• vor 3 Monaten
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transkript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:12Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
00:29Denn Jahobie ist nerderisch.
00:59Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
01:09Denn Jahobie ist nerderisch. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
01:29Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
01:39Denn Jahobie ist nerderisch. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
01:49Denn Jahobie ist nerderisch. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
01:58Hier.
02:13Das reicht.
02:27Das reicht.
02:57Das reicht.
03:28Keine Angst, Friedward. Der Schimpanse wird dir immer überleben.
03:33Dieses verdammten Wilddieb erleben gleich ihr Blauswunder.
03:38Max, hatten wir nicht darüber gesprochen, dass Friedward nur nach dem Essen fernsehen darf?
03:43Sie wissen doch, wie sehr Ihnen das aufregt.
03:45In dem Fall darf er den Film kennen, da er weiß, was gleich passieren wird.
03:48Ich sag's wirklich nicht gern, Mrs. Hart, aber Ihr Gast sollte längst hier sein.
03:52Oh, das hab ich ja völlig vergessen.
03:54Nick hat angerufen. Die Maschine musste in San Diego landen, weil plötzlich irgendwas kaputt war.
03:58Ein Kabel ist verschmort, Max.
04:00Darf er vom Verschmoren sprechen? Ich glaube, aus meinen Familienrippchen wird gerade schwarzer Schmor braten.
04:05Ja, aber er hat gesagt, er wird sich ein anderes Transportmittel besorgen. Er wird bald hier sein.
04:09Von San Diego fährt man zwei Stunden mit dem Wagen. Aber zur Not gibt er immer noch Rügereier.
04:19Hier sind die restlichen Prospekte. Ich hab es eingeschränkt auf drei Wochen Trekking im Himalaya.
04:25Hör dir das an.
04:27Tibetanische Mönche führen Sie zu einer pittoresken Abtei, die wie eine Festung auf einem Berggipfel liegt.
04:33Das wären doch wunderbare Ferien.
04:35Ja, atemberaubend. Ist jetzt nicht im Himalaya Winter?
04:38Aha. Weißt du, Liebling, in diesen Höhen ist immer Winter.
04:42Ich wollte eigentlich lieber etwas weiter nach Süden.
04:45Süden?
04:46Mhm.
04:47Oh, da gibt es eine traumhafte Schlittenhundreise mitten durch die Antarktis.
04:52Was, Antarktis?
04:53Aha.
04:54Ist das nicht etwas zu weit südlich?
04:56Was ist das?
05:06Das ist ein Hubschrauber.
05:08Liebling, nix Auftritte sind immer etwas dramatisch.
05:16Hallo?
05:17Sie sind bestimmt Mäxchen. Wie geht es Ihnen?
05:19Bis jetzt gut.
05:20Guten Abend.
05:21Ach, guten Abend, Kleiner.
05:23Ach, jetzt habe ich Ihre Betonien durcheinandergebracht.
05:25Hin und wieder mögen die ein bisschen frische Luft.
05:27Normalerweise bringe ich für die Blumen das Bettzeug aus, wenn ich höre, dass ein Schrappschrappschrauber landet.
05:33Egal, was Sie gerade kochen. Es wird bestimmt schmecken.
05:36Es ist wohl kaum nötig, dass ich Sie anmelde. Die haben gehört, dass Sie da sind.
05:42Ich komme zu spät.
05:43Sie müssen Nick Moran sein. Ich bin Jennifer.
05:46Hm, wer sonst?
05:47Oh Mann, Sie sind ja noch hübscher, als man sagt.
05:50Jetzt weiß ich auch, warum Ihr Mann mich immer in die Wüste oder in den Urwald schickt.
05:53Kommen Sie rein.
05:54Ja, ja gut, danke.
05:56Na, Nick, wie geht's?
05:57Guten Abend, Jonathan. Ich freue mich.
05:59Danke, Nick.
06:00Ein Glück, dass der Jumbo kaputt gegangen ist.
06:02Was wäre aus unserem Garten geworden, wenn Sie damit gelandet wären.
06:04Ich freue mich.
06:05Ich freue mich auch.
06:07Ein Glück, dass der Jumbo kaputt gegangen ist.
06:09Was wäre aus unserem Garten geworden, wenn Sie damit gelandet wären.
06:11Wollen Sie was trinken?
06:12Ja.
06:13Sie werden mir meine Landung hier doch hoffentlich nicht übel nehmen.
06:15Oh nein, ich habe gerade mit der Polizei gesprochen.
06:17Bei denen sind sieben Beschwerden eingegangen.
06:19Die wollten zwar die Flugabwehr alarmieren, aber ich habe sie beruhigt.
06:21Was möchten Sie denn gern?
06:22Ich werde ein Bier zum Essen nehmen.
06:24Ich will ja nicht drängeln, aber in zwei Stunden muss ich zurückfliegen.
06:26In zwei Stunden? Mit oder ohne Flugzeug?
06:37Sie wollen also wirklich kein Glas?
06:40Oh nein.
06:41Das Zeug verliert den Geschmack, wenn man es umfüllt.
06:44Ach ja.
06:46Wenn Sie wiederkommen, können Sie mir gleich zwei Flaschen mitbringen.
06:49Dann müssen Sie nicht so oft laufen.
06:51Sehr wohl.
06:52Nick, Sie sind bestimmt nicht aus Peru gekommen, nur weil Sie uns mal Gesellschaft leisten wollten.
06:55Also, was ist da unten los?
06:56Sie wissen von dem Landscan-Projekt?
06:58Ja, wir haben darüber gesprochen.
07:00Sie suchen Bodenschätze.
07:02Genau.
07:04Wir haben Satelliten draufgeschickt, das war nicht billig.
07:06Wie viel?
07:0720 Millionen?
07:08Ja.
07:09Ich habe gerade die NASA-Rechnung bezahlt.
07:11Na ja, also als wir den Satelliten oben hatten, haben wir eine Bodenstation im Urwald gebaut.
07:17Und da sausen jetzt die Signale wie verrückt hin und her.
07:20Wir dachten schon, wir haben eine Goldmine gefunden.
07:22Gold?
07:23Na ja, ich meine Zink, Kupfer und noch ein paar andere weniger bekannte Bodenschätzchen.
07:30Vielen Dank, Max.
07:31Max, Ihr Gemüse schmeckt großartig.
07:33Ich werde sofort die Konservenfabrik anrufen.
07:36Entspricht alles Ihren Wünschen?
07:38Ja, absolut.
07:39Aber wie wäre es denn mit dem zweiten Gang, Max, oder dem dritten?
07:41Oh ja.
07:42Ich freue mich, dass Sie schon einen gesegneten Appetit haben.
07:44Zur Sicherheit habe ich gerade noch zwei Rinder kommen lassen.
07:49Sie sprachen eben von dem Satelliten und den Signalen, die Sie da empfangen haben.
07:53Ach ja.
07:54Tja, als wir angefangen haben, hat es ein paar Probleme mit der Elektronik gegeben.
07:59Das kommt vor.
08:00Aber letzte Woche, Alan Rankin.
08:03Sie wissen, wen ich meine.
08:05Den haben Sie selbst als Chefgeologen eingestellt.
08:09Tja.
08:14Das hat er ins Genick gekriegt.
08:25Das ist ja furchtbar.
08:28Ist jemand bei ihm gewesen?
08:30Ein indianischer Führer.
08:32Und was ist mit dem passiert?
08:35Den haben sie zerhackt.
08:36Mit einer Machete.
08:42Hat er was gefunden, was den Menschen dort heilig ist?
08:45Eine Grabstätte vielleicht?
08:47Unsere Indianer sagen nein.
08:48Aber das weiß man da nie so genau.
08:50Ich meine, Sie stehen da plötzlich auf Attawalpas Grab und wissen es nicht einmal.
08:54Attawalpa.
08:55War das nicht ein alter indianischer Gott oder König?
08:58Ja, ein König.
08:59Ich habe gehört, er hat in einem geheimen Grab einen Goldschatz verbuddelt.
09:02Nach dem haben die Leute in dieser Gegend seit Jahrhunderten gesucht.
09:05Glauben Sie, dass Alan Rankin von jemandem umgebracht wurde, der die Indianer dafür verantwortlich machen wird?
09:10Ja, genau.
09:11Ich weiß, es ist riskant.
09:13Aber in der Gegend gibt es jede Menge Bodenschätze.
09:15Und was schlagen Sie vor?
09:17Wir gehen in die Offensive.
09:18Schicken Sie ein bisschen Verstärkung runter.
09:20Einen, der da mal aufräumt.
09:22Kennen Sie jemanden?
09:25Ich glaube nicht.
09:28Ich denke drüber nach.
09:30Ich haue ja nicht gern gleich nach dem Essen ab, aber...
09:32Vergessen Sie nicht, dass wir Nachbarn haben.
09:35In Erwartung Ihres überstürzten Abflugs habe ich mir die Freiheit genommen, die Erdbeertörtchen einzupacken.
09:41Oh, Max, Sie sind ein Juwel.
09:42Ja, das weiß ich.
09:43Wenn ich Ihnen etwas aus dem Urwald mitbringen soll, egal was, dann sagen Sie es mir, Max.
09:47Ja, ein Autogramm von Tarzan und einen Kopfschmuck.
09:51Für meine Braut.
09:52Und Friedwald könnte für den Winter ein Leopardenfell gebrauchen.
10:05Was machst du?
10:06Ich packe.
10:08Sag mal, Liebling, brauchst du beide Safarijacken?
10:11Ja.
10:13Beide Safarijacken für den Himalaya?
10:16Nein, wir fahren ein bisschen weiter nach Süden.
10:18Was geht hier vor?
10:20Jonathan, warum sollen wir die ganze Nacht im Bett sitzen und uns den Kopf darüber zerbrechen, wen wir nach Peru schicken?
10:25Oh, nein. Nein, nein, das ist nicht fair.
10:27Du wolltest irgendwo hinfahren, wo Schnee liegt, wo es kalt ist, auf jeden Fall trocken.
10:31Ich habe die Flüge schon bestellt. Wir sind gebucht für den Flug nach Lima mit Anschluss nach Cusco.
10:36Du musst morgen früh Nick anrufen und ihm sagen, er soll uns abholen.
10:39Und bitte sag ihm, keine Hubschrauber, keine Träger mit Sänften, nichts Exotisches.
10:45Ein gewöhnliches Automobil genügt.
10:47Liebling, du bist wunderbar.
10:50Ja, ich weiß.
10:51Ich weiß auch was. Wir fahren zwei Wochen nach Chamonix, wenn wir zurück sind, ja?
10:56Soll ich das Moskitospray einpacken?
10:58Das wäre vielleicht nicht falsch.
10:59Liebling, weißt du noch, als das Moskitonetz in Kenia kaputt war?
11:02Das Moskitonetz war in Ordnung, es ist nur plötzlich aufgegangen, weil du immer so rumgezappelt hast.
11:07Was rumgezappelt?
11:08Sowas ähnliches.
11:18Furchtbar. Meine Ohren sind immer noch zu. Aber wir sind ja auch in 3000 Meter Höhe.
11:24Mit oder ohne Fallschirm.
11:26Sehr komisch.
11:27Hat Nicks Fahrer am Jackett eine rote Nelke?
11:30Er wird uns schon finden. Nick hat ihm sicher gesagt, ich reise mit einer der hübschesten Frauen der Welt.
11:34Dir fällt immer wieder was Nettes ein.
11:36Ja.
11:37Ich bin gespannt, wie es dir geht.
11:39Ich bin gespannt, wie es dir geht.
11:41Ich bin gespannt, wie es dir geht.
11:43Ich bin gespannt, wie es dir geht.
11:45Dir fällt immer wieder was Nettes ein.
11:47Mr. und Mrs. Hart?
11:49Ja.
11:50David Ripley?
11:51Rechtspersönlich.
12:08Ach, wissen Sie, bei jedem Job gibt es irgendwelche Probleme.
12:11Oiga la maleta, por favor.
12:13Die Giftpfeile sind mir ein bisschen zu exotisch.
12:15Tja.
12:18Sehr schön. Das Hotel gefällt mir.
12:21Ripley, glauben Sie, dass das die Indianer gewesen sind?
12:25Tja, Nick hat da seine eigene Theorie. Ich weiß nur, dass Toad tot ist.
12:28Mr. und Mrs. Hart?
12:30Ja.
12:31Bienvenidos. Ich bin der Mensch.
12:32Das freut mich.
12:33Ich bringe Sie zu Ihrer Suite.
12:34Danke sehr.
12:35Also, wir sehen uns später, Ripley.
12:37Ja, wir treffen uns im Camp.
12:38Vielen Dank, Ripley.
12:39Kommen Sie bitte.
12:43Tad.
12:44Ja, ich bin's. Sie sind im Hotel.
12:46Er wollte alles Mögliche von mir wissen.
12:49Ich weiß nicht, aber Hart soll ein ziemlich harter Bursche sein.
12:53Er ist nicht reich geworden, weil er sich nicht zutraut.
12:56Ich bin's.
12:57Ich bin's.
12:58Ich bin's.
12:59Ich bin's.
13:01Ich bin's.
13:02Ich bin's.
13:03Ich bin's.
13:04Ich bin's.
13:05Ich bin's.
13:06Ich bin's.
13:07Ich bin's.
13:08Ich bin's.
13:09Ich bin's.
13:10Ich bin's.
13:11Ich bin's.
13:13Was ich dann mache?
13:15Wenn er zu neugierig wird, dann muss ich eben deutlicher werden.
13:20Ja.
13:25Ich danke Ihnen vielmals.
13:28Oh, Liebling, ist das schön hier.
13:31Und an klaren Tagen siehst du den Himalaya.
13:34Haben wir nicht ein bisschen Zeit für eine Stadtrundfahrt?
13:37Warum nicht? Nick treffen wir erst um fünf, also können wir uns hier noch ein bisschen umsehen.
13:41Gut. Gehen wir erst mal zum Polizeirevier.
13:44Zum Polizeirevier?
13:45Mhm.
13:47Liebling, du willst doch bestimmt keine Souvenirs kaufen, eh du nicht weißt, was hier gespielt wird.
13:53Ich glaube, ein Stündchen hätten wir doch übrig dafür.
13:55Gehen wir, bevor uns was anderes einfällt.
14:04Inspektor Correa?
14:05Sie, Senorin.
14:06Sie sind sicher Senor und Senora Hart?
14:08Ja, guten Tag, Inspektor.
14:09Willkommen in unserem Land.
14:10Danke.
14:11Oh, Inspektor, das ist ja eine wundervolle Sammlung.
14:15Oh, gracias. Die sind sehr schön, nicht wahr?
14:17Ja.
14:18Meine Schätze. Aber leider sind es Imitationen.
14:25Ach, das sind Reproduktionen?
14:27Aber sie sind sehr gut. Bitte, setzen Sie sich.
14:31Danke.
14:32Wissen Sie, viele dieser Kunsthandwerker sind für ihre Mühen mit langjährigen Gefängnisstrafen belohnt worden.
14:38Inspektor, ich nehme an, Sie kennen unser Landscan-Projekt?
14:42Natürlich.
14:43Dann ist Ihnen auch bekannt, dass wir Probleme haben?
14:45Ja.
14:47Ich bin hergekommen, weil ich wissen möchte, was hier passiert ist.
14:51Und ich, Senor, hoffe, Sie kommen nicht umsonst.
14:53Warum sagen Sie das?
14:55Weil Sie diese berühmte Nadel im Europen suchen.
14:59Oder einen Giftpfeil im Dschungel.
15:01Exacto.
15:03Eins verstehe ich nicht, Inspektor.
15:04Sie sorgen dafür, dass jemand ins Gefängnis kommt, weil er antike Figürchen gefälscht hat.
15:08Aber um Mord scheinen Sie sich weniger zu kümmern.
15:11Nono, Senor. Das macht mir sogar große Sorgen.
15:14Wir bestrafen die wenigen, die wir fangen, und dadurch werden Tausende entmutigt, die zu kennen wir nicht das Vergnügen haben.
15:21Dann entmutigen Sie doch auch einen Mörder.
15:24Wissen Sie, es ist leider so, dass im Dschungel der Tod zum Leben gehört.
15:30Das ist keine Antwort für mich.
15:32Bitte, was schlagen Sie vor?
15:34Soll ich vielleicht von Waffenexperten einen Giftpfeil untersuchen lassen, oder ob irgendeine Machete zu einer Wunde passt?
15:42Wie wär's denn mit einer persönlichen Theorie?
15:45Mit einer intelligenten Vermutung?
15:47Bueno.
15:49Sie sind ein Mann, der nach Bodenschätzen sucht.
15:52Und unter den Bodenschätzen ist etwas besonders gesucht.
15:55Gold.
15:57Ich habe die Erfahrung gemacht, dass Gold hier schon viele Verbrechen inspiriert hat.
16:01Das werden Sie sicher auch noch bemerken.
16:03Mit der Zeit.
16:27Sie haben gesagt, Nick hat angerufen.
16:29Tja, wollen wir da rübergehen?
16:31Ja, und?
16:33Und, er wird ein bisschen später kommen.
16:35Ich bin gespannt, womit er herkommen wird.
16:37Jonathan, ich habe immer noch entsetzliche Kopfschmerzen, vielleicht sollte ich was Starkes trinken.
16:41Verzeihen Sie bitte, dass ich mich einmische, aber ich möchte Ihnen gern einen Traveller's Delight empfehlen.
16:46Der schmeckt sehr gut und wird aus Zucker und einer peruanischen Schokolade gemixt.
16:49Danke.
16:51Denn dadurch wird Zucker dem Blut zugeführt, um den Mangel an Sauerstoff zu kompensieren.
16:54So.
16:56Möchten Sie sowas mal probieren?
16:58Ja.
17:00Wie hieß das bitte?
17:02Traveller's Delight.
17:04Geben Sie uns bitte einen Traveller's Delight und für mich einen Vodka Martini ohne Eis mit ein paar Oliven.
17:08Möchten Sie auch was?
17:10Oh nein, danke, Senor, ich habe noch viel.
17:12Oh, verzeihen Sie bitte.
17:14Ich bin Dr. Villac.
17:16Ich bin Jonathan Hart, das ist meine Frau Jennifer.
17:18Encantado, Senor.
17:20Äh, Doktor der Archäologie?
17:22Ja, sieht man das?
17:24An dem Buch über Machu Picchu.
17:26Oh, ich wollte schon immer mal nach Machu Picchu.
17:28Da müssen Sie.
17:30Diese antike Stadt ist für mich eins der Weltwunder.
17:32Ich fürchte, unsere Geschäfte werden uns dieses Vergnügen nicht erlauben.
17:35Ja, ich weiß, was Sie machen, Mr. Hart.
17:38Ich kenne Ihren Vorarbeiter Nick.
17:40Dann wissen Sie bestimmt auch, was passiert ist.
17:43Ja, furchtbar, furchtbar.
17:45Nein, nein.
17:47Vielleicht finden wir einen Tisch.
17:49Ich würde mich gerne mit Ihnen unterhalten, Doktor, wenn Sie Zeit haben.
17:51Hm?
17:53Es wäre mir ein Vergnügen.
17:54Ja.
18:10Die Polizei ist der Meinung, Gold ist die Ursache unserer Probleme.
18:15Wissen Sie, Senor,
18:17ich weiß nicht, wie differenziert Ihre Untersuchungsergebnisse sind,
18:20aber Gold ist auf jeden Fall ein Mineral.
18:22Sie halten es also für möglich, dass wir Gold gefunden haben?
18:25Möglich wäre es, aber unwahrscheinlich.
18:28Warum sagen Sie das?
18:30Die Goldminen Perus sind eher von Menschen gemacht.
18:33Kennen Sie die Sacadores de Pumbas, die Grabräuber?
18:36Grab kann man zu kündern,
18:38das ist schon immer ein einträgliches Unternehmen gewesen.
18:40Die Inkas gaben ihren Toten immer Gold- und Silberobjekte für die andere Welt mit ins Grab.
18:45Wie die Ägypter?
18:47Es gab damals so viel Gold,
18:48dass selbst die ärmsten Inkas ein bisschen davon mit ins Grab bekamen.
18:53Jonathan und Jennifer, willkommen in Peru.
18:56Ah, Nick. Hat man Ihnen gesagt, dass ich mich verspätete?
18:58Ja, hat man.
19:00Wie war der Flug?
19:02Schön.
19:04Ah, Sie haben schon den berühmten Dr. Villa kennengelernt.
19:06Ja, er hat uns über die örtlichen Verhältnisse informiert.
19:08Doktor, was ist mit der Sage von Atahualpa?
19:11Ah, das war der oberste Inka.
19:14Nick hat uns erzählt, in seinem geheimen Grab sei ein Goldschatz versteckt.
19:18Ja, Pizarro hat ihm die Freiheit versprochen, wenn er einen Raum mit Gold füllen würde.
19:23Aber Atahualpa hat Pizarro nicht getraut und sagte deshalb zu seinen Leuten,
19:28vergrabt das Gold, die werden mich sowieso umbringen.
19:31Diese Geschichte ist im Laufe der Jahrhunderte immer bekannter geworden.
19:35Ich habe in 30 Jahren viele Männer kennengelernt, die nach dem Gold der Inkas gesucht haben.
19:39Und manche haben dabei ihr Leben verloren.
19:42Und manche töten dafür.
19:45Doktor, es wäre doch möglich, dass wir mit unserem Landscan die Entdeckung eines anderen entdeckt haben.
19:51Und wenn jemand einen Berg Gold entdeckt hat, dann möchte er ihn bestimmt nicht mit anderen teilen.
19:55Das ist das, was meinen Beruf so interessant macht.
19:58Archäologie, das heißt unbegrenzte Möglichkeiten.
20:04Tja, verzeihen Sie mir, ich muss auf Ihre zauberhafte Gesellschaft verzichten.
20:08Senor, Senora.
20:11Alles Gute, Doktor.
20:12Ja, alles Gute, Doktor.
20:14Auf Wiedersehen, Nick.
20:17Jonathan, wollen Sie sich noch die heiße Rute anziehen?
20:20Ja.
20:23Liebling, ich glaube, ich muss mich hinlegen.
20:26Hast du die Schokoladenmilch nicht bekommen?
20:29Ja, und außerdem macht sie auch noch dick.
20:33Ich bringe dich jetzt lieber nach oben ins Bettchen.
20:36Ja, Schatz.
20:38Nick, über die Logistik können wir morgen im Wagen sprechen.
20:40Gut, ich komme Sie morgen Punkt 5 abholen, Jonathan.
20:43Ja, gut.
20:44Gute Nacht, Nick.
20:45Gute Nacht, Jennifer.
20:46Meine Knie sind ganz weich.
20:57Ich würde gern noch mehr wissen über den Schatz von Otto Hoalpert, du nicht?
21:00Ja.
21:05Du bist ganz schön gorgeliebling, was?
21:08Vom Flug, von der Schokoladenmilch, von sonst was.
21:16Liebling.
21:18Das ist deine letzte Chance, mich zu verführen.
21:21Bevor die Killermosquitoes angreifen.
21:25Jonathan, glaubst du, es wäre problematisch für unser Liebesleben, wenn wir mehr als 3000 Meter hoch wohnen würden?
21:34Wenn du dann aus dem Bett fällst, würdest du lange fliegen, Liebling.
21:38Kriege ich denn von dir nie eine ernsthafte Antwort?
21:48Schläfst du, mein Schatz?
21:50Nein.
21:52Ich hole mich nur aus, bevor ich aus dem Bett falle.
22:04Wie haben Sie geschlafen, Jennifer?
22:14Wie auf weichen Wolken.
22:16Aber jetzt habe ich das Gefühl, ich sitze auf einem Presslufthammer.
22:20Und das ist noch eine gute Straße.
22:22Wie weit müssen wir noch fahren?
22:24Nach Meilen kann man sich hier nicht richten, Jonathan.
22:27Eine halbe Stunde, wenn uns nicht ein Reifen platzt.
22:30Oder wir im Schlamm stecken bleiben.
22:33Kommen wir auch da vorbei, wo Rankin ermordet wurde?
22:35Wir fahren erst mal zum Basislager.
22:37Und dann geht's mit dem Rucksack auf dem Altier weiter.
22:40Aber wir schaffen's schon.
22:46Ich glaube, wir werden uns verspäten.
22:51Ich nehme an, eine andere Strecke gibt's hier nicht.
22:55Nein, nur diese hier.
22:59Haben Sie eine Kette?
23:01Ja, und einen Rücksitz.
23:03Gut.
23:33Los geht's.
24:04Bisschen größer als Kieselsteine.
24:06Aber ich hab's trotzdem verstanden.
24:27Tut mir leid, ich war unterwegs, als Sie sich über Funk gemeldet haben.
24:30Was ist denn passiert?
24:31Wir hatten einen Zusammenstoß mit einer größeren Bowlingkugel,
24:34aber Gott sei Dank hat der Jeep das meiste abgekriegt.
24:36Bist du verletzt?
24:38Ich hab mir nur ein bisschen den Fuß verstaucht.
24:40Ohne Jonathan würde ich jetzt unter dem Jeep kleben.
24:42Nick.
24:45Danke, Jennifer.
24:47So?
24:49Weißt du, was ich glaube?
24:51Was?
24:53Ich glaube, wir sind da aufgestellt worden wie Bowlingpins.
24:55Sie meinen, das war kein Unfall?
24:57Jonathan hat sich die Stelle angesehen, wo das Steinchen runterkam.
24:59Das waren Indianer, stimmt's?
25:01Und die haben sogar amerikanische Stiefel.
25:04Ich hab gedacht, dass die uns nicht mehr an der Nase herumführen.
25:07Das haben sie bestimmt nie gemacht.
25:09Sie sind hier der Boss.
25:11Aber ich glaube, es ist besser, wenn wir das Projekt aufgeben.
25:13Was hier passiert, betrifft mich persönlich üblich.
25:15Ich mag's nicht, wenn Leute ermordet werden.
25:17Besonders nicht, wenn sie für mich arbeiten.
25:19Mhm.
25:30Ist jemand zu Hause?
25:32Das ist Dr. Viac.
25:35Ah, Senor Riffley.
25:37Tag, Doktor.
25:39Buenos dias.
25:42Ich hab auf der Straße den Jeep gesehen und da...
25:44Hey, Senor Hart.
25:46Senor Hart?
25:48Dr. Viac, Doktor.
25:50Waren Sie in dem Jeep?
25:52Nein, Doktor. Zum Glück saßen wir nicht in dem Jeep.
25:54Hoffentlich ist niemand verletzt worden.
25:56Bis auf Nick.
25:57Er hat was am Bein.
25:59Was können wir für Sie tun, Doktor?
26:01Es ist mir ein bisschen peinlich. Ich hab zu wenig Wasser mitgenommen.
26:04Können Sie mir vielleicht aushelfen, Senor Riffley?
26:06Gerne.
26:08Wo wollen Sie hin, Doktor?
26:10Zu einem Ausgrabungsort, östlich von Machu Picchu.
26:12Das könnte ein Vorposten der Festung gewesen sein.
26:14Das klingt aufregend.
26:16Können wir es heute noch zu dem anderen Lager schaffen, Nick?
26:18Ich schaff das nicht mehr.
26:20Aber mit Riffley werden Sie noch hinkommen, bevor es dunkel wird.
26:22Wollen wir's versuchen, Liebling?
26:24Warum nicht?
26:25Ich pack alles für eine Übernachtung auf die Maultiere.
26:27Na ja, gut.
26:29Sie wollen sicher nach Sanchupu.
26:31Ich begleite Sie gerne ein Stück, wenn Sie möchten.
26:33Wundervoll. Gute Besserung, Nick.
26:35Bis bald, Jennifer.
26:49Weißt du, was das Schöne an den peruanischen Bergen ist?
26:51Nein, was denn?
26:53Dass es wirklich immer nur bergauf geht.
26:55Ja, genau.
27:25Das ist der Schöne an den Peruanischen Bergen.
27:56Das wär's.
27:58Vielen Dank für Ihre charmante Begleitung.
28:00Ich gehe nicht oft mit einer so bezaubernden Dame spazieren.
28:03Ich danke Ihnen, Doktor.
28:05Und ich wünsche Ihnen viel Glück.
28:07Adios, Senora. Gracias.
28:09Adios. Adios. Hasta la vista.
28:11Ich danke Ihnen vielmals.
28:18Na, wie wär's mit einem Schluck Wasser?
28:20Aber nur ein Schluck Wasser.
28:22Ja.
28:23Wie wär's mit einem Schluck Wasser?
28:25Aber nur mit etwas Zitrone.
28:47Jennifer!
28:50Alles klar. Alles klar. Keine Angst.
28:51Sie müssen hier verdammt aufpassen.
28:53Was ist das?
28:55Chicotillo. Eine der giftigsten Schlangen, die es hier gibt.
28:59Ich hab die überhaupt nicht gesehen.
29:02Sie haben eine sehr gute Tarnfarbe.
29:04Die Dinger springen über einen Meter hoch.
29:06Wirklich? Vielen Dank.
29:08Da gibt's nicht allzu viele davon.
29:10Wollten Sie die Blume haben?
29:15Danke.
29:22Wollen wir hier unser Lager aufschlagen?
29:24Ich dachte schon, das fragen Sie nie.
29:26In einer Stunde ist die Sonne verschwunden.
29:29Palermas aqui.
29:31Ich hab mich an der Bergkette da hinten orientiert.
29:33Und die war hinter meiner rechten Schulter.
29:35Und jetzt ist sie auf einmal links.
29:37Ja, ich weiß, ich weiß.
29:39Aber ich hab's nicht verstanden.
29:41Ich hab's nicht verstanden.
29:43Ich hab's nicht verstanden.
29:45Ich hab's nicht verstanden.
29:47Ich hab's nicht verstanden.
29:49Ich hab's nicht verstanden.
29:51Ich weiß, was Sie meinen.
29:53Nach ein paar Stunden wissen Sie hier nicht mehr, wo Sie sind.
29:55Hier würde ich lieber mein Gewehr zu meinem Kompass verlieren.
29:58Oje.
30:00Aber eins wissen wir immerhin.
30:02Da, wo die Sonne untergeht, ist Westen.
30:04Na ja.
30:11Das Essen ist gleich fertig.
30:13Danke.
30:17So, unsere Wohnung steht.
30:18Sieh mal.
30:20Wo gibt's noch solche Sonnenuntergänge?
30:22Oh.
30:31Möchten Sie noch einen Schluss irischen?
30:33Nein, nein, danke.
30:35Nein, nein, vielen Dank.
30:37Der schmeckt aber unheimlich gut.
30:39So was schmeckt am Lagerfeuer immer besser.
30:42Wann werden wir morgen früh weitermarschieren?
30:45Sobald die Vögel singen.
30:46Wie weit müssen wir denn noch laufen?
30:48Nur noch ein paar Stunden.
30:52Werden Sie uns wecken?
30:54Natürlich.
30:56Oh Gott.
30:59Ich weiß nicht, was mit mir ist, Liebling,
31:01aber ich hab langsam das Gefühl,
31:03du hast mich mit deiner Schlafkrankheit angesteckt.
31:05Wie schön.
31:07Oje.
31:09Also, Rip,
31:11stört es Sie, wenn wir uns zurückziehen?
31:13Nein, ganz und gar nicht.
31:14Liebling.
31:17Aufstehen ist mir noch nie so schwer gefallen.
31:19Schlafen Sie gut.
31:21Danke.
31:23Danke, gute Nacht.
31:33Schläfst du schon, Liebling?
31:35Ich glaube ja.
31:38Würdest du bitte das...
31:39Würdest du bitte das...
32:10Liebling.
32:13Komm, es ist Zeit für alle
32:15artigen Pfadfinderinnen aufzustehen und sich zu waschen.
32:40Oh, mein Kopf.
32:42Scheiße, mir geht's hier so schlecht.
32:47Was ist denn hier passiert?
32:49Wie konnten die denn einfach verschwinden,
32:51ohne dass wir was merken?
32:53Weil wir eine Karte haben.
32:55Ripley's Irish Coffee.
32:57Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht.
32:59Aber mir geht es schon wieder besser.
33:01Jetzt weiß ich, dass Ripley's ist
33:03und wir haben uns reinlegen lassen, Augenblick.
33:06Was hast du vor?
33:07Sie haben unsere Machete mitgenommen.
33:14Und die Munition.
33:16Fahrkraft.
33:18Jetzt stehen wir einsam und verlassen den Dschungel
33:20und haben keine Waffen.
33:22Ja, und nicht mal 10 Cent für ein Taxi.
33:24Glaubst du, dass wir Mexien und Friedfahrt
33:26jemals wiedersehen werden?
33:28Hoffentlich.
33:30Wollen wir nicht einfach hier warten?
33:32Nick wird uns doch bestimmt suchen.
33:34Das wäre zu riskant.
33:35Wenn er uns nicht zu ermorden hätte,
33:37hätte er es doch schon längst machen können.
33:39In diesem Fall will er die schmutzige Arbeit
33:41anscheinend der Natur überlassen.
33:43Hier, siehst du?
33:45Fußspuren.
33:47Da sind sie verschwunden.
33:49Aber sind wir nicht von da gekommen?
33:51Ja, das sind wir.
33:53Die spazieren jetzt woanders hin.
33:55Sieh dir das an.
33:57Siehst du diesen Abdruck?
33:59Ja.
34:01Das ist derselbe, wie auf dem Berg,
34:03von dem das Steinchen runtergekommen ist.
34:05Ja.
34:35Das ist der Abdruck.
35:06Weg damit!
35:08Ich will dir dein Blasrohr
35:10nicht ein Stück kürzer machen müssen.
35:12Ich weiß.
35:14Ich weiß.
35:16Ich weiß.
35:18Ich weiß.
35:20Ich weiß.
35:22Ich weiß.
35:24Ich weiß.
35:26Ich weiß.
35:28Ich weiß.
35:30Ich weiß.
35:32Ich weiß.
35:33Ich will dir dein Blasrohr
35:35nicht ein Stück kürzer machen müssen.
35:37Ein Kratzer
35:39und du bist tot.
35:43Da!
35:50Moment!
35:52Da!
35:54Keine Angst.
35:56Pass bloß auf.
36:01Jonathan!
36:03Schon wieder diese Fußspäne.
36:05Unser Freund war hier.
36:15Jonathan, sie kommen!
36:20Jonathan!
36:22Jonathan!
36:23Jonathan!
36:32Das ist ja interessant.
36:34Ein gut ausgerüstetes Versteck.
36:46Pass auf, Liebling.
36:54Wir haben es gefunden.
36:56Ja, das kann schon sein, aber
36:58ich möchte trotzdem lieber verschwinden.
37:00Nein, bleib hier.
37:02Hier sind wir sicherer als da draußen.
37:04Ja, meinst du wirklich?
37:20Jonathan!
37:22Jonathan!
37:26Ist ja gut.
37:28Keine Angst, die tun dir nichts.
37:32Jonathan!
37:42Totentanz.
37:44Warum würdest du bitte sowas nicht sagen, Liebling?
37:47Moment mal.
37:49Halt mal.
37:52Sieh mal, da kommt Luft durch.
37:54Das wird wahrscheinlich sowas wie eine Tür sein.
38:00Liebling?
38:02Was ist das denn?
38:04Das könnte der Schlüssel für die Tür sein.
38:21Ich glaube, der Schlüssel passt.
38:26Kaum zu glauben, Liebling.
38:32Nein, das gibt's doch nicht.
38:34Eine echte Grabkammer.
38:38Was haben wir denn da?
38:40Streichhölzer.
38:43Die gehörten aber nicht der der Holper.
38:44Nein.
39:15Was wird hier gespielt, Nick?
39:17Ich bin ihnen sofort gefolgt, als sie weg waren.
39:19Das mit dem Bein war ein Trick?
39:24Ja, ich hatte so ein komisches Gefühl wegen dem Typen da.
39:27Es tut mir leid, dass das so banal für Sie enden muss, Mr. Hart.
39:30Meine anderen Methoden waren doch viel exotischer.
39:37Wo ist denn die charmante Mrs. Hart?
39:39Hier!
39:45Also, Ripley.
39:47Wann haben Sie das Grab gefunden?
39:49Er hat's nicht gefunden, Senor Hart.
39:55Dr. Viac.
39:57Das ist meine Entdeckung.
39:59Ich habe mich entschlossen, ihn zu beteiligen,
40:01als mir klar geworden ist,
40:03dass Ihre Aktivitäten hier meinen Interessen schaden würden.
40:07Wie geht's weiter?
40:09Tja, wir haben uns überlegt,
40:11Wie geht's weiter?
40:13Tja, da Sie bedauerlicherweise im Dschungel verschollen
40:16und ein Opfer der Indianer geworden sind,
40:18bin ich überzeugt davon,
40:20dass die Geschäftsleitung von Hart Industries aus Pietätsgründen
40:23dieses Projekt sofort stoppen wird.
40:25Sie wollen uns doch nicht einfach erschießen.
40:27Wo glauben Sie mir, Senor Hart?
40:29Das fällt mir nicht leicht.
40:31Ich bin kein Gewaltmensch.
40:33Aber Gold verändert nun mal den sanftesten Menschen.
40:38Hören Sie, Viac.
40:40Es gibt viele Menschen, die wissen, dass wir hier sind.
40:43Aber es gibt auch viele Menschen,
40:45die plötzlich im Dschungel verschwinden.
40:47Und manchmal werden nicht mal ihre Leichen gefunden.
40:51Schlag's durch!
40:57So, damit wäre wohl alles erledigt.
41:00Noch nicht.
41:02Nein, Doktor, bitte nicht!
41:05Was war das?
41:07Ich nehme an, das Ende einer Partnerschaft.
41:08Können Sie sie aufmachen?
41:10Nein, ich glaube nicht.
41:12Jonathan, sehen Sie mal die Kerze, die flackert.
41:26Da muss es hier also auch noch einen Hinterausgang geben.
41:29Hier, halt mal.
41:38Oh.
42:08Keine Bewegung, Doktor.
42:16Sie geben sich große Mühe, Senor Hart.
42:19Aber ich kann Ihnen nur sagen,
42:21dass ich mich für die Zukunft der Welt beteiligen werde.
42:24Und ich hoffe,
42:26dass Sie mich auch für die Zukunft der Welt beteiligen werden.
42:29Und ich hoffe,
42:31dass Sie mich auch für die Zukunft der Welt beteiligen werden.
42:34Und ich hoffe,
42:35Sie geben sich große Mühe, Senor Hart.
42:37Aber ich glaube, Mr. Ripley sagte mir,
42:39dass er Ihnen die Munition aus der Pistole genommen hat.
42:43Und ich glaube, jetzt müssen Sie sich entscheiden,
42:45ob Sie Ripley glauben konnten oder nicht.
43:03Siehst du, Liebling,
43:05da haben wir wirklich etwas Echtes
43:07für die Sammlung des Inspektors gefunden.
43:12Hier, probieren Sie den mal, Mrs. Hart.
43:16Max, der wäre Ihnen schon fast gelungen.
43:19Doch da hat noch irgendwas gefehlt, glaube ich.
43:21Aber die Idee, da oben Schlagsahne drauf zu machen,
43:24ist nicht schlecht.
43:26Mal sehen.
43:36Genau.
43:38Perfekt.
43:40Ja, das wusste ich.
43:42Das Geheimnis ist künstliche Schokoladenmilch.
43:45Das sind auch nicht so viele Kalorien.
43:47Nein, nein, da muss unbedingt echte Schokolade ran.
43:50Aus der Schokolade entwickelt sich der Zucker.
43:53Und der pumpt dann wie wild den Sauerstoff ins Blut.
43:56Darum geht's bei dem Drink, Max.
43:58Da ist jede Menge Zucker drin in diesem Gebräum, Mrs. Hart.
44:01Dann habe ich ein bisschen Jamaika rumgenommen,
44:03einen Schuss 80-prozentigen russischen Wodka
44:05und zum Abrunden noch ein paar Spritzer cremte Kakao.
44:08Ich habe gerade mit Nick telefoniert.
44:10Wir haben einen Volltreffer gelandet.
44:12Er ist absolut sicher, dass wir eine riesige Kupferader entdeckt haben.
44:19Was hat sie?
44:21Max hat gerade entdeckt, wie man Travellers delight macht.
44:24Für Ihren Himalaya-Urlaub, Mrs. Hart.
44:26Sie hat gesagt, das Zeug wird wahre Wunder in den Bergen.
44:29Der Himalaya-Urlaub ist erst in zwei Monaten.
44:32Sie will unbedingt ein paar Thermosflaschen davon mitnehmen.
44:36Die kluge Frau plant voraus.
44:39Ich hatte aber was anderes geplant.
44:41Liebling?
44:43Ja?
44:45Bist du müde?
44:47Nein, im Moment übe ich nur Jonathan.
44:52Max?
44:54Wollen Sie auch einen Travellers delight haben?
44:56Nein, ich möchte keinen Travellers delight haben.
44:58Aber einen dreifachen Gin können Sie mir geben.
45:01Sehr wohl, dann mache ich den Mixer wieder aus.
45:02Sehr wohl, dann mache ich den Mixer wieder aus.
45:32Sehr wohl, dann mache ich den Mixer wieder aus.
46:02Sehr wohl, dann mache ich den Mixer wieder aus.