Saiyuki Ep.14 – Una promessa reciproca
Category
😹
FunTranscript
00:00Le jour où l'on va manger
00:14Ah, quelle nourriture, quelle nourriture !
00:19Il faisait vraiment pas mal de temps qu'on ne pouvait pas nous offrir un repas comme il faut
00:23C'était légèrement insipide, mais au fond, ce n'était pas mal
00:27Hey, Sanzo ! Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
00:30Tout d'abord, on trouvera un appartement pour la nuit et la sortie sera fixée pour demain matin
00:35Alors, on doit trouver une locande
00:37Ce n'est pas un problème
00:39Il devrait y en avoir une juste derrière ce restaurant
00:42Si c'est ainsi, je...
00:44Mais qu'est-ce qui te prend, Gojo ? Où vas-tu ?
00:47La sortie a été fixée et la locande a été décidée
00:50Donc il ne reste plus qu'une chose à faire
00:52Mais bien sûr, manger, non ?
00:54Imbécile !
00:56Tu es l'idiote d'une chimie, ne t'en fais pas pour me mettre sur le même niveau, compris ?
01:01Stupide, stupide, stupide !
01:02Et alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
01:04Il me semble évident, je veux aller remorquer
01:07Remorquer
01:13Une promesse réciproque
01:20T'es sûr de ne pas vouloir l'arrêter ?
01:22Laisse-le partir, c'est mieux pour moi
01:24Ecoute, Akai, que dirais-tu si plus tard on allait faire quelques achats ensemble ?
01:28Tu as raison, nous avons beaucoup d'achats à faire en vue de notre prochaine sortie
01:33Hurra !
01:36Nous sommes en train d'exagérer l'achat de cigarettes, alors souviens-toi d'en acheter
01:39En plus, même si nous avons à disposition la carte de cash des Shambutsushin
01:43Ne cède pas aux caprices de Goku et évite d'acheter trop de mangime
01:47Qu'est-ce que tu racontes ?
01:49Même si j'ai dit que j'allais remorquer, je ne peux pas me montrer avec une fille trop apparaissante
01:56Oh, quelles belles ces filles d'air innocent
01:59Malheureusement, je suis le type de femme qui, même après une seule nuit, te suit partout, sans te laisser tranquille
02:06Oh, elles ne sont pas mauvaises
02:09Plus jeunes, mais avec lesquelles on s'entend tout de suite
02:13Le problème est qu'ils nous veulent trop d'argent
02:15Ils se font maintenir partout, comme si ce n'était pas suffisant
02:18Ils prétendent des cadeaux terriblement chers
02:23Et celles-là ? Ne me dites pas qu'elles sont vraiment jolies
02:27Si tu te laisses t'occuper de des types similaires à la fin de tes jours
02:30Et si tu les plantes, c'est alors que commencent les vrais problèmes
02:35Quelle vision terrifiante j'ai eu
02:39Excuse-moi tantôt
02:40Hey, toi, attends
02:43Une flamme ! Il va exploser une flamme !
02:47Un garçon maigre a éclaté l'âne d'un homme énorme
02:53Oh, que c'est mauvais
02:55J'ai peur que mon bras à gauche s'est cassé
02:58Et tu sais ce que ça signifie, petit ?
03:01Ah, quel mode pathétique pour attaquer Brigade
03:04Tu aurais pu inventer quelque chose de plus sophistiqué, hein, mon vieux ?
03:09Tu as de l'esprit, petit
03:11Et pour remercier ton audace, je t'enverrai la vie
03:14Mais il y a une condition
03:15Tu dois m'envoyer tout l'argent que tu as
03:17Au lieu de te perdre en chuchotant, fais-toi en
03:20Quoi ?
03:21Je vais plutôt vite, alors fais-toi une mousse, compris, choufette rose ?
03:28Merde ! Ne te fous pas de moi !
03:31Un choufette rose est un choufette rose
03:38Excusez-moi, mais je n'ai pas le temps de perdre avec mes hommes
03:42C'est clair ?
03:56Qu'est-ce qui se passe ?
04:00Hé, petit
04:02Petit ?
04:08Petit ?
04:12Ecoutez, mademoiselle
04:14« Petit » me semble peu approprié
04:16Appelez-moi « petit frère »
04:18J'ai été clair ?
04:22Bien, si vous avez compris, la question est résolue
04:25A plus
04:26Ah non, attendez un moment, petit
04:30Mais je t'ai juste dit
04:32Petit frère, j'ai bien dit
04:38Petit frère, j'ai bien dit
04:56Regarde-toi
04:57Tout d'abord un choufette rose, maintenant une petite fille
05:00Mon horoscope d'aujourd'hui était-il si noir ?
05:03S'il te plaît, arrête de me suivre !
05:05Non et non, je vais te suivre jusqu'à ce que tu décides d'écouter ce que je dois te dire
05:13Ah, il s'en va
05:15Qu'est-ce que c'est, un jeu ?
05:16Avec une petite fille à la calcagne, comment je fais pour remorquer ?
05:19Attendez !
05:21Attendez !
05:24Attendez, j'ai dit
05:27Ah, j'ai trouvé
05:29Ne t'approchez pas !
05:30Ecoutez, j'ai vu, arrêtez-vous !
05:33Attendez, s'il vous plaît !
05:38Arrêtez-vous !
05:43Finalement, j'ai réussi à me libérer
05:50Ciao, ciao !
05:55Ecoutez un peu, signorinella
05:57Mon nom n'est pas signorinella, je m'appelle Mayho
06:00Alors, écoutez un peu Mayho
06:02Pourquoi ne pas aller faire deux passages ailleurs ?
06:04L'ancien...
06:05Mais qu'est-ce que je dis ?
06:06Mon frère a une affaire très importante à s'occuper
06:09Quelle affaire ?
06:11En gros, il s'agit de faire l'amitié avec une belle fille
06:14Et puis de l'emmener à dîner, donc si tu ne t'en doutes pas...
06:17Tu parles d'un rendez-vous ?
06:20Oui, peut-être qu'on pourrait le définir ainsi
06:24Ça veut dire que je serai là pour avoir un rendez-vous avec toi ?
06:27Peut-être... Peut-être quand j'aurai accompli quelques années de plus
06:36Mais c'est Gojo avec...
06:42Qu'est-ce qu'il se passe ?
06:43Pourquoi tu t'es arrêté comme ça, tout d'un coup ?
06:45Gojo n'a pas réussi à remorquer
06:47Et maintenant il essaie de se faire séduire avec une petite fille
06:50Gojo ?
06:54Où serait-il ?
06:55Mais c'était...
06:56Je l'aurais certainement échangé pour quelqu'un d'autre
06:58Non, je ne me suis pas trompé
06:59C'était là-bas et il avait en main une petite fille, très petite, comme ça
07:03Mais c'est totalement impossible
07:05Malgré les apparences, Gojo n'a pas certaines inclinations
07:09Si tu le dis...
07:15Bon appétit !
07:17Alors, une fois que tu auras fini de manger, tu reviendras tout de suite chez toi
07:20On est d'accord ?
07:21Non, si c'est comme ça, je ne mangerai pas du tout
07:23Ecoute...
07:31Oui, j'ai compris
07:33En tout cas, tu veux que je termine cette chose ?
07:35Bien sûr !
07:43Ecoute, Tieto
07:46Je me demandais si je pouvais savoir ton nom
07:48Comme tu l'as dit, tu veux savoir mon nom, bien sûr
07:53Je m'appelle Gojo, tu sais Gojo ?
07:55Bien, maintenant tu le sais
08:00Tu as vraiment un nom bizarre
08:06Gojo
08:11S'il te plaît, écoute ce que je dois te demander
08:13Oui
08:21Il n'y a vraiment rien à faire avec toi
08:23Ça veut dire que...
08:25Oui, je suis prêt à t'écouter, dis-moi tout
08:30Ecoute Gojo, je veux t'engager
08:32En tout cas, je veux que tu travailles pour moi
08:36Quoi ?
08:41Je veux t'engager
08:42Oui, je veux que tu travailles pour moi
08:46Mais qu'est-ce que tu dis ?
08:47Tu connais le signifiant du verbe engager ?
08:50Gojo, tu es un homme fort, n'est-ce pas ?
08:52Oui, je suis très fort, même si je ne devrais pas le dire
08:56C'est pour ce mot que je veux t'engager
08:58T'engager ?
09:01Mais je t'avise, je coûte plutôt cher
09:06Bien
09:08Je n'ai pas d'argent, mais je peux t'en donner ça
09:11Et ça, qu'est-ce que c'est ?
09:12Qu'est-ce que je pourrais faire avec...
09:19J'imagine qu'il a un grand valeur pour toi
09:26Maman, écoute
09:27Combien de temps il va falloir pour atteindre la ville sans démons ?
09:31Tu veux savoir ?
09:33Si tu fais la bonne fille, on arrivera avant que tu n'en penses
09:37Exact, Meiko
09:38Alors, fais la bonne fille et dors
09:57Tu comprends ? Ne sors pas d'ici, pour aucun mot
10:00Mais maman...
10:01Quand le matin sera terminé, va directement vers la ville
10:05Maman, attends !
10:07Sois prudent
10:08Maman !
10:10Maman !
10:28J'ai essayé de parler de ce qui s'est passé aux habitants de la ville
10:31Mais personne ne m'a écouté
10:33Peut-être parce qu'ils ne croient pas aux mots d'une enfant
10:35Ou plus simplement parce qu'ils ont peur de ce démon
10:38Maintenant, explique-moi le mot de ton insistance
10:42Alors, allons-y ?
10:44Nous n'avons pas une vengeance à terminer, Meiko
10:50Nous sommes de retour
10:51C'est exactement ce que j'imaginais, Gojo n'est pas encore rentré
10:54Excusez-moi si nous avons tardé un peu
10:56Goku insiste pour acheter ceci et ceci
10:58Ainsi, nous devons avoir dépensé plus que nécessaire
11:01Je ne m'intéresse pas, ce n'est pas mon argent
11:07Comment est la situation dans la ville ?
11:09C'est une ville pacifique, c'est très vital
11:11Mais...
11:12Mais ?
11:13J'ai reçu des voix qui me donnent à penser
11:16Explique-toi mieux
11:17A l'ouest d'ici, il y a un bois
11:19que les habitants de la ville considèrent être un...
11:21C'est-à-dire un endroit où se vérifie la disparition mystérieuse des enfants
11:25Je crois plutôt que ce qui vous arrive est l'œuvre d'un démon
11:28Il s'agit du fait qu'aujourd'hui, il s'est enregistré la disparition de plusieurs personnes
11:32C'est à moi !
11:33Moi aussi, j'ai vu quelque chose qui me donne à penser
11:35C'est Gojo
11:37Vous devez savoir qu'il est sorti avec une petite fille, comme ça
11:42Fais chier
11:43C'est là qu'il s'occupe de parler avec les adultes
11:46Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:48C'est là qu'il s'occupe de parler avec les adultes
11:51Que pensez-vous que c'est juste de faire ?
11:53Ce bois représente en tout cas une étape obligatoire pour nous
11:56Je ne vois pas pourquoi ne pas l'investiguer
11:58Dans ce cas, je vous conseille d'accueillir plus d'informations des habitants
12:02Bonne idée
12:05Voilà, c'est le bois que tous pensent être un cachot de la divinité
12:09Personne n'ose jamais s'approcher
12:13Démons et divinités
12:14En tout cas, il n'y a pas de grande différence entre eux
12:18Gojo
12:20C'est ici que vous avez été assassinés ?
12:24Il n'est pas loin d'ici, je le sens
12:26Rien, je réfléchissais à haute voix
12:28Courage, allons-y
12:30Excusez-moi, mais où devrions-nous aller ?
12:32Dans la tanne de ce démon, non ?
12:40Tu t'es préparé psychologiquement, princesse ?
12:43Oui, je crois que oui
12:46Hey là, c'est permis ?
12:49On dirait qu'il n'y a personne
12:56Mais pourquoi tu t'es arrêté ?
12:58Il y a quelque chose de bizarre
13:00Quelque chose de bizarre, tu as dit ?
13:03A première vue, ça paraît être une maison normale
13:05Mais quelque chose ne me convient pas
13:07Je me sens comme si j'avais été enfermé dans une maison en miniature
13:11En plus, l'aura maligne que je ressens
13:13semble provenir de chaque coin de l'habitation
13:15Je ne comprends pas d'où vient sa source
13:19Gojo, il vient de là-bas
13:22De l'arrière de cette porte ?
13:26Quel diable serait-ce ?
13:28Il ne peut pas être !
13:36C'est eux !
13:37Arrête !
13:38Calme-toi un instant, folle
13:40Et maintenant, regarde !
13:48Maintenant, tu comprends ?
13:50On est dans la poitrine de la baleine
13:52La première chose à faire, c'est sortir de là
13:54On est d'accord ?
13:59Je savais que ça allait arriver
14:01C'est parti !
14:05Vite !
14:09Courage, Meiko !
14:10Maintenant, saute !
14:17J'hate ceux qui ne savent pas quand c'est le moment de l'arrêter
14:19Vite, Gojo !
14:21L'exécution !
14:27Gojo, sors vite !
14:29Je crois que c'est impossible
14:34Gojo !
14:35Reste à l'arrière
14:36Reste à l'arrière !
14:37Tu n'es qu'un entraînement, alors saute !
14:39Gojo, mais toi ?
14:40Qu'est-ce qu'il y a de toi, Gojo ?
14:44J'ai vraiment un handicap incurable pour les femmes
14:49Non, Gojo !
14:52La voix que nous avons entendue !
14:54C'est exactement ce que je pensais, ces deux étaient ensemble
15:02Quelle surprise !
15:03Je n'imaginais pas que quelqu'un venait de sa volonté à s'offrir comme nourriture
15:08Pourquoi, penses-tu que ta maison n'est peut-être pas adaptée à recevoir des invités ?
15:12Tu n'as pas perdu l'espoir de discuter ?
15:14Tu as du ventre !
15:16Je suis très bon à parler
15:18Tu, on peut savoir qui tu es
15:20Et qui peut le dire ?
15:22Peu importe, dès le moment où tu vas mourir
15:25Vu ce qui m'attend, je peux te poser une question
15:27Les personnes emprisonnées là-dedans sont encore vives ?
15:30Exactement, la nourriture a un meilleur goût quand elle est fraîche
15:33Ah, bien sûr, tu as des goûts raffinés
15:35En ce qui te concerne, j'ai décidé d'en tuer toi tout de suite
15:39Oh, quelle peur ! Et je peux te demander pourquoi ?
15:42C'est vite dit, parce que tu emmènes un odeur dangereuse !
15:50Hey, hey, ça s'appelle vraiment du temps !
15:53Je te fais mes compliments, Gojo, c'est vraiment une belle pose
15:56Oui, c'est vrai, c'est vrai, et pour le reste, comment pourrais-je le nier ?
15:59Qu'est-ce que tu penses, si on prenait une belle photo ?
16:01Répartissez-moi au moins ça
16:03Allons-y, Gojo, ne sois pas timide
16:10C'est vous qui êtes venus d'où ?
16:20Fais plus attention, Goku !
16:22Merci beaucoup, Akai
16:23On n'en finira pas !
16:25Je n'en peux plus !
16:27Akai, connais-tu un moyen efficace pour l'éliminer ?
16:30Malheureusement, je ne suis pas en mesure de te donner une solution
16:36Mais que dirais-tu d'essayer d'admirer quelque chose
16:38à l'air d'être le classique point faible ?
16:41Tu penses que la chose peut se résoudre ainsi ?
16:43Pourquoi ne devrions-nous pas compter sur l'intuition d'Akai ?
16:46Il fallait l'attendre, tu es un vrai joueur d'azard
16:49Allons-y !
16:51Je ne te le permettrai pas !
16:55Tu es désarmé !
16:58Pardon, je devais te le dire,
17:00quand je suis désarmé, je suis encore plus dangereux !
17:26Finalement, la lumière du soleil !
17:28Nous sommes sauvés !
17:29Maman, papa, vous êtes sauvés !
17:31Que joli !
17:32Nous sommes sauvés !
17:36Maman !
17:38Meiko !
17:40Merci, merci, tu vas bien !
17:47Gojo !
17:50Je suis content pour toi, Meiko
17:53Gojo !
17:56Je te salue
17:58Ah, tiens, tu ne me fais pas du bien, Adolso
18:01Mais à part ce chandeau, je n'ai rien à te remercier
18:07Dans dix ans, je reviendrai dans la ville pour te rencontrer
18:10Et ce chandeau que tu portes me permettra de te reconnaître
18:14Et le jour où nous nous rencontrerons, je te serai sérieux
18:19Je ne saurai jamais comment te remercier, Gojo !
18:26Dix ans, hein ?
18:29Par ailleurs, je me demande,
18:31comment avez-vous réussi à sortir au moment le plus opportun ?
18:34J'étais simplement curieux de voir ta fille
18:37Nous nous sommes confiés à ce qu'on parlait dans la ville
18:40On disait qu'un garçon correspondant à ta description
18:43après avoir créé un grand massacre,
18:45s'est échappé dans le bois avec une enfant
18:47C'est sûr qu'elle était vraiment amusante, n'est-ce pas ?
18:49Je ne m'imaginais pas que tu pouvais avoir des goûts
18:51Qui a envie de mourir ?
18:53J'ai juste dit la vérité, K, avec le complexe de Lolita
18:56Quoi ?
18:58Je t'envoie sur la lune en pied
19:00K avec le complexe de Lolita
19:02Répète-le si tu as le courage !
19:04Je t'abatts !