Mil días de promesas Capitulo 16
Lee Seo Yeon fue abandonada por su madre cuando tenía seis años. Desde entonces tuvo que cuidar a su hermano Lee Moon Kwo y vivir con su tía. Seo Yeon conoce a Park Ji Hyun un joven de familia rica que está comprometido con Noh Hyang Ki y de quien se enamora. Park Ji Hyun se va al extranjero y después de muchos años se vuelve a reencontrar con Seo Yeon con quien tiene un romance hasta que tengan la fecha de la boda. Después de romper Seo Yeon descubre que tiene Alzheimer y se aleja de Park Ji Hyun pero este lo descubre dos días antes de su boda y decide casarse con ella y hacerse su custodio..
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Mil días de promesas
00:00:30Lo siento, el presidente estaba allí. Te dejé esperando mucho tiempo, ¿verdad?
00:00:46Está bien. No tengo nada más que hacer.
00:00:49¿Saliste del trabajo más temprano?
00:00:52No, no salí del trabajo. Renuncié, así que, técnicamente, simplemente me voy a casa.
00:01:02¿Y fue difícil?
00:01:04Cometí un error. Fue algo estúpido, pero... no me preguntes, no quiero hablar de eso.
00:01:14Está bien. A G. Park le gustará, ¿verdad?
00:01:19Le gustará porque no me perderé camino a casa. Aún no se lo he dicho. Se lo diré cuando llegue a casa.
00:01:29Un café, por favor. Debes estar triste.
00:01:35Voy a comenzar una vida social.
00:01:39Eso será bueno para el bebé. Tómatelo con calma. Come bien y duerme.
00:01:47Yo le dije que estaba enferma. De otro modo, no me hubiese aceptado la renuncia. Me estima mucho.
00:01:57Entiendo.
00:01:59Creo que llegó el momento de que se lo diga a mi tía.
00:02:06Iba a pasar por allá camino a casa. No creo que pueda manejarlo.
00:02:13El jefe no podía hablar. Solo balbuceó algunas palabras. Como si acabara de recibir un golpe.
00:02:25Pobre, me ayudó tanto.
00:02:29Tú se lo dirás a la tía.
00:02:34Yo no... no podría hacerlo. No puedo hacerle eso a la tía. No puedo hacerlo.
00:02:47Tranquila. Se lo diré.
00:02:51Está bien.
00:02:53Me parece muy bien que lo hagas, Ceoli.
00:02:58Me preguntaba si, de todos modos, debería hacerlo yo.
00:03:04Si cometo tantos errores, no pasará mucho tiempo antes de que me atrape.
00:03:14Seré yo quien haga la confesión. Es mejor así.
00:03:18Dile hoy mismo. Es mejor que salgas de eso.
00:03:24Toma tu café.
00:03:33Consíguete una chica, Yamin.
00:03:37Quiero ver que te cases algún día.
00:03:40No te gustaba.
00:03:41No, cambié de opinión.
00:03:43Si tú no te casas, no creo que pueda descansar en paz.
00:03:47Así que cásate, antes de que me quede completamente en blanco.
00:03:53Está bien. Lo intentaré.
00:04:03¿Sí?
00:04:05Sí, está bien.
00:04:07Lo sé.
00:04:08Debes irte. Mejor vete.
00:04:17Ya llegamos.
00:04:38Señorita.
00:04:47Oh, sí. Muchas gracias. Discúlpeme.
00:04:50Sí, que tenga buen día.
00:05:18Hola.
00:05:20Necesito que vengas por tres días a partir de mañana.
00:05:24Solo ven. No quería hacer esto, pero no tenía otra alternativa.
00:05:29No podemos sin ti.
00:05:31No puedo fallar en mis estudios.
00:05:34Ella dijo que me echaría si no aportaba.
00:05:37¿Qué?
00:05:38¿Qué?
00:05:39¿Qué?
00:05:40¿Qué?
00:05:41¿Qué?
00:05:42¿Qué?
00:05:43¿Qué?
00:05:44¿Qué?
00:05:45Ella dijo que me echaría si no apruebo.
00:05:48Yo también estoy frustrado. Aún no puedo dedicarme a trabajar.
00:05:53Si lo hago, ella me matará.
00:05:56Solo son tres días.
00:05:58¿No puedes hacerlo?
00:06:00¿Cómo que no?
00:06:02Somos familia.
00:06:04¿Cómo puedes hacernos esto?
00:06:07Voy con un amigo a unos baños termales.
00:06:10Hace tiempo que no tengo vacaciones.
00:06:12Cariño, vamos, regresa.
00:06:14Si rechazas esto, se acaba todo entre nosotros.
00:06:18Adiós.
00:06:19¿Qué?
00:06:20Te dije que dejaras al chico a estudiar para su examen, santo cielo.
00:06:24¿Cómo puede funcionar?
00:06:26Tú estás ocupado en la cocina. ¿Cómo dejarle todo a los ayudantes?
00:06:30Uno de ellos es un poco tonto y el otro es lento.
00:06:33No me gustan.
00:06:34A ti nadie te gusta. Eso es normal.
00:06:37Te daré atención extra. Solo déjalo tranquilo.
00:06:39Y no creas que vamos a cerrar solo porque tú te irás durante tres días.
00:06:44¿Te quedó claro?
00:06:47No, yo necesito que Mungón esté aquí para poderme ir en paz.
00:06:51De verdad, él no puede rehusarse.
00:06:54Si tiene algo de conciencia...
00:06:56Oye.
00:06:57¿Qué?
00:06:58Estás actuando como si tú los hubieses criado.
00:07:02Bienvenida, señora.
00:07:04Hola, me enteré que tienen algo nuevo.
00:07:06¿Tienen comida para microondas?
00:07:08Cariño, los burritos.
00:07:17No, ¿qué pasó?
00:07:22¿Qué comes?
00:07:23Ramen.
00:07:32He renunciado.
00:07:36Creo que era hora de que lo hiciera.
00:07:37Ya veo. Bien hecho.
00:07:39Debe sentirte extraña.
00:07:41Sí, un poco.
00:07:43El jefe era bueno conmigo. También me gustaba...
00:07:46trabajar con ese equipo.
00:07:48¿Y tus cosas? ¿No vaciaste tu escritorio?
00:07:51Sí.
00:07:53Sí.
00:07:54El jefe dijo que me las mandaría a casa.
00:07:58Ya veo.
00:08:02¿Quieres té?
00:08:07¿Cuál quieres? Puedo hacerlo.
00:08:09Ah, té verde.
00:08:11Está bien.
00:08:12¿Jihyun está de acuerdo?
00:08:14Aún no lo sabe.
00:08:15No se lo digas. No quiero preocuparlo.
00:08:26Hola, soy yo.
00:08:28Estoy en Suwon. ¿Podemos hablar?
00:08:31Sí, está bien. Habla.
00:08:33Te extraño mucho.
00:08:36Puedo ir a buscarte al trabajo cuando salgas. ¿Quieres?
00:08:39Salgamos a comer. También querías ver una película.
00:08:44Compra las entradas y vamos a verla.
00:08:47¿Tienes que trabajar mañana?
00:08:49Solo vamos a comer entonces.
00:08:51Solo decide lo que quieres comer, ¿de acuerdo?
00:08:54No creo que pueda salir del trabajo a la hora correcta.
00:08:58Te veré en la casa.
00:09:01Pero no tienes que venir. Puedo tomar un taxi.
00:09:05Sí, gracias.
00:09:09Tu esposa está bien. Muy bien.
00:09:20Pastel de manzana.
00:09:23Está bien.
00:09:25Sí.
00:09:36Jamás lo olvides.
00:09:38Si el destino nos desgarra y nos separa,
00:09:43recuerda a mi atormentado amor.
00:09:47Mientras mi corazón aún lata,
00:09:50mi corazón te lo dirá.
00:09:53Jamás lo olvides.
00:09:56Si el destino nos desgarra y nos separa,
00:10:01recuerda a mi atormentado amor.
00:10:05Jamás lo olvides.
00:10:11Jamás lo olvides.
00:10:15Cuando mi desgarrado corazón se ha enterrado debajo de la fría tierra,
00:10:21jamás lo olvides.
00:10:25Pensé que podía quedarme por seis meses.
00:10:30O cinco al menos.
00:10:33Iba a renunciar alegando que mi fecha de dar a luz estaba cerca.
00:10:39Pero estaba siendo muy egoísta.
00:10:42Si hubiese sido solo el incidente de la portada, no hubiese renunciado.
00:10:47Pero cuando me atraparon descalza,
00:10:49quería saltar por la ventana.
00:10:56Aún puedo recordar la cara del jefe.
00:10:59Alzheimer.
00:11:02Una cruel enfermedad que puede petrificar a alguien solamente con mencionarla.
00:11:07¿Mucho tráfico?
00:11:09¡Ah! Casi lloro.
00:11:12Ah, gracias.
00:11:16¿En qué lugar nos vemos?
00:11:19¿En la ciudad?
00:11:21Sí.
00:11:24¿Qué es eso?
00:11:26¿Qué es eso?
00:11:29No lo sé.
00:11:31Ya, ya, ya.
00:11:33Es un lugar de maravilla.
00:11:34Ah, gracias.
00:11:37Hoy renuncié al trabajo.
00:11:39Tú me dijiste que lo hiciera.
00:11:42Dijiste que trabajarías hasta dar a luz.
00:11:51Siempre haces lo contrario.
00:11:53Cuando te dije que renunciaras, te quedaste.
00:11:56No es por eso.
00:11:58Cometí un estúpido error.
00:12:02A tu esposa no tienes remedio.
00:12:05La portada para los volúmenes 3 y 4.
00:12:08Debieron ser hechos, una para G. Park y otra para Seo Lee Hyun.
00:12:12Y accidentalmente los hice ambos para G. Park.
00:12:15Casi hice que hicieran 50.000 copias equivocadas y causarle una gran pérdida a la compañía.
00:12:22Ah, eso debió ser muy rudo.
00:12:26Sí lo fue.
00:12:27Está bien.
00:12:28Me alegro que renunciaras.
00:12:30Son buenas noticias para mí.
00:12:32¿Hice bien?
00:12:33Sí, hiciste bien.
00:12:35Sí, qué bien que lo hice.
00:12:43¿Moon Won salió?
00:12:44No sé.
00:12:45Creo que aún está aquí.
00:12:46¿Moon Won?
00:12:50¡Mamá, Yamin llegó!
00:12:52Está bien, ya voy.
00:12:54¿Qué haces aquí?
00:12:56¿Se les acabó el pimentón rojo?
00:12:58No.
00:12:59Dile a ella que compre.
00:13:00Para la gente rica no es problema.
00:13:02¡Yamin, aquí está tu huevo frito!
00:13:05Hola, hijo mío.
00:13:07Hola.
00:13:08Bueno, no es necesario que esperen a que se terminen.
00:13:11Yo misma puedo darles un poco.
00:13:13Tengo mucho, mucho.
00:13:15Vengan, acompáñenme.
00:13:18Les voy a dar bastante.
00:13:21Tengo suficiente.
00:13:26Deja eso, mamá.
00:13:28Él no está aquí por eso.
00:13:30Déjalo y ve adentro.
00:13:39Oye, no hagas eso.
00:13:42¿Eres un perro?
00:13:44Es un desperdicio.
00:13:46Ve y cepíllate los dientes.
00:13:47Más tarde.
00:13:48Ahora mismo.
00:13:49Quiero comerme unas galletas, mamá.
00:13:52Debería rendirme.
00:13:54Toma leche mejor.
00:14:07Y bueno, chicos, ¿qué sucede?
00:14:15Estoy un poco nerviosa esperando.
00:14:19Vamos, díganlo de una vez.
00:14:22Te lo diré.
00:14:25Papá, apaga el televisor.
00:14:28Debes escuchar esto.
00:14:36Vamos, chicos.
00:14:38¡Hablen de una vez!
00:14:40Es realmente serio.
00:14:43Les tengo malas noticias.
00:14:45Está bien, ya te oí.
00:14:48A mí una vez me diagnosticaron cáncer.
00:14:51¿Puede ser algo peor?
00:14:54Vamos, termina de decirlo.
00:14:57Seolí tiene...
00:15:01Alzheimer.
00:15:12¿Qué?
00:15:14¿Qué es eso?
00:15:16Alzheimer.
00:15:19¿De qué estás hablando?
00:15:22¿Cómo puede ella tener demencia?
00:15:25Solo tiene 30 años, por Dios.
00:15:27¿Cómo puede ser eso posible?
00:15:30¿Qué estás diciendo, hijo?
00:15:41Cariño, por favor.
00:15:43Cálmate y escucha.
00:15:46Por favor.
00:15:47¿Pero escuchar qué?
00:15:48Por Dios, ¿cómo puede alguien de 30 años
00:15:50tener una enfermedad como esa?
00:15:52Por favor.
00:15:54Así fue como lo tomamos al principio, tía.
00:15:58Tienes que aceptarlo.
00:16:01Esa es la verdad.
00:16:04Tú la viste actuando diferente.
00:16:07No era casualidad que olvidara las cosas.
00:16:11Todo es a causa del Alzheimer.
00:16:15Se lo habían diagnosticado antes del matrimonio.
00:16:18Es por eso que Jee Park tenía prisa.
00:16:21De acuerdo con el doctor, ya lleva algún tiempo enferma.
00:16:25Y todo lo que pueden hacer ahora es retrasar el proceso.
00:16:30Pero Seolí ni siquiera puede hacer eso por el bebé.
00:16:35La ciencia busca una cura.
00:16:36Podrían tenerla pronto.
00:16:38Cariño.
00:16:41Cariño, ¿qué vamos a hacer, cariño?
00:16:44Espera.
00:16:45Mantente firme.
00:16:47Vamos.
00:16:48No puedo.
00:16:49No puedo.
00:16:50No puedo.
00:16:53Cariño.
00:16:54Cariño.
00:16:55Madre.
00:16:56Espera.
00:16:57Cariño, despierta.
00:16:58Despierta.
00:16:59Busca agua.
00:17:00Busca agua.
00:17:01Cariño.
00:17:02Cariño.
00:17:03Despierta.
00:17:04Voy a patearle el trasero.
00:17:05Debió decirme que se marchaba.
00:17:06¿A dónde se fue?
00:17:08Debió decirme.
00:17:10Quizás salió a caminar.
00:17:12Entonces debió escribir una nota.
00:17:14Tal vez no lo hizo porque no iba a tardar.
00:17:17Voy a ganar peso.
00:17:19Si solo me quedo en casa comiendo, me voy a poner gorda.
00:17:23Sé que estoy embarazada.
00:17:25Alguien me dijo que había ganado unos 30 kilos de peso.
00:17:28Casi muere tratando de perderlos.
00:17:30Va a ser divertido si aumentas 30 kilos.
00:17:33Seré una osa.
00:17:34No te preocupes por el peso.
00:17:36No creo que aumentes tanto.
00:17:38Y aun si lo hicieras, puedes hacer ejercicio después.
00:17:41He oído que adelgazas después.
00:17:46Le pedí a Jamin que le dijera todo a mi tía cuando terminara de trabajar.
00:17:53Prefiero salir de eso.
00:17:56Voy a verla más a menudo.
00:17:58Y me atraparía en cualquier momento.
00:18:00Va a entrar en pánico.
00:18:03Quiero beber café, señor.
00:18:05¿Puedo hacerlo?
00:18:07¿No puedes tomar?
00:18:08No veo razón para no hacerlo.
00:18:11Pero a veces me dan muchas ganas.
00:18:13Y cuando trato de no beberlo, me enojo demasiado.
00:18:16Es mejor que no lo bebas por el bebé.
00:18:18Estoy a punto de enojarme.
00:18:20Y si me enojo, el bebé también lo hará.
00:18:24Me gustaría tomarlo antes de olvidar su sabor.
00:18:27Dicen que una taza o dos está bien aun durante el embarazo.
00:18:33La verdad, tengo ganas de beber café negro.
00:18:39Café, café, café, café.
00:18:42Está bien, tranquila.
00:18:44Voy a hacerte café.
00:18:45No te preocupes.
00:18:51Café, café, café, café.
00:18:54Está bien, ya basta.
00:18:56Café, café, café, café.
00:19:01¿Cómo pudo suceder algo como esto, por Dios?
00:19:06Ella no se lo merece.
00:19:10¿Qué es lo que hizo ella para que le suceda algo como esto?
00:19:14No es justo.
00:19:20Ella es mi bebé.
00:19:22¿Cómo pudo sucederle algo así?
00:19:27Por Dios, por Dios.
00:19:35¿Qué vas a hacer por tu hermana?
00:19:38¿Qué vas a hacer por tu hermana?
00:19:40¿Qué vas a hacer por ella, por favor?
00:19:43Dime.
00:19:47¿Cómo podemos ayudarla?
00:19:50Tía.
00:19:52Madre, déjala tranquila.
00:20:04¿Qué pasa, mamá?
00:20:05¡Pobre Zioli!
00:20:06¿Murió alguien?
00:20:07¿Se murió Zioli?
00:20:08¿Estás contenta ahora, chica malvada?
00:20:11Madre.
00:20:12Tú lo maldijiste.
00:20:13Siempre fuiste muy mala con ella.
00:20:15¡Bruja!
00:20:18¿De qué está hablando?
00:20:20¿Se murió Zioli?
00:20:21Nadie murió.
00:20:23¿Por qué ella está así?
00:20:25¿Qué sucede?
00:20:26Mi hermana está enferma de Alzheimer.
00:20:39No es culpa de nadie.
00:20:42Es solo mala suerte.
00:20:45Las personas no están destinadas a tener eso.
00:20:49Dejó de trabajar hoy.
00:20:52No quería causarles molestias.
00:20:55Eso es hasta donde ha progresado...
00:20:59...la enfermedad.
00:21:04Ella dijo que era tiempo...
00:21:07...de que lo supieras.
00:21:11Lo sé.
00:21:15Está bien.
00:21:17¿Qué por qué es esto, por el amor de Dios?
00:21:25Yo pensé que ella actuaba un poco...
00:21:28...un poco extraño y pensé...
00:21:32...que estaba un poco diferente.
00:21:36Incluso cuando ella me miraba...
00:21:38...parecía como si no me veía.
00:21:41No tenía...
00:21:44No tenía idea de lo que sucedió.
00:21:49¿Por qué tuvo que suceder esto?
00:21:51¿Por qué, por Dios?
00:21:53¿Por qué?
00:21:57¿Cómo puede ser?
00:21:59¿Eso posible a los 30 años?
00:22:02¿Esto es una película?
00:22:04¿No pudo haber un error en el diagnóstico?
00:22:06Ella se hizo la prueba.
00:22:08Dos veces.
00:22:09Madre.
00:22:10No hay cura para eso.
00:22:13¿Qué diablos le pasa a ella?
00:22:16¿Cómo pudo pasarle algo así?
00:22:19¿Qué hay del bebé y de...
00:22:22...Gigion? ¿Él lo sabe?
00:22:24Él se casó sabiéndolo.
00:22:28Vamos, necesito verla ahora.
00:22:31Irás en dos o tres días...
00:22:33...cuando te sientas mucho mejor.
00:22:37Es lo más recomendable.
00:22:38Es lo mejor.
00:22:40Él tiene razón.
00:22:42Irás solo a llorar.
00:22:44Llora sola.
00:22:47Llora tanto como puedas.
00:22:49Bote esas lágrimas.
00:22:51Luego...
00:22:52...vuelve a verla.
00:23:09Dile que...
00:23:10...lo tomo mejor de lo que esperábamos.
00:23:13De acuerdo.
00:23:15Adiós.
00:23:16Hasta luego.
00:23:18Es tarde.
00:23:20Bien.
00:24:08¿Qué pasa?
00:24:10¿Qué pasa?
00:24:12¿Qué pasa?
00:24:14¿Qué pasa?
00:24:16¿Qué pasa?
00:24:18¿Qué pasa?
00:24:20¿Qué pasa?
00:24:22¿Qué pasa?
00:24:24¿Qué pasa?
00:24:26¿Qué pasa?
00:24:28¿Qué pasa?
00:24:30¿Qué pasa?
00:24:32¿Qué pasa?
00:24:35¿Qué pasa?
00:24:36¿Qué pasa?
00:24:39¿Qué pasa?
00:24:41¿Qué pasa?
00:24:42¿Qué pasa?
00:24:44¡Sí, mi unhi!
00:24:46Hola.
00:24:48¿Contestas su teléfono?
00:24:50Él lo dejó en casa.
00:24:51Le diré que te llame.
00:24:53Se olí.
00:24:55Ah.
00:24:57¿Realmente tenías que hacer una perra de mí?
00:25:02Es por eso que te odio tanto.
00:25:06Siempre me dejas como la mala persona al final.
00:25:09Como cuando dijiste que no querías comer aquello,
00:25:13pero hiciste parecer que yo te lo quité.
00:25:17Es como si tú comienzas y luego me echas toda la culpa a mí.
00:25:21Ni siquiera puedo contar.
00:25:24Mamá siempre me pegaba por tu culpa.
00:25:27Te odiaba tanto.
00:25:29Hubo muchas veces que quise patearte el trasero.
00:25:33Ahora, mírate a ti mismo y a tu porquería de nuevo.
00:25:39¿Cómo puedes hacerme tan estúpida?
00:25:45Tú eres la villana aquí.
00:25:48Tú me haces parecer la mala hasta el final.
00:25:51Siempre soy la mala en frente de todos.
00:25:55Sé lo que quieres decir.
00:25:58Lo siento.
00:26:00Está bien, yo...
00:26:04Yo tampoco hice nada bien.
00:26:07No te sientas mal por eso.
00:26:09Aún estoy bien.
00:26:13Eres tan irritante.
00:26:15Te crees superior hasta el final.
00:26:17Voy a colgar.
00:26:24¿Hola? ¿Sí?
00:26:30Dile a Munguón que me llame.
00:26:33Está bien.
00:26:49Te llamo a Munguón.
00:27:20Está demasiado alto.
00:27:21Los vecinos se pueden molestar.
00:27:23Estoy aburrida.
00:27:25Está bien.
00:27:26Casi termino y entonces saldremos.
00:27:31¡Ya estoy fuera!
00:27:32Está bien.
00:27:34Está demasiado alto.
00:27:35Los vecinos se pueden molestar.
00:27:37Estoy aburrida.
00:27:38Está bien.
00:27:40Casi termino y entonces saldremos.
00:27:46¡Ah!
00:27:52¡Ya estoy fuera!
00:27:53está bien
00:28:12soy yo mamá se olí dejó el trabajo puedes mandarme mi caminadora sin que
00:28:18papá se enteré hace mucho frío para que ella salga a caminar
00:28:32no vas a beber a ella no le provoca
00:28:40tienes un mensaje
00:28:49quién es y siempre pregunta si todo está bien todo el mundo envía mensajes
00:28:55viejos y jóvenes envían mensajes a todas partes es porque tú estás aquí
00:29:00que él no llama
00:29:03hablaste con junga si lo hice su hijo va a pasar un tiempo aquí ella quiere salir
00:29:10al teatro con él e ir de compras esa familia que el director no después que
00:29:19llegue han se fue ha perdido el apetito ni siquiera ha ido a su casa para ver
00:29:24cómo su esposa es feliz con su hijo que te parece eso así son los padres con las
00:29:31hijas el teme que john su pierda todo su dinero está ganando bastante dinero yo
00:29:37creo que él ganó muchas acciones no sé por qué está haciendo eso no entiendo
00:29:43por qué hace esas tonterías los chicos ricos creen que todo es de ellos
00:29:47inclusive lo de sus padres no se parece a su padre ellos dos son muy muy
00:29:53diferentes ellos
00:29:56hasta en el manejo del dinero es oído que es muy tacaño de dónde sacaste eso
00:30:02inclusive las sinas cada cual paga la suya cielos que tacaño
00:30:10y
00:30:12y
00:30:14y
00:30:16y
00:30:18y
00:30:20y
00:30:22y
00:30:24y
00:30:26y
00:30:28y
00:30:30y
00:30:32y
00:30:34y
00:30:36y
00:30:38y
00:30:40y
00:30:42y
00:30:44qué sucede
00:30:46estás loca que
00:30:48tu hija prácticamente se ha convertido en una monja con un corazón roto
00:30:52dije esa basura poética ella dijo que había llegado bien también parecía
00:30:56contenta estás estresándome con tanta cursilería de qué hablas estresándote
00:31:04es por eso que sales todo el día y bailas aquí iba a ir al club pero te
00:31:08tuve consideración que está bromeando no la dejan entrar en los clubs quieres
00:31:14rumores de que sales con chicos rumores
00:31:19rumores
00:31:22no tienes una pizca de moral para hablar eres una vergüenza mamá tienes que
00:31:28hacer esto que dije algo malo que bueno para ti que nada te importa
00:31:35me duele justo aquí que por más que lo intente no podré tomar las cosas como
00:31:40tú corta ese tono poético no puedo creer que viste a luz allí y pensé que
00:31:46dijiste que querías matar allí guión cuidado con lo que estás diciéndome no
00:31:51puedes hablar cuida tus palabras tú también dijiste cosas así oye oye oye
00:31:56basta basta
00:31:59bien yo pierdo tu ganas estaremos así entonces hasta que la muerte nos separe
00:32:07está bien pero yo voy a terminarlo aquí si tanto le extrañas toma el primer
00:32:13avión mañana y vete a vivir con ella no te detendré mamá mamá siéntate es tan
00:32:19irritante no lo soporto dile que tú también estás preocupada yo no estoy
00:32:24preocupada crees que la dejaré morir soltera sólo fue un golpe bajo todo el
00:32:30mundo tiene altibajos así lo creo que piensas hacer no te preocupes por mí ya
00:32:40ya me duele la cabeza me divertiré no te permitiré una idiota claro que no
00:32:47sé listo no vayas a embarazar a nadie en el extranjero mamá no soy tan estúpido
00:32:54odios lo odio hizo todo lo que un hombre no debe hacer pero no puede soportar que
00:33:00me divierta un poco es sólo de vez en cuando de vez en cuando sólo está celoso
00:33:06celoso de su hijo mamá él ya olvidó que yo soy su hijo acaso ya está senil
00:33:14no creo que vaya a casarme con nadie pronto deja de divertirte tanto para de
00:33:20jugar para de jugar y conoce a una chica buena luego te haciendas y vives una
00:33:25vida tranquila no seas como tu padre es lo peor tú lo sabes la razón por la
00:33:30cual me es difícil casarme eres tú que hay conmigo que todas se quedan cortas
00:33:37ante ti será ella tan encantadora como mi madre cuando tenga tu edad
00:33:48eres un encanto eres un hombre encantador para para me duele se supone
00:33:57que duela que eres tú un terapeuta estuve leyendo esto así que experimentas
00:34:03conmigo
00:34:11dónde estuviste donde la tía dándole la noticia
00:34:15a mí y a mí quiso que yo fuera ella la tomó bien y no se desmayó no no se
00:34:25desmayó si lloró un poco lloró bastante pero ya terminó está bien buen trabajo
00:34:46continúa
00:34:49dije que continuarás
00:35:15no iré de vacaciones
00:35:20bien
00:35:38mamá
00:35:40vete
00:35:45vete a dormir
00:35:47no es la hora de dormir
00:35:50igual
00:35:52duerme temprano
00:35:54no me escuchaste
00:36:16mi suegra
00:36:18cómo está
00:36:20está bien
00:36:34suegro
00:36:36traje algunos sedantes por si los necesita
00:36:39muy bien
00:36:40realmente
00:36:43realmente no sé qué decir
00:36:52anímese
00:36:56usted debe ser fuerte por ellos
00:36:59papá
00:37:01la tía va a morir
00:37:03no
00:37:05no
00:37:07no
00:37:09no
00:37:11no
00:37:13no
00:37:15no
00:37:17no
00:37:19no
00:37:21no
00:37:23no
00:37:25no
00:37:26no
00:37:28porque ella está tan triste entonces
00:37:32ha estado llorando mucho tiempo
00:37:45cariño
00:37:46no
00:37:54vamos para que te examinen
00:37:57no me obligues
00:37:59sólo déjame ser
00:38:01si tengo que escuchar lo mismo de nuevo
00:38:04me desmayaré en el piso
00:38:06así que no quiero oírlo una vez más
00:38:11yo esperaba
00:38:13que nadie se enterase
00:38:17hasta que cometiera un gran error
00:38:21estoy herida
00:38:26en mi orgullo
00:38:28tiene
00:38:30tiene mi vida que ser tan miserable hasta el final
00:38:46Yamin
00:38:48llévame
00:38:50llévame a casa por favor
00:38:52llévame a casa por favor
00:39:17qué es tan divertido
00:39:19déjame reír a mí también
00:39:24déjame reír también
00:39:26qué es
00:39:29dicen que los bebés piensan que la falsa risa es verdadera
00:39:32soy más estúpida que ellos así que seré engañada
00:39:35me dijeron que si reía aún sin razón seríamos felices
00:39:39felices juntos
00:39:47así que quiero probarlo
00:39:49no me mires así no estoy loca
00:39:51sí
00:39:53déjame reír también
00:40:06pareces un tonto
00:40:17está bien Seulie
00:40:19está bien
00:40:21tranquila
00:40:24Seulie decidió por sí misma dejar el trabajo
00:40:27hasta decidió decirle a su familia sobre su condición
00:40:30pero ella asenó como si nada
00:40:33ella no podía
00:40:35no podía
00:40:37no podía
00:40:39no podía
00:40:41no podía
00:40:43no podía
00:40:44ella asenó como si nada
00:40:46asenó y hasta bromeó un poco
00:40:49pidió café
00:40:51ella exageró sobre su dolor en los pies al lavar los platos
00:40:54y le dio un masaje en los pies
00:40:57y mientras comía la ensalada dijo que su niño era estúpido
00:41:01así que podía engañarlo con una falsa risa
00:41:04y luego comenzó a llorar desconsoladamente
00:41:08está bien Seulie está bien le dije
00:41:11lo único que puedo hacer es consolarla
00:41:14ella no está bien
00:41:16Seulie está desesperada
00:41:19no está bien
00:41:21y estoy sumamente preocupado
00:41:24ella no merece estar así
00:41:27no lo merece
00:41:38no sé por qué el latido de su corazón sonaba tan bello ese día
00:41:42tú me susurraste
00:41:46no, no me mates
00:41:49no, no me des la espalda
00:41:53pero bebé
00:41:55aún no estoy segura
00:41:57si tenerte fue la decisión correcta
00:42:02así que de vez en cuando
00:42:04te temo
00:42:07¿me vas a odiar?
00:42:08¿o me agradecerás?
00:42:11¿te avergonzarás de mí?
00:42:14¿o estarás agradecido?
00:42:18¿cómo vas a recordarme si no tuviste tiempo
00:42:22para amarme?
00:42:38si, habla Seulie Young
00:42:42si jefe
00:42:45si, estoy bien
00:42:49yo dije que quería tener una fiesta de despedida
00:42:54no sé si pueda manejar eso
00:42:57si
00:42:59si
00:43:02está, está bien
00:43:04si
00:43:07está, está muy bien, adiós
00:43:18tu cuerpo es como el tamaño de mi mano
00:43:22tu peso es de 15 a 20 gramos
00:43:26comenzaste a formar tus pies y tus manos
00:43:31tu cara está lista
00:43:34te ves como un maní del todo
00:43:37el tamaño de tu cuello es normal
00:43:40eres saludable
00:43:42no sé si eres un niño o una niña
00:43:45nosotros
00:43:47tu padre y yo
00:43:49decidimos guardarlo como
00:43:52una agradable sorpresa para el final
00:44:04¿quién está allí?
00:44:06oye, abre la puerta
00:44:13estás aquí
00:44:18¿cómo has estado?
00:44:20hola tía
00:44:27que bueno verte hija
00:44:29si
00:44:31puedes entrar
00:44:34gracias
00:44:39¿no había visto esto?
00:44:41su mamá lo envió para que
00:44:43caminara en la casa y no atrapara un resfriado
00:44:46es la que usaba Jiyon
00:44:48que bueno
00:44:50¿dónde está mi sobrino?
00:44:52salió a divertirse un poco con alguno de sus amigos
00:44:57te traje este pescado del mercado
00:44:59este me encanta
00:45:01podemos comerlo en el almuerzo
00:45:02bien
00:45:05tienes tanto espacio, yo no tengo tanto
00:45:08no soy muy buena manteniéndolo limpio
00:45:10límpialo por ella
00:45:12no tengo tiempo, debo irme
00:45:14hazlo tú
00:45:16no es que no quiera hacerlo
00:45:18lo sé, puedes irte
00:45:22vete de aquí
00:45:24eres una buscapleitos hasta el final
00:45:27de todas las enfermedades, ¿cómo contrajiste esta?
00:45:30yo lo sé
00:45:32no puedes ser tan desafortunada
00:45:34no hables de eso, te pedí que estuvieras callada
00:45:38no se trata de suerte
00:45:40¿pero qué hice yo?
00:45:42como si ella hubiera pisado
00:45:44excremento de perro
00:45:46está bien tía
00:45:48eso es lo que yo también pienso
00:45:50yo ni siquiera soy tu hija
00:45:52tú me has hecho odiar a Seolín
00:45:54porque la consientes demasiado a ella
00:45:56¿está bien?
00:45:58todo es mi culpa
00:46:00sé muy bien como eres
00:46:03el padre de Jimin dice que la cura está cerca
00:46:06siempre sacan artículos en el periódico
00:46:10adiós
00:46:12adiós
00:46:15anímate
00:46:17no pierdas la fe
00:46:19buena suerte
00:46:21buena suerte
00:46:32adiós
00:46:52tía
00:46:56dime hija
00:46:57lo siento
00:47:02tranquila
00:47:04todo está bien
00:47:07no es tan duro como crees
00:47:09al menos lo tengo a él
00:47:11lo tengo a él
00:47:27lo tengo a él
00:47:45un granjero lo recogió y se lo dio al rey Polybus
00:47:48el rey no tenía un niño
00:47:51no tenía un niño así que lo crió
00:47:54como si fuese su propio hijo
00:47:57ver a Oedipus, lo cual quería decir... lo cual quería decir pies hinchados. Así que
00:48:05Oedipus, durante su juventud...
00:48:18Hola hermana, qué sucede?
00:48:23Hermana?
00:48:28Que buscas?
00:48:31Quiero...
00:48:34mirar a Oedipus.
00:48:38Yo?
00:48:40Yo?
00:48:42Yo?
00:48:45Yo?
00:48:47Yo?
00:48:49Yo?
00:48:51Yo?
00:48:53Yo?
00:48:55¿Qué buscas?
00:48:57Ah, un libro.
00:48:59Lo dejaste en el baño. Te lo buscaré.
00:49:02Déjalo. Yo lo busco.
00:49:12No está ahí. Lo dejé aquí.
00:49:25Estaba sobre el retrete.
00:49:29Ahora estoy ciega también.
00:49:31Estaba detrás de la tapa. No podías verlo.
00:49:43Vayamos a caminar.
00:49:45Hace frío. ¿No es mejor que nos quedemos?
00:49:47Vámonos. Vamos a salir. Es sofocante. Salgamos afuera.
00:49:51Hermana, hermana, espera. Ponte un abrigo.
00:49:54Oh, lo olvidé. Mi cerebro parece...
00:49:58Las luces de un árbol de Navidad.
00:50:00Prende y apaga.
00:50:05¿Llevamos los abrigos? ¿Cómo es que se llaman?
00:50:08Los sobretodos.
00:50:10Sí, como sea.
00:50:13Sobretodo. Sobretodo.
00:50:20¿Tienes frío, hermana?
00:50:24Hermana...
00:50:25Debes vivir bien hasta el final.
00:50:29Deberías vivir mi vida también.
00:50:34No vivas solo parcialmente.
00:50:38Vive cada momento al máximo.
00:50:46Así luego, cuando mires hacia atrás en tu vida,
00:50:51podrás decir...
00:50:54He tenido una gran vida.
00:50:58Cuando estoy cansada, siento como si mi cabeza estuviera llena de humo.
00:51:01Ya no quiero sujetarme a ella.
00:51:03No puedes hacer eso. Tu bebé nacerá pronto. Piénsalo.
00:51:07Estoy en una pared que se derrumba. No puedes detenerla.
00:51:11Me siento inútil.
00:51:14Así que...
00:51:16Solo quiero decir al diablo con todo.
00:51:20Aunque aún tengo mi orgullo.
00:51:24A veces pienso que es mejor si me vuelvo loca.
00:51:31Tienes una llamada.
00:51:38Sí, soy yo.
00:51:39¿Qué haces?
00:51:40Leo un libro.
00:51:42¿Qué libro?
00:51:49El libro que estaba leyendo. No puedo recordarlo.
00:51:52Ah, es una mitología.
00:51:54¿En dónde estás ahora?
00:51:57A Oedipus.
00:51:59¿Abriste la ventana? ¿Por qué escucho autos?
00:52:02Sí, un poco. Quería un poco de aire fresco.
00:52:05No, no es cierto. ¿Estás fuera?
00:52:08¡Seuli!
00:52:10¡Seuli!
00:52:11Me voy adentro.
00:52:13¿Dónde estás? Te dije que no saliera sola. ¿Por qué no escuchas?
00:52:17No te preocupes. Munguón está conmigo.
00:52:20Déjame hablar con él, por favor.
00:52:22No lo culpes a él. Yo le supliqué.
00:52:25¡Déjame hablar con él!
00:52:30¿Qué pasa?
00:52:31¡Déjame hablar con él!
00:52:45¿Qué? No molestes.
00:52:47Mamá nos invitó a cenar.
00:52:52¿Qué? ¿Colgaste?
00:52:55Responde, Seuli.
00:52:57Estoy aquí.
00:52:58Papá se fue a un seminario.
00:53:00Ella nos invitó a cenar. Llevarás a Munguón.
00:53:03¿De veras?
00:53:05¿Fuera? ¿A dónde?
00:53:08Está bien.
00:53:10Ya lo tengo.
00:53:16Debí ser actriz.
00:53:23¿A dónde quiere que vayas?
00:53:28No importa. Ya me envió un mensaje.
00:53:41Hermana, toma esto.
00:53:43Piso 51 del Club de Miembros. Puedes venir.
00:53:47Sólo llévalo por si acaso.
00:53:49Estoy bien.
00:53:59¡Hola!
00:54:04¡Aquí estoy! ¡Hola!
00:54:07Hola, tía. ¿Cómo estás?
00:54:10Yiyun va a llegar tarde. Me pidió que viniera.
00:54:15¿No había tráfico?
00:54:16No, mucho. Todo está bien.
00:54:21¿Cómo te sientes?
00:54:23Bien.
00:54:24Oí que dejaste el trabajo.
00:54:26Sí.
00:54:28Debes sentirte extraña de haber dejado el trabajo, al cual ibas todos los días.
00:54:32Sí.
00:54:33He oído que la gente que se retira se levanta por la mañana y dice,
00:54:38¡Oh, sí, me retiré!
00:54:40Yo hago lo mismo.
00:54:43Es algo natural, ¿verdad?
00:54:46Sí.
00:54:48Ah, ¿y tu hermano?
00:54:50No.
00:54:51Pensó que no era correcto que viniera.
00:54:54Oye, eso no importa.
00:54:57Yiyun quería comer con él.
00:55:03Es por aquí, por favor.
00:55:05¿Tu primera vez aquí?
00:55:07Sí.
00:55:08Es bueno porque es tranquilo. Es literalmente un club de miembros.
00:55:12Sí.
00:55:13A menos que sea con su esposo, mi hermana rara vez come fuera.
00:55:17Claro.
00:55:19Doctora, sus invitados llegaron.
00:55:22Gracias.
00:55:24Por aquí.
00:55:27Me dijo que su hermano no vino.
00:55:29¿Por qué no lo trajiste?
00:55:31No, está bien.
00:55:34¿Cómo está madre?
00:55:36Yiyun va a llegar tarde.
00:55:38Bien.
00:55:39Ven, siéntate.
00:55:40Sí.
00:55:41¿Tienes frío?
00:55:42No.
00:55:43Entonces, ¿cómo estás?
00:55:45Bien.
00:55:46¿Tienes frío?
00:55:47No.
00:55:48Entonces, quítate el abrigo.
00:55:49Bien.
00:56:00Comencemos.
00:56:01De acuerdo.
00:56:03¿La calefacción funciona bien?
00:56:05Sí.
00:56:07Estás usando la caminadora.
00:56:09Sí, gracias.
00:56:11Sé que lees mucho.
00:56:13Sí.
00:56:14Supe que fuiste al hospital...
00:56:18por el despistaje del síndrome de Down.
00:56:21¿Él ya se lo dijo?
00:56:23La semana pasada, por teléfono.
00:56:27Todo esto es muy duro.
00:56:31Y realmente estuve preocupada por varios días.
00:56:36Pero entendí cómo te sientes.
00:56:39Y decidí respetarlo.
00:56:41Mi hijo te eligió.
00:56:44Él estuvo de acuerdo contigo.
00:56:46Así que mi deber es apoyarte también.
00:56:50Quiero que lo sientas de esa manera.
00:56:52No quise preocuparla.
00:56:54Debes cuidar tu salud y alimentarte para poder tener un buen parto.
00:56:58Se lo diré a mi esposo más adelante.
00:57:03Entiéndelo.
00:57:05Trata de ponerte en su lugar.
00:57:08Lo siento.
00:57:10Él no es mala persona, es solo que está decepcionado.
00:57:12Es cuestión de tiempo.
00:57:14Hermana, la sopa se enfría.
00:57:16Es verdad, comencemos a comer.
00:57:21No es necesario, director Hank.
00:57:23Oiga, debo saludar a la señora Park.
00:57:26Hermana, es la madre de Ji-Yan.
00:57:31Oye, sentémonos juntas.
00:57:37Hola, señora Yan.
00:57:38Pensé que solo eran ustedes.
00:57:41Es mi nuera.
00:57:43Te la presento.
00:57:49¿Tú eres la que estropeó la vida de mi hija?
00:57:51Por favor.
00:57:53¿Fuiste tú quien arruinó a nuestra familia?
00:57:55Ji-Hyon ya viene.
00:57:57Quedamos en comer juntos.
00:57:59Oye, mi hija dejó Corea hace algunos días.
00:58:02¿Y tú vienes a cenar con tu nuera aquí?
00:58:04Mi hija te aprecia más que a mí.
00:58:06¿Cómo puedes hacer esto?
00:58:08Cuando Ji-Hyon dijo que iba a despedirse de ti,
00:58:11la detuve porque pensé que ibas a ponerte triste.
00:58:15Creo que el amor era solo de un lado.
00:58:20Tu familia tiene el hábito de romperle el corazón a la gente.
00:58:23¿Ah?
00:58:25Mamá, ¿qué sucede?
00:58:27No puedo creer esto.
00:58:29Hola, señora Park.
00:58:31Hola, ¿cómo estás?
00:58:33No seas tonto.
00:58:34No seas tonto.
00:58:36Que no te engañe su apariencia clásica.
00:58:38Tienes personalidad múltiple, Su-Jung Kang.
00:58:41Oye, Su-Jung Kang.
00:58:43Mamá, ¿qué sucede?
00:58:45¿Cómo puedes hacerme esto?
00:58:47¿Sabes lo buena que he sido contigo?
00:58:49No esperaba esta traición.
00:58:51Actuabas como si estabas preocupada por mí,
00:58:53pero hacías esto a mis espaldas.
00:58:55Por favor, basta.
00:58:57¡Oye!
00:58:59Mi vida no te pertenece.
00:59:01Ni siquiera puedo cenar con mi hija política.
00:59:02No quiero herir en mi vida.
00:59:04Ellos terminaron su relación, entiéndelo.
00:59:06Así que encárgate de tu vida
00:59:08y déjame a mí con la mía.
00:59:10No necesito tu permiso para cenar con mi nuera.
00:59:13¿Qué hay de nuestra amistad?
00:59:15¿Qué hay de lo que le hizo tu hijo
00:59:17a mi hija?
00:59:19Eso es imperdonable.
00:59:21Mamá, mamá.
00:59:23Me disculpo contigo.
00:59:25Sé cómo ella ha sufrido,
00:59:27pero ya no puedo hacer nada más.
00:59:29Tu disculpa.
00:59:31¿Tienes que mostrar lo noble que eres?
00:59:33¿La demencia es algo de que jactarse?
00:59:36No diga eso.
00:59:41¿Qué tipo de actitud es esa?
00:59:44¿Qué?
00:59:46Siempre me pregunté cómo Yi Jian pudo haber salido de usted.
00:59:48¿Qué dijiste?
00:59:50Sácala de aquí.
00:59:52Oye.
00:59:54¿Crees que no haré nada porque soy un estúpido?
00:59:56Suéltame.
00:59:58No interferí porque pensé que sería muy vergonzoso
01:00:01Le hiciste una grosería a mi familia.
01:00:03Ridiculizaste a mis padres.
01:00:05¿Y qué?
01:00:07¿Qué acabas de decir?
01:00:09¿Te burlaste de mi madre?
01:00:11¡Suéltame!
01:00:13¡Ya verás!
01:00:15¡Suéltame! ¡Ya verás!
01:00:17¡Ve a la calle y pregunta si eres normal
01:00:19por casarte con una chica con demencia
01:00:21y mandarnos al infierno!
01:00:23No vuelvas a repetir eso.
01:00:25¿Qué? ¿Te dije algo malo?
01:00:27¿Es ilegal llamar a la demencia, demencia?
01:00:31¿Tú?
01:00:33¿Tú?
01:00:35¿Cómo te atreves?
01:00:37¿Atreverme?
01:00:39¿Quién te crees?
01:00:41¡Respóndeme!
01:01:01Mamá, pienso que ya debemos irnos.
01:01:03Comprendo.
01:01:05Vámonos.
01:01:08Está bien.
01:01:12Vámonos.
01:01:15Ven, por favor.
01:01:17Vámonos.
01:01:19Vámonos.
01:01:21Vámonos.
01:01:23Vámonos.
01:01:25Vámonos.
01:01:27Vámonos.
01:01:29Ven, por favor.
01:01:31Váyanse.
01:01:47Perdona.
01:01:49Lo siento.
01:01:52Lamento que hayas pasado por esto.
01:01:54Lo siento.
01:01:58A veces,
01:02:00la amistad es complicada
01:02:04y trae mucho dolor.
01:02:07Entiéndelo.
01:02:10Lo siento.
01:02:12Lo siento.
01:02:29Ven.
01:02:53Vamos a casa.
01:02:58Vamos a casa.
01:03:28¿Ya regresaron?
01:03:30Sí.
01:03:58¿Por qué lloras así?
01:04:04¿Por qué llamas a alguien así?
01:04:12El amor no puede ser erradicado.
01:04:18El amor no puede ser erradicado.