Saiyuki Ep.6 - Il bonzo demone del jyufo
Category
😹
FunTranscript
00:00Ah, c'est un temporal qui arrive.
00:05Je ne sais pas si nous aurons le temps d'atteindre une locande.
00:07Faisons une vente.
00:09On n'y arrive pas à 1000 Yen.
00:11Moi aussi, je voudrais dire la même chose.
00:13Mais puis, ce ne serait plus une vente, non ?
00:16Que se passe-t-il, Goku ? As-tu faim ?
00:19Non, c'est juste que j'ai senti un étrange odeur.
00:24Maintenant que tu me le fais penser...
00:31Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:37C'était...
00:55Comme pensions-nous, nous n'avons pas fait le temps.
00:59Voilà, je t'ai apporté du bon thé chaud.
01:01Je te remercie.
01:03Il semble que pour le moment, ce temporal ne s'arrête pas.
01:06Quelle sécheresse !
01:08En venant ici, nous avons combattu les cadavres d'un certain nombre de démons.
01:11Ah, c'est l'œuvre du Vénérable Rikudo.
01:14Rikudo ? Et qui serait-ce ?
01:16En provenant de l'Est, c'est facile que vous n'ayez pas de connaissance.
01:20Vous devez savoir qu'il y a récemment arrivé un bonzo qui s'appelle le Sauveur.
01:26On dit qu'il tourne de région en région pour éliminer les démons,
01:29mais peu de gens l'ont vu.
01:32Il semble que ce soit un bonzo guerrière de grandes dimensions,
01:36ses vêtements sont recouverts d'un type de foudre appelé Jufu,
01:39qui peut tuer n'importe quel démon.
01:43Maintenant que je pense à ça,
01:45sur les corps que nous avons vu il y a peu,
01:47il y avait des foudres.
01:51Je me souviens d'avoir déjà vu ces foudres.
01:55Est-ce possible que c'est lui ?
01:58Non, ça ne peut pas être.
02:01Ah, c'est comme ça que tu vis et que tu travailles ici.
02:04Tu me dirais où est ta chambre ?
02:06J'y penserai.
02:08Vu qu'il pleut dehors, qu'est-ce que tu penses de manger un peu nous deux ?
02:15Bordel de K !
02:17Aïe, qu'est-ce que tu veux de moi ? Je suis libre de faire ce que je veux !
02:20Après l'encontre avec Kogaichi, j'avais clairement dit d'éviter toute action individuelle !
02:24Calme-toi ! Et puis tu veux me dire d'où tu tires ça de l'eau,
02:26chaque fois, ce dingue Arisen !
02:28De toute façon, je suggère qu'on s'arrête ici,
02:31jusqu'à ce qu'il ne s'arrête pas de pleurer,
02:33aussi parce que, malheureusement, Akuryu n'a pas de capote.
02:39Je suis d'accord.
02:43Même si cette pluie est providentielle,
02:46au long terme, elle finit par être déprimante, n'est-ce pas, Koryu ?
02:50Mais il devrait s'arrêter vers le soleil, Vénérable Sanzo.
02:57Il fait dix ans qu'ils m'appellent encore Koryu.
03:03Regardez, c'est Koryu de la Corrente du Fiume.
03:06Quelqu'un qui a été jeté dans un riveau après sa naissance
03:09ne devrait pas s'occuper de l'air car c'est l'élève préféré de Vénérable Sanzo.
03:12Il pourra exceller dans les arts martiaux et avoir de grands pouvoirs spirituels.
03:16Mais il reste toujours un peu arrogant.
03:18Le Vénérable Sanzo vise trop les enfants.
03:21Regardez ce que je vous sens.
03:22Mais plus que d'un bonhomme, il ressemble à un enfant, n'est-ce pas ?
03:26Tu as vraiment raison.
03:30J'espère que c'est une discussion de grande importance
03:33vu que vous devriez être au travail maintenant.
03:35Si vous avez tellement de temps à perdre en discutant,
03:38je peux aussi vous envoyer nettoyer le quartier.
03:40Désolé, on revient tout de suite au travail.
03:43Tu ne change vraiment jamais, n'est-ce pas, Shuei ?
03:47C'est la même chose pour toi, mon cher Corio.
03:50Le disciple préféré du bonhomme de plus haut rang,
03:53comme Sanzo,
03:54le petit garçon qui jette de l'argent aux adultes.
03:57C'est juste que les autres sont des faibles, des refus simples.
04:01Du reste, vu ton attitude,
04:03c'est compréhensible que tu n'aimes pas eux.
04:05Quoi qu'il en soit, ne le prends pas.
04:11Je remercie le Ciel d'être un Shiandai.
04:13Shuei, ceci m'a évité d'entrer en compétition avec toi.
04:18Mais écoute, Shuei, le maître des foudas,
04:21qui, grâce à ses abilités surprenantes,
04:23après un petit tir comme Bonzo,
04:25est devenu Shiandai tout de suite.
04:27Tout le monde connaît la puissance de tes Jufus.
04:29Trop gentil.
04:33Par ailleurs, je sais que tu auras un nom bouddhiste.
04:36L'a décidé le Vénérable Sanzo,
04:38puisque jusqu'à aujourd'hui j'ai été appelé
04:40avec ce ridicule nom d'enfance.
04:42Corio de la Corrente del Fiume.
04:45Admettrai que c'est étrange que vienne donné un nom bouddhiste
04:48à quelqu'un qui ne veut pas suivre la voie du Bouddha.
04:50Je suis un servant et je serai uniquement le Vénérable Sanzo,
04:55parce que c'est ma volonté.
04:59Pas pour son rang,
05:00ni tant au moins parce que c'est lui qui m'a appris à croître.
05:03Ma chose n'est pas motivée par des raisons insignifiques comme celles-ci.
05:07Même si je ne crois pas en Dieu, je crois en moi-même
05:10et je reconnais comme maître seulement le Vénérable Sanzo.
05:41Comment est la situation ?
05:43Mauvaise.
05:44Nos flammes n'ont aucune utilité.
05:46Damnation.
05:47J'essaierai de les mobiliser.
05:52Corio !
05:55S'il te plaît, laisse que je m'en occupe.
06:05Va-t'en.
06:06Il n'y a pas de nourriture pour toi ici.
06:11Tu es un monstre.
06:17Sur cette terre, il existe un pacte de coexistence entre des êtres similaires.
06:21Nous vous promettons de ne pas invadir votre territoire.
06:25En rechange de cette promesse, vous devez vous engager à faire ce que vous faites.
06:29Tu comprends, non ?
06:31Nous le promettons.
06:40Vous avez vu de quel terrorisme psychologique il est capable ?
06:43Et son regard n'était pas similaire à celui d'un Ushura ou d'un Rasetsu ?
06:48Quelque chose ne va pas, Vénérable Sanzo ?
06:50Non, absolument pas. Tout va bien.
06:55Corio, je viens.
06:57Le Vénérable Sanzo veut te voir. Il a quelque chose d'important à dire.
07:10Je t'en prie, pardon, j'étais au dessus de mes pensées. Qu'est-ce qu'il y a ?
07:13Le Vénérable Sanzo veut te parler.
07:17D'accord.
07:20Corio, cette matinée, quelqu'un m'a dit qu'il ressemblait à un Ushura ou à un Rasetsu.
07:26Mais il y a peu de temps, tu es apparu dans toute autre ambiance.
07:29Les cheveux de la couleur de l'or, les yeux profonds de violet.
07:33La toi-même image incornichée par la lumière de la lune me rappelle...
07:36Je l'ai oublié. Tiens, je te le donne.
07:40Tu me le donnes ?
07:42C'est le rosario qu'il portait quand ils t'ont trouvé.
07:45Tu es sûr de me le donner ?
07:47Ne t'en fais pas. C'est la première fois que je donne quelqu'un un cadeau.
07:51Donc, considère-le comme quelque chose de très rare.
08:00Merci beaucoup.
08:04C'était une nuit comme beaucoup d'autres.
08:08Puis...
08:10Comme une nuit d'ombre, la matinée est arrivée.
08:13Vénérable Sanzo !
08:24Combien de temps s'est passé depuis la dernière fois que j'ai rêvé ce jour-là ?
08:28Tout va bien, Sanzo.
08:30Akai.
08:31Tu as été tormenté par une nuit d'ombre.
08:33Je suis désolé.
08:34Pourquoi ? Pour être sincère, tu n'as rien fait ?
08:37Je n'aime pas les longues nuits de pluie.
08:39Oui, tu as raison.
08:42C'est peut-être la faute de cette pluie.
08:47Il venait de la cuisine !
08:49Allons voir !
08:51Aidez-moi !
08:52Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:53Demony !
08:55Demony !
09:22Ouh !
09:23Mais ça ne se passe pas aussi à moi !
09:25En plus, qu'est-ce qu'on va faire de ces démons ?
09:34Mais qu'est-ce qui se passe ?
09:36Qu'est-ce qu'il m'envoie ?
09:38Basardan Sen ?
09:39Cette voix...
09:40Donne-lui la clé de sa bataille.
09:44Mon nom est Rikudo.
09:46Je vais éliminer tous les démons de ce monde.
09:48Personne n'est exclu.
09:50Ce rosario, ce visage...
09:52Il n'y a pas de doute.
09:54Shuei !
09:59Je vous remercie, Vénérable Rikudo.
10:01Vous ne devez pas me remercier.
10:03C'est ma mission.
10:05Cet homme serait Rikudo.
10:09Je suis certain que Rikudo et Shuei sont la même personne.
10:13Mais alors, qu'est-ce que c'est ?
10:15Cet aura maligne...
10:17C'est différent de celui que j'ai connu il y a un temps.
10:20Nous avons été fortunés.
10:22Quelqu'un l'a installé pour nous.
10:23On revient à nana !
10:25Hey !
10:27Vous êtes des êtres humains ?
10:29Quoi ?
10:30La Shuei a une question si impudente à poser.
10:32Vous ne croyez pas ?
10:34Je ne me trompe pas facilement.
10:36Vous trois êtes des démons, j'ai raison.
10:38Et admettant que c'était ainsi, que feriez-vous ?
10:40Goku !
10:42Je l'ai déjà dit.
10:44Je suis celui qui éliminera les démons de cette terre.
10:46Mais qu'est-ce qui lui prend ? Il pourrait au moins entendre quand on lui parle.
10:57C'est un démon !
11:02Shuei.
11:04Que penses-tu faire ?
11:06Est-ce possible de le savoir ?
11:10Mais tu es...
11:12En les éliminant, tu diminuerais seulement le nombre de stupides dans le monde.
11:17Tu le connais ?
11:23Bien sûr.
11:25J'ai entendu des voix sur ton compte, mais je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
11:29On dit que l'actuel Sanzo Hoshi est un rebelle.
11:32Et qu'avec les indignes compagnons qu'il a choisis, il a fait un long voyage vers l'Ouest.
11:37Koryu, ou mieux, Genjo Sanzo.
11:40As-tu oublié qu'ils ont été des démons comme ceux qui ont tué ton prédécesseur ?
11:45C'est incroyable comment les gens changent, n'est-ce pas ?
11:48Je n'aurais jamais su attendre des mots similaires de toi, Shuei.
11:51Je n'ai pas changé.
11:53Shuei est mort.
11:55Il est mort il y a dix ans, le jour où tu as quitté le temple.
12:00Faites-moi passer.
12:05Komyo Sanzo Hoshi.
12:07Koryu.
12:09Faites-moi passer.
12:16Je n'ai pas pu le protéger.
12:25Alors, la nuit dernière, des robbeurs se sont introduits dans la chambre du Vénérable Sanzo,
12:31se maquillant de sa mort et en roblant le Sutra du Ciel Sacré.
12:35C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ?
12:37Oui, c'est ce que j'ai dit.
12:39Le Maître s'est sacrifié pour défendre ma vie indigne et le Sutra du Ciel Sacré,
12:43qui est toujours sain.
12:45A juger par l'aspect, les robbeurs étaient sans doute des démons.
12:48Et tu t'attendais à ce que nous croyions une histoire similaire ?
12:51C'est cet imbécile qui a tué le Vénérable Sanzo,
12:54et c'est sans doute lui qui a caché le Sutra.
12:57Tu es un monstre !
12:58Putain, quelles preuves as-tu pour le dire ?
13:00Laisse tomber, Shuei.
13:02Pas seulement avons-nous perdu la vie du Maître,
13:05mais aussi le Sutra, l'objet le plus sacré de ce Temple.
13:08La responsabilité de ce qui s'est passé est de moi.
13:11Donc, Sojo, je vous demande de me permettre de quitter le Temple.
13:15Même si cela me coûterait la vie, je reviendrai la mort du Maître
13:18et récupérerai le Sutra du Ciel Sacré.
13:21Bonnes paroles !
13:22Mais j'ai l'idée que c'est une tentative d'évacuation !
13:27Ecoutez-moi bien, Koryu.
13:29En quittant la vengance personnelle,
13:31l'emprisonnement du Sutra est une responsabilité qui repose sur tout le Temple.
13:35Il serait injuste que je t'adopte toute ta faute.
13:38En effet, je veux simplement reprendre ce qui m'appartient de droit.
13:43Quoi ?
13:44Hier soir, j'ai été invité par le Vénérable Maître
13:47qui, avant de mourir, m'a donné mon nom officiel bouddhiste.
13:52Genjo Sanzo.
13:54De ce moment, ce sera mon nom.
13:57Ce chakra sur la tête !
13:59Le chakra scarlato, laissé en héritage par ses prédécesseurs,
14:02prouve qu'il est l'homme choisi par le ciel,
14:04la personne la plus proche d'être une divinité.
14:08Donc, c'est la volonté de Bouddha.
14:11Mais, Sojo !
14:12C'est la couronne appartenant au défunt Komyo Sanzo.
14:15De ce moment en tant que 31ème Toa Genjo Sanzo Oshi,
14:19nous te reconnaissons comme légitime gardien
14:21de deux des cinq Sutras de l'origine céleste de l'univers,
14:25c'est-à-dire le Sutra du Ciel Sacré et le Sutra du Ciel Démonique.
14:29Cette même nuit, tu as quitté le temple sans parler à personne.
14:34Plus tard, le groupe d'agresseurs de démons est retourné à l'attaque
14:38pour essayer d'obtenir le Sutra du Ciel Démonique,
14:42sans savoir qu'il n'était plus là.
14:46Malgré tous les efforts des bons guerriers,
14:48rien ne pouvait supprimer les démons,
14:50mais il ne pouvait pas être autrement,
14:52dès que tu et le Vénérable Sanzo n'aviez pas eu le meilleur succès.
14:56Sans autre chose à faire, j'ai été prohibé d'obtenir le Sutra du Ciel
14:59et j'ai lancé une malédiction sur moi-même
15:01pour obtenir la force nécessaire à défendre les démons.
15:05Quoi ? Tu parles de la malédiction de Araya ?
15:07Exactement.
15:08Et grâce aux incroyables pouvoirs acquis,
15:10j'ai pu facilement me débarrasser de ces démons.
15:13Toutefois...
15:18Une fois cette force libérée, c'est impossible de la contrôler.
15:21Très tôt, je me suis rendu compte que mon corps n'était qu'un instrument
15:25pour dévorer les âmes des démons.
15:27La nation est désormais pénétrée dans son corps.
15:31Dans ces dix ans, je n'ai fait qu'attraper et tuer les démons
15:35qui n'avaient aucune culpabilité.
15:37Le seul moyen de me sentir libre de la foudre
15:39est d'éviter l'agonie qu'il m'inflige.
15:41Mais malgré l'abomination que je suis,
15:43maintenant que les démons ont commencé à attaquer les êtres humains,
15:46tous m'appellent le Sauveur !
15:51Ironique, non ?
15:54Mais celui-là est complètement fou !
15:56Qui est le vrai démon, nous ou lui ?
16:00Shuei...
16:01Maintenant, tu n'es qu'une âme errante possédée par la foudre.
16:06Faites-vous sous, voyons qui entre nous est le vrai monstre !
16:10Sors ! C'est dangereux ici !
16:12Mais on va se baigner de nouveau !
16:13C'est mieux que de nous faire tuer !
16:16Bon sang, il pleut !
16:17Il y a peu de visibilité !
16:20Akai, derrière toi !
16:29Mon corps et la foudre sont devenus une seule chose.
16:32Pour vous, c'est dangereux même de me toucher !
16:35Laissez-le partir, malédite !
16:39Le terrain est bruyant !
16:42C'est pas bon comme ça, Sanzo !
16:44Qu'est-ce qui te prend, Genjo Sanzo ?
16:46Donc, tu n'aides pas les démons !
16:48Pas exactement.
16:49C'est juste que Kono, sans mon aide, n'aurait rien changé.
16:52Ces trois ne mourront pas.
16:54C'est vrai.
16:55C'est sûr qu'à la notre mort, il ne se mettra pas à prier pour nous.
16:59C'est suffisant, maintenant !
17:02Ils n'ont pas besoin de moi.
17:06Vénérable Maître,
17:08qu'est-ce que vous deviez faire de si important pour éviter les enseignements ?
17:12Simple.
17:13Plier la carte pour faire un plan d'avion.
17:16Je n'ai rien de particulier à enseigner aux autres.
17:19L'unique chose que je sais,
17:21c'est comment faire un plan d'avion en carton.
17:27C'est beau, non ?
17:29L'orange fait ressalter l'orange,
17:32et l'orange rend l'orange encore plus beau.
17:36C'est en voyant les deux couleurs en contraste
17:38que nous pouvons apprécier les deux beautés différentes.
17:42Qu'est-ce que vous racontez ?
17:44Ce n'est pas vrai ?
17:46Non.
17:49C'est vraiment beau.
17:51J'avais quelque chose que je voulais protéger.
17:54Quand je l'ai perdu, je me suis rendu compte que c'était impotant.
17:58Et que chacun d'entre nous
17:59est trop engagé à se défendre pour penser aux autres.
18:03Donc j'ai pensé,
18:04je veux quelque chose que je ne dois pas défendre.
18:07On dirait qu'il n'y a pas d'attaque qui fonctionne contre lui.
18:10Il repousse tous nos coups.
18:12Nous ne pouvons même pas nous approcher de lui.
18:14C'est un problème.
18:16Hey !
18:18Arrêtez de faire de vous des inutiles scrupules morales.
18:21Pour le libérer de cette malédiction,
18:23il n'y a qu'un moyen.
18:25Non !
18:26Goku !
18:27Maintenant, il sera aussi dans ces conditions.
18:29Mais une fois, j'étais ton ami, n'est-ce pas ?
18:31Ne le fais pas, je suis sérieux.
18:41Vraiment désagréable.
18:49Sanjo !
18:56Sanjo !
18:57Sanjo, ouvre les yeux !
18:58Vas-y, Sanjo !
18:59Ce n'est pas ton problème !
19:00C'est ce qui t'arrive !
19:02Calme-toi.
19:04C'est ce que je me demande.
19:08Sanjo !