres un café?
00:34:43Siéntate
00:34:45¿Aún luces igual?
00:34:48Tú has envejecido
00:34:49¿Como?
00:34:56Ha pasado mucho tiempo
00:34:57Ocho años y medio
00:34:59Te vi hace tres años con Yamil por un segundo
00:35:02Ah sí
00:35:03Cenamos en el edificio 63
00:35:11¿Qué pasa?
00:35:14Es muy extraño
00:35:16Que no hayas cambiado nada
00:35:20Dije que habías envejecido
00:35:22Dime
00:35:23¿Qué hay con la escritura?
00:35:25No, tengo que comer
00:35:27Yamil estaba ansioso por tu escritura
00:35:29Dijo que eras un prodigio por descubrir
00:35:31Él es ego al tratarse de mí
00:35:33¿Como está tu hermano?
00:35:35Pronto saldrá de baja
00:35:39Gracias
00:35:56¿No le colocas azúcar?
00:35:59No es buena para las alas
00:36:01Debo vivir mucho
00:36:09Es bonita
00:36:11Y está bien
00:36:13Tu prometida
00:36:16Si, está bien
00:36:18¿Cuando te casas?
00:36:20Ahora no tengo tiempo
00:36:21Tal vez en un año
00:36:23Ella debe ser una buena persona
00:36:25Debería esperar todo este tiempo
00:36:32Debes hacer mucho ejercicio
00:36:33¿Tienes novio?
00:36:36Que si tengo novio
00:36:39Tengo 52 de ellos
00:36:41Todos andan por ahí buscando el premio de oro
00:36:43Vamos a almorzar
00:36:47Solo tardaré una hora con el profesor
00:36:55Gracias
00:37:07¿Quieres otra copa?
00:37:11Está bien
00:37:23Me alegra verte
00:37:25Gracias
00:37:33¿Quieres ir a cenar?
00:37:37¿O tienes algo que hacer?
00:37:41Tengo algo que hacer
00:37:46Ya veo
00:37:47Quise decir eso, pero no estoy realmente ocupada
00:37:50De acuerdo
00:37:53Te llamaré
00:38:14¿Eso es extraño?
00:38:15¿Qué es?
00:38:16¿Qué es qué?
00:38:20Es como
00:38:22Si desde hace tiempo
00:38:25Aún antes de que hubiese nacido
00:38:28Aún antes de mil años
00:38:30Hubiese estado esperando por este momento
00:38:38¿No es algo curioso?
00:38:42No
00:38:43¿No es algo curioso?
00:38:48Yo
00:38:50Tú
00:38:53No importa
00:38:54No quiero decirlo
00:38:55¿Qué es?
00:38:56Ya dímelo
00:38:58Si solo hablo yo
00:38:59No es divertido
00:39:00Nunca pedí que
00:39:01Me contaras nada
00:39:02Yo solo estaba aquí
00:39:04Tú
00:39:14En el momento que me dijiste eso
00:39:15Yo estaba pensando
00:39:17Que
00:39:19Antes estuvimos
00:39:22Justo así
00:39:24Estábamos en la misma situación
00:39:26En la misma situación
00:39:29¿Y ahora?
00:39:31¿Y ahora?
00:39:33¿Y ahora?
00:39:35¿Y ahora?
00:39:37¿Y ahora?
00:39:39¿Y ahora?
00:39:41¿Y ahora?
00:39:43Déjame
00:39:44Los recuerdos de la vida pasada
00:39:46Son probablemente un montón de mentiras
00:39:49Es una especie de disfunción
00:39:51Error
00:39:52Delirio
00:39:53Sueño
00:39:55Yo votaré por los recuerdos de la vida pasada
00:39:58Los tuyos
00:40:00Y los míos
00:40:14No
00:40:19No
00:40:44Cumpleaños feliz
00:40:49Cumpleaños feliz
00:40:54Cumpleaños
00:40:58Mi querido novio
00:41:01Cumpleaños feliz
00:41:05Cumpleaños
00:41:08Feliz cumpleaños
00:41:11Mi querido novio secreto
00:41:15¡Feliz cumpleaños!
00:41:34Quiero morir
00:41:37Quisiera estar muerta
00:41:40Justo en este momento
00:42:02Hola, habla Seoli
00:42:04Hola, habla Seoli, el clima está fantástico
00:42:07Así que debes estar escribiendo muy bien, ¿cierto?
00:42:12Aún nos queda mucho por recorrer
00:42:15¿Puedes escribir con lentitud?
00:42:17Tienes buenas películas para ver
00:42:20Sí, sí, sí, volveré a llamarte, ¿bien?
00:42:24Bien
00:42:34Hola, soy yo
00:42:37¿Aún estabas durmiendo? ¿Trabajaste anoche?
00:42:42Está bien, creo que te apresuré un poco
00:42:45Lo siento, lo siento
00:42:47Está bien, te invitaré una copa
00:42:50Sí
00:42:53Bueno, estaba pensando en algo divertido que les guste a los jóvenes
00:42:59Y esa es tu especialidad
00:43:02Está bien, solo dame la fecha y mantén la fecha de entrega para mí, ¿está bien?
00:43:08Está bien, levántate y come algo
00:43:22¿Estás cansada?
00:43:24Muchas gracias
00:43:26Todas ustedes están llenas de energía
00:43:28Y yo soy la única que está cansada
00:43:30Tu bebiste bastante anoche
00:43:33Sí, así fue
00:43:36A propósito, ¿tuviste una gloriosa mañana de amor?
00:43:40¿O estás pensando en eso ahora?
00:43:43¿Por qué? ¿Por qué canté esa canción?
00:43:45Estabas muy inspirada cuando cantabas
00:43:48Lo hiciste de una manera que casi nos hiciste llorar
00:43:51No es nada importante
00:43:53¿Qué hay de ti?
00:43:57¿Qué canciones cantaste?
00:43:58Canté más de cinco
00:44:00Todas de Becky Young
00:44:01Claro, como he sido herido
00:44:03Esa canción que trata del hombre que te hiere mortalmente
00:44:08Vamos, no es así
00:44:10Sí, te veías transportada
00:44:12Arruinó esa canción por completo
00:44:14Me estaba poniendo nerviosa
00:44:16¿Por qué?
00:44:18Arruinó esa canción por completo
00:44:20Me estaba matando
00:44:22Aquí vas de nuevo
00:44:24Yo creo que estuvo bien
00:44:25¿Acaso somos cajiras?
00:44:27¿Verdad? Estuvo bien, ¿no crees?
00:44:29Eres una tonta si crees eso
00:44:31Mi tía conoce un buen chamán
00:44:33Deberíamos ir a verlo
00:44:35Y arreglar este problema de una buena vez
00:44:37¿Le pides a una chica nacida cristiana ir a ver un chamán?
00:44:40Oh, sí
00:44:41Lo siento
00:44:42¿Hola?
00:44:45Sí, habla Ceoli
00:44:56Debo salir
00:44:57Tenemos reunión pronto
00:45:13¿Él no te lo dijo?
00:45:15No tienes que hacer esto
00:45:18Ve adentro y recoge tus cosas
00:45:21Hice una cita en el hospital de mi padre a las seis
00:45:25Trasladamos toda la data del Dr. Kim
00:45:28Y así podremos comenzar todo de nuevo
00:45:32¿Cómo lo sabes?
00:45:34¿Cómo lo sabes?
00:45:36¿Cómo lo sabes?
00:45:38¿Cómo lo sabes?
00:45:41¿Cómo lo sabes?
00:45:42Eso no es importante
00:45:43Es importante para mí
00:45:46Nadie lo sabe aún
00:45:48¿Cómo te enteraste?
00:45:52¿Cómo sabes del Dr. Kim?
00:45:54¿Tenías a alguien espiándome?
00:45:58¿Qué diablos es esto?
00:46:02¿Qué sucedió?
00:46:05Jamin
00:46:07¿Cómo es que él...?
00:46:11¿Cómo es que él...?
00:46:36¿Cómo es que él...?
00:46:38¿Cómo es que él...?
00:46:54No soy...
00:46:56...un paciente aún
00:46:57Aún no
00:46:58Ceoli
00:46:59Hasta que yo diga que soy un paciente
00:47:01Estoy bien
00:47:02Entonces...
00:47:03...revisemos todo de nuevo y esperemos
00:47:05No quiero falsas esperanzas
00:47:08Fui a ver al mejor doctor y ya obtuve los resultados que quería
00:47:12No puedes determinar el diagnóstico
00:47:14Tú no te metas
00:47:16Y no te preocupes por esto
00:47:17¿Cómo puedes decir eso?
00:47:19Si se preocupan
00:47:21¿Cómo van a ayudarme?
00:47:23No has comenzado a...
00:47:25...tomar tus medicinas
00:47:26Necesitas comenzar el tratamiento
00:47:28Por favor
00:47:29Eso no importa
00:47:32Empeorará y moriré
00:47:33No tiene cura
00:47:34Retardar el proceso es también un tratamiento
00:47:37En lugar...
00:47:38...de convertirme en un zombie y morir lentamente
00:47:41Quiero que termine
00:47:42Quiero que termine pronto
00:47:44No quiero convertirme en una carga para la gente a mi alrededor
00:47:47No quiero que me tengan lástima
00:47:49No tengo la intención de convertirme en una carga para nadie
00:47:53Para nadie
00:47:54Si tomas tus medicinas y te mantienes sano
00:47:56Podría surgir una cura
00:47:58¿En un mes?
00:48:00¿En dos meses?
00:48:02¿Cuántos pacientes...
00:48:04...por esa razón han defraudado a sus familias?
00:48:07No es el momento de que seas terca
00:48:11No es como otras enfermedades
00:48:13Podrías hasta vivir más de 10 años
00:48:15Seguro podrías hacerlo
00:48:17¿Y qué diferencia hace eso?
00:48:19¿Vivir como una concha vacía...
00:48:21...y ser una carga para todo el mundo me...
00:48:24...me hace un héroe?
00:48:27¿Quieres que te lleve a rastras o me seguirás?
00:48:30Deja de pretender ser un buen hombre y salte de esto
00:48:36¿Quieres que vaya al hospital a escuchar la misma basura...
00:48:40...para luego venir a decir que hiciste todo lo que pudiste?
00:48:51Mi problema es muy grande
00:48:53No puedo ayudarte con eso
00:48:57¿Se olí?
00:48:58Estoy perfectamente normal ahora
00:49:00Leo libros, arreglo escritos, voy a reuniones, creo ideas
00:49:04Estoy bien ahora
00:49:06Nadie sabe nada
00:49:07Bien
00:49:10Busquemos otro diagnóstico
00:49:12¡No me forces!
00:49:14Solo déjame...
00:49:16...fingir que estoy bien
00:49:19Si tengo que escuchar la misma basura de nuevo...
00:49:22...voy a estar aún más desesperada y voy a colapsar
00:49:29Esperaba que...
00:49:31...nadie se enterara
00:49:36Hasta cometer un gran error
00:49:40Mi orgullo...
00:49:45...está herido
00:49:47Mi vida...
00:49:49¿Mi vida necesita ser así de penosa hasta el final?
00:49:52¿Mi vida necesita ser así de penosa hasta el final?
00:50:13Yamin...
00:50:15Por favor...
00:50:17Llévame a casa
00:50:22Por favor
00:50:52Por favor
00:51:23¿Por qué viniste sin avisar?
00:51:25¿Desde cuándo necesitamos eso?
00:51:27Abre la puerta, Giyan viene
00:51:29Sí, claro
00:51:31Hola, bienvenida
00:51:33Hola
00:51:34¿Aún estás sumergida en esos libros?
00:51:36Ah, sí
00:51:37¿Qué te dijo?
00:51:38Me preguntó si todavía estaba estudiando
00:51:40¿Qué te dijo?
00:51:41¿Qué te dijo?
00:51:42¿Qué te dijo?
00:51:43¿Qué te dijo?
00:51:44¿Qué te dijo?
00:51:45¿Qué te dijo?
00:51:46¿Qué te dijo?
00:51:47¿Qué te dijo?
00:51:48¿Qué te dijo?
00:51:49¿Qué te dijo?
00:51:50¿Qué te dijo?
00:51:51Me preguntó si todavía estaba estudiando
00:51:53Se la pasa todo el día en eso, espero que le sirva
00:51:57¿Qué tomarás?
00:51:58Un té frío, por favor
00:51:59¿Lo quieres con hielo?
00:52:00Tengo un poco en el refrigerador
00:52:02No, no lo quiero con hielo
00:52:03Bien
00:52:06Soy toda oídos, ¿qué te trae por aquí?
00:52:08Vine... porque tenía tiempo libre
00:52:12Antes de que llegue Giyan...
00:52:14¿Cómo está tu hijo?
00:52:15¿De qué hablas?
00:52:16¿Cómo está él?
00:52:18No entiendo
00:52:19¿Es el mismo?
00:52:20Claro
00:52:21Hoy en día es difícil decir que un nuero es como un verdadero hijo también
00:52:25Pero aún así es un nuero
00:52:27Me preocupaba si había sido muy ruda con él
00:52:31Por la forma en que te preocupas, pareces una verdadera suegra
00:52:35Ellos dijeron que visitarían ambas familias en un solo día
00:52:38¿De veras?
00:52:40¿No lo sabías?
00:52:42Los hijos no hablan tanto como las hijas
00:52:44Debiste haber preguntado, por eso te lo digo
00:52:47Hasta hablamos de romper el compromiso
00:52:49Solo tú pensaste eso
00:52:51Probablemente él solo necesitaba disculparse
00:52:55Por cierto, los chicos no deberían ir con las manos vacías
00:52:59Ya preparé cerámicas y caracolas
00:53:01Qué bueno es tener consuegros ricos
00:53:03Es como ganarse la lotería
00:53:06¡Ya estoy en casa!
00:53:07¡Hola, tía!
00:53:08¡Hola!
00:53:09¿Qué es esto?
00:53:10Es vino
00:53:11Ella le robó el vino a su papá y le gusta tanto que no lo abre
00:53:14Vamos a ver qué es eso que no quieren abrir
00:53:16Está bien
00:53:17No debió traerlo
00:53:19Nosotros tomamos cualquier cosa
00:53:21Oye, yo iba a cambiar el auto de Yiyang
00:53:24No necesitas hacer eso, ya mandar la pintura es bastante
00:53:27¿Quieres cambiarlo entonces?
00:53:29Dime cuál es el problema
00:53:31Alguien le envió tres autos junto con su hija
00:53:34¿A qué te refieres con eso?
00:53:36Él va a ser el futuro director de la oficina
00:53:38Y quieren hacerlo presidente de la compañía
00:53:42Es una tragedia para este país
00:53:44Es una tragedia para este país
00:53:46Tener a un presidente que venga de una familia así
00:53:49Es ridículo
00:53:50Dicen que el dinero enseguece
00:53:53Somos ejemplos vivientes de eso
00:53:58Nosotros le compramos algunas medicinas
00:54:00¿Qué medicinas?
00:54:02Porque él siempre está tan fatigado
00:54:05Él no toca a Yiyang
00:54:07Yo no puedo preguntarles
00:54:09Lo que le sucede es que...
00:54:11Es que...
00:54:12¿Yiyang?
00:54:14¿Sí?
00:54:15Piensa en eso
00:54:17No quiero convertir a mi hija en una viuda
00:54:19¡Oh, mamá!
00:54:34Debes ir a trabajar
00:54:36Tranquila
00:54:37No te preocupes, estaré bien
00:54:40¿De verdad?
00:54:42Bien
00:54:44Ve a descansar
00:54:45Bien
00:54:49Oye
00:54:52No quiero que mi tía se preocupe
00:54:56Tampoco quiero que mi unji haga un lío
00:54:59Díselos
00:55:01Después que me convierta en zombie
00:55:04Está bien
00:55:05Lo entiendo
00:55:09Lo entiendo
00:55:39¿Tiene una tarjeta de descuento?
00:55:40Sí, aquí la tiene
00:55:41Gracias
00:55:42Ah, es de 20 dólares
00:56:10Aquí tienes dos dólares
00:56:12Que tenga buenas noches
00:56:13Gracias
00:56:15Aquí traigo el café
00:56:17Disfrútalo, está caliente
00:56:21Disculpa, debo contestar
00:56:22Contesta luego
00:56:24Lo siento
00:56:25Oye
00:56:27Yo lo haré
00:56:29Sí, Yamin
00:56:30¿Dónde estás?
00:56:31¿Está bien que te llame?
00:56:32Sí, está bien
00:56:39¿Estás bien?
00:56:40Sí
00:57:10Lo siento
00:57:16Lo siento
00:57:39Hi
00:58:02Pensé que estabas durmiendo
00:58:05¿Por qué revisaste mis gavetas?
00:58:07Hermana
00:58:08Sabes que odio eso. ¿Por qué lo hiciste?
00:58:10Yo no la revisé.
00:58:11La abrí cuando iba a buscar las llaves del auto.
00:58:14¡No tenías que leerlo!
00:58:16¿Por qué tienes que tocar lo que no es tuyo?
00:58:20¿Debiste hablar conmigo primero y te haces llamar hombre?
00:58:23¿Por qué?
00:58:24¿Hablaste con Yamín sin mi permiso?
00:58:26¿Por qué?
00:58:27Lo hice porque era mucho para mí manejarlo solo.
00:58:30¡Estaba muy asustado!
00:58:33¿Y qué piensas hacer ahora?
00:58:35¿Acaso vas a enfermarte por mí?
00:58:37¿Vas a cambiar tu cabeza por la mía?
00:58:39¿Puedes hacer eso?
00:58:40¡Si pudiera hacerlo, lo haría ahora mismo!
00:58:42¡Si por medio de morir pudiera quitarte eso, moriría aquí mismo!
00:58:47¡No digas tantas estupideces!
00:58:49¡Olvídate de eso!
00:58:52¿Por cuánto tiempo pensaste que podías ocultarlo?
00:58:55¿Por qué lo ocultaste?
00:58:56Yo soy tu familia.
00:58:58Si estás enferma, yo debo estar contigo.
00:59:01¿Acaso te gustaría que te ocultara si estoy enfermo?
00:59:05No estaba lista aún.
00:59:08Así que no pude admitirlo.
00:59:11Mi triste vida.
00:59:15Ha sido abandonada hasta por mis padres.
00:59:19Hubiese odiado que sintieran lástima por mí.
00:59:22Papá no te abandonó.
00:59:23Morir con niños pequeños es lo mismo.
00:59:25Por accidente o enfermedad.
00:59:29Toma tus medicinas.
00:59:32¡Toma tus medicinas! ¡Debes hacerlo!
00:59:35¡Debes hacerlo!
00:59:51Busca el teléfono en mi bolso.
00:59:53Tengo hambre.
00:59:54Ordenemos algo para comer.
00:59:57Dicen que olvidaste tu bolso en el trabajo.
01:00:02Que lo enviarán con un mensajero.
01:00:04Dicen que te enfermaste del estómago.
01:00:07Dame tu teléfono, entonces.
01:00:10Llamaré por ti.
01:00:11No me trates como un inútil. Aún no.
01:00:20Sí, este es el apartamento de Don Mung.
01:00:22Envíen un par de sopas.
01:00:24Mamá, por favor, para.
01:00:26Solo estoy preocupada.
01:00:28Ustedes dos son jóvenes.
01:00:29Es como si le estuviera haciendo abstinencia como un monje.
01:00:32Él está ocupado. No tiene casi tiempo.
01:00:34Deberían tener tiempo para eso.
01:00:36Vamos a casarnos pronto.
01:00:38¿Qué hay si él es realmente malo haciéndolo?
01:00:41He escuchado mucho de eso.
01:00:43No es eso, madre.
01:00:45Él me respeta.
01:00:47¿Qué?
01:00:49El lugar también es un problema.
01:00:50Él no quiere tratarme así.
01:00:52Es un caballero.
01:00:53Oye, no sé si eso es verdad.
01:00:56Andrés Yudh amaba tanto a su esposa que él no quería...
01:00:59desatar sus tentaciones animales con ella.
01:01:02Entonces buscó prostitutas.
01:01:04¿Puedo llamar a eso caballero también?
01:01:06Madre, ya basta.
01:01:08Los hombres son un problema.
01:01:13Nada bueno resultará provocándola.
01:01:16Tenemos que entenderla.
01:01:20Cuando llegue el momento,
01:01:22ella enfrentará sus problemas.
01:01:28Llamé a los hospitales.
01:01:31Ellos tienen el mismo diagnóstico,
01:01:34basado en la data que recibieron.
01:01:37Dicen que el Dr. Kim es el más famoso en ese campo,
01:01:40así que debe ser tratada allí.
01:01:42Sí.
01:01:45Me vuelvo loco pensando que es por mi culpa.
01:01:48Olvida esa tontería.
01:01:51Adiós, entonces.
01:01:53Espera, dame su número.
01:01:54Llamín.
01:01:56Déjame eso a mí.
01:01:58Quédate al margen, debes hacerlo.
01:02:00Solo voy a guardarlo.
01:02:02Adiós.
01:02:03Llamín.
01:02:25Te amo, me gustas, te amo, me gustas, te amo, me gustas.
01:02:30Honestamente,
01:02:32la primera vez que viniste a mi casa
01:02:34y le estaba gritando a Momon
01:02:36diciendo que quería mis libros,
01:02:38cuando te vi,
01:02:40sentí como una especie de descarga eléctrica.
01:02:44Me pregunto por qué.
01:02:46Me pregunto por qué.
01:02:54Me pregunto por qué.
01:02:56Me pregunto por qué.
01:02:58Me pregunto por qué.
01:03:00Me pregunto por qué.
01:03:02Me pregunto por qué.
01:03:04Me pregunto por qué.
01:03:06Me pregunto por qué.
01:03:08Me pregunto por qué.
01:03:10Me pregunto por qué.
01:03:12Me pregunto por qué.
01:03:14Me pregunto por qué.
01:03:16Me pregunto por qué.
01:03:18Me pregunto por qué.
01:03:20Me pregunto por qué.
01:03:22Me pregunto por qué.
01:03:24Me pregunto por qué.
01:03:26Me pregunto por qué.
01:03:28Me pregunto por qué.
01:03:30Me pregunto por qué.
01:03:32Me pregunto por qué.
01:03:34Me pregunto por qué.
01:03:36Me pregunto por qué.
01:03:38Me pregunto por qué.
01:03:40Me pregunto por qué.
01:03:42Me pregunto por qué.
01:03:44Me pregunto por qué.
01:03:46Me pregunto por qué.
01:03:48Me pregunto por qué.
01:03:50Me pregunto por qué.
01:03:52Me pregunto por qué.
01:03:54Me pregunto por qué.
01:03:56Me pregunto por qué.
01:03:58Me pregunto por qué.
01:04:00Me pregunto por qué.
01:04:02Me pregunto por qué.
01:04:04Me pregunto por qué.
01:04:06Me pregunto por qué.
01:04:08Me pregunto por qué.
01:04:10Me pregunto por qué.
01:04:12Me pregunto por qué.
01:04:14Me pregunto por qué.
01:04:16Me pregunto por qué.
01:04:18Me pregunto por qué.
01:04:20Me pregunto por qué.
01:04:22Me pregunto por qué.
01:04:24Me pregunto por qué.