S05E04 - Gefaelschte Lose

Cagney und Lacey
Cagney und Lacey
  • letzten Monat
mehr von Cagney & Lacey :
series.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transcript
00:00Meiner ist ein Rentner, der früher beim Staat gearbeitet hat, und deiner ist Barkeeper.
00:03Ach so, und weil er in einer Bar arbeitet, müssen wir ihn einsperren, ja?
00:06Deiner ist schon mal wegen Hochstapelei verurteilt worden.
00:10Also werde ich nicht nur die Lotteriekommission verklagen, sondern auch ihre Abteilung.
00:13Sie haben in elf Monaten zwei Millionen Dollar ausgegeben?
00:16Es sind die Spinner, die du magst.
00:17Könnten Sie mich nicht sofort verhaften und für immer einsperren?
00:20Wollen Sie ein Geständnis ablegen?
00:21Wollen Sie vielleicht Ihren Anwalt anrufen?
00:23Sie haben ihm 50 Dollar geliehen?
00:24Wir sind sicher, er ist unschuldig.
00:25Wollen wir es hoffen?
00:26Einer Hund.
00:27Ich zeige Ihnen meine Dienstmarke.
00:30Ich bin der Barkeeper.
00:31Ich bin der Barkeeper.
00:32Ich bin der Barkeeper.
00:33Ich bin der Barkeeper.
00:34Ich bin der Barkeeper.
00:35Ich bin der Barkeeper.
00:36Ich bin der Barkeeper.
00:37Ich bin der Barkeeper.
00:38Ich bin der Barkeeper.
00:39Ich bin der Barkeeper.
00:40Ich bin der Barkeeper.
00:41Ich bin der Barkeeper.
00:42Ich bin der Barkeeper.
00:43Ich bin der Barkeeper.
00:44Ich bin der Barkeeper.
00:45Ich bin der Barkeeper.
00:46Ich bin der Barkeeper.
00:47Ich bin der Barkeeper.
00:48Ich bin der Barkeeper.
00:49Ich bin der Barkeeper.
00:50Ich bin der Barkeeper.
00:51Ich bin der Barkeeper.
00:53Ich bin der Barkeeper.
00:54Ich bin der Barkeeper.
00:55Ich bin der Barkeeper.
00:56Ich bin der Barkeeper.
00:57Ich bin der Barkeeper.
00:58Ich bin der Barkeeper.
00:59Ich bin der Barkeeper.
01:00Ich bin der Barkeeper.
01:01Ich bin der Barkeeper.
01:02Ich bin der Barkeeper.
01:03Ich bin der Barkeeper.
01:04Ich bin der Barkeeper.
01:05Ich bin der Barkeeper.
01:06Ich bin der Barkeeper.
01:07Ich bin der Barkeeper.
01:08Ich bin der Barkeeper.
01:09Ich bin der Barkeeper.
01:10Ich bin der Barkeeper.
01:11Ich bin der Barkeeper.
01:12Ich bin der Barkeeper.
01:13Ich bin der Barkeeper.
01:14Ich bin der Barkeeper.
01:15Ich bin der Barkeeper.
01:16Ich bin der Barkeeper.
01:17Ich bin der Barkeeper.
01:18Ich bin der Barkeeper.
01:19Ich bin der Barkeeper.
01:20Ich bin der Barkeeper.
01:21Ich bin der Barkeeper.
01:22Ich bin der Barkeeper.
01:23Ich bin der Barkeeper.
01:24Ich bin der Barkeeper.
01:25Ich bin der Barkeeper.
01:26Ich bin der Barkeeper.
01:27Ich bin der Barkeeper.
01:28Ich bin der Barkeeper.
01:29Ich bin der Barkeeper.
01:30Ich bin der Barkeeper.
01:31Ich bin der Barkeeper.
01:32Ich bin der Barkeeper.
01:33Ich bin der Barkeeper.
01:34Ich bin der Barkeeper.
01:35Ich bin der Barkeeper.
01:36Ich bin der Barkeeper.
01:38Ich bin der Barkeeper.
01:39Ich bin der Barkeeper.
01:40Ich bin der Barkeeper.
01:41Ich bin der Barkeeper.
01:42Ich bin der Barkeeper.
01:43Ich bin der Barkeeper.
01:44Ich bin der Barkeeper.
01:45Ich bin der Barkeeper.
01:46Ich bin der Barkeeper.
01:47Ich bin der Barkeeper.
01:48Ich bin der Barkeeper.
01:49Ich bin der Barkeeper.
01:50Ich bin der Barkeeper.
01:51Ich bin der Barkeeper.
01:52Ich bin der Barkeeper.
01:53Ich bin der Barkeeper.
01:54Ich bin der Barkeeper.
01:55Ich bin der Barkeeper.
01:56Ich bin der Barkeeper.
01:57Ich bin der Barkeeper.
01:58Ich bin der Barkeeper.
01:59Ich bin der Barkeeper.
02:00Ich bin der Barkeeper.
02:19Ach, das ist einfach furchtbar.
02:21Außer für die Spende waren noch eine ganze Menge anderer Quittungen hier drin.
02:25Hier kannst du deine Steuererklärung auch selbst machen.
02:28Kein Wunder, dass du überprüft wirst.
02:30Oh, vielen Dank.
02:31Ich mache meine Steuererklärung nie selbst.
02:33Allerweise macht sie ja auch jemand für.
02:35Ja, bitte, Victor?
02:36Steuerprüfung, he? Ernsthaft?
02:38Ja, ernsthaft.
02:39Vom Finanzamt?
02:40Nein, wo denn?
02:41Vom Finanzamt?
02:42Nein, wo denn?
02:43Da, da, da.
02:44Da, da, da.
02:45Da, da, da.
02:46Da, da, da.
02:47Da, da, da.
02:48Das Finanzamt?
02:49Nein, wo denkst du hin?
02:50Die Steuerprüfung macht das Landwirtschaftsamt.
02:52Hey Cagney, ich habe mal eine Frage an dich.
02:54Wenn du dir einen Hund aussuchen könntest, welchen würdest du nehmen?
02:57Das ist eine Fangfrage.
02:59Nein, im Ernst.
03:00Das ist wegen der Hundeausstellung im Madison Square Garden.
03:02Deswegen hab ich gefragt.
03:03Seitwann interessierst du dich für Hundeausstellungen?
03:05Manchmal mag ich einfach diese...
03:07Ist das einer dieser Psychotests aus deinem Magazin?
03:09Nein.
03:10Du fragst, welche Hunde ich mag und ich sage Dobermann Pinscher.
03:13Und du sagst, hey, Leute, Cagney hat gesagt, sie mag bissige Pinscher.
03:17Das war wirklich nur eine Frage.
03:18Hey, Coleman!
03:19Cagney mag bissige Pinschei.
03:27Sag mal, was ist denn mit deinem Steuerberater?
03:31Nach seiner Bewährungszeit ist er nach South Carolina gezogen.
03:34Was? Nach seiner Bewährung?
03:36Du hast es einem Ex-Häftling anvertraut?
03:38Er hat sehr gute Arbeit geleistet.
03:39Wir hatten noch nie eine Steuerprüfung.
03:41Harvey ist sehr besorgt.
03:42Cagney Lacey?
03:43Guten Morgen, Sir.
03:44Hm?
03:45Guten Morgen.
03:46Ah ja, guten Morgen.
03:47Den Fall werden Sie übernehmen.
03:48Es geht um eine Straftat in einem der Lotteriebüros.
03:51Wenden Sie sich dort an eine Mrs. Burnside.
03:53Was für eine Straftat?
03:54Sie hat gesagt, sie erklärt es den Beamten, wenn sie dort sind.
03:57Also fahren Sie hin.
03:59Ja, Sir.
04:00Überall wird Lotterie gespielt. Überall in der ganzen Welt.
04:03Und ausgerechnet mir muss so etwas passieren.
04:05Ich wette, den staatlichen Lotterien passiert sowas nie.
04:08Sagen Sie, was genau ist eigentlich passiert, Mrs. Burnside?
04:11Ja, also, diese Ausspielung haben wir vor einem Jahr begonnen.
04:14Und zwei Gewinner wurden auch schon ausbezahlt.
04:16Jeder bekam zwei Millionen Dollar.
04:18Wir haben eine Pressemitteilung herausgegeben.
04:20Das Zeitlimit ist fast abgelaufen.
04:22Und jetzt haben diese beiden Männer lose mit dem Hauptgewinn.
04:26Na ja, ist doch schön für die beiden.
04:28Jeder bekommt zwei Millionen Dollar.
04:30Das Problem liegt darin, dass nur drei Gewinnlose gedruckt wurden.
04:33Einer von diesen beiden Männern da draußen
04:36ist im Begriff einen Betrug zu begehen.
04:44Bremseplatz.
04:48Und dann, nachdem Charlie gestorben war,
04:50musste ich alles verkaufen, um die Arztrechnung zahlen zu können.
04:53Dann bin ich in eine Sozialwohnung gezogen.
04:55Die Gegend ist nicht sehr schön.
04:57Ah, ich verstehe.
04:59Und Sie haben das Los bei Ihrem örtlichen Zeitungsladen gekauft.
05:02Ja, muss ich wohl.
05:04Ich meine, da steht nicht ein spezieller Code auf jedem Los oder so.
05:07Das weiß ich nicht.
05:09Aber wenn ja, dann werden wir es rauskriegen.
05:13Sie haben also dieses Los geschenkt bekommen.
05:16Ja, das ist eine komische Geschichte.
05:18Also, im Gleiten in die Bahn, in der ich arbeite,
05:20ist das Publikum sehr gemischt.
05:22Da war auch dieser Kerl.
05:24Sein Name ist Tommy.
05:26Und ein paar Monate später kommt er wieder
05:28und kippt sich ein paar hinter die Binde.
05:30Und als er gehen will, greift er in seine Tasche,
05:32um mir ein Trinkgeld zu geben.
05:34Da stellt sich raus, dass er pleite ist, verstehen Sie?
05:36Verstehe.
05:38Ja, und dann holte er dieses alte Lotterielos aus der Tasche,
05:40ganz verknittert und vergammelt.
05:42Das hat er mir als Trinkgeld gegeben.
05:44Mann, war ich sauer.
05:46Ich hab's mir einrahmen lassen und über meine Theke gehängt.
05:48So ein schlechtes Trinkgeld hatte ich noch nie bekommen.
05:50Kaum zu überbieten.
05:54Ah ja, es passt.
05:56Ja.
05:58Es wird doch wohl keine Probleme geben, oder?
06:00Ich bekomme doch mein Geld.
06:02Oh ja, Sir, Gewinner bekommen ihr Geld.
06:04Aber da sind noch ein paar Dinge, die wir erst klären müssen.
06:06Verstehen Sie?
06:08Ja, natürlich.
06:10Zum Glück werfe ich nie etwas weg.
06:12Wissen Sie vielleicht noch den Nachnamen von diesem Tommy?
06:14Hören Sie ihm gleich hin.
06:16Dürfen Sie nie jemanden nach seinem Nachnamen fragen.
06:18Sonst kommt er nämlich nicht wieder.
06:22Verstehe.
06:24Also kein Nachname.
06:26Und die Ziehung im Fernsehen haben Sie verpasst.
06:28Ich habe keinen Fernseher.
06:30Es gibt einen im Seniorenzentrum,
06:32aber wenn es dunkel ist, gehe ich da nicht mehr hin.
06:34Aha, und was ist mit der Zeitung?
06:36Ich habe mein Abonnement gekündigt.
06:38Ich habe keine Freunde oder Verwandte,
06:40die es mir hätten sagen können.
06:42Das ist doch die Gewinnnummer, oder?
06:44Oh ja, Sir, es ist die richtige Nummer.
06:46Oh Mann,
06:48ich habe es immer wieder geschafft, mich über Wasser zu halten.
06:50Ich dachte,
06:5240 Jahre im amerikanischen Postdienst,
06:54dann reicht es zum Leben.
06:56Für meine Rente und so.
06:58Aber ich habe mich geirrt.
07:00Wie soll ich es sagen?
07:02Verzeihen Sie die Frage,
07:04aber ich wundere mich,
07:07wie Sie eine Lotterielose leisten können,
07:09wenn doch Ihr Geld so knapp ist.
07:11Ich weiß, es ist idiotisch,
07:13aber auch ein alter Mann hat seine Träume.
07:17Sicher.
07:23Ach, ich möchte nur mal wissen,
07:25was ich verbrochen habe,
07:27dass mir sowas passiert.
07:29Womit habe ich sowas verdient?
07:31Keine Angst, das wird sich alles aufklären.
07:33Eine Frage, haben die Lose sonst nicht
07:35das war früher bei der alten Lotterie,
07:37die neuen Lose haben nur eine Codenummer,
07:39daher kommt ja der ganze Zinnober.
07:41Moment, wieso können Sie die beiden Lose
07:43nicht durch den Computer nachprüfen?
07:45Weil die Daten durch den Absturz gelöscht worden sind.
07:47Bitte sagen Sie das nochmal.
07:49Der Computer ist abgestürzt,
07:51es ist vor 10 Monaten passiert.
07:53Ich weiß selbst nicht, es war ein blöder Unfall,
07:55es ist nie wieder passiert,
07:57ich meine, es war ein Versehen.
07:59Aber glauben Sie, dass die das heute noch wissen?
08:01Oh nein, es ist meine Annahmestelle,
08:03ich habe den Zeitvorstand gleich null.
08:05Unser Labor wird die Fälschung schon aufdecken.
08:07Was soll ich den Zeitungen sagen,
08:09und was sage ich dem Vorstand?
08:11Es ist nicht meine Schuld.
08:13Natürlich nicht.
08:15Ich sage nur, einer hat ein Gesicht wie ein Wiesel.
08:17Meiner ist ein goldiger, alter Postbote,
08:19ich wette, deiner ist der Betrüger.
08:21Meiner? Wie viel?
08:23Das war eine Redensart, Christine.
08:25Du hast gesagt, du wettest auf meinen.
08:27Wie viel? 20 Dollar?
08:2920 Dollar? Nein.
08:325.
08:34Ja, 5 Dollar, dass deiner der Betrüger ist.
08:36Meiner ist Rentner und hat beim Staat gearbeitet,
08:38und deiner arbeitet in einer Bar.
08:40Ach so, und weil er in einer Bar arbeitet,
08:42sperren wir ihn ein.
08:445 Dollar, Marybeth.
08:46Gut, ganz wie du willst.
08:485 Dollar, dass deiner der Betrüger ist.
08:50Aber macht's, es war dein Mann.
08:52Mein Mann war es nicht.
08:545 Dollar.
08:56Was rede ich überhaupt von meinem Mann?
08:58Er ist nicht mein Mann.
09:00Wo ist sie? Weißt du, wo sie ist?
09:06Wir werden verdammte Schwierigkeiten kriegen.
09:08Die bringen uns um.
09:10Harvey, würdest du dich bitte beruhigen?
09:12Wir sind doch keine Steuerhinterzieher.
09:14Ich glaube, du verstehst nicht,
09:16diese Typen sind die reinsten Killer.
09:18Sie sind darauf trainiert, den kleinsten Fehler zu finden,
09:20und wenn sie ihn finden, dann ist es aus.
09:22Was ist das? Was ist was?
09:24MOS Anhängervermietung.
09:26Passfahrbare Büro für den Job am Kissenner Boulevard.
09:28Was denn?
09:30Wir haben den Caravan Freitagnachts für die Pokerrunde benutzt.
09:32Ja und?
09:34Begreifst du denn nicht?
09:36Für die restlichen Tage war er nur fürs Geschäft angemeldet.
09:38Wenn die drauf kommen, dass ich den Wohnwagen
09:40für die ganze Zeit abgesetzt habe.
09:42Irgendjemand hat uns verpfiffen.
09:44Warum sollte jemand so etwas tun, Harvey?
09:46Warum?
09:48Wegen der Belohnung.
09:50Die Belohnung!
09:52Das ist die Masche vom Finanzamt,
09:54und ich sage dir, die gehen dir direkt an die Gurgel.
09:56Findest du nicht, dass du anfängst, durchzudrehen?
09:58Diese Sache könnte uns 5 oder 600 Dollar Strafe einbringen.
10:00Oh, da ist noch was.
10:02Wenn wir morgen da sind,
10:04dann lege deine Hände
10:06auf keinen Fall auf die Armlehnen.
10:08Warum nicht?
10:10Weil da kleine Sensoren drin sind,
10:12die die Reaktion deiner Haut messen,
10:14um zu sehen, ob du lügst oder nicht.
10:16Nein, nein, das stimmt wirklich.
10:18Ich hab's gehört.
10:20Okay.
10:22Dann um halb 8.
10:25Ja?
10:27Könnt ihr auf die Leute, die ihr festklebt, nicht aufpassen?
10:29Was zum Teufel tun Sie hier?
10:31Oh, ich ruf dich zurück.
10:33Hey, ich rede mit Ihnen!
10:35Nein, Sie schreien.
10:37Ja, und zwar dann, wenn Leute auf meinem Schreibtisch rumlümmeln.
10:39Stehen Sie auf! Welcher Beamter hat Sie verhaftet?
10:41Wie wär's mit Ihnen? Sie sind sehr einnehmend.
10:43Ah, Sie sind ein Komiker, nehmen Sie gefälligst den Hut ab!
10:45Und jetzt stehen Sie auf!
10:47Wie wär's mit Bitte?
10:49Wenn irgendwas von meinem Schreibtisch fehlt,
10:51dann sind Sie so gut wie tot!
10:53Um das Haus zu finden, können Sie mich ja durchsuchen.
10:55Eine Leibesvisitation?
10:57Ist Becky?
10:59Vielleicht nimmst du den an die Leine.
11:01Wer ist das?
11:03Ich dachte, du hättest ihn verhaftet.
11:05Vielleicht sollte ich mich mal vorstellen.
11:07Jonah Newman.
11:09Ich bin Detective Drittengrades.
11:11Detective Drittengrades?
11:13Sie sehen aus wie ein Drittklässler.
11:15Und wer sind Sie?
11:17Sergeant Cagney. Was suchen Sie an meinem Schreibtisch?
11:19Legen Sie immer Ihre Füße auf andere Leute, Schreibtisch?
11:21Ich gehöre hierher.
11:23Sergeant, ich bin ab heute im 14. Revier
11:25zum Dienst eingeteilt worden.
11:27Na, ist das nicht schön?
11:29Ein Detektiv, der nicht mal seinen Schreibtisch findet.
11:31Gehen Sie zu Coleman.
11:33Ist sie immer so?
11:35Nein.
11:37Manchmal kann sie auch richtig ekelhaft werden.
11:41Hey, Kleiner!
11:47Also, Christine, was sagst du?
11:50Ich muss um elf mit Harvey beim Finanzamt sein
11:52und ich weiß nicht, ob die Kleidung passt.
11:54Warum nicht? Sieht ja nett aus.
11:56Na ja, vielleicht hätte ich was Älteres anziehen sollen,
11:58damit die vom Finanzamt nicht denken,
12:00ich hätte einen Modefimmel.
12:02Handschuhe?
12:04Oh, es ist, weil Harvey gehört hat.
12:06Na, frag nicht.
12:08Harvey musste ja ganz schön Angst eingejagt haben.
12:10Was hast du denn da?
12:12Den Laborbericht über die Lotterielose.
12:14Die Tests waren negativ.
12:16Bei beiden Losen ist ein normaler Faser-
12:18und Tintengehalt festgestellt worden.
12:20Es gibt keine Anzeichen für eine Fälschung.
12:24Die Sache wird doch ein schwieriger Fall.
12:26Und was steht in den Akten über Mr. Phelps und Mr. Carstens?
12:28Ich war gerade dabei.
12:34Nichts Negatives über Mr. Carstens, nur ein paar Strafzettel.
12:40Was machst du?
12:42Ich werde nie mehr wetten.
12:52Ah, sieh mal einer an.
12:54Deiner ist also schon mal wegen Hochstapelei verurteilt worden.
13:06Warum haben Sie uns Ihre fünfjährige Haftstrafe
13:08in Den Amora verschwiegen?
13:10Ich war eine kurze Zeit im Gefängnis.
13:12Genauso wie John Mitchell.
13:14Kurze Zeit?
13:16Verkürzte Bewährung 1969,
13:181970 zweimal wegen Betrugs angeklagt
13:20und sechs Verhaftungen für verschiedene Hochstapeleien.
13:24Im Jahr 1971 acht Monate Verwahrungsanstalt
13:26und die Haftstrafe für Ihren letzten großen Betrugsversuch.
13:30Ich war nie dafür geschaffen, das große Ding zu drehen.
13:32Mein bester Trick war die Zauberbrieftasche.
13:36Und jetzt bin ich seit 15 Jahren sauber.
13:39Hey, Vic L., ein Scotch.
13:41Um diese Uhrzeit? Haben Sie schon was gegessen?
13:43Wissen Sie, was das Ihrem Magen antut?
13:47Sie haben recht.
13:49Dann ein Scotch mit Milch.
13:51Jemand anders wird seinen Drink machen müssen.
13:53Tut mir leid, aber wir müssen Sie mitnehmen.
13:55Kommen Sie, ich habe die Wahrheit gesagt.
13:57Ich habe dieses Los von diesem Tommy als Trinkgeld bekommen.
13:59Ah ja, der berühmte Tommy,
14:01der zufällig nicht da ist, um Ihre Geschichte zu bestätigen.
14:03Hören Sie, tun Sie mir das bitte nicht an.
14:05Mir gehören 20 Prozent von dieser Bar.
14:07Um es so weit zu bringen,
14:09habe ich viele Jahre hart arbeiten müssen.
14:11Aber ich habe es geschafft.
14:13Nach so langer Zeit habe ich endlich meinen Durchbruch geschafft.
14:15Schwarz auf weiß.
14:17Ich bitte Sie, glauben Sie mir.
14:25Machen Sie ihm seinen Drink.
14:27Danke.
14:29Was soll das denn werden?
14:31Ich glaube, er sagt die Wahrheit.
14:33Ich erkenne es sofort, wenn jemand lügt.
14:35Außerdem haben wir sowieso nicht genug gegen ihn in der Hand,
14:37um ihn einsperren zu können.
14:39Du bist wirklich barmherzig.
14:41Ja, aber er zählt es nicht weiter.
14:43Außerdem habe ich 5 Dollar auf ihn gesetzt.
14:57Nur die beiden Abhängigen?
14:59Bis nächstes Jahr.
15:01Wir bekommen noch einen Abhängigen.
15:04Oh, das freut mich aber sehr.
15:06Beneidenswert.
15:08Sieht nicht so aus,
15:10als wenn ich je heiraten und Kinder haben werde.
15:12Keine Frau geht gerne mit einem Finanzbeamten aus.
15:14Nein, im Ernst.
15:16Das ist ein furchtbarer Beruf.
15:18Niemand kommt gerne her.
15:20Kein Problem, wir haben nichts zu verbergen.
15:22Oh, seien Sie mal ehrlich.
15:24War es nicht furchtbar für Sie, herzukommen?
15:26Nein, nein.
15:28Es ist doch unsere Bürgerpflicht, nicht wahr?
15:30Eigentlich sollte ich Zahnarzt werden.
15:32Ich habe mich für einen ruhigen Schreibtischjob beworben.
15:34Ich habe den hier bekommen.
15:36Die Leute, die eben vor Ihnen hier gewesen sind.
15:38Wissen Sie, was die zu mir gesagt haben?
15:40Was denn?
15:42Die haben gesagt, hierher zu kommen ist wie Zähne ziehen.
15:44Wissen Sie was?
15:46Das ist Ironie.
15:48Für uns war es ziemlich schmerzlos.
15:50So weit.
15:52Na ja, wollen wir mal sehen.
15:56Oh, Mrs. Lacey ist Polizeibeamtin.
15:58Das ist ein sehr interessanter Beruf.
16:00Polizeibeamte sind beliebt.
16:02Außer bei Kriminellen.
16:04Ja, ich glaube, da haben Sie recht.
16:06Die Verbrecher fürchten Sie genauso wie die Leute,
16:08die sonst nicht fürchten.
16:10Ich bin im Baugeschäft tätig.
16:12Oh ja, das ist ein sehr interessanter Beruf.
16:14In diesem Beruf gibt es viele Möglichkeiten,
16:16Steuern abzusetzen.
16:18Sie können alle möglichen Ausgaben darin verstecken
16:20und es gibt fast keinen Weg, die Kosten nachzuprüfen.
16:22Nein, nein, nein, Mr. Bittenberger.
16:24Bender.
16:26Danke.
16:28Sie wollen doch nicht mehr Steuern zahlen,
16:30als die Schulden, oder?
16:32Na, von mir aus.
16:34Nein, nein, ich meine...
16:36Bittenbender.
16:40Ich halte ihn für sehr nett.
16:42Mann, war das eine Geburt.
16:44Das war nur die erste Vorladung.
16:46Warte bis zum nächsten Mal.
16:48Dann zeigt er uns die Zähne.
16:50Er hat nichts von einem weiteren Termin gesagt.
16:52Erzählt der Matador dem Stier etwas vom Degen?
16:54Was ist denn?
16:57Sieh mal da.
17:02Was?
17:04Komm mit, wir gehen ins Postamt.
17:12Ich möchte Betty einen Hund schenken.
17:14Sie mag diese kleinen Bettvorleger.
17:16Die sind ganz nett.
17:18Jährliche Hundeausstellung.
17:20Wir können ja zusammen hingehen.
17:22Du würdest dich nur langweilen.
17:24Nein, ich liebe Hunde, ehrlich.
17:26Okay, aber ich gehe allein.
17:28Auf diese Weise kann ich gehen,
17:30wann ich will und mit wem ich will.
17:32Verstanden?
17:34Oh, ich habe begriffen,
17:36ich enge deinen Stil ein.
17:38Nicht einengen, Coleman.
17:40Töten.
17:42Wieso interessiert sich es Betty
17:44auf einmal für Hundeausstellungen?
17:46Er sagt, auf Hundeausstellungen
17:48lernt man die bessere Art von Mädchen kennen.
17:50Ich habe ihn original zitiert.
17:52Er war mal...
17:54Seuerprüfer war Graveur?
17:56Was?
17:58Nein, mein Kandidat.
18:00Welcher Kandidat?
18:02Wir waren doch im Finanzamt.
18:04Und in der Halle war das Schild
18:06von der Personalabteilung.
18:08Der alte Mr. Carstairs
18:10ist nach dem Postdienst in Rente gegangen.
18:12Aber er hat vor allem noch etwas gemacht.
18:14Er ist nämlich Meistergraveur.
18:16Ist nicht dein Ernst?
18:18Doch, er ist so eine Art Koryphäe darin.
18:20Er hat eine Briefmarke mit einem Vogelmotiv gemacht.
18:22Das war in einem Schaukasten irgendwie unheimlich.
18:24Dann habe ich also gewonnen?
18:26Ja, wir haben herausgefunden,
18:28dass jemand in der Lage wäre,
18:30ein Los zu fälschen,
18:32so gut, dass die Fälschung
18:34in der Annahmestelle nicht auffallen würde.
18:36Gefällt mir.
18:38Gefällt mir wirklich.
18:40Sergeant Cagney, 14. Revier.
18:42Moment mal,
18:44können Sie bitte etwas langsamer reden?
18:46Wer?
18:48Das Los haben wir.
18:52Wer hat eine Waffe?
18:54Moment, warten Sie. Hallo?
18:56Hallo?
18:58Aufgelegt.
19:00Wer?
19:02Ein Kandidat.
19:04Komm.
19:06Achtung,
19:08jetzt kommt eine Geißel raus.
19:10Los, bringt ihn da weg, raus aus der Schusslinie.
19:12Los, schnell.
19:14Los, kommen Sie hier rüber zur Wand.
19:16Schnell weg.
19:18Ja, Meldung verstanden. Hände.
19:21Das war der letzte Gast, Sir.
19:23Roger, habe verstanden.
19:25Die Gäste sind raus, aber er sagt,
19:27der Barkeeper schuldet dem was.
19:29Er hat eine Waffe und der bringt Forbes um,
19:31wenn er nicht zahlt.
19:33Der Mann heißt Tommy.
19:35Er hat Forbes ein 2-Millionen-Dollar-Lotterielos
19:37als Trinkgeld gegeben.
19:39Ich sage ihm, Sie kommen rein.
19:41Ich schicke jetzt Cagney und Lacey rein.
19:43Beobachten Sie die Fenster.
19:45Tommy, hören Sie mich?
19:47Sie heißen doch Tommy, oder?
19:49Die beiden kommen jetzt langsam rein.
19:51Bleiben Sie einfach ruhig da drin.
19:53Dann wird keinem was passieren.
19:55Kein Problem.
19:57Behalten Sie einfach die Nerven.
19:59Alles klar?
20:01Wir wollen keine Verletzten haben.
20:03Keinen Ärger.
20:05Sie müssen einfach nur ruhig bleiben.
20:07Hören Sie mich?
20:09Bleiben Sie ruhig.
20:11Kein Nerv.
20:13Kein Nerv.
20:15Kein Nerv.
20:17Kein Nerv.
20:21Haben Sie das Los?
20:23Ich glaube,
20:25das Los hilft Ihnen jetzt auch nicht weiter.
20:27Du hast gesagt, Sie haben das Los!
20:29Das haben Sie auch.
20:31Also immer mit der Ruhe, Kumpel, ja?
20:33Ich bin Mary Beth Lacey, Mr...
20:35Van Dusen, aber alle nennen mich Tommy.
20:37Das ist mein Los.
20:39Ich hab's bezahlt und es ihm anstelle eines Trinkgelds gegeben.
20:41Von dem Gewinn gehört mir die Hälfte.
20:43Er schuldet sie mir.
20:46Tommy,
20:48was soll jetzt passieren?
20:50Also,
20:52ich kriege jetzt das Los
20:54und dann zerreiße ich es
20:56in zwei Hälften
20:58und dann muss er sich mit mir einigen.
21:00Einige dich damit!
21:04Treten Sie bitte zur Seite.
21:06Gehen Sie bitte zurück.
21:08Gut, bringt ihn her.
21:10Wir müssen ihn zuerst ins Krankenhaus bringen.
21:12Gut, fahren wir.
21:14Ich habe die Daten bestätigt.
21:16Du hast das Geld bereits von mir bekommen.
21:18Vielleicht war's auch ein abgekartetes Spiel.
21:20Vor mir hat sich gerade ein Loch im Kopf eingehandelt.
21:22Für zwei Millionen tun andere Leute mehr.
21:24Komm, sei kein schlechter Verlierer.
21:26Wir wissen es doch beide.
21:28Es war deiner.
21:30Das ist nicht fair.
21:32Wer passt auf meinen Maxi auf?
21:34Daran hätten Sie lieber vorher denken sollen, Mr. Carstairs.
21:36Ich weiß gar nicht, was diese Aufregung soll.
21:38Sie haben versucht,
21:40die Lotteriegesellschaft um zwei Millionen Dollar zu betrügen.
21:42Schön, ich habe das Los gefälscht,
21:44aber ich habe kein Geld bekommen.
21:46Ich fürchte, Sie haben noch nicht verstanden, Sir.
21:48Wo ist denn der Schaden?
21:50Nein, nein, nein, Maxi, ist schon gut, sehr still, ist schon gut.
21:52Das Geld war zwar da,
21:54aber ich bin nicht mal dran gekommen.
21:56Ich glaube,
21:58wir müssen doch mal aufs Revier gehen, Mr. Carstairs.
22:00Aber wer passt dann auf meinen Maxi auf?
22:07Einen schönen guten Tag, Mrs. Burnside.
22:09Ich muss sagen, das ging ja sehr schnell.
22:11Wieso schnell?
22:13Ich habe gerade mit Ihrem Revier telefoniert.
22:15Hat man Sie nicht erreicht?
22:17Leider nicht. Gibt es Probleme?
22:23Sehen Sie diesen Mann?
22:25Als ich glaubte,
22:27jetzt kann nichts mehr schiefgehen,
22:29kommt er da mit hereinspaziert.
22:31Mit noch einem Gewinn los.
22:41Sein Name ist Hank Stevens.
22:43Und Harvey, du wirst es nicht glauben,
22:45sogar im Krankenhaus nennt man ihn den Pechvogel Hank.
22:47Seit wann ist es der Pech,
22:49wenn man im Lotto gewinnt?
22:51Pass auf, er ist jemand,
22:53der das Büro seines Anwalts verlässt,
22:55nachdem er gerade die Scheidung beantragt hat.
22:57Und dann kauft er sich ein Lotterielos
22:59und macht das Lotto.
23:01Und was ist das für ein Lotto?
23:03Das ist ein Lotto,
23:05in dem die Anwälte das Geld verdienen.
23:07Und was ist das für ein Lotto?
23:10Und dann kauft er sich ein Lotterielos,
23:12um sich eine Freude zu machen.
23:14Und als er vom Zeitungsstand weggeht,
23:16wird er von einem Linienbus angefahren.
23:18Er kommt ins Krankenhaus
23:20und liegt drei Monate im Koma.
23:22Ich finde das überhaupt nicht komisch.
23:24Du hast ja recht. Hast du das dann überprüft?
23:26Ja, und er hat die Wahrheit gesagt.
23:28Der Zeitungsverkäufer hat sich an den Unfall erinnert.
23:30Nein, wirklich, er ist ein Zeuge.
23:32Ja, und das Lotterielos ist auf der Bestandsliste
23:34seiner Sachen im Krankenhaus.
23:36Dann scheidet er also als Verdächtiger aus, oder?
23:38Nein, das ist ein Losgefälschtat.
23:40Der Barkeeper fällt aus?
23:42Nein, es fällt überhaupt niemand aus, Harvey.
23:44Es geht darum, einen Betrüger zu finden.
23:46Aber ich dachte, ihr habt euren Betrüger schon gefunden.
23:48Einen, einen Betrüger.
23:50Die Sache mit diesem Tommy könnte ein abgekartetes Spiel sein.
23:52Aber ich bin mir nicht sicher.
23:54Und wie geht es jetzt weiter?
23:56Gleich morgen früh überprüfen wir die beiden ersten Gewinner.
23:58Vielleicht ist bei denen irgendwas faul.
24:00Sie sind doch ausbezahlt worden.
24:02Ist das nicht ein bisschen spät?
24:04Ja.
24:06Was ist der Kerl mit dem Unfall?
24:08Sein Alibi ist einfach zu perfekt.
24:10Das ist ja die Bedeutung eines perfekten Alibis.
24:12Man hat es nicht getan.
24:14Ja, aber trotzdem.
24:16Fünf Dollar.
24:18Abgemacht. Da fällt mir was ein.
24:20Was würdest du mit zwei Millionen Dollar machen?
24:22Erst einmal würde ich die Steuern zahlen
24:24und dann je 250.000 Dollar als Treuhandanlage für die beiden Jungs.
24:26Für das Baby nochmal 300.000 Dollar wegen der Inflation.
24:28Und dann 100.000 Dollar in Pfandleien anlegen
24:30und 100.000 Dollar in Wertpapieren.
24:32Staatliche, nicht von der Stadt.
24:34Und nochmal 100.000 Dollar in soliden Investmentfonds.
24:36Und wir würden ein Haus kaufen.
24:38In bar, ohne Hypothek.
24:40Den Rest würde ich in einen Rentenfonds für uns beide einzahlen
24:42und vielleicht 2.000, 3.000 Dollar so zum Rausschmeißen behalten.
24:44Ganz sicher?
24:46Du hast mich gefragt und ich hab's dir gesagt.
24:48Na und?
24:50Komm her.
24:52Was?
24:54Bitte, setz dich hin.
24:56Bitte.
24:58Lass es mich mal anders formulieren.
25:00Was würdest du mit 600 Dollar machen?
25:02Sechs?
25:04Das kann ich so nicht sagen.
25:06Das ist doch was ganz anderes.
25:08Warum fragst du? Worüber lächelst du?
25:10Zeit, dass ich es dir sage.
25:12Die Steuerprüfung.
25:14Ich habe es heute Nachmittag erfahren.
25:16Wir bekommen vom Finanzamt 600 Dollar an Steuern zurückerstattet.
25:18Zurückerstattet?
25:20Ja.
25:22Das ist ja fabelhaft.
25:24Und das ist nicht vielleicht irgendein Trick?
25:26Nein, kein Trick.
25:28Das erste Mal in diesem Jahr bekommen wir was zurück.
25:30Der arme Mann.
25:32Nein, er freut sich für uns.
25:34Er meinte, er wolle sich sowieso eine andere Arbeit suchen.
25:36Für jeden Dollar einen.
25:38Drei, vier.
25:44Und natürlich will Harvey das ganze Geld sofort ausgeben.
25:46Wieso auch nicht?
25:48Das Geld ist geschenkt.
25:50Du hast ja auch Geld angelegt.
25:52Du kannst sowas leicht sagen.
25:54Das sieht bei mir ganz anders aus.
25:56Warum? Es sind doch nur 600 Dollar.
25:58Du kannst es dir ausgeben.
26:00Nein, das könnte ich nicht.
26:02Wir brauchen jeden Penny.
26:04Ich erwarte ein Kind.
26:06Und vergiss nicht, dass ein Kind, wenn es aufwächst, immer teurer wird.
26:08Was will Harvey denn kaufen?
26:10Nichts.
26:12Er hat vor, ein Kindermädchen zu engagieren
26:14und über das Wochenende mit mir wegzufahren.
26:16Er will eine Hütte mieten und die Shows ansehen.
26:18Das haben wir gemacht, bevor Harvey Junior geboren wurde.
26:20Das ist doch schön.
26:22In einem Punkt hat er recht.
26:24Wenn das Baby erst mal geboren ist,
26:26dann ist es schon gut.
26:28Nein, ich kann nicht.
26:30Ich kann mich noch an meine Kindheit erinnern.
26:32Meine Eltern hatten nie Geld.
26:34Vielleicht steckt gerade diese Erinnerung noch zu tief in mir drin.
26:36Ich weiß nicht.
26:38Harvey war ganz begeistert davon,
26:40irgendwo hinzufahren.
26:42Ich liebe es, ihn begeistert zu sehen,
26:44weil er dann so süß ist.
26:46Und dann ist mir eingefallen,
26:48dass ich ihn schon lange nicht mehr so gesehen habe.
26:50Ah, da ist es.
27:00Schönes Haus.
27:02Sie hat die zwei Millionen als erstes ausbezahlt bekommen.
27:04Ja.
27:06Ja.
27:08Bitte?
27:10Mrs. Alberta Edwards.
27:12Dann haben Sie also angerufen.
27:14Ja, ich bin Sgt. Cagney.
27:16Das ist Detective Lacey.
27:18Dürfen wir reinkommen?
27:28Wir warten schon seit 45 Minuten auf Sie.
27:30Das ist Mr. Irvin Elias,
27:32mein Anwalt.
27:34Ich wollte, dass er dabei ist.
27:36Da die Lotteriekommission
27:38Mrs. Edwards Besitz beschlagnahmt hat,
27:40sind wir der Meinung,
27:42dass ein Prozess erforderlich sein könnte,
27:44um die Angelegenheit zu klären.
27:46Glauben Sie mir, von einer Beschlagnahmung
27:48haben wir bis jetzt nichts gehört?
27:50Das tut nichts zur Sache.
27:52Tatsache ist, dass alles, was meiner Mandantin gehört,
27:54bis zur endgültigen Klärung der Angelegenheit
27:56vom Gericht beschlagnahmt worden ist.
27:58Um es einfach auszudrücken.
28:00Jede Stunde, jeden Tag, an dem dieses Chaos
28:02weiter besteht, schaden Sie meiner Familie.
28:04Nun, Mrs. Edwards, wir versuchen,
28:06das jetzt zu klären.
28:08Sie verstehen wohl nicht, wir haben keinen Penny.
28:10Auch wenn ich meine alte Stellung wieder bekäme,
28:12bräuchte ich mein jährliches Einkommen,
28:14um Kosten zu decken.
28:16Also werde ich nicht nur die Lotteriekommission verklagen,
28:18sondern auch ihre Abteilung.
28:24Hat mich sehr gefreut.
28:38Verstehen Sie nicht, durch die Beschlagnahme des Eigentums
28:40der Verdächtigen werden unsere Ermittlungen
28:42gerade sehr erleichtert.
28:44Nicht meine Schuld, der Vorstand hat das entschieden.
28:46Mich hat keiner gefragt. Ich bin eine Frau.
28:48Mich fragt keiner nach meiner Meinung.
28:50Wir haben zwei Gewinner, die schon ausbezahlt wurden.
28:52Dann Mr. Stevens, der den Unfall hatte,
28:54und Mr. Phelps, den Barkeeper.
28:56Einer davon ist faul.
28:58Es sei denn, dass aus Versehen vier
29:00statt drei Gewinnlose gedruckt worden sind.
29:02Nein, der Druck der Lose erfolgt ausschließlich
29:04durch den Computer und wird sehr streng bewacht.
29:06Fast so streng wie die Ziehung selbst.
29:08Und wie ist das mit der Ziehung?
29:10Glauben Sie nicht mal daran zu denken.
29:14Alle Bälle werden unter Aufsicht eines Notars
29:16gewogen und versiegelt.
29:18Und zwar jeweils vor und nach der Ziehung.
29:20Diese findet dann live im Fernsehen statt.
29:22Einmal hat ein Mann versucht,
29:24die Bälle im Ärmel zu verstecken.
29:26Er war ein Amateurzauberer.
29:28Aber das war, bevor ich hier angefangen habe.
29:30Es hatte nichts mit mir zu tun.
29:32Kein Mensch gibt Ihnen die Schuld daran, Mrs. Burnside.
29:34Das glauben Sie?
29:36Die Rennbahn- und Wettkommission will meinen Kopf dafür haben.
29:38Ich hätte meine Reiseagentur anfangen sollen.
29:40Ich hätte umsonst reisen können.
29:42Ich befürchte,
29:44wir landen wieder bei einem von den Vieren.
29:46Mrs. Edwards, Mr. Stevens, Mr. Phelps
29:48und Mr., wie war doch gleich sein Name?
29:50Mr. Sigmar.
29:52Hey, nennen Sie mich Claude.
29:54Wie Sie wollen, Claude.
29:56Sagen Sie, kann ich Ihnen etwas anbieten?
29:58Für mich nicht, danke.
30:00Sie wissen ja von dem
30:02kleinen Durcheinander in der Lotterie.
30:04Ja, aber das betrifft doch nicht mich, oder?
30:06Haben Sie die richterliche Verfügung noch nicht?
30:08Nein, wofür?
30:10Auf jeden Fall ist es wahrscheinlich,
30:12dass Sie eine solche Verfügung noch bekommen werden.
30:14Ich befürchte, dass die Lotterie
30:16alles Geld und Eigentum
30:18von den Gewinnlosinhabern beschlagnahmen lässt.
30:32Nein, es ist wahr.
30:34Und weiter.
30:36Die Sache ist wirklich ernst, Mr. Sigmar.
30:38Ich habe nichts mehr von dem Gewinn.
30:40Das ganze Geld ist weg.
30:44Hey, hey Sally.
30:46Da bist du ja.
30:48Sie haben ja meine kleine Sally
30:50noch nicht kennengelernt.
30:52Sehen Sie nur diese großen braunen Augen.
30:54Ist sie nicht fantastisch?
30:56Ja, sie ist süß.
30:58Können wir wieder vom Geld reden, Mr. Sigmar?
31:00Diese Hündin ist ein Superstar,
31:02Sie wissen, wie Stars sein können.
31:04Jetzt noch mal zum Geld.
31:06Das war doch ein Witz, oder?
31:08Nein, ich habe alles verjubelt.
31:10Sie haben in elf Monaten
31:12zwei Millionen Dollar ausgegeben?
31:14So lange hat es gar nicht gedauert.
31:16Sehen Sie, nach Abzug der Steuern,
31:18und das war ja auch schon mal eine große Summe,
31:20da gab es noch offene Rechnungen
31:22und Geschäftskredite und andere Schulden.
31:24Aber das meiste davon
31:26ist für einige Annehmlichkeiten draufgegangen.
31:28Den Rest habe ich.
31:32Den Rest habe ich einfach verschwendet.
31:34Aber es hat sich gelohnt.
31:36Wir hatten viel Spaß.
31:38Nicht wahr, mein kleines Mädchen?
31:40Sie ist so süß.
31:44Ich quäle mich wegen 600 Dollar
31:46und er wirft zwei Millionen einfach
31:48so zum Fenster raus.
31:50Schlimmer ist das, was er zuerst erzählt hat.
31:52Ich meine, das über seine Lebensmittelfirma.
31:54Wie war doch gleich noch der Name?
31:56One Arbeit Industries.
31:58Das hätte was werden können.
32:00Das kümmert ihn nicht.
32:02Das macht mich fertig.
32:04Er ist ein Spinner.
32:06Ich glaube, das ist vielleicht
32:08gar keine so schlechte Einstellung.
32:10Kein Grund zum Heulen.
32:12Was ist los mit dir?
32:14Es geht um zwei Millionen Dollar.
32:16Mary Beth, kennst du noch
32:18die Fernsehserie Der Millionär?
32:20Die Serie hat gezeigt,
32:22wie das Leben der Leute
32:24durch Geld ruiniert werden kann.
32:26Und dieser Kerl hat es wenigstens genossen.
32:28Und?
32:30Es sieht nur so aus.
32:38Ich hole mir noch mal die Akten.
32:40Oh, Mr. Stevens, wie geht es Ihnen?
32:44Wie weit sind Sie mit Ihren Ermittlungen?
32:46Wir machen Fortschritte. Geht es Ihnen nicht gut?
32:48Es ist wie ein Albtraum, der nicht enden will.
32:50Ich weiß nicht, wie lange ich das noch aushalte.
32:52Wollen Sie sich nicht widersetzen, Mr. Stevens?
32:54Oh, danke.
32:56Könnten Sie mich nicht sofort verhaften
32:58und für immer einsperren?
33:02Mr. Stevens, wollen Sie ein Geständnis ablegen?
33:04Wollen Sie vielleicht Ihren Anwalt anrufen?
33:06Ein Anwalt? Ja, was ich noch brauche, ist ein Anwalt.
33:12Die gerichtliche Verfügung.
33:14Sie wissen doch davon.
33:16Ja, wir wissen davon.
33:18Na ja.
33:22Wissen Sie,
33:24zu alledem
33:26versucht Franz Vaas auch noch,
33:28den Gewinn für sich zu beanspruchen.
33:30Ihr Anwalt hat gesagt,
33:32ich hätte die Lose schon besessen,
33:34bevor die Scheidung vollzogen war.
33:36Und das noch etwas.
33:40Ich kann keine Schecks einlösen.
33:42Ich habe keinen Kredit.
33:46Ich kann meine Medizin nicht kaufen.
33:50Ich habe Hunger.
33:52Ich meine,
33:54wenn ich verhaftet wäre,
33:56hätte ich wenigstens etwas zu essen
33:58und einen Platz zum Schlafen,
34:00bis die Ermittlungen abgeschlossen sind.
34:02Und da habe ich...
34:06Da habe ich mich gefragt,
34:08gibt es nicht vielleicht
34:10ein kleines Verbrechen,
34:12das ich begehen könnte?
34:14Nur ein winziges.
34:16Ich habe gerade mit der Frau von der Lotterie telefoniert.
34:18Mrs. Burnside?
34:20Ja, sie hat von der Computerfirma im Norden Antwort erhalten.
34:22Und?
34:24Sie sagt, dass es diesmal so klar ist,
34:26wie es überhaupt nur sein kann.
34:28Die erste Gewinnerin,
34:30diese Frau,
34:32diese Mrs. Alberta Edwards,
34:34die hat ihr Los abgegeben,
34:36bevor denen der Computer ausgefallen ist.
34:38Absturz.
34:40Was?
34:42Absturze.
34:44Das bedeutet nichts weiter,
34:46als eine massive Entladung des Speichers.
34:48Mrs. Burnside hat es uns erklärt.
34:50Absturz.
34:52Entschuldigung.
34:54Jedenfalls bestand bei den fünf Losen
34:56nur bei Mrs. Edwards los die Möglichkeit,
34:58es durch den Computer bestätigen zu lassen.
35:00Und das wurde es. Sie fällt also weg.
35:02Oh, das freut mich aber sehr.
35:04Freut mich, dass Sie sich freuen.
35:06Wir sind entzückt. Die Sache ist beendet.
35:08Nein, ich meinte vielmehr,
35:10dass es schön ist,
35:12wenn es gut ist.
35:14Dann zählen Sie auf.
35:16Ja, Mrs. Edwards fällt weg.
35:18Dann bleibt noch der Barkeeper,
35:20der Spinner, der das Geld schon ausgegeben hat
35:22und Pechvogel Henk.
35:24Wer? Mr. Stevens.
35:26Hoffentlich fällt der auch weg.
35:28Ich habe ihm 50 Dollar geliehen.
35:30Sie haben ihm 50 Dollar geliehen?
35:32Nein, das war eigentlich meine Schuld.
35:34Es war unsere Einschätzung, Lieutenant.
35:36Wir sind sicher, er ist unschuldig.
35:38Wollen wir es hoffen?
35:40Er ist ein Spinner, der anders ist.
35:42Und der Barkeeper hat Tommy, der seine Aussage bestätigt.
35:44Ich glaube, das Ganze war abgesprochen.
35:46Das sage ich schon die ganze Zeit.
35:48Jedenfalls sitzt Tommy im Gefängnis.
35:50Aber es ist seine erste Straftat.
35:52Der Richter wird ihn höchstens zu einer Geldstrafe verurteilen.
35:54Dann kommt er raus und teilt die 2 Millionen
35:56mit Big L, dem Schwindel.
35:58Moment mal, wer ist Big L?
36:00Mr. Phelps.
36:02Wieso hältst du Big L jetzt für unschuldig?
36:04Wenn es der Spinner war, dann fällt er aus.
36:06Ich kriege langsam Kopfschmerzen.
36:08Ach, ist es schon spät.
36:10Gehen Sie nach Hause und kommen Sie morgen mit einem klaren Kopf wieder.
36:12Ja, Sir.
36:14Und morgen früh verlange ich zu der Sache dann klare Antworten.
36:16Ja, Sir. Nacht, Lieutenant.
36:18Was weiß ich?
36:20Der Spinner oder ihrer oder der andere.
36:24Er ist ganz schön wild.
36:26Ja.
36:28Viel wilder als die anderen 2.
36:30Er strengt sich mächtig an.
36:34Harvey?
36:36Willst du wirklich noch einen Jungen?
36:40Oh, ich weiß nicht.
36:42Ich habe nicht darüber nachgedacht.
36:44Weil du immer wieder von ihm redest.
36:46Reine Gewohnheit.
36:48Ich liebe das, was wir kriegen.
36:50Ja, das weiß ich.
36:54Weißt du, manchmal frage ich mich, wie es wäre,
36:56wenn es ein Mädchen wird.
36:58Eben anders?
37:02Letztens habe ich ein kleines Mädchen im Park gesehen.
37:06Sie sah richtig aus.
37:08Sie hatte ein Kleid an.
37:10Etwa in der Größe.
37:12Ihr Vater hat sie auf das Karussell gesetzt.
37:14Dabei musste ich an dich denken.
37:16Ach ja?
37:18Ja, wie er sie angesehen hat.
37:20Als wäre sie für ihn das wertvollste auf der Welt.
37:24Ich hatte mir vorgestellt,
37:26wie du unsere Tochter ansehen würdest.
37:28Unsere Tochter.
37:30Schöne Vorstellung.
37:32Das wäre mal was anderes.
37:34Gute Nacht, Liebling.
37:36Gute Nacht.
37:38Schlaf gut, Baby.
37:52Du bist richtig sexy,
37:54wenn du schwanger bist.
37:56Ja, natürlich.
37:58Im Ernst.
38:00Mit Dekolleté.
38:02Wie? Mehr zum Anfassen?
38:04Ja, von allem mehr.
38:06Je mehr, desto besser.
38:12Harvey, hör auf damit.
38:14Vielleicht später.
38:24Weißt du, was hier nicht stimmt?
38:26Wir suchen nach zwei Meisterfälschern.
38:28Was meinst du?
38:30Einfach.
38:32Carstens hat zum ersten Mal
38:34ein Los so gut gefälscht,
38:36dass niemand die Fälschung erkannt hat.
38:38Richtig?
38:40Richtig.
38:42Und wie hoch stehen die Chancen,
38:44dass bei derselben Lotterie
38:46ein zweites Los genauso gut gefälscht werden kann?
38:48Zwei Meisterfälscher zur gleichen Zeit.
38:50Das stimmt doch fast nicht.
38:52Ja, und was machen wir jetzt?
38:54Ich weiß es nicht, aber es ist eigenartig.
38:56Ratet mal, wer heute Nachmittag frei hat.
38:58Ja, ein bissiger Mini-Pinscher.
39:02Macht euch nur lustig,
39:04aber wer hat heute Nachmittag frei?
39:14Corker Spaniel!
39:16Christine!
39:18Das ist es!
39:20Das ist die Verbindung, nach der wir gesucht haben.
39:22Überleg mal, Carstens und Claude
39:24besitzen beide einen Corker Spaniel.
39:26Aber nein, überleg doch mal.
39:28Beide stellen ihre Hunde zur Schau.
39:30Sie haben es falsch geschrieben.
39:32Wissen Sie noch nicht, wo Ihr Schreibtisch ist?
39:34Das Byte wird nicht mit B-I-T-E geschrieben,
39:36sondern mit B-Y-T-E.
39:38Ein Freund von mir hat von der Firma Aktien gekauft
39:40und jetzt sind sie wertlos.
39:42Computerfilm?
39:44Das ist es, Claude!
39:46Geht's dir gut?
39:48Claude ist im Computergeschäft.
39:50Vielleicht hat er den Lotterie-Computer angezapft
39:52und den Speicher gelöscht.
39:54Was wollen Sie eigentlich?
39:56Na, komm los, wir gehen.
39:58Marybeth, komm, beeil dich, lass uns gehen.
40:00Ist ja schon gut, ich komme.
40:02Wohin denn?
40:12Altenglische Schäferhunde.
40:14Altenglische Schäferhunde.
40:16Ihre Zucht wird jetzt den Ring 3 bewerten.
40:20Ich wusste nie, dass das so eine große Sache ist.
40:22Ja, eine ganz große Sache.
40:24Ich weiß, dass sie jedes Jahr um dieselbe Zeit stattfindet.
40:26Zur gleichen Zeit wie die Lotterie-Ziehung.
40:28Christine.
40:34Bitte Reinigung in Ring 5.
40:36Reinigung in Ring 5, bitte.
40:38Sie an!
40:40Mr. Sycamore!
40:42So ein Zufall, Mr. Sycamore.
40:44Kennen Sie uns noch?
40:46Oh, guten Tag.
40:48Oh, Sally, mein kleines Mädchen.
40:50Na, sag mal, wie geht's dir denn?
40:52Marybeth, Sally hat einen neuen Freund.
40:58Hallo, Maxi.
41:00Oh, Sie kennen Maxi?
41:02Oh ja, das kann man sagen.
41:04Fahren Sie runter.
41:10Wissen Sie, was komisch war?
41:12Wir haben immer zwei Meisterfälscher gesucht.
41:14Jeder mit seiner eigenen Fälschung.
41:16So was.
41:18Das ist ein Irrtum. Es hat nämlich nur einen Fälscher gegeben.
41:20Und der hat zwei Lose gemacht. Habe ich recht?
41:22Sie haben Carstairs letztes Jahr hier kennengelernt.
41:24Das haben wir nämlich nachgeprüft.
41:26Und da kam Ihnen beiden die Idee,
41:28er fertigt das Los mit der Gewinnnummer.
41:30Und Sie zapfen den Computer der Lotterien
41:32und löschen den Speicher. Dann präsentieren Sie das Los.
41:34Und der Computer kann es nicht bestätigen.
41:36Eine faszinierende Theorie.
41:38Nicht wahr?
41:40Wir haben mit Mr. Carstairs in Rikers gesprochen.
41:44Oh, tatsächlich?
41:46Wie heißt der?
41:48Äh, Sycamore.
41:50Das Gespräch war sehr informativ.
41:52Er hat gesagt, dass sein Anteil nur sehr gering war.
41:54Offenbar haben Sie das meiste Geld für sich behalten.
41:56Alimente und Spielschulden, Ihre Computerfirma.
41:58Für ihn war nichts mehr übrig.
42:00Und zur Polizei konnte er schließlich auch nicht gehen.
42:02Nicht wahr?
42:04Na, wie bin ich?
42:06Sehr gut.
42:08Ja, aber er war ziemlich vergrenzt deswegen.
42:10Was glaube ich?
42:12Ich hätte nie geglaubt, dass er noch ein Los anfertigt.
42:14Maxi, Maxi.
42:16Jetzt hat man uns erwischt.
42:18Wissen Sie was?
42:20Hier.
42:22Oh nein, rennen Sie doch nicht weg.
42:24Halten Sie den Mann fest!
42:26Ich bin von der Polizei.
42:28Rufen Sie die Sicherheitsleute.
42:30Vorsicht, lassen Sie mich durch.
42:34Polizei, lassen Sie mich durch.
42:36Offizier, entschuldigen Sie.
42:38Moment, ich zeige Ihnen gleich meine Dienstmarke.
42:40Gehen Sie doch aus dem Weg.
42:46Entschuldigen Sie bitte.
42:48Tut mir wirklich leid.
42:52Dein schöner Kopf.
42:54Es ist eine Sie.
42:56Glauben Sie mir bitte, ich kenne den Unterschied.
42:58Tut mir wirklich leid.
43:00Würden Sie bitte mal halten.
43:02Danke.
43:04Verzeihen Sie bitte.
43:06Polizei!
43:08Polizei, lassen Sie mich durch!
43:14Okay.
43:16Entschuldigen.
43:18Aber den Ausgang war er noch nicht.
43:20Die sind alle bewacht.
43:22Bitte suchen Sie weiter.
43:30Hallo, Victor.
43:32Er ist weg.
43:34Hey, Lady.
43:36Hey, Lady.
43:38Was sollen wir mit diesen Hunden machen?
43:40Was soll ich denn mit...
43:42Oh, fantastisch.
43:44Das willst du auch noch.
43:46Hey, weg!
43:52Hervorragend.
44:06Michael wollte, dass ich ihm noch was vorlese.
44:08Das war schon lange nicht mehr der Fall.
44:10Wonach suchst du?
44:12Ich suche die Prospekte für diverse Urlaubsorte.
44:16Ich hab sie.
44:18Du hast sie? Wozu?
44:30Drei Tage, gebucht und bezahlt.
44:32Du machst Witze.
44:36Das darf nicht wahr sein.
44:40Ich habe heute Morgen bei der Bank
44:42ein neues Konto eröffnet.
44:44Das sollte eine Überraschung sein.
44:48Für unser Kind.
44:50Harvey, du bist der Größte.
44:52Es ist eines dieser Spezialkonten.
44:54Das heißt, du kommst an dein Geld
44:56ohne beträchtlichen Verlust nicht mehr heran.
44:58Aber das Geld für die Reise
45:00kriegen wir auch nicht mehr zurück.
45:02Ja, der Scheck wird wohl platzen.
45:04Weißt du, wie das ist?
45:06Das ist genau wie in dieser Geschichte,
45:08in der sie ihre Haare
45:10und er seine Uhr verkauft hat.
45:12Aber nicht doch, hör mal.
45:14Wir können uns das Geld bis zum Zahltag leihen.
45:16Aber es ist doch ...
45:18Du hast gemacht, was ich wollte
45:20und ich hab gemacht, was du wolltest.
45:22Und das ist so romantisch, Harvey.
45:24Was du willst, will ich auch.
45:26Du wolltest wirklich mit mir
45:28in ein romantisches Wochenende fahren?
45:30Auch wenn ich schwanger bin
45:32Ja?
45:34Ja.