S04E07 - Geld macht nicht gluecklich

  • letzten Monat
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transcript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:12Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max, ich kümmere mich um die beiden und das ist gar nicht so einfach.
00:29Denn Jahwe ist mörderisch.
00:59Sie sind knusprig, sie sind knackig, sie sind kernig, sie sind schmackig, ach, höh.
01:28Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
01:38Sie sind knusprig, sie sind knackig, sie sind schmackig, ach, höh.
01:48Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
02:03Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
02:13Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
02:23Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
02:33Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
02:42Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
02:52Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
03:02Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
03:10Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
03:20Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
03:30Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
03:38Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
03:48Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
03:58Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
04:06Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
04:16Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
04:26Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
04:34Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
04:44Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
04:54Sie sind knusprig, sie sind schmackig, ach, höh.
05:03Ah.
05:06Das ist fantastisch.
05:07Das ist doch fabelhaft, Max.
05:09Ja, ich weiß, was Sie meinen, aber...
05:11Was meinen Sie mit aber?
05:13Was meinen Sie damit?
05:15Jetzt kann ich endlich machen, was ich will.
05:17Mhm.
05:18Was immer Sie wollen.
05:19Und was machen Sie zuerst?
05:21Ich geh in die Küche und wasche ab.
05:32Sie meinen damit, dass er wirklich glaubt, er hätte eine Millionen Dollar gewonnen?
05:36Margaret, der macht, was ich will. Wenn ich sage springen, dann springt er.
05:41Kommen Sie pünktlich um zwei in die Knappe.
05:44Wenn Max das tut, was er immer tut, dann ist das ein Witz.
05:47Und wenn er das tut, was er immer tut, dann ist das ein Witz.
05:50Und wenn er das tut, was er immer tut, dann ist das ein Witz.
05:53Und wenn er das tut, was er immer tut, dann ist das ein Witz.
05:56Und wenn er das tut, was er immer tut, dann ist das ein Witz.
05:59Kommen Sie pünktlich um zwei in die Knappe.
06:01Wenn Max das tut, was er immer tut, dann kommt er dahin. Und besonders heute.
06:05Und Sie?
06:06Ich werde Sie nicht begleiten, aber ich bin auch da. Immerhin geht's um mein Kapital.
06:10Unser Kapital, meinen Sie?
06:12Hören Sie doch auf, Gordon.
06:14Für diese 10.000 Dollar gegen wir 5 Millionen. Sie kriegen Ihren Anteil.
06:21Wir sehen uns in der Knappe.
06:29Parker kann einem manchmal auf die Nerven gehen.
06:38Guten Tag.
06:39Bitte schön.
06:40Danke.
06:41Wie geht's?
06:42Danke.
06:43Das freut mich.
06:52Wer ist die Kleine?
06:53Die Sofa von Chacha Gabo.
06:54Die gefällt mir.
06:55Früher war sie bei Marlon Brando.
06:57Ja, der weiß, was gut ist.
06:59Vielleicht hat sie mal Zeit für mich. Donnerstags oder jeden zweiten Sonntag.
07:03Hey, hey, Mr. Rockefeller.
07:05Ja, da kommt Millionen-Mäxchen.
07:07Der Millionär.
07:08Verzeihen Sie Millionen-Mäxchen.
07:10Sollten Sie vielleicht einen Butler brauchen, zeige ich Ihnen meine Referenzen, wenn Sie mir Ihre zeigen sollten.
07:14Augenblick mal, woher wisst ihr denn das eigentlich schon?
07:16Kannst du dir das nicht denken?
07:18Dein Boss ruft seinen Boss an, sein Boss ruft meinen Boss an.
07:22Ich verstehe.
07:23Ich sehe dir an, dass du einen ausgeben willst, Mäxchen.
07:27Millionen-Mäxchen.
07:33Da ist Mäxchen.
07:42Was meine Freunde trinken wollen, geht auf mich und für uns drei das übliche.
07:47Ich wollte es nicht glauben, der Scheck war gedenkt.
07:50Mr. Hart hat die Bank angerufen.
07:53Danke, Harry.
07:54Tag, Leute-Köchin. Trinkst du mit mir ein kleines Bierchen?
07:57Das würde mir nicht bekommen.
07:58Na dann nicht.
07:59Vergiss sie, du kannst ja doch jetzt ganz andere Weiberlei essen.
08:02Kommt mir drüber ins Feuer.
08:03Ja, Mäxis, hast du mit deinem blöden Preis-Ausschreiben endlich mal Glück gehabt, hm?
08:08Ja, welches war's denn?
08:09Äh, Corn Fritters. Das sind Corn Flakes.
08:11Ich krieg das Zeug nicht runter. Ich mag nur Toast.
08:14Wie viel hast du denn schon eingeschickt, Mäx?
08:16Ah, ich hab nicht mitgezählt.
08:18Für welchen Vers hast du denn deine Millionen bekommen?
08:21Weiß ich im Moment nicht. Ich schick sie ab und schon hab ich sie vergessen.
08:24Einer fällt mir noch ein.
08:26Es gibt Löwen und Tiger, Bären und Gaul, ein paar Corniflexien, zerschmelzen im Maul.
08:35Maul? Der Reim war erlaubt?
08:38Das nennt man poetische Freiheit.
08:40Ich habe eben gehört, man hat Anlass zur Gratulation.
08:44Oh, pardon, Chumley. Gordon Chumley, meine Frau Martin.
08:47Wir sind in Diensten von Mrs. Dressmore.
08:50Mrs. Dressmore? Die Öl-Lady in Bel-Air?
08:53Öl, ja. Aber Lady... Ich muss schon sagen, Mr...
08:58Schon gut nennen Sie mich Mäx.
09:00Tja, Mäx, für einen Mann, der eine Million gewonnen hat, sehen Sie etwas trübe aus.
09:04Mir gefällt meine Arbeit.
09:06Das hört man heutzutage leider kaum noch.
09:08Wenn ich so viel Geld gewonnen hätte, wäre ich selbstverständlich im Handumdrehen verschwunden.
09:12Und ich hätte mein eigenes Personal.
09:14Sie kennen ja auch Mr. und Mrs. Hart nicht. Als Diener werde ich dann nicht behandelt.
09:18Ah, Sie gehören zur Familie, ja.
09:20Aber wissen Sie, mein lieber Mäx, Blut ist etwas dicker als Silberpolitur.
09:25Und ich fürchte, dass Ihre geschätzten Harts den feinen Unterschied kennen.
09:29Ich glaube, da irren Sie sich.
09:31Falls Sie vielleicht doch etwas anderes machen wollen,
09:34Margret und ich wollen zufällig den Arbeitgeber wechseln.
09:38Ein Tag befreit von Mrs. Dressmore ist wie ein Monat Ferien.
09:42Genießen Sie Ihr Glück in vollem Zügen, Mäx.
09:45Die haben nicht ganz Unrecht, Mäxi.
09:47Du hast jetzt so viel Kies und letzten Endes sind die doch nicht Deine Familie.
09:52Ja, mag sein.
09:56Ja, ich weiß nicht.
10:02Sehr gut.
10:05Psst. Sei still, Friedbart.
10:07Hör auf zu bellen, sonst werden die beiden noch wach.
10:23Hm.
10:25Du warst unheimlich lieb, Mäxi.
10:27Ja.
10:30Hm.
10:32Du warst unheimlich lieb, Mäxi, als du klein warst.
10:36Ich war aber auch ein hübsches Kerlchen.
10:40Und die Jungs denken, ich habe sie nicht alle.
10:42Die werden sofort verschwinden und um die Welt fliegen.
10:45Weißt du, was ich machen soll, Kleiner?
10:48Hm. Du weißt doch nie was.
10:54Prost, Mäx.
10:55Bist du hart? Warum schlafen Sie denn nicht?
10:57Warum sind Sie nicht im Bett?
10:59Ich esse und trinke.
11:01Mayonnaise, eine Tube Senf, Zwiebeln und Salami?
11:06Ist es so schlimm, Mäx?
11:08Ach, mir geht so viel durch den Kopf.
11:12Wir beide kennen uns ziemlich lange, Mäx.
11:14Wollen Sie nicht darüber sprechen?
11:17Es ist nicht so einfach, Mr. Hart.
11:19Da träumt man sein Leben lang von irgendwas und plötzlich über Nacht fällt es vom Himmel.
11:27Wollen Sie uns verlassen, Mäx?
11:29Die in der Kneipe haben mir gesagt, ich soll.
11:31Und was meinen Sie?
11:33Ich weiß nicht, was ich machen soll.
11:36Mäx, Sie waren dabei, als ich angefangen habe.
11:40Und Sie haben mir damals gesagt, ich würde nur ganz nach oben kommen, wenn ich das Risiko eingehe, abzustürzen.
11:47Sie sagten zu mir, nur wenn man gewinnen will, gewinnt man den Pott. Das stimmt doch, hm?
11:55Ja, das habe ich gesagt. Aber damals ging es um Sie.
11:58Das ist die Chance, von der Sie immer geträumt haben.
12:02Also machen Sie was draus.
12:06Mr. Hart, ich habe Ihnen nie gesagt, wie gern ich hier bin und was Sie beide mir bedeuten.
12:17Doch jetzt sage ich's.
12:19Sie und Mrs. Hart sind für mich der Hauptgewinn meines Lebens.
12:23Sie sind meine Familie. Sie sind für mich da.
12:25Wie Sie für uns da sind.
12:27Ich weiß, ob es mehr als das. Sie sind mein Zuhause.
12:30Ja, ich würde gern viele schöne Dinge tun, aber Sie verlassen.
12:36Wir beide würden nie vergessen, was wir für Sie empfinden, Mäx.
12:40Das wäre jetzt einfach nicht der richtige Zeitpunkt.
12:42Für die Hart Industries Party werde ich gebraucht und Thanksgiving steht vor der Tür.
12:46Den richtigen Zeitpunkt wird es nie geben.
12:48Wir besorgen uns jemanden für die Party und feiern Thanksgiving gemeinsam.
13:03Ich liebe Sie, Mäx.
13:06Ich bin froh, dass wir uns unterhalten haben. Jetzt ist mir ein bisschen wohler.
13:12Mir auch, Mäx.
13:20Jetzt gehen Sie aber ins Bett.
13:22Sehr wohl. Gute Nacht.
13:24Gute Nacht.
13:27Sie haben also zehn Jahre für Mrs. Strathmore gearbeitet?
13:30Ja.
13:31Zehn lange Jahre. Bis letzte Woche.
13:34Ah.
13:35Wir haben versucht, Sie anzurufen. Uns wurde gesagt, dass Sie in der Wüste sei.
13:39Wie uneingenehm.
13:40Ja, wir wollen doch anrufen.
13:42Ja.
13:43Wir haben versucht, Sie anzurufen.
13:45Uns wurde gesagt, dass Sie in der Wüste sei.
13:47Wie uneingenehm.
13:48Ja, wir wollen doch anrufen.
13:50Wir haben versucht, Sie anzurufen.
13:52Sie haben uns gesagt, dass Sie in der Wüste sei.
13:53Wie uneingenehm.
13:55Ja, wir wollen doch anrufen.
13:56Ja, wir wollen doch anrufen.
13:57Wir wollen doch anrufen, dass die Kakteen Sie so nett finden wie wir.
14:01Ich finde, dass über zehn Jahre bei Mrs. Strathmore eine überzeugende Empfehlung sind.
14:06Danke, Madam.
14:09Das Wichtigste ist für mich allerdings, dass Sie uns von Mäx empfohlen worden sind.
14:17Also, dann fangen Sie morgen an.
14:19Wenn Sie wollen, heute schon.
14:20– Das ist aber nicht nötig. – Das wird uns ein Vergnügen sein.
14:23Wir holen unsere Sachen und kommen heute Abend wieder.
14:25Wenn Sie … Wenn Sie meinen, wir haben nichts dagegen …
14:29Ich hoffe, die Küche entspricht Ihren Wünschen.
14:31– Margret wird die nötigen Änderungen vornehmen. – Ach …
14:35Wer ist das für den Moment, Madame?
14:38– Ja, ja … – So?
14:41Ja, ja …
14:43– Heute Abend dann, ja? – Guten Tag.
14:45Ja, bis heute Abend.
14:47Wer hat hier wen eingestellt, Liebling?
14:49– Wer, die oder die uns? – Äh, ich weiß nicht.
15:03– Und? – Ab heute Abend sind wir in Ihrem Haus.
15:06Gut. Ich hatte auch keine Lust mehr, den Briefkasten zu bewachen
15:09und hier Mexiens Gedichte rauszufischen.
15:11Das Glück hat ihn verlassen. Er kriegt nie wieder 10.000.
15:14Dafür hatten wir Glück.
15:15Dass ich von der kleinen Party bei den Harts erfahren habe, ist unser Hauptgewinn.
15:20Die Spitzenmanager von Hart Industries, alle zur selben Zeit am selben Ort.
15:23Es ist immer lohnend, wenn man Sicherheitsspezialist ist, nicht wahr?
15:27Freuen wir uns. In ein paar Tagen haben wir 5 Millionen Dollar.
15:31Und dann leben wir in der Belletage.
15:34Dann ist es aus mit Hart Industries.
15:37Möglicherweise auch mit den Harts.
15:45Hier wird's Ihnen sicher gefallen, Max.
15:50Ich wusste, sie würde Ihnen gefallen.
15:52Sie ist modern, sehr sauber und sie hat Stil. Genau das Richtige für Sie.
15:56Ja, glauben Sie mir.
15:58– Richtig für mich? – Mhm.
16:00Na.
16:05Sehr gemütlich, nicht wahr?
16:07Riva, ich wollte nichts weiter haben als ein kleines Möblier,
16:09das ist ein paar Prozent zu teuer für mich.
16:12Max, Sie müssen lernen, im großen Stil zu denken.
16:14Ich meine, ein Mann mit Ehen, Mitteln, äh...
16:16Seit über 15 Jahren bin ich im Immobiliengeschäft und ich will Ihnen was sagen.
16:20So was findet man nicht sehr oft. Das können Sie mir glauben.
16:26Oh, Moment, Moment, Max. Ich helfe Ihnen.
16:28– Kommen Sie bitte. Sehen Sie. – Danke.
16:30Oh, Max. Sie sind zu beneiden. Sie haben das Große losgezogen.
16:35Reisen, Abenteuer, Romanzen.
16:38Max, existiert in Ihrem Leben zur Zeit irgendwer,
16:41der sich um Sie kümmert und ist mit Ihnen Teil dieses letzte Hurra?
16:45Überstürzen Sie nichts. Ich habe noch sehr viele Hurras auf der Pfanne.
16:49Selbstverständlich. Wissen Sie was? Ich werde Sie jetzt lieber allein ablassen.
16:52Nein, Sie dürfen ruhig hierbleiben.
16:54Oh, danke. Aber ich möchte trotzdem gehen.
16:57Sie sollten es sich hier erst mal allein gemütlich machen.
17:00Und, äh, falls Sie ausgehen wollen, ich habe Ihnen auch einen Wagen besorgt.
17:03– Einen Wagen? Warum? – Max, Sie sind zu beneiden.
17:06Sie werden sich schon dran gewöhnen. Das können Sie mir glauben.
17:10Anscheinend werde ich es Ihnen glauben müssen.
17:33Was soll das denn?
17:35Was soll das denn sein?
17:41– Margret Gordon? – Chumley, bitte.
17:43Ja, Chumley. Mr. Hart und ich...
17:46Verzeihen Sie, Madame, das Essen ist noch nicht ganz fertig.
17:48Darüber will ich ja mit Ihnen sprechen. Mr. Hart und ich wollen ein Küchen...
17:50Darf ich unterbrechen, Madame?
17:51Mrs. Chumley ist sehr empfindlich, wenn es um die Privatsphäre Ihrer Küche geht.
17:57Oh, äh...
17:59Liebling, fangen wir an.
18:02Das Essen ist schon fast fertig.
18:04Wir servieren im Patio. Jeden Moment, Sir.
18:06Aber Mrs. Hart und ich fahren einkaufen, Chumley.
18:08Wir beide essen bei Perret neben der La Scala Boutique einen schönen gemischten Salat.
18:12La Scala Boutique? Gemischter Salat?
18:16Aber Mrs. Chumley legt ein paar frische Krebse auf Eis.
18:19Der Batamont-Rachet ist gekühlt. Den Patiotisch habe ich schon gedeckt.
18:27Wenn der Tisch bereits für uns gedeckt ist, dann werden wir wohl hier essen. Einverstanden, Liebling?
18:32Wenn Sie bereits gedeckt haben...
18:33Wie sich's gehört, Madame?
18:35Äh, wir warten... im Wohnzimmer.
18:39Bis Sie uns rufen, ja?
18:57Hier, friss du, kleiner Pinscher.
19:03Und was ist mit Thanksgiving? Was? Du hast die ganze Woche zu tun?
19:07Nein, nein, das macht überhaupt nichts. Das geht klar. Sicher.
19:11Ich ruf wieder an.
19:20Bitte.
19:33Selbst sie hier, das merkt sie.
19:36Sag mal, wir müssen unbedingt mal wieder richtig zocken, ne?
19:42Nein, nein, das macht überhaupt nichts. Sicher.
19:46Ich ruf wieder an.
20:03Hallo?
20:04Guten Tag, Mr. Hart. Wenn Sie beide heute Abend nichts vorhaben, würde ich gerne mal vorbeikommen und mir ein paar Sachen abholen.
20:10Gerne. Ich frag meine Frau. Liebling, hier ist Max. Der will heute Abend ein paar Sachen abholen.
20:15Frag ihn, ob er zum Essen bleiben kann.
20:17Max, bleiben Sie zum Essen?
20:19Ja, natürlich, Mr. Hart. Dann werde ich der Witwe eben absagen.
20:23Naja, wenn Sie verabredet sind, dann...
20:25Nein, das geht klar, Mr. Hart. Ich komm zu Ihnen.
20:29Ich hab verabredet.
20:40Irgendetwas beunruhigt dich, Gordon? Ich nehme nicht an, dass du es dir überlegst.
20:45Margret, Schatz, wir haben schließlich vor, die vier Spitzenmanager von Hart Industries als Geiseln zu nehmen.
20:53Das ist ein gewagtes Unternehmen in nur zwei Tagen.
20:56Es stört mich, dass wir kaum Zeit haben.
20:58Darf ich korrigieren, mein Schatz? Es sind die Harts, die kaum noch Zeit haben.
21:11Danke.
21:15Ich bitte um Verzeihung, Sir. Das ist Ihre Dessertgabel.
21:26Wie sich's gehört, Sir. Guten Appetit.
21:39Toll, gefällt mir.
21:44Haben Sie schon nachgedacht über Ihre Zukunftspläne, Max?
21:47Dazu bin ich nicht gekommen, Mr. Hart. Weaver kümmert sich um meine Zukunftspläne.
21:51Was ist sie für ein Typ, Max?
21:53Sie ist einfach zauberhaft, sehr hilfsbereit. Sie kann unwiderstehlich charmant lächeln.
21:58Ich meine, Sie wissen schon.
22:04Die Chamonix decken den Tisch wirklich sehr geschmackvoll.
22:08Sie ist auf einer Fachschule in Frankreich gewesen.
22:12Das ist sehr interessant.
22:24Ich würde jetzt doch lieber gehen. Es ist schon ziemlich spät.
22:28Aber Max, es ist doch noch nicht mal neun.
22:30Ja, ja, mein ich auch. Ich bin nämlich noch verabredet.
22:33Reaver?
22:35Richtig, Reaver.
22:37Hören Sie, Max, wenn Sie das nächste Mal zum Essen kommen, kommen Sie mit Reaver.
22:41Er hat sich mit der Familie verabredet.
22:43Er hat sich mit der Familie verabredet.
22:45Er hat sich mit der Familie verabredet.
22:47Er hat sich mit der Familie verabredet.
22:49Er hat sich mit der Familie verabredet.
22:51Wenn Sie das nächste Mal zum Essen kommen, kommen Sie mit Reaver.
22:54Wir würden Sie gern kennenlernen.
22:56Gut, ich bringe Sie mit. Vielen Dank.
22:58Aber wir vier könnten uns ja vielleicht irgendwo anders zum Essen treffen.
23:01Vielleicht bei Peret.
23:03Ja, unbedingt.
23:06Gehen wir?
23:21Gute Nacht, Maxi.
23:23Gute Nacht, Maxi.
23:25Wir gehen bald essen.
23:31Nein, ich will nicht hinten sitzen.
23:33Steigen Sie daheim. Ich möchte fahren.
23:36Kannst du mir Sie wünschen?
23:52Glaubst du, Max vermisst uns ebenso, wie wir ihn vermissen?
23:55Und dass er nur nicht zeigt, was er empfindet?
23:58Geht's nicht etwas kräftiger?
24:01Wie ist das?
24:03Aber ja, natürlich vermisst er uns.
24:06Aber ja, natürlich vermisst er uns.
24:08Er hat seinen Reaver, seine Traumwohnung, neue Freunde.
24:11Er hat seinen Reaver, seine Traumwohnung, neue Freunde.
24:14Ja, und jetzt weiter rechts, bitte.
24:16Ja, und jetzt weiter rechts, bitte.
24:18Hier?
24:21Meiner Meinung nach wollte er nur weg von den Chumlees.
24:25Liebling, ich kann Sie nicht leiden, diese Chumlees.
24:28Ich auch nicht. Weiter oben.
24:30Aber wir werden Sie für die Party behalten,
24:33dann können Sie abhauen.
24:35So, das wär's.
24:37Oh, nein, nein, nein.
24:39Was passiert hier? Du schummelst.
24:41Die Zeit ist um.
24:43Nein, nein, nein. Du schuldest mir acht Minuten.
24:46Nein, nein, ich mach das jetzt schon über eine halbe Stunde.
24:49So, jetzt bist du dran.
24:51Ja, wirklich?
24:53Na, wo brennst du?
24:58Schlafen Sie wohl, Mr. und Mrs. Hart.
25:13Aus geht's.
25:15Ich muss natürlich ins Haus,
25:17wenn ich den Sprengstoff mit der Alarmanlage verbinde.
25:20Die beiden wollen morgen Vormittag
25:22noch etwas für ihre Gäste einkaufen.
25:24Ich brauch nur ein paar Minuten.
25:26Sie sitzen in der Falle.
25:28Wenn Sie ein Fenster oder eine Tür öffnen,
25:30weil Sie entkommen wollen,
25:32schaltet sich sofort das Alarmsystem ein.
25:34Auf diese geniale Nummer werden Sie nicht kommen.
25:41Wirklich, Max, auf dem Chip kannst du wochenlang wohnen.
25:44Das kannst du mir glauben.
25:46Ich kann eine halbe Stunde aushalten,
25:48wenn ich schon in der Badewanne sehen kann.
25:50Ach, du bist so süß, Maxi.
25:52Aber du musst es einfach mal versuchen.
25:54Einmal die Küste rauf und runter, und du bist so süß.
25:57Ja, aber erst mal wird mir unheimlich schlecht.
25:59Da, Maxi, das Schiff heißt auch noch Millionär.
26:01Das passt doch zu dir.
26:03Wenn du jetzt sagst, das kannst du mir glauben,
26:05dann werde ich mir sofort den Pullover über die Ohren ziehen.
26:08Was hast du denn, Maxi?
26:10Boote, Autos, Chauffeure.
26:12Ich wäre jetzt bestimmt glücklicher,
26:14hätte ich nur den 10. Preis gewonnen,
26:16den Supermini-Radiowecker.
26:18Aber warum willst du nicht das Leben genießen?
26:20Du kannst dir kaufen, was du immer haben wolltest.
26:22Ich hatte immer alles, was ich wollte.
26:24Ein Zuhause gab's. Ich hatte Mr. und Mrs. Hart.
26:27Jetzt muss ich diese Klamotten tragen.
26:29Auf der Rennbahn habe ich hin und wieder ein bisschen was verloren.
26:32Jetzt muss ich von negativen Bruttoertragsschiffern träumen.
26:35Du bist mit wenig zufrieden, nicht wahr?
26:37Ach, wozu brauche ich denn ganzen Kram?
26:39Das ist nicht mein Stil.
26:41Ich kann ja nicht mal da sitzen.
26:43Da bist du mir aus dem Sessel hilfst.
26:45Ich bin sehr gern mit dir zusammen, Max.
26:53Kinder?
26:55Aber Kinder dachte ich im Moment noch nicht.
26:57Ja, meine Mäuse kriegen die Weisen.
26:59Und dann nichts wie ab zu meiner Familie.
27:01Komm mit, ich spendier dir einen Hamburger.
27:03Einen Hamburger? Gut.
27:05Dann einen Cheeseburger mit allen Extrassen.
27:07Mit Eiern, Chili, was immer du willst. Komm mit.
27:10Also gut, eine Jacht willst du nicht,
27:12aber ich hab einen Freund auf dem Flughafen.
27:14Der verkauft erstklassige Sportmaschinen.
27:16Das kannst du mir glauben.
27:18Überhaupt, Maxine, nicht schlecht.
27:37So, das wär's.
27:39Das ist die Alarmanlage.
27:41Und mit der Fernbedienung wird sie eingeschaltet.
27:43Wenn sie eingeschaltet ist und eine Tür oder ein Fenster aufgemacht wird,
27:46dann fliegt das Haus in die Luft.
27:48Wenn Sie sie ausmachen, dann passiert überhaupt nichts.
27:50Ist der auch für den Timer?
27:52Nein, damit hat dieser Knopf hier nichts zu tun.
27:54Aber wenn der Timer erst mal läuft und auf Null runterzählt...
27:57...wird das Haus explodieren.
27:59Sehr gut, Margaret.
28:01Also noch mal, die Party ist morgen.
28:03Und übermorgen werden wir uns in Genf treffen, wie geplant.
28:06Das war unser Arrangement.
28:08Ja, ich wollte nur noch mal daran erinnern.
28:10Und vergessen Sie nicht, dass mein Europabüro herausgefunden hat,
28:13dass Sie sich hier treffen.
28:15Und dass diese Manager Vollmacht haben,
28:17Gelder von Hart Industries telefonisch zu überweisen.
28:19Wir treffen uns in Genf.
28:21Gut. Ich werde draußen die Leitungen überprüfen und verschwinden.
28:34Verzeihen Sie, ich hätte mich anmelden sollen, aber das Tor war offen.
28:38Wir haben ein kleines Problem mit dem Sicherheitssystem.
28:41Mr. Hart wollte, dass es sofort repariert wird.
28:43Ich wollte ein paar Sachen von mir abholen.
28:45Die wollte ich eigentlich gestern schon abholen, aber dann habe ich es vergessen.
28:49Ja, aber wir sind überaus beschäftigt.
28:51Also, wenn Sie dann bitte selbst...
28:53Ja, schön.
28:54Wir haben wirklich überaus viel Arbeit heute.
29:00Warum haben Sie die Firma, die das immer macht, nicht kommen lassen?
29:03Ich rief sie an, aber sie waren kurzfristig nicht verfügbar.
29:06Hätten Sie doch Flick angerufen, der hätte Ihnen bestimmt geholfen.
29:09Ich habe mit dieser Firma hier sehr gute Erfahrungen gemacht.
29:13Ach, guten Tag, Friedsward.
29:15Wenn du wüsstest, wie ich dich vermisse.
29:17Sie möchten länger hier bleiben, wie ich höre.
29:19Ja, ist gut. Ich hau ab.
29:21Gleich bin ich verschwunden, aber durch die Vordertür.
29:27Friedsward, wir sehen uns bald wieder, mein Kleiner.
29:37Weißt du, dieser Max wird ein bisschen problematisch.
29:39Der ist mir zu neugierig.
29:41Ja, für Max sollten wir eine Lösung finden.
29:44Nicht nur für ihn, Schatz.
29:46Auch für Mr. Parker.
29:50Das ist ja interessant, Mr. Flick.
29:52Er hat Sie wegen der Alarmanlage überhaupt nicht angerufen.
29:55Dann werde ich jetzt sofort mal zu dieser komischen Firma fahren.
30:07Ah.
30:30Du schaffst das.
30:37Sie waren doch vorhin näher.
30:50Habt ihr mir die Bar vorbereitet?
30:52Ja, es ist alles in Ordnung, Madam.
30:54Gut. Margaret?
30:56Madam.
30:58Es wäre mir lieber, wenn Sie mich anders nennen würden.
31:01Nicht immer Madam.
31:03Und woran dachten Sie bitte?
31:05Madam?
31:07Ja, wie wäre es denn mit, sagen wir mal, Mrs. Hart.
31:10Etwas weniger förmlich.
31:12Was immer Sie wünschen, Mrs. Hart.
31:15Danke.
31:24Liebling, ist dir das aufgefallen?
31:26So wie diese Frau zu mir Mrs. Hart sagt,
31:29klingt das genauso wie Madam.
31:32Hallo?
31:34Mr. Hart.
31:36Ah, Tag, Max. Wie geht's?
31:38Gut, Mr. Hart. Ich habe ein Problemchen.
31:40Ich kann morgen unmöglich zu Ihrer Party kommen.
31:42Sie wollen nicht kommen? Ist irgendwas passiert?
31:44Nein, das nicht.
31:46Riva und ich müssen morgen nach Vegas.
31:48Max, meine Frau und ich möchten gern, dass Sie bei uns sind.
31:51Sie kommen mit Riva morgen her
31:53und nach dem Essen fahren Sie nach Vegas.
31:55Danke, aber es tut mir leid, Mr. Hart. Bis dann.
32:02Er will nicht kommen.
32:12Und was würden wir wohl jetzt mit Ihnen machen?
32:21Ich möchte einen Toast ausbringen.
32:23Auf ein herrliches Abendessen und eine bezaubernde Gastgeberin.
32:26Aber ich habe ehrlich gesagt damit gerechnet,
32:28dass Sie Sushi servieren.
32:30Sushi?
32:32Ja, das hätte uns eigentlich einfallen können, Jonathan.
32:36Ich suche wirklich keinen Vorwand,
32:38um von diesem hervorragenden Wein zu trinken.
32:41Aber ich glaube, ein weiterer Toast wäre jetzt wohl angebracht.
32:44Auf Jonathan Hart Industries
32:46und den besten, liebsten Aufsichtsratsvorsitzenden der Welt.
32:49Ich danke Ihnen vielmals sehr, Miss.
32:53Darf ich Sie jetzt zum Kaffee ins Wohnzimmer bitten?
32:55Oh, vielen Dank, Mrs. Hart.
32:57Denn wenn ich hier jetzt nicht aufstehe,
32:59werde ich es später wohl kaum noch schaffen.
33:02Jennifer, das Dinner war wirklich hervorragend.
33:04Vielen Dank, Miss Lee.
33:09Das Dinner war gut, aber mir fehlte der Spargel mit Maxiens Geheimsoße.
33:13Ja, mir auch.
33:21Max?
33:23Oh, danke. Bitte stellen Sie das doch da draußen hin, ja?
33:27Max?
33:57Max!
34:01Warum hast du Max nicht gleich erledigt?
34:03Dazu fehlte die Zeit.
34:05Ich meine, die Zeit, um seine Leiche wegzubringen.
34:08Ich fahre sofort zu ihm, wenn wir hier fertig sind.
34:11Fertig?
34:17Also, servieren wir die Bon surprise.
34:21Sie haben Micheline während der Tagung in Cannes nicht erlebt?
34:25Sie hatte ein bisschen zu viel Dom Pérignon getrunken.
34:27Ich habe es trotzdem geschafft, dass die Verträge unterschrieben wurden.
34:30Das ist wahr.
34:32Ich habe Ihr Verhandlungsgeschick immer bewundert, Micheline.
34:34Danke.
34:36Ich kenne niemanden, der so gut verhandeln kann wie Sie.
34:38Danke.
34:40Ah, da kommt der Kaffee.
34:42Verzeihen Sie bitte, Sir, wir haben eine kleine Überraschung für Sie.
34:45Aha?
34:47Ich fürchte, ich muss Sie bitten, sich zu setzen.
34:49Wie bitte, Chumlee?
34:55Verraten Sie uns, worum es geht?
34:57Um 5 Millionen Dollar.
34:59Von Ihrer Londoner Bank.
35:04Setzen Sie sich, Mr. Hart.
35:06Mrs. Hart?
35:15Ich kriege keinen Anschluss.
35:17Der Hörer muss daneben liegen.
35:19Aber Max, was ist denn da los?
35:21Ich weiß nicht, ich feile sofort hin.
35:23Max!
35:25Entschuldige, es muss sein.
35:31Ihre Alarmanlage haben wir mit hochexplosivem Sprengstoff verbunden.
35:34Wenn einer von Ihnen das Haus verlassen will,
35:37egal ob durch die Türen oder Fenster,
35:39ich würde es Ihnen nicht empfehlen.
35:41Sie sind eine faszinierende Gruppe.
35:43Denn zusammen haben Sie viel,
35:45die Vollmacht, jede Summe telefonisch zu überweisen.
35:48Überweisen Sie bitte 5 Millionen auf dieses Konto.
35:56In der Schweiz.
35:58Wir werden uns zurückziehen, sobald der Betrag transferiert ist.
36:01Also, wollen wir beginnen?
36:03Wer sagt mir, dass Sie uns nicht umbringen,
36:05nachdem das Geld überwiesen ist?
36:07Wir werden Sie umbringen, wenn Sie es jetzt nicht sofort machen.
36:10Das ist Max?
36:13Der weiß von dem Sprengstoff nix.
36:16Der weiß von dem Sprengstoff nichts.
36:37Abschalten!
36:39Abschalten!
36:54Guten Abend, Max. Gehen Sie weiter.
37:00Mr. Hart, was ist denn hier?
37:02Wir haben zur Zeit leider Personalprobleme, Max.
37:06Ja, das seh ich.
37:09Schön, dass Sie gekommen sind. Das erspart mir viel Mühe, Max. Können wir fortfahren, bitte?
37:18Koji, rufen Sie bitte da an.
37:31Was ist denn los?
37:33Wir haben etwa Sprengstoff mit unserer Alarmanlage verbunden, Max. Darum kommen wir hier nicht raus.
37:38Ich bin doch reingekommen.
37:39Er hat eine Fernbedienung. Er kann sie ein- und ausschalten.
37:42Ich hab die Bank dran, Jonathan.
37:48Fangen Sie an, Koji.
37:52Überweisen Sie 5 Millionen Dollar nach Zürich.
37:564-4-6-5-5. Erster Schlüssel.
37:59Koran. 5-5-1-2-2. Hartkut.
38:11André.
38:20Ich fühl mich so furchtbar.
38:22Wirklich?
38:25Hinsetzen!
38:28Ach, ich will auch nur ins Badezimmer.
38:30Ins Badezimmer.
38:32Oh, bitte.
38:34Ihm ist wirklich nur schlecht.
38:37Aber ich muss Sie warnen, Max.
38:39Wenn Sie Dummheiten machen, werden Sie sich bald Ihrer Erben freuen.
38:42Ja, ja.
38:44Zweiter Schlüssel.
38:46Portier. 8-8-8-3-1.
38:50Hartprint.
38:55Alice.
38:58Dritter Schlüssel.
39:00Engel.
39:024-4-5-6-4.
39:05Hartzend.
39:18Vierter Schlüssel.
39:20Schlüssel.
39:22Schlüssel.
39:24Schlüssel.
39:26Schlüssel.
39:28Chakal.
39:305-5-9-8-8.
39:35Harttransfer.
39:37Nein, noch nicht.
39:39Die Bestätigung brauchen wir noch.
39:43So, das wär's.
39:45Und Sie dürfen sich wieder setzen.
39:56Du bleibst hier.
39:58Ja.
40:20Darf ich Ihnen den Rat geben, zu bleiben, wo Sie sind?
40:23Ich werde Sie sofort wieder einschalten, wenn wir draußen sind.
40:26Aber wenn wir weit genug weg sind,
40:29trenne ich die Alarmanlage wieder vom Sprengstoff
40:32und Sie dürfen ein bisschen an die frische Luft.
40:56Wir brauchen den Schlüssel für Hartz Wagen.
41:03Die kommen zurück.
41:07Wir brauchen den Schlüssel für Ihren Wagen, Mr. Hart.
41:10Bevor ich Ihnen den gebe, Jamli,
41:13weise ich Sie darauf hin, dass da jemand kommt.
41:16Twin Victoria kannte diesen Trick schon, Sir.
41:19Jedenfalls habe ich Sie gewarnt.
41:20Twin Victoria kannte diesen Trick schon, Sir.
41:23Jedenfalls habe ich Sie gewarnt.
41:51Max, wie sind Sie rausgekommen?
41:53Durch die Tür von Friedwarth.
41:55Wenn Sie da durchkriegen, gibt's keinen Alarm.
41:59Hier ist noch eine Bombe.
42:01Die hängt an einem Timer. Wir müssen hier raus.
42:03Was?
42:04Hier ist eine Bombe an einem Timer.
42:06Wir müssen hier raus.
42:08Raus hier! Na los, alle raus!
42:10Wir müssen hier raus!
42:12Wir müssen hier raus!
42:14Wir müssen hier raus!
42:16Wir müssen hier raus!
42:18Wir müssen hier raus!
42:20Wir müssen hier raus!
42:33Sie werden mir mein Zuhause nicht in die Luft jagen.
42:37Mr. und Mrs. Hart, gehen Sie raus.
42:40Liebling, geh sofort raus.
42:42Nein, nicht ohne dich und Max.
42:44Geh raus, Liebling, los!
42:46Wo ist sie?
42:48Wo ist die Bombe?
42:50Ich will wissen, wo sie ist.
42:52Wo ist sie?
42:54Wo ist die Bombe?
42:56Sie ist im Sicherungskasten.
42:59Ist das die Zeit, die wir noch haben?
43:01Ja, die muss man in der richtigen Reihenfolge abmachen.
43:03Na los, dann machen Sie's.
43:05Ich weiß nicht, welchen zuerst.
43:07Wie bitte? Sie wissen's nicht?
43:09Nein, Parker hat sie eingebaut.
43:11Wo ist Parker?
43:13Er ist tot.
43:16Welchen nehme ich denn?
43:18Versuch's mal mit dem Roten.
43:23Aber wenn's der Blaue ist?
43:25Ich weiß nicht, dann nimm doch den Blauen.
43:46Haben Sie's geschafft, Mrs. Hart?
43:48Ja, wir haben sie entschärft.
43:50Und jetzt legen wir Familie Chumley auf Eis.
43:52Ja, das mache ich, Mrs. Hart.
43:54Kümmern Sie sich um Ihre Gäste.
43:56Meine Gäste!
43:58Was servieren wir denn zum Nachtisch?
44:01Max, Max, würden Sie uns eventuell behilflich sein?
44:04Ich dachte schon, Sie würden mich mal helfen.
44:06Nein.
44:08Nein.
44:10Nein.
44:12Nein.
44:13Sie würden uns eventuell behilflich sein.
44:15Ich dachte schon, Sie würden mich mehr fragen.
44:19Max....
44:22wir haben uns sehr einsam gefühlt ohne Sie.
44:30Ich habe noch nie jemanden gesehen, der sich darüber freut
44:33das er nicht mehr Millionär ist.
44:34Alles, was ich immer
44:36im Leben haben wollte, das ist hier.
44:39Danke.
44:41Willst du noch ein bisschen Wein?
44:43Sie läuteten?
44:52Das müssen Sie aber wirklich nicht machen. Heute ist doch Thanksgiving.
44:55Nein, wir halten, was wir versprechen. Auf diese Art danken wir Ihnen, Sir.
44:58Wie war der Truthahn, Sir?
45:00Wenn Sie so direkt fragen, der war leider ein wenig verbraten.
45:04Ein wenig verbraten?
45:06Das passiert schon mal. Wir haben doch noch Wein.
45:09Ja, Sir.
45:10Sie dürfen sich setzen.
45:11Danke, Sir.
45:12Ein wenig verbraten.
45:14Und ich dachte, das Truthahn wäre mir gelungen.
45:18Wir sind hier zusammen, um Dank zu sagen.
45:21Ich bringe einen Toast aus.
45:22Und ich bringe Ihnen die Kündigung.
45:23Auf uns!
45:26Auf uns!
45:27Auf uns!
45:42Auf uns!
45:44Auf uns!