• 2 mesi fa
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Anarvic!
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:01Un uomo che era così impaziente di ragazze
00:17:04sembra molto lento a decidersi
00:17:15Un cacciatore ora deve partire
00:17:17tornerà con una foca
00:17:19la più grossa che due stupide ragazze abbiano mai vista
00:17:22Kidok è già uscito per andare a caccia di foche
00:17:26Kidok
00:17:30Questo cacciatore tornerà allora con un tricheco
00:17:34Faresti meglio a rimanere con le ragazze
00:17:40La slitta è già pronta
00:17:56Allora Inuk, quale ti piace di più?
00:17:58Inina o Asia?
00:18:01A un uomo piacciono tutte e due
00:18:03è difficile decidere
00:18:05un uomo è in grande imbarazzo
00:18:07Bisognerà che tu ti decida però
00:18:09se no finirai per restare senza moglie
00:18:58Inuk
00:18:59Eh?
00:19:00Inuk
00:19:01Cosa?
00:19:02Non ci pensare
00:19:04Tanto è lo stesso
00:19:05ogni donna vale quanto l'altra
00:19:07Ma una donna non è una foca
00:19:09è nemmeno un tricheco
00:19:12Non è un tricheco
00:19:14è un uomo
00:19:15Inuk
00:19:16Inuk
00:19:17Inuk
00:19:18Inuk
00:19:19Inuk
00:19:20Inuk
00:19:21Inuk
00:19:22Inuk
00:19:23Inuk
00:19:24Inuk
00:19:25Inuk
00:19:26Inuk
00:19:28Una donna è...
00:19:31sono tutte uguali
00:19:34Credo che a un uomo piaccia Inina
00:19:36Una sola cosa è importante
00:19:38che un uomo prenda una decisione
00:19:57Inuk
00:19:58Inuk
00:19:59Inuk
00:20:00Inuk
00:20:01Inuk
00:20:02Inuk
00:20:03Inuk
00:20:04Inuk
00:20:05Inuk
00:20:06Inuk
00:20:07Inuk
00:20:08Inuk
00:20:09Inuk
00:20:10Inuk
00:20:11Inuk
00:20:12Inuk
00:20:13Inuk
00:20:14Inuk
00:20:15Inuk
00:20:16Inuk
00:20:17Inuk
00:20:18Inuk
00:20:19Inuk
00:20:20Inuk
00:20:21Inuk
00:20:22Inuk
00:20:23Inuk
00:20:24Inuk
00:20:25Inuk
00:20:26Inuk
00:20:27Inuk
00:20:28Inuk
00:20:29Inuk
00:20:30Inuk
00:20:31Inuk
00:20:32Inuk
00:20:33Inuk
00:20:34Inuk
00:20:35Inuk
00:20:36Inuk
00:20:37Inuk
00:20:38Inuk
00:20:39Inuk
00:20:40Inuk
00:20:41Inuk
00:20:42Inuk
00:20:43Inuk
00:20:44Inuk
00:20:45Inuk
00:20:46Inuk
00:20:47Inuk
00:20:48Inuk
00:20:49Inuk
00:20:50Inuk
00:20:51Inuk
00:20:52Inuk
00:20:53Inuk
00:20:54Inuk
00:20:55Inuk
00:20:56Inuk
00:20:57Inuk
00:20:58Inuk
00:20:59Inuk
00:21:00Inuk
00:21:01Inuk
00:21:02Inuk
00:21:03Inuk
00:21:04Inuk
00:21:05Inuk
00:21:06Inuk
00:21:07Inuk
00:21:08Inuk
00:21:09Inuk
00:21:10Inuk
00:21:11Inuk
00:21:12Inuk
00:21:13Inuk
00:21:14Inuk
00:21:15Inuk
00:21:16Inuk
00:21:17Inuk
00:21:18Inuk
00:21:19Inuk
00:21:20Inuk
00:21:21Inuk
00:21:22Inuk
00:21:23Inuk
00:21:24Inuk
00:21:25Inuk
00:21:26Inuk
00:21:27Inuk
00:21:28Inuk
00:21:29Inuk
00:21:30Inuk
00:21:31Inuk
00:21:32Inuk
00:21:33Inuk
00:21:34Inuk
00:21:35Inuk
00:21:36Inuk
00:21:37Inuk
00:21:38Inuk
00:21:39Inuk
00:21:40Inuk
00:21:41Inuk
00:21:42Inuk
00:21:43Inuk
00:21:44Inuk
00:21:45Inuk
00:21:46Inuk
00:21:47Inuk
00:21:48Inuk
00:21:49Inuk
00:21:50Inuk
00:21:51Inuk
00:21:52Inuk
00:21:53Inuk
00:21:54Inuk
00:21:55Inuk
00:21:56Inuk
00:21:57Inuk
00:21:58Inuk
00:21:59Inuk
00:22:00Inuk
00:22:01Inuk
00:22:02Inuk
00:22:03Inuk
00:22:04Inuk
00:22:05Inuk
00:22:06Inuk
00:22:07Inuk
00:22:08Inuk
00:22:09Inuk
00:22:10Inuk
00:22:11Inuk
00:22:12Inuk
00:22:13Inuk
00:22:14Inuk
00:22:15Inuk
00:22:16Inuk
00:22:17Inuk
00:22:18Inuk
00:22:19Inuk
00:22:20Inuk
00:22:21Inuk
00:22:22Inuk
00:22:23Inuk
00:22:24Inuk
00:22:25Inuk
00:22:26Inuk
00:22:27Inuk
00:22:28Inuk
00:22:29Inuk
00:22:30Inuk
00:22:31Inuk
00:22:32Inuk
00:22:33Inuk
00:22:34Inuk
00:22:35Inuk
00:22:36Inuk
00:22:37Inuk
00:22:38Inuk
00:22:39Inuk
00:22:40Inuk
00:22:41Inuk
00:22:42Inuk
00:22:43Inuk
00:22:44Inuk
00:22:45Inuk
00:22:46Inuk
00:22:47Inuk
00:22:48Inuk
00:22:49Inuk
00:22:50Inuk
00:22:51Inuk
00:22:52Inuk
00:22:53Inuk
00:22:54Inuk
00:22:55Inuk
00:22:56Inuk
00:22:57Inuk
00:22:58Inuk
00:22:59Inuk
00:23:00Inuk
00:23:01Inuk
00:23:02Inuk
00:23:03Inuk
00:23:04Inuk
00:23:05Inuk
00:23:06Inuk
00:23:07Inuk
00:23:08Inuk
00:23:09Inuk
00:23:10Inuk
00:23:11Inuk
00:23:12Inuk
00:23:13Inuk
00:23:14Inuk
00:23:15Inuk
00:23:16Inuk
00:23:17Inuk
00:23:18Inuk
00:23:19Inuk
00:23:20Inuk
00:23:21Inuk
00:23:22Inuk
00:23:23Inuk
00:23:24Inuk
00:23:25Inuk
00:23:26Inuk
00:23:27Inuk
00:23:28Inuk
00:23:29Inuk
00:23:30Inuk
00:23:31Inuk
00:23:32Inuk
00:23:33Inuk
00:23:34Inuk
00:23:35Inuk
00:23:36Inuk
00:23:37Inuk
00:23:38Inuk
00:23:39Inuk
00:23:40Inuk
00:23:41Inuk
00:23:42Inuk
00:23:43Inuk
00:23:44Inuk
00:23:45Inuk
00:23:46Inuk
00:23:47Inuk
00:23:48Inuk
00:23:49Inuk
00:23:50Inuk
00:23:51Inuk
00:23:52Inuk
00:23:53Inuk
00:23:54Inuk
00:23:55Inuk
00:23:56Inuk
00:23:57Inuk
00:23:58Inuk
00:23:59Inuk
00:24:00Inuk
00:24:01Inuk
00:24:02Inuk
00:24:03Inuk
00:24:04Inuk
00:24:05Inuk
00:24:06Inuk
00:24:07Inuk
00:24:08Inuk
00:24:09Inuk
00:24:10Inuk
00:24:11Inuk
00:24:12Inuk
00:24:13Inuk
00:24:14Inuk
00:24:15Inuk
00:24:16Inuk
00:24:17Inuk
00:24:18Inuk
00:24:19Inuk
00:24:20Inuk
00:24:21Inuk
00:24:22Inuk
00:24:23Inuk
00:24:24Inuk
00:24:25Inuk
00:24:26Inuk
00:24:27Inuk
00:24:28Inuk
00:24:29Inuk
00:24:30Inuk
00:24:31Inuk
00:24:32Inuk
00:24:33Inuk
00:24:34Inuk
00:24:35Inuk
00:24:36Inuk
00:24:37Inuk
00:24:38Inuk
00:24:39Inuk
00:24:40Inuk
00:24:41Inuk
00:24:42Inuk
00:24:43Inuk
00:24:44Inuk
00:24:45Inuk
00:24:46Inuk
00:24:47Inuk
00:24:48Inuk
00:24:49Inuk
00:24:50Inuk
00:24:51Inuk
00:24:52Inuk
00:24:53Inuk
00:24:54Inuk
00:24:55Inuk
00:24:56Inuk
00:24:57Inuk
00:24:58Inuk
00:24:59Inuk
00:25:00Inuk
00:25:01Inuk
00:25:02Inuk
00:25:03Inuk
00:25:04Inuk
00:25:05Inuk
00:25:06Inuk
00:25:07Inuk
00:25:08Inuk
00:25:09Inuk
00:25:10Inuk
00:25:11Inuk
00:25:12Inuk
00:25:13Inuk
00:25:14Inuk
00:25:15Inuk
00:25:16Inuk
00:25:17Inuk
00:25:18Inuk
00:25:19Inuk
00:25:20Inuk
00:25:21Inuk
00:25:22Inuk
00:25:23Inuk
00:25:24Inuk
00:25:25Inuk
00:25:26Inuk
00:25:27Inuk
00:25:28Inuk
00:25:29Inuk
00:25:30Inuk
00:25:31Inuk
00:25:32Inuk
00:25:33Inuk
00:25:34Inuk
00:25:35Inuk
00:25:36Inuk
00:25:37Inuk
00:25:38Inuk
00:25:39Inuk
00:25:40Inuk
00:25:41Inuk
00:25:42Inuk
00:25:43Inuk
00:25:44Inuk
00:25:45Inuk
00:25:46Inuk
00:25:47Inuk
00:25:48Inuk
00:25:49Inuk
00:25:50Inuk
00:25:51Inuk
00:25:52Inuk
00:25:53Inuk
00:25:54Inuk
00:25:55Inuk
00:25:56Inuk
00:25:57Inuk
00:25:58Inuk
00:25:59Inuk
00:26:00Inuk
00:26:01Inuk
00:26:02Inuk
00:26:03Inuk
00:26:04Inuk
00:26:05Inuk
00:26:06Inuk
00:26:07Inuk
00:26:08Inuk
00:26:09Inuk
00:26:10Inuk
00:26:11Inuk
00:26:12Inuk
00:26:13Inuk
00:26:14Inuk
00:26:15Inuk
00:26:16Inuk
00:26:17Inuk
00:26:18Inuk
00:26:19Inuk
00:26:20Inuk
00:26:21Inuk
00:26:22Inuk
00:26:23Inuk
00:26:24Inuk
00:26:25Inuk
00:26:26Inuk
00:26:27Inuk
00:26:28Inuk
00:26:29Inuk
00:26:30Inuk
00:26:31Inuk
00:26:32Inuk
00:26:33Inuk
00:26:34Inuk
00:26:35Inuk
00:26:36Inuk
00:26:37Inuk
00:26:38Inuk
00:26:39Inuk
00:26:40Inuk
00:26:41Inuk
00:26:42Inuk
00:26:44Inuk
00:26:45Inuk
00:26:46Inuk
00:26:47Inuk
00:26:48Inuk
00:26:49Inuk
00:26:50Inuk
00:26:51Inuk
00:26:52Inuk
00:26:53Inuk
00:26:54Inuk
00:26:55Inuk
00:26:56Inuk
00:26:57Inuk
00:26:58Inuk
00:26:59Inuk
00:27:00Inuk
00:27:01Inuk
00:27:02Inuk
00:27:03Inuk
00:27:04Inuk
00:27:05Inuk
00:27:06Inuk
00:27:07Inuk
00:27:08Inuk
00:27:09Inuk
00:27:10Inuk
00:27:11Inuk
00:27:12Inuk
00:27:13Inuk
00:27:14Inuk
00:27:15Inuk
00:27:16Inuk
00:27:17Inuk
00:27:18Inuk
00:27:19Inuk
00:27:20Inuk
00:27:21Inuk
00:27:22Inuk
00:27:23Inuk
00:27:24Inuk
00:27:25Inuk
00:27:26Inuk
00:27:27Inuk
00:27:28Inuk
00:27:29Inuk
00:27:30Inuk
00:27:31Inuk
00:27:32Inuk
00:27:33Inuk
00:27:34Inuk
00:27:35Inuk
00:27:36Inuk
00:27:37Inuk
00:27:38Inuk
00:27:39Inuk
00:27:40Inuk
00:27:41Inuk
00:27:42Inuk
00:27:43Inuk
00:27:44Inuk
00:27:45Inuk
00:27:46Inuk
00:27:47Inuk
00:27:48Inuk
00:27:49Inuk
00:27:50Inuk
00:27:51Inuk
00:27:52Inuk
00:27:53Inuk
00:27:54Inuk
00:27:55Inuk
00:27:56Inuk
00:27:57Inuk
00:27:58Inuk
00:27:59Inuk
00:28:00Inuk
00:28:01Inuk
00:28:02Inuk
00:28:03Inuk
00:28:04Inuk
00:28:05Inuk
00:28:06Inuk
00:28:07Inuk
00:28:08Inuk
00:28:09Inuk
00:28:10Scusa se una donna ignorante osa parlarti, ma è meglio fermarsi, la slitta potrebbe rompersi
00:28:33e tu non prenderai più chido, se è difficile viaggiare per noi nella tempesta sarà difficile
00:28:38anche per lui.
00:29:08Scusa se è difficile viaggiare, ma è meglio fermarsi, la slitta potrebbe rompersi
00:29:15e tu non prenderai più chido, se è difficile viaggiare per noi nella tempesta sarà difficile
00:29:22anche per lui.
00:29:38Cos'hai, perché non dormi ? Questo cacciatore ha i piedi freddi.
00:30:09Scusa se è difficile viaggiare, ma è meglio fermarsi, la slitta potrebbe rompersi
00:30:15e tu non prenderai più chido, se è difficile viaggiare per noi nella tempesta sarà difficile
00:30:22anche per lui.
00:30:38Scusa se è difficile viaggiare, ma è meglio fermarsi, la slitta potrebbe rompersi
00:30:58e tu non prenderai più chido, se è difficile viaggiare per noi nella tempesta sarà difficile
00:31:07anche per lui.
00:31:09Ehi, ecco la chido, chido.
00:31:40Ehi.
00:31:53Ah Inuk, ti abbiamo visto ieri fare le corse dietro a noi.
00:31:57Quest'uomo è venuto a prendersi Mila, e se farai resistenza ti ammazzerà come un cane.
00:32:03Perché non tieni Asiak ?
00:32:05Quest'uomo non vuole Asiak.
00:32:07Perché Asiak non sa raschiare le pelli e fare tutti i lavori di una moglie ?
00:32:11Quest'uomo vuole Emina.
00:32:14Perché...
00:32:21Perché ?
00:32:22Nessuno può forzare una donna, Emina è libera di andare con chi vuole.
00:32:29Sì.
00:32:32Ma allora vorrebbe Asiak unirsi a questo cacciatore che non vuole viaggiare solo ?
00:32:45Sì.
00:33:01Ciao.
00:33:07A presto.
00:33:18È tua.
00:33:31Mia madre deve venire con noi.
00:33:33Va bene.
00:33:47No.
00:33:50No.
00:33:54Hai detto anche tu che una donna vuole l'altra.
00:33:56Quest'uomo ha cambiato idea, preferisce riprendersi Asiak.
00:34:01Prendi chi vuoi, basta che mi lasci in pace.
00:34:03Prima però devi ricaricare tutta la slitta.
00:34:16Andiamo.
00:34:19Andiamo.
00:34:21Andiamo.
00:34:31Chi è?
00:34:45Asiak.
00:34:48Asiak.
00:34:51Asiak.
00:35:00No, no, no.
00:35:14Ti accorgerai che una stupida donna non si farà sottomettere tanto facilmente.
00:35:18Asiak, ma che ti ho fatto ?
00:35:20Ma perché vuoi litigare proprio adesso ? Fermati.
00:35:24Ritorna fuori sul ghiaccio.
00:35:26Vattene.
00:35:27Hai inseguito Emina per quattro giri di sole.
00:35:30Ora dovrai correre dietro a questa donna almeno dieci volte tanto.
00:35:51Asiak.
00:35:53Asiak.
00:35:55Asiak.
00:35:57Asiak.
00:35:59Asiak.
00:36:01Asiak.
00:36:03Asiak.
00:36:05Asiak.
00:36:07Asiak.
00:36:09Asiak.
00:36:11Asiak.
00:36:13Asiak.
00:36:15Asiak.
00:36:18Asiak.
00:36:26Questo cacciatore tenterà di ammazzare uno solo
00:36:28Devo sciogliere i cani.
00:36:30No, se lo lascierebbero scappare o potrebbe ucciderne qualcuno.
00:36:32Ma i cani sono più veloci.
00:36:34Questo cacciatore metterà una stecca di balena nel grasso
00:36:38Ammorbidiscilo
00:36:40È un sistema più lento ma più sicuro.
00:36:42Inizia la corteccia del pallone.
00:37:12Il grasso si scioglierà, la stecca salterà come una molla e gli farà un bel buco nello stomaco
00:37:30Orso! Orso!
00:37:42Orso!
00:38:12Orso!
00:38:37I cani avrebbero fatto più presto
00:38:41Bel cacciatore saresti
00:38:44Lo vedi che la stecca è già scattata?
00:39:10Ti fa male la pancia? Hai bisogno di riposo?
00:39:15Ma questo sarà l'ultimo, sei finito, Orso!
00:39:23Orso!
00:39:26Orso!
00:39:29Orso!
00:39:32Orso!
00:39:35Orso!
00:39:37Orso!
00:39:45Anche un cacciatore ha diritto di riposare come la sua preda, ma riposerebbe meglio così
00:40:08Orso!
00:40:15Quest'uomo è contento di aver fatto la scelta giusta
00:40:19Questa donna ti è grata perché hai tenuto anche la vecchia madre
00:40:23Un'altra bocca da sfamare, non è troppo fatica, non è?
00:40:28Orso!
00:40:35Quest'uomo ha una moglie
00:40:39Ed è orgoglioso di avere una donna tutta sua
00:40:45La prossima volta che vedrà Anarvic e prenderà il tè con lui e gli dirà
00:40:50Anarvic!
00:40:53Anarvic, amico mio, quest'uomo non ti chiederà più favori, non chiederà più permessi
00:41:00D'ora in avanti tu chiederai il permesso di ridere con la mia giovane e bellissima moglie Asia
00:41:07Hai ragione, gli assomiglia
00:41:22Anarvic!
00:41:52Anarvic!
00:42:04Ehi, oh, le buone maniere richiedono che tu domandi il permesso prima di toccare l'orso di un altro
00:42:10Ma non sei tu che l'hai ucciso?
00:42:12Noi abbiamo inseguito quell'orso per tre giri di sola
00:42:14Ma non l'hai ucciso tu?
00:42:15No, questo no, stava morendo perché aveva una stecca nello stomaco
00:42:20No, forse è morto di paura per il rumore del grande tuono
00:42:24Ma no, quest'uomo l'ha ucciso
00:42:28Ah, come?
00:42:30Con questo
00:42:32Con quello?
00:42:33Questo
00:42:35Quello non ha neppunta guzza nell'ama tagliente
00:42:38E poi eri troppo distante
00:42:40Come puoi averlo ucciso?
00:42:42E quest'uomo ti farà vedere
00:42:50Vieni qui!
00:42:52Torna indietro, non avere paura!
00:43:04Asiak!
00:43:07Guarda!
00:43:12Puoi toccare se vuoi
00:43:20Per usarlo bene devi appoggiarlo alla spalla e spingere qui
00:43:29Premi qui, qui!
00:43:35Il mio iglu non è lontano
00:43:37Una stupida moglie ci preparerà il tè
00:43:41Ma prima questo cacciatore squaglierà il nostro orso
00:43:50Asiak!
00:43:58Entrate!
00:44:01Asiak!
00:44:08Inuk!
00:44:13Inuk è un grande cacciatore
00:44:16Tu hai ucciso quest'orso?
00:44:21Noi, insieme
00:44:23Come mai tante pelli inutili?
00:44:26Le usate come stracci?
00:44:33Tu, hai mai conosciuto l'uomo bianco?
00:44:37No, ne ho sentito parlare però
00:44:39All'uomo bianco non piacciono i pesci gelati e la carne
00:44:43Non piacciono i pesci gelati e la carne frolla
00:44:47Invece gli piacciono le pelli di volpe
00:44:50Però ha molti fucili e anche a te piacciono le collane
00:44:53e il grasso rosso sulle labbra come alla donna bianca
00:44:58Non è carina?
00:45:00Vive in grandi case di legno
00:45:02A legno?
00:45:03Ci fa un gran caldo ma l'uomo bianco ha sempre tanto freddo
00:45:07È anche stupido
00:45:09In cambio di pelli di volpi che non servono a niente
00:45:12Sarà un fucile come questo che potrà farti uccidere tutti gli orsi del grande nord
00:45:17Davvero?
00:45:20Questo è quello che l'uomo bianco chiama commercio
00:45:24Quante pelli sono necessarie per avere un fucile come questo?
00:45:27Conta cinque volte le dita delle mani e dei piedi
00:45:37Qualcuno potrebbe offrire pelli più grandi, è meglio
00:45:40No, l'uomo bianco vuole solo pelli di volpe
00:45:43Il suo cervello non è molto acuto ma la sua testa è molto dura
00:45:47Egli sa quello che vuole
00:46:00E quest'uomo voleva solo mostrarti come funziona
00:46:03Ma la pallottola è tornata indietro
00:46:06E questo dimostra la potenza del fucile
00:46:08Uccide qualunque animale da lontano
00:46:10Se non colpisse prima la parete di ghiaccio
00:46:14Questo cacciatore deve averne un fucile così
00:46:18Quando avrai cento pelli di volpe vai alla casa dell'uomo bianco
00:46:21La troverai a sud dopo aver contato quattro fiumi
00:46:24E digli, mi ha mandato Itti da te
00:46:27Mi ha mandato Itti?
00:46:28Sì, e l'uomo bianco ti darà un fucile come questo
00:46:30E allora tu potrai comprare a tua moglie tutte le belle cose che la mia ha già avuto
00:46:38Che meraviglia
00:46:41Asiak
00:46:43D'ora in poi caccieremo solo volpi
00:46:49Quell'anno tutti gli animali del nord
00:46:51Che vivevano nella zona dove in Ucca era solito cacciare
00:46:54Trascorsero l'estate più tranquilla della loro vita
00:46:58E inutilemente i cani stanavano e attaccavano gli orsi
00:47:01Sperando che in Ucca corresse per dargli il colpo di grazia con la sua lancia
00:47:05Ma in Ucca non arrivava
00:47:07Il grande cacciatore non si preoccupava, come al solito
00:47:10Di procurare cibo per la sua famiglia e di fare provviste per l'inverno
00:47:14Ma pensava solo a inseguire, attaccare, sterminare tutte le volpi che gli capitavano a tiro
00:47:19Ma in Ucca non arrivava
00:47:21Il grande cacciatore non si preoccupava, come al solito
00:47:23Di procurare cibo per la sua famiglia e di fare provviste per l'inverno
00:47:26Ma pensava solo a inseguire, attaccare, sterminare tutte le volpi che gli capitavano a tiro
00:47:39Appena ebbe accumulato le cento pelli che gli occorrevano per avere il fucile
00:47:43In Ucca, con Asiache e Pauti, partì per il villaggio dell'uomo bianco
00:47:48E lo raggiunse dopo un lungo viaggio che durò tutto l'inverno e tutta l'estate
00:47:53Arrivate
00:48:24Ehi, siamo arrivati
00:48:26Ah, sì
00:48:27Scendi?
00:48:29Anche tu, aiutatemi
00:48:53Scusate
00:48:54Scusate
00:48:55Scusate
00:48:56Scusate
00:48:57Scusate
00:48:58Scusate
00:48:59Scusate
00:49:00Scusate
00:49:01Scusate
00:49:02Scusate
00:49:03Scusate
00:49:04Scusate
00:49:05Scusate
00:49:06Scusate
00:49:07Scusate
00:49:08Scusate
00:49:09Scusate
00:49:10Scusate
00:49:11Scusate
00:49:12Scusate
00:49:13Scusate
00:49:14Scusate
00:49:15Scusate
00:49:16Scusate
00:49:17Scusate
00:49:18Scusate
00:49:19Scusate
00:49:20Scusate
00:49:21Scusate
00:49:22Scusate
00:49:23Scusate
00:49:24Scusate
00:49:25Scusate
00:49:26Scusate
00:49:27Scusate
00:49:28Scusate
00:49:29Scusate
00:49:30Scusate
00:49:31Scusate
00:49:32Scusate
00:49:33Scusate
00:49:34Scusate
00:49:35Scusate
00:49:36Scusate
00:49:37Scusate
00:49:38Scusate
00:49:39Scusate
00:49:40Scusate
00:49:41Scusate
00:49:42Scusate
00:49:43Scusate
00:49:44Scusate
00:49:45Scusate
00:49:46Scusate
00:49:47Scusate
00:49:48Scusate
00:49:49Scusate
00:49:50Scusate
00:49:51Now now, ^^
00:49:52why don't you think about the thing that he's merter to do before you?
00:50:05Bear
00:50:07Bear?
00:50:08Wolf
00:50:11the whole family
00:50:21...
00:50:42Che bello !
00:50:45Ora va a fare il commercio, giocheremo dopo !
00:50:49Fino a dieci anni fa tutti gli esquimesi erano come questi, magnifici
00:50:54Ehi, Aziak, guarda l'uomo bianco
00:50:59Senti cosa vogliono
00:51:01Questa stupida donna credeva che fosse veramente bianco, ma invece il suo pelo è rosso
00:51:08Ti posso servire ?
00:51:10No, questo cacciatore vuol parlare all'uomo bianco
00:51:13Di che cosa ?
00:51:15Iti, Iti mi ha mandato alla casa dell'uomo bianco
00:51:20E così qualcuno ha portato queste pelli di nessun valore
00:51:27E allora ?
00:51:30Iti ha detto che all'uomo bianco piacciono le pelli di volpe
00:51:34Ah certo
00:51:37Forse
00:51:40Cosa vuoi in cambio di queste ?
00:51:42Forse troppo sperare di avere un fucile
00:51:47Che commerciante
00:52:04Se vuoi provarlo, c'è una pallottola in canna
00:52:13Oh, attento !
00:52:16Devi andare fuori a sparare
00:52:25Ehi, questo fa anche più fracasso di quell'altro
00:52:30Se vuoi altre pallottole, devi portare qui altre pelli
00:52:34Ah certamente, qualcuno sterminerà tutte le volpi del nord
00:52:40Oh, di all'uomo bianco che questo cacciatore è molto felice
00:52:47E se lui vuole, ha il permesso di ridere con la mia fedele moglie
00:52:53No, no, l'uomo bianco non permette a nessuno di ridere nella sua casa
00:52:56E non ama ridere con le mogli dei cacciatori
00:52:59Non si usa più
00:53:02Asiak
00:53:05L'uomo bianco non permette di ridere in questa casa
00:53:11Deve essere molto triste, quest'uomo bianco rosso
00:53:21Se vuoi, è molto buono
00:53:25Prendi
00:53:27Prendi
00:53:47Niente paura, è solo musica, sedete
00:53:57Vuoi ballare?
00:54:00Ballo
00:54:01Ballo
00:54:27Bevi un po' di questo
00:54:29Non è molto buono, però ti riscalda dentro e ti dà più energia
00:54:33Mia moglie non si lamenta
00:54:46Ti piace, eh?
00:54:48No
00:54:56No
00:55:26No
00:55:49No, fermo
00:55:51Il proprietario non vuole vedere gente nuda qui dentro
00:55:54Chi è il proprietario?
00:55:56L'uomo bianco, il mio padrone
00:56:11Basta Udek, spegni la luce
00:56:13L'uomo bianco, perché sei tu che decidi di far venire la notte o far venire il giorno?
00:56:19Sei già ubriacato
00:56:23È meglio che tu vada a dormire
00:56:25Vado a dormire
00:56:49Inuk
00:56:51Inuk
00:56:54Sei ancora sveglio?
00:57:02C'è qualcosa che non va
00:57:04L'uomo bianco non mi persuade
00:57:15Se ha tanti fucili
00:57:18Per uccidere gli animali
00:57:20Perché allora mangia quella carne puzzolente chiusa dentro le scatole di ferro?
00:57:25Mi lasci dormire
00:57:27E perché non scherza mai?
00:57:31E perché non vuole ridere con le donne dei cacciatori?
00:57:38È possibile che non sappia che un piccolo igloo si costruisce più presto
00:57:45E si tiene più caldo di una grande casa come questa
00:57:50Ma perché chiacchiere tanto?
00:57:53Quest'uomo deve dormire
00:57:56Scusa se una sciocca donna osa parlare davanti a tutti questi uomini
00:58:03Ma essa crede che l'uomo bianco sia stupido oppure matto
00:58:09E se è matto bisogna andarsene da qui al più presto possibile
00:58:17Perché la pazzia è troppo contagiosa
00:58:23Mi sembrerebbe saggio lasciare questo posto e non tornarci più
00:58:27E invece ritorneremo
00:58:31Bisogna portare altre pelli per avere altre pallottole
00:58:35Ah sì? Allora vai in cerca di pallottole
00:58:38E questa donna andrà in cerca di un altro marito
00:58:42Non sarà difficile trovarlo, sono più uomini che donne
00:59:01Questa inutile donna cerca un altro marito
00:59:05Un marito che strappi affare a meno dell'uomo bianco
00:59:08E che sia capace di mantenerla
00:59:11Questa donna è stupida e brutta
00:59:15Ma qualche volta è così fortunata
00:59:17Che riesce a fare tante piccole cose che rendono la vita di un uomo piacevole
00:59:23Quest'uomo ha bisogno di una donna
00:59:27Mi sembri solo pelle e ossa
00:59:31Sei un buon cacciatore
00:59:32Questo cacciatore è così bravo che non solo ha un fucile
00:59:35Ma tante pallottole da sparare per tutta la vita
00:59:43Hai tutti i denti?
00:59:45Ho tutti i denti, tranne due
00:59:56Questa donna verrà con te se fai presto
01:00:02Aspetta
01:00:06Tu stai qui! Hai sentito cosa ha detto la donna? Vuol venire con me?
01:00:10Quella donna ha già il suo uomo, battene!
01:00:17Vieni, andiamoci
01:00:19Voglio costruire un igloo per dormire stanotte
01:00:21No, ma questo non è l'altro uomo
01:00:24Questo è tuo marito, Inuk
01:00:28Vengo io con te
01:00:32Un uomo vale un altro
01:00:36Tu, allora prepara la slitta, questa donna prende la tua roba
01:00:48Hai dimenticato il fucile
01:00:50Io non lo voglio
01:00:51A noi non serve
01:00:52Dallo a lui, è meglio
01:00:53Su, andiamocene!
01:00:55Questa vecchia donna non ha dormito una settimana in tutta l'estate
01:01:03Ah, buongiorno
01:01:08I giovani sono là dentro?
01:01:10Là dentro
01:01:11Grazie
01:01:19Il signore sia con voi
01:01:24No, qui viviamo solo Jack Pouty e io
01:01:28No, qui viviamo solo Jack Pouty e io, no?
01:01:32Non c'è nessun signore qui
01:01:38Eppure voi due l'avete offeso, ieri sera
01:01:43Non lo sapevamo
01:01:46Gli chiederemo scusa
01:01:48Se ascolterete le mie parole e avrete fiducia in me
01:01:52il signore verrà qui e si tratterrà con voi
01:01:55E vi seguirà sempre, in tutti i vostri viaggi
01:01:59Ah, sì?
01:02:00Noi non vogliamo un altro con noi
01:02:04Forse è un buon cacciatore
01:02:07Ci farà piacere che il tuo amico ci tenga compagnia
01:02:11Però deve venire con la sua slitta
01:02:13Eh già
01:02:19Questo signore porterà tutto ciò che gli occorre?
01:02:23Egli vi porterà la fede
01:02:28Fede?
01:02:29Sì
01:02:31Quella meravigliosa luce che disperde ovunque le ombre del peccato
01:02:39Ah, luce, luce
01:02:41Hai sentito Inuk? È quella cosa che hanno alla casa dei bianchi
01:02:45La metteremo da parte per l'inverno e così i nostri occhi non si stancheranno più
01:02:53Oh
01:02:56Ah, ecco
01:03:00Questo forse ti piacerà
01:03:02Sono venuto per donare, non per ricevere
01:03:05Ma come, non ti piace? È tutto midollo
01:03:09È buono, sai, è pieno di vermi
01:03:11Visti?
01:03:12Ho già mangiato, grazie, ora non mi va
01:03:16È la cosa migliore che abbiamo
01:03:23Questo bianco è venuto per insultarci?
01:03:26Chissà, forse lui sarà abituato a cibi diversi
01:03:32Gli uomini non devono pensare solo a mangiare
01:03:37Inuk, forse vorrà ridere con una donna
01:03:45Forse
01:03:53Ha proprio la faccia di uno che ne ha voglia
01:04:04Avanti, fatti bella
01:04:08Ascoltami, Inuk
01:04:11Ieri sera io ho capito che voi non vi rendete conto del peccato
01:04:16Vorrei spiegarti
01:04:18Anche voi avete i vostri spiriti superiori
01:04:21Anche voi vi rivolgete alle potenze del vento, della neve
01:04:25E portate amuleti perché la caccia sia abbondante
01:04:28Io vorrei farvi comprendere la bellezza degli ideali cristiani
01:04:32Così imparerai che non si può desiderare la donna di un altro
01:04:38Che il matrimonio è sacro
01:04:40E la moglie è il bene più prezioso che un uomo possa avere
01:04:44Hai capito?
01:04:46Ma l'umile moglie di questo cacciatore non ha mai riso con nessuno
01:04:58Ma ora riderà con te
01:05:03No, no
01:05:04No, Bianco, non sentirti imbarazzato
01:05:07Ora io vado fuori e ti lascio
01:05:09No, no, è peccato
01:05:11È peccato
01:05:14È il diavolo, è peccato
01:05:17Figlio di un tricheco sventato
01:05:19Tu rifiuti il nostro cibo, tu offendi la mia donna
01:05:23Tu sei un ingrato, vattene
01:05:25Non apprezzi l'ospitalità
01:05:33Forse hai sbattuto troppo forte
01:05:37Aveva la testa troppo tenera
01:05:42Qualcuno non intendeva ucciderlo
01:05:47Andiamo via subito
01:05:49Il fantasma di un uomo bianco è troppo pericoloso
01:05:58Ricordati di tagliargli il dito del piede e della mano
01:06:01di metterglielo in bocca per placare il suo spirito
01:06:03Ma credi che qualcuno non sappia come comportarsi?
01:06:06Presto, andiamo via
01:06:33Vattene
01:06:54Asiako
01:06:55Che c'è?
01:06:56Abbiamo dimenticato il fucile
01:06:57No, Inuk, la tua stupida moglie l'ha dato via
01:07:01L'ha dato via?
01:07:03Abbiamo mangiato carne di volpe tutto l'inverno e anche i cani ne hanno abbastanza
01:07:08Ci abbiamo rimesso le pelli, ora non abbiamo neanche il fucile, questo non è commercio
01:07:12Allora riprendere
01:07:33Non ce la faccio proprio più
01:08:04Asier
01:08:20Madre cos'è ?
01:08:22Non servo più a nulla, bambina mia, lasciatemi morire in pace
01:08:27No madre, vieni con noi
01:08:29Avrete più cibo senza di me, ne hai bisogno per il bambino che deve nascere
01:08:34La lunga notte invernale sopraggiunse
01:08:37Si fermarono per far riprendere le forze a Pauti e costruirono un iglù
01:08:43Furono buoni con lei, non vollero abbandonarla nonostante che ormai fosse un'inutile vecchia
01:08:48Incapace di masticare le pelli e di cucire gli indumenti
01:08:53Ma poiché il bambino che Asiak portava in grembo sarebbe presto venuto alla luce
01:08:58Pauti comprese che era giunto per lei il momento supremo di intraprendere il lungo viaggio
01:09:07Inuk, tu sei stato generoso con me, ma è venuto il momento di morire per questa vecchia donna
01:09:13No, non deve preoccuparti, Inuk, Inuk, diglielo anche tu, diglielo
01:09:18Un grande cacciatore le procurerà sempre il cibo
01:09:21E poi le diremo noi quando sarà il momento
01:09:29Vecchia donna, hai deciso?
01:09:35Ha deciso
01:09:36L'ultimo tentativo di Asiak di prolungare ancora la vita della madre, lo sapeva lei stessa, era destinato a fallire
01:09:44La legge degli esquimesi è saggia e inesorabile
01:09:48Non c'è posto lassù per le bocche inutili
01:09:58Asiak!
01:10:00Asiak!
01:10:29Avvicinati, figlia mia, debbo parlarti
01:10:33Che cosa vuoi dirmi?
01:10:36Questa povera vecchia ha pensato troppo a se stessa invece di preoccuparsi di te
01:10:41Ma perché, madre?
01:10:42Molto presto metterai al mondo un figlio
01:10:45E per te questa è un'esperienza nuova
01:10:48Questa ragazza ignorante ha visto nascere molti cuccioli
01:10:53Oh, per i bambini è un po' diverso
01:10:56Quindi cerca di ricordare ciò che una madre ti dice ora
01:11:01Prima di tutto succede che all'ultimo momento il piccolo ha paura di uscire fuori
01:11:07Dopo essere venuto al mondo rimane attaccato a te
01:11:11Mentre i cani, come hai visto, nascono liberi
01:11:15Quindi tu devi staccarlo da te con quello che ti capita
01:11:19Anche coi denti, ma fallo immediatamente
01:11:22Anche coi denti, ma fallo immediatamente
01:11:25Altrimenti lui morirà e tu con lui
01:11:30Come sei saggia
01:11:32Ascoltami bene
01:11:34Appena il bambino è nato guarda se è maschio o femmina
01:11:39Se è maschio puliscilo prima con la lingua e poi ungilo col grasso di foca
01:11:44Ma se è femmina portala a morire sul ghiaccio e riempile subito la bocca di neve
01:11:51Perché allattare una femmina inutile significa ritardare la nascita di un maschio
01:11:57E invece è indispensabile allevare subito un figlio maschio
01:12:01Che cresca e che vi procuri il cibo per quando tu e tuo marito sarete vecchi
01:12:08E questo succederà molto, molto presto
01:12:13Dopo che ti sarà nato un maschio puoi avere anche una femmina
01:12:17Ma ora no, ora devi ucciderla subito senza esitare
01:12:21Altrimenti ti affezionerai a lei
01:12:25Hai capito bene, figlia mia ?
01:12:28Credo di sì, madre
01:12:30Questa vecchia è contenta
01:12:47Ehi !
01:13:18Intravede l'ombra bianca del grande orso
01:13:22E pensa alla gioia di Nook
01:13:24Quando lo affronterà sull'immensa distesa ghiacciata
01:13:28Essa conosce il futuro perché conosce il passato
01:13:32E la sua esperienza della vita le consente di accettare senza amarezza
01:13:37L'eterna tragedia della natura
01:13:39La carne deve morire affinché la carne possa morire
01:13:43Paudi deve morire perché l'orso possa vivere
01:13:46Fino al giorno in cui Nook lo ucciderà
01:13:49Per nutrire Asiak e il suo bambino
01:13:53E così essa ritornerà ai suoi cari
01:14:13Asiak !
01:14:44Una stupida donna vuole della carne
01:14:47Oh, non quella secca
01:14:49Una moglie vuole midollo di bue muschiato
01:14:53Il bue muschiato è una caccia molto lunga
01:14:56E poi quest'uomo è stanco
01:14:59Accade che una moglie capricciosa vuole un bue muschiato
01:15:03Ma non è un bue muschiato
01:15:05Non è un bue muschiato
01:15:07Non è un bue muschiato
01:15:09Non è un bue muschiato
01:15:11Accade che una moglie capricciosa voglia carne fresca
01:15:16Il bue muschiato non si trova di questa stagione
01:15:20Un grande cacciatore saprà trovarne uno
01:15:27Una donna capricciosa fa fare a un uomo cose impossibili
01:15:41No, no, no
01:16:11No
01:16:41Oh
01:17:11Oh
01:17:41Oh
01:18:12Oh
01:18:15Oh
01:18:17Oh
01:18:30Oh
01:18:35Oh
01:18:41Oh
01:19:12No
01:19:20Non l'ho trovata
01:19:42Oh
01:19:45Hey
01:19:53È accaduto che nella tua assenza questa donna ha messo al mondo un figlio
01:20:00Ah sì
01:20:01Non è, non è bello
01:20:07Qualcuno ha visto il sacchiotti dall'aspetto migliore
01:20:10Migliorerà mentre cresce
01:20:12Ma ha già tutto ciò che gli occorre
01:20:14Ah sì
01:20:16Ha anche un nome, si chiama Papik
01:20:21Davvero?
01:20:22Certo
01:20:24E perché si chiama Papik?
01:20:26Perché a questa inutile donna piace quel nome
01:20:34Eh, Papik
01:20:37Papik
01:20:39Papik
01:20:42Papik
01:20:43Papik
01:20:45Papik
01:20:48Guarda, guarda, i capelli
01:20:54Le dita, guarda
01:20:59Il naso, guarda
01:21:04Asiak
01:21:05Eh?
01:21:07Non attenti
01:21:11Tu, tu avrai violato qualche tabù
01:21:13Non mi risulta
01:21:14Hai mangiato il pesce insieme con la carne forse?
01:21:16No, mai
01:21:17Hai mangiato il caribù e la foca fuori stagione?
01:21:19No, no
01:21:20Ma devi aver fatto qualcosa di male
01:21:21E se avessi violato tu qualche tabù?
01:21:22Io
01:21:23Pensaci, pensaci Luke, lo spirito dell'uomo bianco
01:21:32Potarsi
01:21:37È possibile che una stupida donna non sappia niente sui bambini?
01:21:40Mia madre l'avrebbe detto
01:21:46Bisogna fare qualcosa
01:21:51Quando sarà grande, questa stupida madre masticherà per lui
01:21:55E quando sarai morta, le donne non lo vorranno, lo beffeggeranno per tutta la vita
01:22:02Devi portarlo fuori sul ghiaccio, ora
01:22:07Allora, un padre lo farà da sua
01:22:09No!
01:22:10No
01:22:12È così bello
01:22:14Lascia che una povera madre
01:22:17chieda l'aiuto delle potenze del vento e della neve
01:22:31Ehi, un'altra volta
01:22:34Ehi, una slitta
01:22:36In quanti sono? Dovrebbero essere tre
01:22:39Distingo solo due persone
01:22:42Si può terrare qui?
01:22:43È difficile, ma dovremmo farcela
01:23:03Aiuto!
01:23:34Sei tu Inuk?
01:23:36No, questo cacciatore si chiama Iti e questa è sua moglie Iko
01:23:40Noi cerchiamo un esquimese chiamato Inuk
01:23:43Viaggia in una slitta con sua moglie e la vecchia madre
01:23:46L'hai visto?
01:23:47Ah, una volta, mi pare più di una stagione fa
01:23:51Molto più di una stagione fa, molto
01:23:55Mia moglie vi preparerà il tè
01:23:57Il nostro iglu non è molto lontano da qui
01:23:59Grazie
01:24:01Meglio ripartire subito
01:24:23Quanto ci vuole per accomodarla?
01:24:25Ho chiamato la base, può dimenticarti gli esquimesi per quest'anno
01:24:29Che vuoi dire?
01:24:31Prima che questo sia riparato la notte polare sarà sopraggiunta
01:24:35L'anno prossimo non mi venite a chiedere di volare
01:24:38Questi sono posti per cani e slitte
01:24:41Quei due selvaggi stanno qui vicino
01:24:43Sì
01:24:45Tè?
01:24:47Ci hanno offerto del tè
01:24:49Che vada per il tè
01:24:59Eccolo
01:25:09Ecco
01:25:20Papì
01:25:22Guarda, una piccola renda
01:25:29Ehi
01:25:31Papì
01:25:32Venite
01:25:33Papì, vieni la renda
01:25:35La renda
01:25:39Ehi
01:25:43Dove sono?
01:25:44Laggiù, guarda
01:25:47Guarda quante
01:25:55Papì, la renda
01:25:59Papì
01:26:06Hai visto quanti?
01:26:08Credi che passeranno di qua?
01:26:10No, no, qui starete solo
01:26:13Ecco, Papì, resta qui
01:26:17Papì
01:26:19Tieni
01:26:24Papì
01:26:25Largo
01:26:29Largo
01:26:35Tinuc
01:26:38Non lo lasciare andare in giro
01:26:40Quando sarai grande verrai anche tu a caccia
01:26:45Sta buono, Papic
01:26:46Noi restiamo qui
01:27:00Tinuc
01:27:03Sei Tinuc?
01:27:04Sì
01:27:05Ah, uomini bianchi
01:27:09Così a nord
01:27:11Vi siete perduti?
01:27:13Abbiamo fatto tutta questa strada per cercare te
01:27:16Ah, davvero?
01:27:19Proprio così
01:27:20Ehi, il mio è il glunam
01:27:22E io il tè
01:27:23E io il tè
01:27:24E io il tè
01:27:25E io il tè
01:27:26E io il tè
01:27:27E io il tè
01:27:28Il mio è il glunam, non è lontano
01:27:30Prenderemo il tè e parleremo
01:27:32Dov'è la vostra svita?
01:27:35Hai ucciso un uomo bianco, Tinuc
01:27:37Certo
01:27:39Molte stagioni fa, sì
01:27:42E infatti noi ti cerchiamo da molte stagioni
01:27:44Perché?
01:27:45Per portarti con noi e punirti
01:27:47Punirmi?
01:27:49Ma quest'uomo aveva ragione, è lui torto
01:27:51Chiunque uccide un uomo è sottoposto a processo
01:27:55E dopo viene appeso con una corda al collo finché muore
01:27:59Muore?
01:28:08Qualcuno pensa che scherzate
01:28:10Se voleste uccidermi lo fareste subito
01:28:12Perché obbligarmi a un viaggio così lungo?
01:28:14Questa è la legge
01:28:17Ma le mie leggi non le ho violate io
01:28:20Alzati
01:28:25Hai un coltello qui?
01:28:27Certo
01:28:29Ma qualcuno corre per la casa?
01:28:31Andiamo avanti, muoviti
01:28:33Avanti
01:28:37La moglie di un cacciatore aspetta
01:28:39Soffrirà
01:28:40Solo finché arriverà un altro uomo
01:28:55Entra
01:28:57Andiamo, entra
01:29:25Vogliamo dormire?
01:29:43Vieni qua
01:29:44Con queste dormirai meglio
01:29:50Ecco fatto
01:29:52Ecco fatto
01:29:55No, sta fermo
01:29:56No
01:29:57No!
01:29:59Ma perché?
01:30:22Se ci provi un'altra volta
01:30:24Ti caccio una pallottola in gola
01:30:51Oh
01:30:53Oh
01:30:58La macchina
01:31:18Avrebbe attaccato male i cani
01:31:19Così in fila si uno sbanda
01:31:21Gli altri gli vanno dietro !
01:31:25Fate attenzione !
01:31:27Questa zona è tutta piena di crepacci !
01:31:34Ma perché non fate guidare a me la slitta ?
01:31:37E smettila !
01:31:52Ehi ! Ehi !
01:31:58Attento !
01:32:00Aiuto ! Aiuto !
01:32:02Inuk ! Inuk !
01:32:05Aiuto ! Aiuto !
01:32:08Aiutami a tirarlo fuori !
01:32:10Aiuto !
01:32:11E' un uomo morto ormai !
01:32:13Atento anche tu !
01:32:15Dammi la mano, presto !
01:32:18Vieni qua, Inuk !
01:32:20Aiutami, presto !
01:32:23Dobbiamo liberarlo dai vestiti congelati !
01:32:29Presto, Margretto ! Sarà troppo tardi !
01:32:37Vieni qua, ti ho detto !
01:32:47Vieni qua !
01:32:58Può servire solo agli orsi ormai !
01:33:01Sarebbe stato più saggio tentare di salvare la slitta e il fucile.
01:33:05Ora siamo senza armi e senza cibo.
01:33:18Abbiamo sei cani ed un coltello.
01:33:22Proseguiremo a piedi e mangeremo i cani, se necessario.
01:33:27Tu alzati.
01:33:28Il mio igloo è più vicino.
01:33:30No, andiamo.
01:33:32Un uomo se ne va per la sua strada.
01:33:35Tu vai per la tua, se vuoi.
01:33:41Inuk, fermati !
01:33:44Sei il mio prigioniero.
01:33:46Tuo prigioniero ?
01:33:48Ti credi tanto forte ?
01:33:50Le mani ! Non mi sento più le mani ! Sono morte !
01:34:21Non dovevi toccare l'acqua.
01:34:24Le tue mani stanno morendo.
01:34:50Togliti i guanti.
01:34:54Presto, togliti i guanti !
01:35:11Fermo, fermo !
01:35:14Ha il segno che la vita ritorna nelle tue mani.
01:35:20Sono la morte senza dolore.
01:35:25A te non resisti al dolore ?
01:35:51Ehi !
01:35:53Quest'uomo sente una foca qui vicino.
01:35:56Non dormire !
01:35:59Se dormono i cani,
01:36:01mangiano la slitta.
01:36:05O te !
01:36:13Ehi !
01:36:15Ehi !
01:36:17Ehi !
01:36:21Ehi !
01:36:23Ehi !
01:36:25Ehi !
01:36:27Ehi !
01:36:29Ehi !
01:36:31Ehi !
01:36:33Ehi !
01:36:35Ehi !
01:36:37Ehi !
01:36:39Ehi !
01:36:41Ehi !
01:36:43Ehi !
01:36:45Ehi !
01:36:47Ehi !
01:36:48Ehi !
01:36:50Ehi !
01:36:52Ehi !
01:36:54Ehi !
01:36:56Ehi !
01:36:58Ehi !
01:37:00Ehi !
01:37:02Ehi !
01:37:04Ehi !
01:37:06Ehi !
01:37:08Ehi !
01:37:10Ehi !
01:37:12Ehi !
01:37:14Ehi !
01:37:16Ehi !
01:37:18Ehi !
01:37:24No !
01:37:38Andevi a renderti !
01:37:43Non ce la faccio più !
01:37:48E' andata !
01:38:13Questo uomo ha viaggiato altre volte
01:38:16Io dovrò arrestarti.
01:38:22Per farmi punire?
01:38:26È mio dovere.
01:38:30Neanche un uomo bianco punirebbe uno che gli ha salvato la vita.
01:38:34Ma tu... tu hai ucciso un uomo!
01:38:37Ma io non volevo ucciderlo.
01:38:39Senti, Luke.
01:38:41Se mi porti indietro, dovrò arrestarti.
01:38:46Questa è la nostra legge. Non ho più forze.
01:38:57Ti lascio libero.
01:39:00Vai.
01:39:46three!
01:39:48Four!
01:39:50Five!
01:39:53Si!
01:39:55Si!
01:39:57Il terzo!
01:39:59Il quarto!
01:40:02Five!
01:40:04Si!
01:40:06Si!
01:40:08Il quarto!
01:40:10Sì, il quarto!
01:40:12Si!
01:40:14Ehi, su, svegliati !
01:40:18Svegliati, su !
01:40:45Inuk !
01:40:48Inuk, sei stato lontano per molti sogni !
01:40:55Papik ! Papik !
01:41:00Papik ! Papik !
01:41:03Il bambino ha fame.
01:41:05Tu hai fatto una buona caccia ?
01:41:08Una misera caccia.
01:41:11Una misera caccia.
01:41:16Ehi, Papik.
01:41:20Quest'uomo e un altro volevano farmi uccidere.
01:41:25E perché ?
01:41:27Per la morte dell'uomo bianco nell'igloo.
01:41:30E tu ti sei fatto prendere ?
01:41:32Avevano i fucili.
01:41:36L'altro bianco...
01:41:38si è ammazzato stupidamente.
01:41:41Questo non è cattivo.
01:41:46Questa stupida donna avrebbe preferito che fosse morto anche lui.
01:42:09Vuoi ?
01:42:11È marcia abbastanza.
01:42:13Tu non sei come il missionario.
01:42:15E se rimango ancora un po' di tempo qui, mi abiturerò anch'io a Iverno.
01:42:19Io credevo che non avremmo mai più voluto vedere un uomo bianco.
01:42:23Papik, non ti allontanare.
01:42:25I cani sono pronti.
01:42:27Anch'io.
01:42:29Inuk !
01:42:31Siamo arrivati.
01:42:33I cani sono pronti.
01:42:35Anch'io.
01:42:37Inuk !
01:42:39Non dimenticare i tuoi amuleti questa volta, eh ?
01:42:41Ah, sì, sì.
01:42:43Ecco.
01:42:48Papik !
01:42:50Papik !
01:42:52Metti questo sulla slitta.
01:42:56Prima di partire, Inuk, voglio essere sicuro che ci siamo capiti.
01:43:00Se mi accompagni al villaggio dei bianchi, io devo arrestarti.
01:43:05Tu sei mio prigioniero.
01:43:08È ormai una cosa dimenticata.
01:43:10Io non posso dimenticarla.
01:43:12Chi mi ha mandato a prenderti non l'ha dimenticata
01:43:14e ti cercherà finché non ti avrà trovato.
01:43:18Ma che si ricorda di questo cacciatore ?
01:43:20Forse è già morto.
01:43:22Hanno scritto il tuo nome in un libro.
01:43:24Libro ?
01:43:26Gli uomini muoiono, i libri invece restano.
01:43:29Cos'è un libro ?
01:43:32Un libro è...
01:43:34un mucchio di parole.
01:43:36E le parole dicono, Inuk è un assassino.
01:43:38No, Inuk non è un assassino !
01:43:40Lascia che quest'uomo si spieghi.
01:43:42Spiegare ? Che cosa vuoi spiegare ?
01:43:44Che cosa vuoi dire ?
01:43:48L'uomo era un ingrato.
01:43:50Aveva insultato la mia casa.
01:43:53E rifiutò il nostro cibo migliore.
01:43:55A molti uomini bianchi
01:43:57non piace la carne putrefatta.
01:43:59Ma i vermi erano freschi.
01:44:01Poi quando qualcuno propose a lui
01:44:03la più grande cortesia
01:44:05di ridere con Asiak
01:44:07lui rifiutò.
01:44:09Lascia che una donna ti spieghi.
01:44:11Una moglie si era pettinata,
01:44:13si era cosparso tutto il viso di grasso
01:44:15e si era anche raschiata per essere pulita.
01:44:17Un marito era pronto a uscire
01:44:19e sai lui cosa fece ?
01:44:21Cominciò a scappare.
01:44:23Era troppo.
01:44:25Quest'uomo lo afferrò per le spalle
01:44:27per sbattergli la testa contro la parete.
01:44:29Ma non per ucciderlo.
01:44:31Solo per rompergliela un poco.
01:44:33Disgraziatamente ti si era rotta tutta.
01:44:35Tutte le volte che Inuk aveva sbattuto
01:44:37gli altri uomini contro la parete
01:44:39era sempre stata la parete a rompersi
01:44:41non la testa.
01:44:43Inuk, senti.
01:44:45Nessun giudice al mondo
01:44:47riuscirebbe a comprenderti
01:44:49offrire tua moglie a un altro uomo.
01:44:51Forse che voi non prendete le moglie degli altri.
01:44:55Beh, lasciamo stare.
01:44:59E tu presti tua moglie
01:45:01come se fosse una slitta.
01:45:05Quest'uomo presta più volentieri
01:45:07la moglie che la slitta.
01:45:09Se presti la slitta te la riportano a pezzi.
01:45:11Se presti il coltello te lo renderanno spuntato.
01:45:13Se poi, poi presti i cani
01:45:15ti ritornano a casa stanchi, morti.
01:45:17Ma se un uomo
01:45:19ma se un uomo vuol bene a sua moglie
01:45:21può prestarla quante volte vuole
01:45:23e torna sempre a casa come nuova.
01:45:31Uomo
01:45:33tu
01:45:35tu
01:45:37tu mi hai capito.
01:45:39Sì, ho capito.
01:45:43Ma i bianchi ti hanno scritto sul loro libro
01:45:45e per loro tu sei un assassino.
01:45:49Ma bisogna
01:45:51che gli uomini bianchi capiscano.
01:45:53Altrimenti papicca, Asiak e io
01:45:55non potremmo mai più
01:45:57entrare in nessun igloo. È la nostra legge.
01:46:01Noi
01:46:03noi gli faremo cambiare il libro, eh.
01:46:05Andiamo, su.
01:46:13Asiak
01:46:15quelli non capiranno mai.
01:46:17Devono rispettare le loro leggi.
01:46:25Quando venite nelle nostre terre
01:46:27fareste meglio a portare le vostre mogli
01:46:29invece delle vostre leggi.
01:46:47Fermati!
01:46:53Addio.
01:46:55Non andiamo alla casa dei bianchi?
01:46:57Io vado.
01:46:59Tu no.
01:47:01Perché?
01:47:03Enok
01:47:05non possiamo cambiare le cose.
01:47:07Ritorna verso il nord.
01:47:09Tu non devi farti vedere qui da nessuno.
01:47:11Finché non saremo entrati là dentro
01:47:13io ho piena autorità
01:47:15e io ti lascio libero.
01:47:17Dovrò soltanto riempire un pezzo di carta e firmarlo.
01:47:19Enok non esisterà più
01:47:21Enok sarà morto.
01:47:23Ma
01:47:25ma c'è soltanto un Enok
01:47:27e Enok è questo
01:47:29e lui non vuole essere morto.
01:47:31Saranno costretti a punirti perché le loro
01:47:33leggi sono più forti di loro.
01:47:35Le leggi sono diventate più potenti
01:47:37di chi le ha fatte.
01:47:39Torna indietro.
01:47:41Tu sai la verità
01:47:43vedrai, li faremo capire.
01:47:45Va bene.
01:47:53Te lo spiegherò
01:47:55in un altro modo.
01:47:59Io non ti voglio più con me.
01:48:03Sono stufo di te.
01:48:05Non accetterei di ridere con Asiak
01:48:07neanche se tu me l'offrissi.
01:48:09Vieni alla casa dei bianchi
01:48:11ti caccerò una pallottola nello stomaco
01:48:13e darò Asiak e quel moccioso di papite
01:48:15in pasto agli orsi
01:48:17perché odio anche gli orsi.
01:48:19Battere!
01:48:21Via!
01:48:23Via!
01:48:33Enok
01:48:35Asiak
01:48:37Ma cosa gli abbiamo fatto?
01:48:43È così difficile capirli.
01:48:45Che brutta razza questi bianchi.
01:48:49Sono stupidi.
01:48:53Sono tutti matti.
01:48:57Ora torniamo a casa.
01:49:01Sì, andiamo.
01:49:07Asiak
01:49:13Asiak
01:49:15Asiak
01:49:17Asiak
01:49:19Asiak
01:49:21Asiak
01:49:23Asiak
01:49:25Asiak
01:49:27Asiak
01:49:29Asiak
01:49:31Asiak
01:49:33Asiak
01:49:35Asiak
01:50:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:50:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS