S04E08 - Der Koenig und der Loewe
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranscript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:12Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
00:29Denn ihr Hobby ist mörderlich.
00:59Max, wonach riecht's denn hier bitte? Was kochen Sie denn da?
01:22Nein, bitte keinen Topf gucken, Mrs. Hart. Das ist eine Überraschung.
01:26Aber dürfen wir einen Kaffee haben? Ja, bitte sehr. Delikatessen des mittleren Ostens.
01:33Zu Ehren Ihres Freundes König Raschid. Auf der ersten Seite ist ein Bild von ihm.
01:36Wirklich? Sieht das an. Bürgermeister begrüßt König Raschid von Al-Otala.
01:41Das ist ein hübsches Bild von ihm. Ich freue mich drauf, Raschid wiederzusehen.
01:45Ich mich auch. Moment mal, Max. Was ist das, was wir hier essen?
01:54Wie würden Sie es denn nennen? Wie wird es denn in dem Buch genannt?
01:57Tja, wenn ich das richtig aus dem Arabischen übersetzt habe, dann sind das getrocknete Kamel-Eier.
02:02Ich möchte meine Kamel-Eier gern als Spiegeleier.
02:07Darüber reden Sie mal mit dem Kamel. Guten Appetit.
02:10Genieße es.
02:24Das ist ein schönes Bild von König Raschid von Al-Otala.
02:28Das ist ein schönes Bild von König Raschid von Al-Otala.
02:32Das ist ein schönes Bild von König Raschid von Al-Otala.
02:36Das ist ein schönes Bild von König Raschid von Al-Otala.
02:40Das ist ein schönes Bild von König Raschid von Al-Otala.
02:44Das ist ein schönes Bild von König Raschid von Al-Otala.
02:48Das ist ein schönes Bild von König Raschid von Al-Otala.
02:52Seine Majestät beehrt uns mit seiner Anwesenheit.
02:55Danke, Gast.
02:57Leila, ich freue mich, dich zu sehen.
02:59Euer Majestät.
03:08Jennifer, Jonathan, ich freue mich, dass Sie kommen konnten.
03:11Majestät. Raschid, ich freue mich.
03:13Willkommen in Los Angeles. Oder hat der Bürgermeister das schon gesagt?
03:16Aber Ihre Begrüßung war netter und sehr viel kürzer.
03:20Vergeben Sie mir Mr. und Mrs. Hart.
03:23Kasim und Leila, Sie leiten nicht nur das Konsulat hier,
03:26Sie sind auch meine treuen Freunde.
03:28Wollen wir hineingehen, Eure Majestät?
03:30Ich bin um Eure Sicherheit besorgt.
03:38Rechnen Sie mit Schwierigkeiten, Raschid?
03:40Eigentlich nicht.
03:42Aber einige Kräfte in meinem Lande würden davon profitieren,
03:45wenn meine Herrschaft ins Wanken geriete.
03:47Andere sind gegen die Beziehung seiner Majestät zum Westen,
03:50zu Firmen wie der Ihren, Mr. Hart.
03:54Ja, es ist schwer, einige Leute ins 20. Jahrhundert mitzunehmen,
03:58wenn sie im 18. Jahrhundert reich geworden sind.
04:01Es gab ein paar Drohungen, aber die nehme ich nicht ernst.
04:04Kommen Sie bitte mit. Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
04:08Sie haben sehr gute Arbeit geleistet, Kasim.
04:12Das sind ja alles wunderschöne Kunstwerke.
04:15Und unersetzbar.
04:17Eure Majestät, das Risiko, alle diese Dinge hier...
04:20Es lohnt sich, dieses Risiko einzugehen, Kasim. Bitte.
04:23Diese Ausstellung findet statt, damit die Amerikaner sehen können,
04:26dass wir mehr zu bieten haben als Kameraden.
04:29Das ist eine gute Idee, Herr Hart.
04:32Diese Ausstellung findet statt, damit die Amerikaner sehen können,
04:35dass wir mehr zu bieten haben als Kamele und Ölquellen, Jonathan.
04:40Hier, in diesem Kästchen befindet sich das schönste Stück.
04:48Der besondere Stolz meines Landes. Der Löwe der Wüste.
04:52Das Symbol der Königswürde.
04:55Wir haben Fotos davon gesehen,
04:57aber die sind seiner Schönheit sicher nicht gerecht geworden, nicht wahr?
05:02Die Signatur Khaleds, des Reichsgründers.
05:05Seit tausend Jahren, glaubt mein Volk,
05:08solange sich diese Statue im Besitz des Hauses Khaled befindet,
05:12solange wird das Haus Khaled auch regieren.
05:16Weshalb sorgte ich auch für ein erstklassiges Sicherheitssystem.
05:19Aber das ist natürlich nicht von Nutzen, wenn es nicht aktiviert ist.
05:24Schalten Sie es ein, Kasim.
05:27Bitte. Gehen Sie rüber.
05:30Und jetzt geben Sie acht.
05:53Kommen Sie bitte, Mrs. Hart.
06:01Wie Sie bemerkt haben, befinden sich unter dem Fußboden Sensoren,
06:05die mit der Tür verbunden sind.
06:07Sie reagieren auf Druck, und jeder Diebe sehe sie in der Falle.
06:11Das ist nicht nötig, das ist bloß ein Test.
06:15Legt die Waffen weg.
06:23Hast du nicht verstanden?
06:26Hast du nicht verstanden? Das ist ein falscher Alarm.
06:31Ich habe verstanden, Herr, aber das ist kein falscher Alarm.
06:35Was willst du von mir, Akbar?
06:38Ich will, was nur Ihr Toter möglichen kann.
06:40Ich will viele Dinge.
06:42Die Rückkehr zu den historischen Werten, den Respekt vor der Autorität.
06:46Sie haben unser Volk zum letzten Mal verraten und betrogen.
06:49Du bist nicht klug genug, um über Verrat zu sprechen, Akbar.
06:52Dann werden Sie jetzt durch die Hand eines Narren sterben, Euer Majestät.
07:16Leider muss ich sagen, dass ich ihn getötet habe, Herr.
07:20Das war Ihre Pflicht.
07:22Sonst hätte dieser Narr mich getötet.
07:28Jetzt erfahren wir nie, wer ihm den Auftrag gab.
07:30Aber die Polizei vielleicht.
07:32Wenn das bekannt wird, schadet es dem Ansehen meines Landes.
07:35Meine Mission...
07:36Es ist nicht nötig, die hiesigen Behörden einzuschalten.
07:38Dieses Konsulat befindet sich auf exterritorialem Gebiet.
07:42Was immer hier geschehen mag, ist unsere Angelegenheit.
07:47Gut. Dann können wir vorgehen, wie es geplant war.
07:52Ich erwarte Sie selbstverständlich heute Abend.
07:54Ich gebe eine kleine Party für ein paar sehr wichtige Leute.
07:56Die offizielle Eröffnung ist übermorgen.
07:58Jonathan?
07:59Wir hatten, glaube ich, schon genug Aufregung für einen Tag.
08:02Eins kann ich versprechen.
08:04Hier wird es bestimmt keine unvorhergesehenen Zwischenfälle mehr geben.
08:09Liebling?
08:10Hm?
08:11Dass Rashid nie verheiratet war, ist doch seltsam, nicht wahr?
08:14Tja.
08:15Er regiert immerhin ein Land.
08:17Vielleicht hatte er nie Zeit.
08:19Hm? Vielleicht hast du recht.
08:23Liebling?
08:24Mhm?
08:25Wenn du nicht mit mir verheiratet wärst, mit wem wärst du dann gern verheiratet?
08:29Wenn ich nicht mit dir verheiratet wäre?
08:31Ja?
08:32Wenn ich das nicht wäre...
08:34Wenn ich nicht mit dir verheiratet wäre?
08:36Ja?
08:37Wenn ich das nicht wäre, dann wäre ich es gern.
08:41Oh, Jonathan, ist das lieb von dir.
08:47Du siehst hinreißend aus.
08:49Ich bin doch noch gar nicht angezogen.
08:51Oh, nein, nein, Jonathan, wir werden zu spät zur Party kommen.
08:53Das macht doch nichts.
08:55Deshalb darf man sich immer verspäten, hm?
08:58Meinst du nicht?
09:05Liebe Gäste, vor der offiziellen Eröffnung
09:08werden Sie den Anblick der Kunstwerke meines Landes, wie ich hoffe, genießen.
09:15Du musst sofort mitkommen, Kassim.
09:18Das Dinner war ein Erlebnis.
09:20Ich glaube, die Ausstellung wird bestimmt ein großer Erfolg werden.
09:23Danke.
09:24Danke.
09:25Danke.
09:26Danke.
09:27Danke.
09:28Danke.
09:29Danke.
09:30Danke.
09:31Danke.
09:32Danke.
09:33Danke, Jennifer.
09:34Wenn Ihre Bemühungen um Kredite und technische Unterstützung
09:37so erfolgreich sind wie Ihre Kunstwerke,
09:39haben Sie für die Zukunft nichts zu befürchten, Rashid.
09:43Entschuldige mich bitte, ich möchte mich ein wenig frisch machen.
09:55Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zugekommen.
09:58Mein Mann hat recht.
09:59Du hättest nicht wiederkommen dürfen.
10:02Das kann für uns alle gefährlich werden.
10:05Und besonders für dich, Kassim, wenn Rashid deinen Geist sieht.
10:09Ja, und dann noch den Geist seines Attentäters.
10:15Deine Rückkehr aus dem Reich der Toten kommt etwas unpassend, Ali.
10:20Gelinde gesagt.
10:21Wir haben eine Abmachung und ich habe meine Rolle gespielt.
10:24Aufgrund meines Todes bist du jetzt Rashids engster Vertrauter
10:28und in der idealen Position ihn zu Fall zu bringen.
10:32Komm zur Sache, Akbar.
10:34Aber gern.
10:35Der Preis für meinen Dienst ist jetzt ein bisschen gestiegen.
10:39Das kommt überhaupt nicht in Frage.
10:41Beruhige dich, Kassim.
10:43Jetzt geht es für uns um alles.
10:46Es dauert nur noch zwei Tage und Rashid wird entmachtet und verfemt sein.
10:50Oder tot.
10:52Gib ihm, was er verlangt, egal was es kostet.
10:59Na gut.
11:20Du bist wirklich sehr großzügig, Kassim.
11:23Würdest du jetzt bitte verschwinden?
11:25Aber bitte durch den Hinterausgang.
11:28Ja.
11:53Ich hatte eigentlich nicht vor,
11:55mit dem Geld, das wir haben, so viel für einen vorgetauschten Tod zu bezahlen.
12:00Beruhige dich, mein Lieber.
12:02Das ist doch ein unbedeutender Preis für jemanden,
12:05der hier die Verwirrung gestiftet hat,
12:07um dir die Möglichkeit zu geben, die Löwen auszutauschen.
12:11Also, Kassim.
12:13Du hast es mir versprochen.
12:15Wo ist der echte Löwe?
12:26Ah!
12:38Der Löwe der Wüste.
12:40Der, den ich jetzt anschaue, ist der falsche.
12:44Ein König, der für den Verlust des Echten verantwortlich ist,
12:46darf nicht mehr König sein.
12:49Ich habe dafür gesorgt, Kassim,
12:50dass übermorgen zur Ausstellungseröffnung auch ein paar Kunstexperten kommen.
12:55Sehr gut.
12:56Und wenn einer von denen festgestellt hat,
12:58dass sich keine Schriftzeichen unter dem Löwen befinden,
13:01Inschallah.
13:03Die Experten sprechen von Fälschung?
13:05Das Volk der Wüste wird sich an die Legende erinnern
13:08und glauben, dass Rashid verdammt ist.
13:11Und in den Städten wird man ihn Verräter nennen.
13:15Wir müssen nur warten.
13:21Ich danke vielmals.
13:22Oh, bitte sehr.
13:23Schönen guten Abend, Jonathan.
13:24Danke.
13:26Na, Liebling?
13:27Jonathan.
13:28Ist dein Make-up wieder komplett?
13:29Ja, aber hier ist auch ein Komplott komplett.
13:32Was?
13:34Kassim und Leila haben den echten Löwen da oben versteckt, Liebling.
13:38Der Löwe ist falsch.
13:39Wieso ist der falsch?
13:40Weil da die Schriftzeichen unter dem Sockel fehlen.
13:43Glaubst du das?
13:44Ich glaube nicht.
13:45Ich glaube nicht.
13:46Wieso ist der falsch?
13:47Weil da die Schriftzeichen unter dem Sockel fehlen.
13:50Glaub mir, sie haben vor, Rashid zu stürzen.
13:52Und der Attentäter, den Kassim heute Morgen erschossen hat, Liebling.
13:55Der ist auch da oben gewesen.
13:56Und er ist schon wieder sehr lebendig.
14:00Jonathan.
14:03Wir müssen Rashid warnen.
14:06Ja, aber nur wer die Vergangenheit versteht, beherrscht die Zukunft.
14:10Ja, darüber wollten wir gerade mit Ihnen sprechen, Rashid.
14:13Für Ihre Zukunft wollen Sie uns einen Augenblick entschuldigen, bitte?
14:16Tut mir leid, immer diese Geschäfte.
14:21Stimmt etwas nicht?
14:22Vieles nicht.
14:23Gar nichts.
14:25Es geht um den Löwen der Wüste.
14:28Um Leila und Kassim.
14:31Jennifer sah Leila und Kassim.
14:33Kassim!
14:35Und Leila.
14:37Ach, da sind Sie ja.
14:39Wir beide haben uns sehr gefreut, Sie beide kennenzulernen.
14:44Ganz besonders Sie, Kassim. Sie sind ein wahrer Held.
14:48Mrs. Hart, die meisten Untertanen seiner Majestät hätten gehandelt wie ich.
14:53Oh, das glaube ich nicht.
14:55In Anbetracht der Tatsache, dass Leila und Kassim alles unter Kontrolle haben,
14:59würden wir gerne ein bisschen mit Ihnen allein sein, Rashid.
15:03Ja.
15:04Bei uns zu Hause.
15:05Gleich.
15:06Heute Abend.
15:07Ich soll meine eigene Party verlassen?
15:09Ja, warum nicht? Sie haben doch schon jeden begrüßt.
15:12Ja, und nachdem Sie Ihren offiziellen Pflichten nachgekommen sind,
15:16haben Sie es verdient, sich bei Freunden zu entspannen.
15:18Ja.
15:22Ja, das werde ich tun.
15:24Gut.
15:26Kassim sollte Sie begleiten, Euer Majestät.
15:28Ja, selbstverständlich. Nach dem, was heute Morgen geschehen ist.
15:32Aber das, was geschah, schließt auch den Tod des Attentäters ein.
15:35Ich glaube, es sollte jemand hier sein, der mich repräsentiert.
15:39Ja, und wer könnte das besser als Sie?
15:45Ich habe mich entschieden, Kassim. Sie werden meine Gäste verabschieden.
15:50Gute Nacht.
15:51Gute Nacht.
15:52Gute...
15:53Gute Nacht.
15:54Gute Nacht.
15:55Gute Nacht.
16:06Sind Sie sicher, dass es derselbe Mann war?
16:08Ja, ich irre mich bestimmt nicht.
16:10Kassim und Leila haben das Attentat inszeniert, als Ablenkungsmanöver,
16:14um den echten Löwen gegen den falschen austauschen zu können.
16:17Die sind sicher, dass ein Kunstexperte es bemerken wird, und dann wären Sie blamiert.
16:21Blamiert? Dann müsste ich ins Exil gehen.
16:24Und, äh...
16:25Ja.
16:26Und was ist mit Ihrem Mann?
16:27Er ist tot.
16:28Er ist tot?
16:29Ja.
16:30Er ist tot?
16:31Ja.
16:32Er ist tot?
16:33Ja.
16:34Dann müssen wir ins Exil gehen.
16:35Und, äh...
16:36Wo ist der echte Löwe?
16:37In Kassims Arbeitszimmer.
16:39Ich habe beobachtet, wie er in Leila zeigte.
16:41Er muss wieder an seinen Platz.
16:43Tja, das wird nicht so einfach sein.
16:45Vergessen Sie nicht, dass Kassim und seine Leute das Konsulat bewachen.
16:49Ja, richtig.
16:50Aber der Löwe muss unbedingt an seinen Platz zurückgebracht werden.
16:54Und wie?
16:56Ich überlege mir das.
16:59Ich weiß noch nicht wie, aber...
17:01Ich überlege mir das.
17:04Ich überlege mir das.
17:09Ich mache mir Sorgen wegen der Hartz.
17:11Was ist mit dieser plötzlichen Einladung an den König?
17:13Sie sind alte Freunde.
17:14Das bedeutet nicht sicher.
17:16Wenn sicher...
17:18Hm?
17:22J.H.
17:23Jennifer Hartz.
17:25Sie muss...
17:26Sie muss hier vor der Tür gestanden haben.
17:28Und wenn sie gehört hat, dass wir...
17:29Bewege dich nicht so auf, Kassim.
17:31Wenn sie wissen, was wir vorhaben, dann...
17:33werden die beiden dem König helfen.
17:35Ja.
17:37Sie werden es bestimmt versuchen.
17:39Ja.
17:50Wünscht jemand Kaffee?
17:52Max!
17:53Ich will ja nur, dass der König sich wie zu Hause fühlt.
17:56Der Fes ist türkisch.
17:58Der Samovar ist russisch.
18:01Was zählt, ist der gute Wille.
18:03Danke, Max.
18:04Bitte sehr.
18:05Wenn Sie mir die Bemerkung erlauben.
18:07Es tut mir leid, dass Sie so viel Pech haben, Majestät.
18:12Wir werden alles tun, um Ihnen zu helfen.
18:15Ich glaube, das wäre bestimmt einfach,
18:17wenn es da keine Wachen und keine Alarmanlage gäbe.
18:22Verdorren, Mr. Hartz.
18:23Aber darf ich Sie einen Moment sprechen?
18:25Gerne.
18:26Entschuldigen Sie mich.
18:32Ich kann nichts dafür, aber ich habe eben mitgehört, Mr. Hartz.
18:35Ich glaube, Sie brauchen jetzt einen Fassadenkletterer, stimmt's?
18:38Richtig.
18:40Wie wäre es mit leicht Fingerfletscher?
18:42Seine Tanzkarte ist für die nächsten 20 Jahre voll.
18:45St. Quentin.
18:47Wie wäre es denn mit Schnellfinger Eddie Levine?
18:52Das ist nicht der Richtige für sowas.
18:54Wie wäre es mit Ernie Brombeck?
18:56Ach, der ist doch schon viel zu alt, Max.
18:58Na, hören Sie mal, der ist in meinem Alter!
19:00Wollen Sie einen grünen Jungen nehmen oder einen Mann,
19:02der sogar den Nachwuchs ausbildet?
19:05Können Sie ihn finden, Max?
19:06Ich und der Typ, der für ihn immer die Kaution bezahlt, stehen zu.
19:15Also, es ist ein ziemlich großer Brilli, aber der Hund ist klein.
19:19Na gut, ja.
19:20Alles klar, danke, Tiny.
19:22Ach, noch was.
19:23Wir treffen uns auf dem Schaffelbordplatz, klar?
19:30Ja.
19:40Also los.
19:41Jetzt habe ich nur noch Zeit für Sie.
19:43Jetzt muss ich wirklich nicht mehr telefonieren.
19:45Alles klar?
19:46Ernie.
19:47Glauben Sie, dass Sie das hinkriegen?
19:49Was haben Sie denn gedacht?
19:51Mit Links kriege ich das hin.
19:53Sie haben nur eine Chance, Ernie.
19:55Vertrauen Sie mir.
19:57Ach, noch was.
19:58Ich muss ein paar Pillen nehmen.
19:59Kann ich ein Glas Wasser haben?
20:01Ich hole dir eins.
20:02Nein, nein, zeig mir nur, wo es zur Küche geht.
20:04Hier durch die Tür, aber pass auf, ich habe Frischgeburne.
20:07Ach, vertrau mir.
20:11Was meinen Sie, Max?
20:13Ich bitte Sie, der wird es bestimmt schaffen.
20:15Er ist nur ein sehr sensibles Kerlchen.
20:18Jonathan, dieser Mann flößt mir nicht unbedingt großes Vertrauen ein.
20:22Wieso nicht?
20:24Max, was wir brauchen, ist James Bond.
20:29Was Sie uns offerieren, ist Inspektor Clouseau.
20:32Ernie!
20:36Ernie, was ist passiert?
20:37Ich weiß nicht, ich bin ausgerutscht, glaube ich.
20:39Aber keine Angst, ich schaffe das schon.
20:41Es ist ja nur mein Bein.
20:42Ich habe dir doch gesagt, ich habe gebohrt.
20:44Du hast ein bisschen zu gut gebohrt, Max.
20:46Hört mal, ich weiß, was ihr denkt, aber ich bin okay.
20:49In einer Woche bin ich wie neu.
20:51Die Eröffnung ist morgen.
20:53Es muss unbedingt heute Nacht sein.
20:55Heute Nacht? Heute Nacht wäre es vielleicht ein Problem.
20:58Es ist wohl besser, wenn wir ihn hinlegen.
21:00Wir bringen dich zum Arzt, Ernie.
21:01Ja, aber was ist mit dem Job?
21:03Vergiss ihn, Ernie.
21:04Ich bin fit, wirklich, ehrlich, Max, ich schaffe es.
21:07Haben Sie ihn, Max?
21:08Ja, ich habe ihn.
21:09Gut.
21:12Wir müssen jemanden finden, der es macht.
21:15Jemanden, dem man vertrauen kann.
21:17Ja, und jemanden, der sich im Konsulat auskennt.
21:20Ja.
21:21Sie sind doch heute da gewesen.
21:25Jonas.
21:31Sie haben jemanden gefunden.
21:43Haben wir denn wirklich eine Chance, die beiden Löwen auszutauschen?
21:46Es muss unbedingt heute Nacht erledigt werden
21:48und wir haben jetzt den schwarzen Peter, Liebling.
21:51Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.
21:53Denken Sie positiv.
21:54Liebling, weißt du noch, als wir den Schlüssel verloren haben
21:56und ich hier einbrechen musste?
21:58Oh ja, das vergesse ich bestimmt nie.
22:00Wir lösten die Alarmanlager aus, dann kam die Polizei,
22:03wir konnten nicht beweisen, wer wir sind
22:05und sind im Gefängnis gelandet.
22:07Rashid, wir werden Ihre Hilfe brauchen.
22:15Mein König.
22:16Bitte, sag Gasem, ich bin hier.
22:19Sofort, Majestät.
22:35Euer Majestät, welch unerwartetes Vergnügen.
22:38Ich weiß, es ist schon spät,
22:40aber ich möchte gern noch einmal überprüfen,
22:42ob für morgen alles vorbereitet ist.
22:44Ich stehe zu Ihren Diensten, Euer Majestät.
22:46Wie immer.
22:47Vielen Dank, Gasem.
22:49Ich wusste, ich kann mich auf Sie verlassen.
23:09Wie du siehst, kann man auch auf zivilisierte Art einbrechen, Liebling.
23:17Dürrtet lang, bitte, Euer Majestät.
23:19Ja, ich weiß.
23:21Darf ich Ihnen eine Erfrischung bringen, Euer Majestät?
23:23Oh ja, vielen Dank.
23:27Es ist die Tür da drüben, Jonathan.
23:30Wir gehen schnell mal rein und holen den Löwen raus.
23:38Siehst du?
23:40Ja.
23:42Siehst du?
23:43Ja.
23:49Und was jetzt?
23:55Was denn, Kreditkarten?
23:57Na, wir kommen doch überall mit Kreditkarten rein.
24:03Du bist toll.
24:05Ich weiß, wo er ist.
24:07Du bleibst jetzt hier und wirst schmierig stehen.
24:14Ist der Löwe da drin?
24:16Ja.
24:36Hat Ernie in seinem Täschchen irgendwas gegen Raubtiere?
24:39Nein.
24:40Hat Ernie in seinem Täschchen irgendwas gegen Raubtiere?
24:43Ich seh mal nach.
24:52Hoffentlich kommen wir jemals wieder nach Hause, damit wir sie ihm geben können.
25:11Du musst nicht lügen.
25:13Du wolltest nur den Süßkuchen.
25:16Ja, meine Damen und Herren.
25:18Wir gehen jetzt nach Hause.
25:30Moment.
25:32Er kommt vielleicht zurück, um den Löwen zu holen.
25:34Ich glaube, er hat jetzt was ganz anderes vor.
25:40Perrier-Jouer.
25:42Auch noch ein 73er.
25:46Mit das Beste.
25:48Für jeden festlichen Anlass.
25:50Hätten wir bloß was zu feiern, Liebste.
25:52Das haben wir.
25:54Wenn der König der Tiere feinsten Champagner mag.
26:11John, er mag ihn.
26:13Dann können wir nur hoffen, dass er nichts hinverträgt.
26:41Ich höre nichts mehr, Liebling.
26:43Komm, gib her.
26:47Wir dürfen hier keine Spuren hinterlassen.
26:52So.
27:00Das ist es.
27:02Das ist es.
27:04Das ist es.
27:06Das ist es.
27:08Das ist es.
27:10Das ist es.
27:14Katzi, Katzi, Katzi.
27:27Der Arme.
27:30Ob Katzen morgens auch einen Kater haben?
27:34Erlauben Sie?
27:40Erlauben Sie?
28:10Erlauben Sie?
28:41Lassen wir ihm zwei Kopfschmerztabletten hier?
28:44Zwei würden für den Kater nicht reichen.
29:10Erlauben Sie?
29:12Erlauben Sie?
29:40Erlauben Sie?
30:11Liebling.
30:19Hier, das musst du von den Sensoren weghalten.
30:22Pass bloß auf.
30:24Danke.
30:40Weißt du, was ich uns spendiere, wenn wir es schaffen?
30:43Ein Dinner im La Scala.
30:45Sprich jetzt bloß nicht vom Essen, bitte.
30:49Pass doch auf, Jennifer.
31:10Glaubst du, dass er stark genug für uns beide ist?
31:13Das wollen wir gleich wissen.
31:15Und schon geht's los.
31:16Jetzt gibt es noch die Swami.
31:19Н-No.
31:21Noch die Swami.
31:23Na, es gibt doch selbiges.
31:25Sie werden sehr viel mehr strafbar.
31:27Jetzt gemeinsam kombinieren,
31:29das soll ein Abenteuer sein.
31:31Wahrscheinlich ja.
31:33Ja, schaue ich mir das an.
31:35Alles!
31:37Pass auf, das hat einen wirklich millionenproblemen Schmerzbescheid.
31:44Wirklich?
31:46Sei vorsichtig, Liebling.
32:03Tolle Beinarbeit.
32:14Du bist dran. Also los.
32:16Achtung.
32:44Alles klar.
33:01Hier sind die Spiegel.
33:04Hoffentlich zittert meine Hand nicht.
33:07Sag doch einfach, dass du dich schminkst. Sei ganz locker.
33:20Bitte, es ist nichts passiert.
33:43Alles klar.
34:01Okay.
34:11Wir haben es geschafft.
34:18Das, was Sie beide heute Nacht für mein Land getan haben, sollte in die Geschichtsbücher aufgenommen werden.
34:24Es freut mich schon, dass die Polizei nichts aufgenommen hat.
34:27Sie haben wirklich eine Belohnung verdient.
34:31Bitte nehmen Sie ihn, ich kann ihn nicht gebrauchen.
34:33Es ist eine Fälschung. Gazem hat dafür mindestens einen Monatslohn bezahlt.
34:38Bitte. Ich möchte, dass Sie ihn behalten.
34:41Tja, wieso eigentlich nicht?
34:43Und Gazem kann nicht fragen, wo er ist. Er darf nicht mal wissen, dass es ihn gibt.
34:47Nochmals vielen Dank, meine Freunde.
34:50Gute Nacht, Rashid.
34:51Gute Nacht.
34:52Viel Glück, Rashid.
34:53Gute Nacht.
34:54Ich bringe Sie zur Bahn, Majestät.
34:55Gute Nacht.
34:58Er ist hübsch.
35:01Und wo wollen wir ihn aufstellen?
35:16Er ist schwer, hm?
35:18Allerdings.
35:20Aber er ist sehr schön, hm?
35:22Allerdings.
35:24Kaum zu glauben, dass er falsch ist.
35:28Richtig, vor allem, weil er echt ist.
35:31Was?
35:32Da.
35:34Da sind die Schriftzeichen.
35:35Wie konnte das denn passieren?
35:38Weil wir nicht nachgesehen haben, ob es der echte ist.
35:41Wir waren als Einbrecher unterwegs, um den echten Löwen der Wüste gegen den falschen auszutauschen?
35:49Bist du sicher, dass alles gut vorbereitet ist?
35:51Aber ja, Gazem.
35:53Wir verdanken es dem Herz, dass der falsche Löwe da unten steht.
35:57Natürlich wird das einer meiner Kunstprofessoren bei der Ausstellungseröffnung bemerken.
36:01Und puff, leb wohl, König Rashid.
36:05Das hat sich also Gazem ausgedacht.
36:08Sicher, er hat geahnt, dass wir ihn austauschen würden und ist uns zuvor gekommen.
36:13Und wenn wir nun den echten zurückbringen, was wäre denn dann?
36:17Egal, was wir damit machen, es wäre falsch.
36:20Wenn er weg ist, war ich es, der ihn verlor.
36:23Wenn ich ihn zurückbringe, habe ich ihn gestohlen.
36:27Wenn Jonathan ihn zurückbringt, dann hatte ich das Symbol meines Landes verkauft an einen raffgierigen Kapitalisten.
36:34Verzeihen Sie mir.
36:36Dann versuchen wir es mit dem Austauschen eben nochmal.
36:38Dazu ist es zu spät, Liebling.
36:40Der Empfang hat schon begonnen und es kommen noch Kunstexperten.
36:44Einem von denen wird es bestimmt auffallen.
36:47Verzeihen Sie mir, Mr. Hart, aber Sie werden zu spät kommen.
36:52Eine Sekunde, Matt. Augenblick mal.
36:55Sie werden uns zum Empfang begleiten.
36:58Dazu ist es zu spät, ich müsste mich umziehen.
37:00Dann werden wir so lange auf Sie warten.
37:02Ach, dieser ganze schöne Künstlerkram ist nichts für mich.
37:05Aber es ist etwas für Professor Maxilowski von der Universität Krakau.
37:18Die haben anscheinend schon ohne uns angefangen.
37:23Ah, nein, das wird mir doch niemand abnehmen, Mr. Hart.
37:26Versuchen Sie es, Max.
37:28Spielen Sie einen guten Professor, plaudern Sie und warten Sie auf das Zeichen.
37:32Werden sehen.
37:34Jennifer, Jonathan.
37:46Der Konsul Kasim ist etwas zu selbstsicher.
37:48Wie eine Katze in einem Zimmer voller Mäuse.
37:51Ich verstehe.
37:55Sag Tschüss, Liebling.
37:57Tschüss.
37:59Gehen wir hinein?
38:01Es ist Ihr Empfang.
38:04Ich möchte Ihnen etwas ganz Besonderes zeigen.
38:06Hier sehen Sie, ist das nicht wundervoll?
38:10Ah, Eure Majestät.
38:12Wir haben schon gedacht, Sie würden nicht mehr kommen.
38:14Das ist ganz und gar unsere Schuld.
38:16Wir hatten vergessen zu tanken.
38:19Ist es nicht das, ist es etwas anderes.
38:26Hast Du Dir den Löwen schon angeschaut, Schätzchen?
38:28Ja, natürlich.
38:29Der ist echt hübsch, nicht wahr?
38:31So wie König Tutten schon.
38:34Nur etwas anders.
38:40Sind Sie ein Prominenter?
38:42Erlauben Sie mir Vorstellung, bitte, ja.
38:44Ich bin Professor Maxilowski, Universität Krakau.
38:49Ein Professor, ha?
38:51Ich stehe auf gebildete Männer.
38:53Das ist meine zweitliebste Schwäche.
38:57Wissen Sie was über das Ding da?
38:59Ah, ja.
39:00Das ist ziemlich sehr kostbares Reliquier.
39:03Löwe von Wieste.
39:05Er ist präzise 1017 Jahre alt.
39:09Wie können Sie da aber so sicher sein?
39:11Ich bin Experte.
39:131017 Jahre alt?
39:15Nicht mich, der Löwe.
39:17Heute Morgen habe ich noch geblättert in Enzyklopädie.
39:21Dort hat gestanden, Löwe von Wieste ist 1000 Jahre alt.
39:25Aber Sie sagten doch 1017.
39:28Der Enzyklopädie ist 17 Jahre alt.
39:31Oh.
39:33Minitschka, Patruschka, Babuschka, nit rastapatscha.
39:38Soll das sein ein verdummtes Witz?
39:40Wer ist der Mann?
39:42Das ist Professor Maxilowski.
39:45Der Maxilowski?
39:46Ja, Liebling.
39:47Von der Universität Krakau?
39:48Ja.
39:49Liebling, hat er nicht das berühmte Buch über Skulpturen des Mittleren Ostens geschrieben?
39:53Ja, das hat er.
39:55Er ist brillant.
39:58Wirklich?
39:59Ja.
40:00Das Kästchen, bitte.
40:04Gassim, dieser Mann ist keiner von meinen Experten.
40:08Der Gentleman vom Britischen Museum wird jeden Moment hier sein.
40:11Er solle...
40:15Und Sie behaupten, es ist eine Fälschung, Professor?
40:17Ist möglich, dass falsch ist wie drei Rubel Minze.
40:20Das wird möglich?
40:21Ich gebrauche Tagesgelehrte zu sprechen.
40:24Expertise unmöglich, wenn Leute nur Kunstgelehrte verstehen, mir?
40:28Er muss hier drin bleiben.
40:30Unsinn. Wenn es ein Missverständnis gibt, dann muss man es klären.
40:37Darf man nicht kratzen, reine Knie?
40:39Vielleicht können Sie das hier nehmen, Jonathan.
41:10Warum passt nicht auf, trampeliger Schmendrick?
41:14Verzeihung, Professor.
41:19Gut, Max Nix, nix passiert.
41:30Ich bitte tausendmal um Vergebung.
41:32Das reicht nix.
41:40Na?
41:43Hier gibt keine Bezweiflung.
41:44Einen Augenblick.
41:46Gewiss wünscht seine Majestät nicht, dass die Expertise hier abgegeben wird.
41:50Was schlagen Sie vor, Leila?
41:52Lassen Sie den Professor im Ausstellungsraum seine Erklärung abgeben,
41:55in Gegenwart all unserer ehrenwerten Gäste.
41:59Ich mache gern, sehr schön.
42:02Wie Sie wünschen, Leila.
42:10Wenn der Professor gesprochen hat,
42:12dann wird einer der Anwesenden das tun müssen, was seine Pflicht ist.
42:16Ich muss leider sagen, dass König Rashid,
42:19wahrscheinlich in Zusammenarbeit mit einem Yankee-Imperialisten,
42:23das heiligste Symbol unseres Landes gestohlen hat.
42:27Indem er es austauschte, gegen eine Fälschung.
42:32Jetzt bleibt nur noch, dass der Professor
42:35uns diesen Betrug bestätigt, Professor.
42:39Nach ganz präzises Betrachtung im Sonnenlicht,
42:42ich kann absolut bestätigen,
42:45dass das ist hundertprozentig
42:48ganz echtes Löwe von Wüste.
42:51Was? Aber...
42:53Hier sehen Sie, Entschuldigung bitte,
42:56ist nicht echt, wenn ich diese Signatur...
43:00Ist nicht echt, wenn ich diese Signatur...
43:05Aber Sie sagten...
43:06Aber warum geschrei, Sie noch nie kleines...
43:08Keiner bewegt sich!
43:12Ausgenommen, Mrs. Hart.
43:16Nehmen Sie den Löwen, Mrs. Hart. Bitte.
43:24Kommen Sie.
43:31Professor, rüber da.
43:35Sie auch, oder ich erschieße Sie.
43:40Wenn ich nicht König werden kann,
43:42dann möchte ich wenigstens leben wie ein König.
43:46Nur für den Fall, dass irgendjemand versucht, uns zu folgen.
43:54Augenblick, Kasim.
43:55Ergreif ihn, Bisha.
44:01Ergreif ihn.
44:22Alles klar?
44:23Ich habe keinen Kratzer abbekommen und der Löwe auch nicht.
44:27Euer Majestät.
44:30Euer Majestät?
44:32Rashid sagte, wer den Löwen besitzt, ist König des Landes.
44:35So?
44:37Aber ich verzichte auf meine Krone zugunsten der Frau, die ich liebe.
44:51Weißt du, das ist einfach nicht...
44:53Das ist nicht unser Stil.
44:54Ja, genau.
44:56Aber wir können ihn nicht verschenken, dann wäre Rashid beleidigt.
45:00Aber wir könnten ihn als Briefbeschwerer benutzen.
45:04Wir haben doch nicht so großes Briefpapier.
45:06Als Türstopper.
45:08Da würde jemand drüber stolpern, Max.
45:09Richtig, Mr. Hart, und das wäre dann bestimmt ich.
45:13Also wohin damit?
45:15Das ist eine gute Frage, aber...
45:18Ich denke im Moment an was anderes, Max.
45:21Willst du mit mir noch ein Ding drehen, Seemann?
45:23Sie wollen noch ein Ding drehen? Dann ruf ich mal Arnie an.
45:26Nein, Max.
45:28Das wird Jonathan ganz sicher allein schaffen.
45:53Untertitel von Stephanie Geiges