Saiyuki Ep.2 - La guida per il regno dei morti
Category
😹
FunTranscript
00:00Pour éviter la résurrection de Gyûmaô,
00:03Kanzeon Bosatsu a envoyé Genjo Sanzo, Son Goku, Cho'Hakai et Sagojo au Tengiku,
00:12dans les terres lointaines de l'Ouest.
00:25Qu'est-ce que c'est ? Cette bière est chaude !
00:27Hey, Goku ! Passe-moi la bière.
00:29Et si tu la prenais toi-même ?
00:32Quoi ? Comment tu peux ?
00:34C'est comme si je devais parler à quelqu'un de plus grand que toi !
00:37L'être plus grand ne te fait pas mieux que moi !
00:39Quoi ?
00:40Je t'admire ! J'aimerais tellement être comme toi !
00:44Hey ! Tu veux finir par m'embêter avec tes blagues ?
00:47Si tu m'as déjà embêté, je vais t'enlever !
00:49Si vous voulez rester silencieux, je vous rappelle qu'on n'est pas en train de faire de la campagne.
00:54Vraiment ? J'y croyais !
00:57C'est quelque chose de similaire.
01:00Bon, pourquoi ne pas essayer de nous calmer ?
01:03On arrivera bientôt à la vue du village.
01:05Cette nuit, on pourra dormir sous un vrai tête.
01:10De l'Ouest, de l'Est,
01:12on commence à bouger de toutes les directions,
01:15vers le lieu où le soleil s'ouvre,
01:18vers le lieu où il s'enlève.
01:21Des nouvelles de Sanbutsushin, Kanzonbosatsu.
01:25Hmm...
01:26Les choses se mouvent enfin.
01:30Tout a commencé il y a longtemps.
01:34Cinquante ans.
01:39Dans ce moment précis.
01:45La Guide pour le Règne des Morts
01:55Ah, c'était vraiment délicieux !
01:58Bon, qu'est-ce que je peux manger maintenant ?
02:00Oh, qu'est-ce que tu fais ?
02:02Je voulais laisser ça pour la dernière fois, mon pollo frit !
02:04Regarde-le !
02:05Calme-toi, Chimmy, il suffit de manger un peu d'herbe.
02:07Ne m'appelle pas comme ça, pervers !
02:09Idiote !
02:11Mangez en silence !
02:14Quel groupe de personnes bizarres !
02:16Merci infiniment pour le dîner.
02:19Est-ce vous la cuoche, Madame Omei ?
02:21Oui, c'est moi.
02:23Vraiment ?
02:24Ça fait des années que je n'ai pas mangé quelque chose de si bon !
02:27Merci, merci vraiment !
02:29Hein ?
02:30Bien...
02:31Vous savez...
02:32C'est l'unique chose que je sais faire.
02:35En changeant de sujet,
02:36comment est la situation avec les démons de ces endroits ?
02:39Il n'y a pas grand-chose à dire.
02:41Jusqu'à peu temps,
02:42ils conduisaient une vie normale ici, au village.
02:45Jusqu'à un jour,
02:47au dimanche,
02:48ils sont tous disparus.
02:50Pas avant d'avoir tué une dizaine de victimes.
02:53Cette anomalie a donc atteint toutes les régions de Togen-kyo.
02:57Les démons folles incitent le terror dans les êtres humains.
03:01Et cela rend encore plus instable l'équilibre déjà proche d'être affronté.
03:05Les démons !
03:06Tous les démons doivent mourir !
03:09Ils tuent les gens.
03:11Ils...
03:13sont des créatures horribles !
03:16Omei !
03:21Omei !
03:24Pardonnez-le.
03:26Malheureusement,
03:27l'un des victimes des démons
03:29était aussi un de ses amis.
03:33En regardant ce que nous avons pu entendre,
03:35il est évident que les êtres humains
03:37confondent quasiment complètement les démons.
03:40Les gens communs,
03:41ignorants des causes de l'anomalie,
03:43sont convaincus que les démons ont révélé leur vraie nature.
03:47On ne peut même pas prétendre qu'ils comprennent la situation.
03:50Exception faite pour Gojo.
03:52Gyo et Goku ne pourraient pas aller dans le village
03:55sans ces dispositifs de contrôle du pouvoir maligne.
03:58Au fait,
03:59où est-ce que Goku est allé ?
04:01En le connaissant, il doit être en train d'acheter de l'alimentation.
04:11Merci, ça m'a été d'une grande aide.
04:13Sanjo m'offre souvent ce genre de travail.
04:17Et aussi Ekitoku,
04:18c'était bon à couper le bois.
04:20Ekitoku ?
04:22Un ami de mon enfance.
04:27Qui, malheureusement, est mort à cause des démons.
04:35C'était impensable depuis le début
04:37de croire que les êtres humains et les démons pouvaient vivre ensemble.
04:40Ils le soutiennent tous dans le village.
04:42Vous pensez pareil, n'est-ce pas ?
04:45Alors, comment dire...
04:52Les démons...
04:54Les démons n'ont qu'à mourir.
04:56N'est-ce pas ?
05:00Oui.
05:04Ce n'est pas le bon moment de leur dire notre vraie nature.
05:07En plus, il n'y a pas de raison de créer des conflits inutiles.
05:10Oui, je sais.
05:12C'est une compagnie de danseurs.
05:16Une compagnie de danseurs ?
05:24C'est prohibitif pour les mineurs.
05:33Comment pouvons-nous s'occuper de la nuit ?
05:35Omei a dit que les chambres sont occupées,
05:38mais qu'il y a beaucoup de chambres libres.
05:41Voyons donc.
05:43Nous pourrions être attaqués par les démons à tout moment,
05:46et la meilleure stratégie serait de rester ensemble le plus possible.
05:50Mais depuis que nous sommes arrivés ici,
05:52je ne peux pas penser à voir vos faces même pendant le sommeil.
05:55Arrêtez-vous !
05:56Je le savais.
05:58J'apprécie tellement cette sincérité réciproque.
06:01Bonne nuit à tous.
06:02Bonne nuit à tous.
06:08Prince Kogaiji, activité d'Est ?
06:11Oui, je sais.
06:12Il ne faut pas nous interrompre.
06:14J'ai envoyé des secours s'occuper d'eux.
06:16C'est une démarche digne de vous, Prince Kogaiji.
06:20Mère, tout ce que je fais, c'est pour toi.
06:23Pour te libérer de cet enchanté,
06:26je suis prêt à tout.
06:33Je suis prêt à tout.
06:45C'est tout pour aujourd'hui, Omei.
06:47Va dormir.
06:48Oui, c'est presque fini.
07:02Le Prince Kogaiji
07:17L'Holie de la Fête !
07:20Je vais te tuer, bâtard !
07:21Tu vas te tuer ?
07:23Les oreilles à la pointe, un symbole particulier sur la tête,
07:26c'est évident dès le premier regard que tu n'appartiens pas au genre humain.
07:29Ce sont des caractéristiques propres des démons.
07:31Une Hoshoreiju ?
07:32Le fait de savoir que c'est une Hoshoreiju créée pour tuer les démons
07:36signifie que tu as une intelligence supérieure à celui de ta race qui t'a attaqué jusqu'à maintenant.
07:41J'ai une question pour toi.
07:43Vous avez violé les règles et créé le chaos.
07:45Qu'est-ce qu'il y a derrière ?
07:46Parle.
07:47Tu as 10 secondes pour le faire.
07:49Mets-toi prêt.
07:52Mais il ne m'a pas passé que deux secondes.
07:55Ne fais pas de histoires.
07:56Dis-moi ce que tu sais.
07:58Non, attends, s'il te plaît.
07:59Je ne sais même pas qui est en charge de tout ça.
08:01Je n'ai qu'à exécuter les ordres du Prince Kogaiji.
08:05Kogaiji ?
08:08L'unique fils de Gyûmaô, né par l'union avec Rassetsunyô.
08:12500 ans plus tard, après la défaite de son père,
08:14Kogaiji a aussi été encerclé dans le château de Hôtô.
08:18Quelqu'un a donc enfreint l'encerclement ?
08:21Qui que ce soit, c'est sans doute celui qui s'occupe de la résurrection de Gyûmaô.
08:26Dis-moi, est-ce que tu peux t'occuper de tout ça ?
08:29Quoi ?
08:30Tu sais, ce n'est pas la seule chambre que tu as visitée.
08:33J'ai peur que tes amis...
08:35Ah, d'accord.
08:36Je suis désolé, mais je ne suis pas le type à s'occuper du prochain.
08:48Fais bien, il n'a aucun sens de s'occuper du prochain.
08:53Quand tu seras près de mourir.
08:57Oumelle !
08:59Tu ne pourras pas continuer vers l'Ouest,
09:01car je t'accompagnerai dans le voyage vers le règne des morts.
09:04Bien sûr, tes trois amis vont venir t'accompagner.
09:14Oui, qui est-ce ?
09:15Je suis un membre de la compagnie qui s'est arrêtée à la locanda.
09:18Je n'arrive pas à me reposer.
09:20Est-ce que tu n'aimes pas que je rentre ?
09:22Non, si tu veux entrer dans mon lit.
09:24Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
09:26Vas-y, qu'importe.
09:28Pourquoi ne penses-tu pas à quelque chose de plus agréable ?
09:31Peut-être que tu as raison.
09:33Mais si je peux te donner un conseil,
09:35tu auras besoin d'une manicure.
09:43Comment as-tu pu le comprendre ?
09:45Saisant tes données,
09:46il devait être facile de te tromper avec le charme féminin.
09:49Je suis désolé,
09:51mais je suis plutôt exigeant en tant que femme.
09:55C'est une démonstration de grande impudence
09:57d'attaquer quelqu'un qui dort, tu sais ?
09:59Hakai, tout va bien ?
10:03Comme j'imaginais, ils sont venus aussi de toi.
10:05Et que me dis-tu de Goku et Sanzo ?
10:07Goku est dans la chambre à côté, Sanzo...
10:12Hey, Goku ! Tu vas bien ?
10:15Qu'est-ce qu'il y a ? C'est déjà l'heure du déjeuner.
10:18Non, pas encore, je suis désolé.
10:20Il a mis le combat dans le sommeil.
10:24Personne n'a jamais échappé à l'araignée
10:26qui appartient à la tribu des rois de l'Oscurité,
10:29Genjo Sanzo Oshi.
10:31Elle détruit l'espace.
10:33C'est une illusion créée par ses pouvoirs malignes.
10:39Arrête d'opposer l'inutile résistance.
10:42Tu n'as pas le cœur de cette fille ?
10:44Finis-la, ou je t'aurai tuée.
10:49Arrête !
10:53Tes yeux sont trop beaux pour un être humain.
10:56On dit que manger la viande d'un bonzo de grande virtue
10:59augmente la vie.
11:01Si je mangeais un bonzo de grand rang,
11:03dont le titre de Sanzo est la preuve,
11:05je pourrais mourir.
11:08Maintenant que je te regarde de près,
11:10je vois que tu as un beau visage, mon bébé.
11:13Et moi, je vois que tu es pleine de rues, vieille.
11:16J'ai décidé comment te cuisiner.
11:18Je vais te couper en petits morceaux
11:20pour te rendre reconnaissable.
11:25Si c'était à toi, je laisserais perdre ce bonzo.
11:28Il est dur et délicat.
11:30Un homme peu digérable,
11:32qu'il soit frit ou bouillé.
11:36N'oubliez pas que je vous remercie.
11:38On n'en espérait pas,
11:40mais j'imagine que tu nous remettras le favoris.
11:43Sans doute.
11:44Qu'est-ce que c'est que cette affrontement ?
11:46Jusqu'à ce que j'ai ce bonzo, vous avez les mains liées.
11:49Alors ?
11:52Vous avez du mal à le remettre ?
11:55Maintenant que le bonzo a été libéré,
11:57il a perdu son avantage.
11:59Jouer à la pari, c'est beaucoup plus intéressant, non ?
12:05Tuez-les !
12:06Merde !
12:07On ne prend pas au bonzo une fille si bonne à cuisiner !
12:11Mioi san senzuku !
12:17Ah, ça m'amuse.
12:24Quel plaisir.
12:26Insistente !
12:27Coup mortel !
12:29Extermination des parassites !
12:41Qu'ils sont incapables !
12:46Mon remerciement pour avant.
12:48Il manque l'intérêt.
12:50Dommage !
12:58Qu'est-ce que c'est ?
12:59Une métamorphose !
13:06Quelle beauté !
13:07C'est incroyable !
13:08Votre simple circuit mental est vraiment envahissant.
13:15Je ne peux pas les détruire !
13:17À la suite de la métamorphose, son pouvoir a augmenté.
13:24Il a repris ses sens.
13:26Désolé de l'avoir affronté.
13:36Il s'est détruit !
13:38Omei !
13:39Tu vas bien ?
13:41Papa !
13:42Papa !
13:45C'est sa pistole, n'est-ce pas ?
13:47La faible récompense du 10 %.
13:49Merdes !
13:52Misérables humains !
13:58Omei, ne regarde pas !
14:05Il dégoûte ses compagnes !
14:09Il se régénère en absorbant son pouvoir maligne.
14:15Il dégoûte les hommes, il n'y a pas de doute.
14:17C'est vraiment une femme araignée.
14:23Maintenant, je vais te dégoûter aussi !
14:25Arrête !
14:26Monsieur Gaku !
14:30Pourquoi ?
14:31Pourquoi tu aides un insensé humain ?
14:35Et toi aussi !
14:36Tu es un démon comme nous !
14:40Ce n'est pas vrai !
14:41Monsieur Gaku est un démon !
14:43Une créature qui attaque et tue les êtres humains !
14:47Il ment !
14:48Ce n'est pas vrai !
14:52C'est une blague !
14:53Elle m'a trompé !
14:56Depuis le début,
14:58elle ne m'a fait que tromper, n'est-ce pas ?
15:02Non, c'est moi qui me trompe !
15:04Arrête !
15:05C'est un démon !
15:10Gaku !
15:12Maldite !
15:20Allonge-toi !
15:29Pourquoi tu fais ça ?
15:30Pourquoi tu risques ta vie pour des êtres humains qui détestent des démons comme nous ?
15:35Quelle blague !
15:37Des êtres humains, des démons...
15:38Je n'ai pas intérêt à ces détails insignifiques !
15:41C'est juste que la nourriture que j'ai mangée était très bonne, rien de plus !
15:46Merci, merci beaucoup !
15:49Monsieur Gaku...
15:52Et maintenant, c'est à nous !
15:54Hakai, je t'envoie Omei et son père.
15:56Tu, Gojo, essaye de gagner un peu de temps et aide Gaku.
15:59D'accord.
16:01Je vais bloquer les mouvements du démon.
16:05Hey, femme araignée, je suis là !
16:08Dévore les femmes, mais ne te fais pas dévorer par eux.
16:11Ou peut-être que c'était un autre démon.
16:16Mais vous, en réalité, qui êtes-vous ?
16:20Je ne vais pas entrer dans les détails, mais il y a une explication à la folie de laquelle je suis prêt à les démons.
16:25Donc, je vous prie de ne jamais oublier...
16:28qu'il n'y a pas de barrière entre les différentes races.
16:38Célébre purification du ciel !
16:45Fugissez librement, c'est tout à vous !
16:47Avec plaisir !
16:50Aaaaah !
16:51Dieu est bon !
17:10Vous vous remettez en voyage ?
17:12Oui.
17:14Il serait trop risqué de nous attendre plus longtemps.
17:17Omei n'est pas venu nous saluer.
17:20C'est compréhensible, il faut lui laisser du temps.
17:23Bizarre !
17:24Depuis le début, il n'a fait qu'enchaîner, n'est-ce pas ?
17:27Il m'a enchaîné ! Enchaîné ! Enchaîné !
17:29C'est l'heure d'y aller.
17:31Attendez, s'il vous plaît !
17:39Omei !
17:41Je... Je ne peux rien faire.
17:44J'ai préparé des sacs de pain.
17:47Je pensais que vous pouviez...
17:50les manger ensemble.
17:54Merci beaucoup.
18:02J'aurais dû m'excuser,
18:04après toutes les choses horribles que j'ai dit à lui.
18:08Omei,
18:09tes excuses et tes remerciements
18:12étaient dans ces sacs de pain.
18:15Les êtres humains, les démons,
18:17je n'ai pas intérêt à ces détails insignifiques.
18:19C'est juste que la nourriture que j'ai mangée était très bonne.
18:28Ne t'en fais pas,
18:30je suis sûr qu'ils ont compris.
18:35C'est ainsi qu'ils sont arrivés à nous envoyer contre des cicatrices.
18:38La renaissance de Gyûmaô et maintenant aussi de Kogaiji.
18:41Le mystère s'infiltre.
18:42J'ai peur que la histoire soit plus grave que ce que je pensais.
18:46Oui, mais avant tout,
18:48on ne peut rien faire pour les chimies ici.
18:51Oui, si c'est le cas.
19:04Quel travail d'excellence a ce Karage ?