S04E03 - Rien ne va plus
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranscript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:12Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max, ich kümmere mich um die beiden und das ist gar nicht so einfach.
00:29Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:59Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
01:06Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
01:11Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:14Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:17Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
01:24Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
01:30Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
01:37Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
01:44Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
01:52Liebling, ich glaube, es hat aufgehört zu regnen.
01:58Du bist und bleibst hinreißend.
02:01Danke.
02:03Hast du eigentlich schon mal daran gedacht, nach London zu ziehen?
02:06Englischer Tweed kratzt doch immer so, Liebste.
02:09Ach ja? Aber du würdest traumhaft mit Lederflecken an den Ellbogen aussehen.
02:14Und du könntest dich ja als Queen bewerben.
02:16Nein, Jonathan, für den Job nehmen Sie doch keine Ausländer.
02:19Richtig. Außerdem bist du ja schon die Queen von Beverly Hills.
02:23Ach, aber ich könnte immer für den Mann, den ich liebe, auf den Thron verzichten.
02:26Gehen wir ein bisschen schneller, sonst komme ich zu spät zu der Besprechung.
02:30Ist es nicht etwas ungewöhnlich, in einem Spielcasino über Geschäfte zu reden?
02:33Heute Morgen konnte ich mit Patrick über die Fusion nicht reden.
02:36Und nach Sonnenuntergang findet man Patrick immer nur hier im Kensington Club.
02:39Oh, ich habe eine fabelhafte Idee.
02:41Wenn deine Besprechung zu Ende ist, probieren wir mal, ob Fortuna dich küsst.
02:46Ich weiß, dass meine Fortuna mich küssen wird.
03:05Jonathan!
03:06George, ich freue mich, Sie wiederzusehen.
03:08Ganz meinerseits.
03:09Guten Abend, Jennifer.
03:10Sie geben meinem Briten wieder das Gefühl, dass im Empire die Sonne nicht untergeht.
03:13Wie geht's Ihnen, George?
03:14Danke, ich bin zufrieden.
03:15Mr. Hesburgh erwartet Sie in meinem Büro.
03:17Es muss wohl sehr wichtig sein, sonst hat er um diese Zeit schon ein paar hundert Pfund verloren.
03:21Ich bin gleich wieder da.
03:22Gut.
03:23Bis nachher.
03:24Darf ich Ihnen helfen?
03:25Ja, bitte.
03:26Wollen Sie inzwischen am Roulettetisch Platz nehmen?
03:28Gerne, aber nur, um ein bisschen zuzusehen.
03:30Ganz wie Sie wünschen.
03:31Kommen Sie.
03:34Faits bourgeois, Mesdames, Messieurs.
03:36Bitte machen Sie Ihr Spiel.
03:37Sie sind ja ein richtiger Draufgänger, Baron.
03:39Sie werden noch die Bank sprengen.
03:41Rien ne va plus.
03:42Rien ne va plus.
03:43Nichts geht mehr.
03:55Dix-sept.
03:56Noir.
03:57Mort.
03:58Siebzehn, schwarz, ungerade, klein.
04:01Sie haben gewonnen.
04:03Ja, manchmal klappt's.
04:05Andererseits, war's vielleicht gar nicht so ein Zufall.
04:09Vielleicht haben Sie mir Glück gebracht.
04:11Ausgerechnet ich?
04:12Baron Charles de Staffel mit Mrs. Hart.
04:14Jennifer Hart.
04:15Ich bin entzückt.
04:16Der Herr Baron ist ein Charmant.
04:18Davon bin ich überzeugt, George.
04:20Bitte, Mrs. Hart.
04:21Nein, danke, nein.
04:22Ich möchte nur zusehen.
04:23Baron, das wollen Sie doch aber nicht alles selbst verhalten.
04:26Die Bank wird meinen bescheidenen Gewinn bestimmt verkraften.
04:29Ich hab ja nicht die Bank gemacht.
04:32Ich hab ja nicht die Bank gemeint.
04:34Ich mein die zauberhafte kleine Lady.
04:36Tut mir leid.
04:37Verzeihen Sie mir.
04:38Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
04:40Mrs. Jennifer Hart, Mr. Bill Walsh.
04:42Ma'am.
04:44Guten Abend.
04:45Faites bonjour, mesdames, messieurs, s'il vous plaît.
04:47Die Einsätze, bitte.
04:49Faites bonjour, s'il vous plaît.
04:53Also, welche Zahl, Mrs. Hart?
04:55Faites bonjour.
04:56Baron, ich möchte lieber nur, nur, nur zusehen.
04:59Bitte.
05:00Jetzt, wo mir Fortuna begegnet ist, kann ich doch nicht aufhören.
05:03Aber Baron, ich weiß doch nicht einmal, wie das...
05:05Bitte machen Sie Ihr Spiel.
05:06Sagen Sie einfach eine Zahl, bitte.
05:10Faites bonjour, s'il vous plaît.
05:14Vier?
05:23Das sind ne ganze Menge Ölquellen, Baron.
05:25Rien ne va plus.
05:28Nichts geht mehr.
05:30Nein.
05:40Quatre Noirs.
05:41Hermann.
05:42Das darf doch nicht.
05:43Wir schlossen ein.
05:45Gerade klein.
05:49Nein, das glaube ich einfach nicht.
05:51Kleine Lady, Sie können jederzeit für mich in Texas nach Öl bohren.
05:55Och, das ist bestimmt nur ein glücklicher Zufall gewesen.
05:58Ganz im Gegenteil.
06:00Sie sind wirklich meine Glücksgöttin.
06:04Ich weiß nicht, Baron.
06:06Faites bonjour, mesdames, messieurs.
06:07Machen Sie Ihr Spiel, encore une fois.
06:16Bitte noch einmal.
06:22Alles, Baron?
06:23Ja, alles.
06:25Ich lasse die 30.000 Pfund stehen, mein Lieber.
06:30Ist das nicht ein bisschen riskant?
06:32Ja, aber das Risiko liegt doch nur bei mir.
06:36Madame.
06:38S'il vous plaît, faites bonjour.
06:50Baron, setzen Sie auf 15.
07:01Rien ne va plus. Nichts geht mehr, bitte.
07:14Ich muss leider gehen.
07:15Gehen?
07:16Wenn ich gewinne, dann nehmen Sie doch bitte meine Chips.
07:20Aber wollen Sie denn nicht warten, bis Sie...
07:23Quatre Noirs.
07:2515 Pfund, gerade klein.
07:31Baron, Sie haben gewonnen!
07:33Baron!
07:34Bitte sehr, Madame.
07:35Eine Million und 80.000 Pfund.
07:38Baron!
07:39Aber...
07:40Haben Sie gesehen, wo der Baron hingegangen ist?
07:42Auf diesen Tordel im Glück können wir hier am Tisch verzichten.
07:48Madame, Ihre Chips.
07:50Die Chips gehören dem Baron.
07:52Ja, aber Sie sollten sie vom Tisch nehmen.
07:54Ich nehme sie, wenn die kleine Lady sie nicht will.
07:57Aber es sind doch nur 15.000 Pfund.
07:59Aber es sind nicht meine Chips.
08:01Gut, ich bringe sie für Sie zur Kasse.
08:07Gut, danke.
08:21Liebling!
08:22Jonathan!
08:23Es hat leider länger gedauert, als ich dachte. Entschuldige, bitte.
08:25Ist was passiert?
08:26Liebling, ich habe gerade über eine Million Pfund gewonnen.
08:29Das freut mich aber für dich.
08:30Du kannst also auch spielen.
08:31Hast du auf Zahlen oder Einvermischung aus dem Gesetz?
08:33Auf Zahlen.
08:34Auf Zahlen?
08:35Warum stehen wir hier noch rum, wenn du heute eine Glückstrecke hast?
08:37Nein, nein, nein, nein, das Geld gehört mir nicht.
08:39Ich habe für einen Baron gespielt.
08:40Meine Zahlen kamen, aber er ist verschwunden.
08:45Jaja, es ist jemand im Büro.
08:50Baron Destefnik ist nicht in seinem Hotel
08:52und von meinen Leuten hat ihn niemand gesehen, seit er das Casino verlassen hat.
08:56George, das wird alles ein bisschen knapp für uns.
08:59In zwei Stunden fliegt unsere Maschine nach L.A.
09:01Herein!
09:06Sir!
09:07Danke, Krebs, bitte.
09:16Ich habe den Gewinn in Dollar auszahlen lassen.
09:23Das sind rund zwei Millionen.
09:30Bekannt.
09:36Wenn man Ihnen am Flughafen Fragen stellt, legen Sie das bitte vor.
09:39Wenn ich Sie nicht so gut kennen würde, Jonathan,
09:41würde ich es Ihnen nicht so einfach machen.
09:43Im Allgemeinen gewinnt die Bank.
09:47Ich finde es besser, wenn wir das Geld nicht mitnehmen.
09:49Der Baron wird doch sicher wieder mal hierher kommen.
09:51Ich weiß nicht, was ich machen soll.
09:54Ich habe das Gefühl, dem armen Mann ist irgendwas los.
09:56Er hatte mich nur gebeten, ihm einen Gefallen zu tun.
09:58Tja, und was für einen.
09:59Wissen Sie, unsere Versicherung verbietet uns Geld für unsere Gäste aufzubewahren.
10:04Jonathan, ich laufe auch nicht gern mit so viel Bargeld rum,
10:06aber er hatte Vertrauen zu mir.
10:10Wie wollen Sie wissen, dass ich dieser Mrs. Hart vertrauen kann?
10:12Lebenserfahrung.
10:16Mir blieb nichts anderes übrig, als unser dicker Freund Hagglund gekommen ist.
10:19Was hätte ich machen sollen?
10:21Ja, er hat mich getötet.
10:23Sie denken zu viel darüber nach.
10:25Mrs. Hart wird das Geld aus England in die Vereinigten Staaten bringen.
10:28Sie wird es liebevoll aufbewahren, bis ich nach L.A. komme und es von ihr zurückfordern werde.
10:32Dann ist sie bestimmt glücklich, dass sie es mir wiedergeben kann.
10:35Das klingt, als kennen Sie die Dame ziemlich gut.
10:38Das kann man nicht sagen, aber ich habe Erfahrungen mit den Mrs. Harts dieser Welt.
10:42Vielleicht erleben Sie eine Überraschung.
10:45Wohl kaum, Arthur.
10:48Ich habe eine Idee.
10:49Überraschung?
10:51Wohl kaum, Arthur.
10:56Air Britain, bitte.
10:58Wann fliegen wir?
10:59Wir werden nicht fliegen. Ich werde fliegen.
11:02Was sollten Sie in den Vereinigten Staaten?
11:04Einen Moment mal, das hatten wir nicht vereinbart.
11:06Na gut, dann fliegen Sie nach Kalifornien.
11:09Gehen zu Mrs. Hart und bitten sie um das Geld.
11:12Aber Mrs. Hart glaubt, dass Ihnen die Millionen gehören.
11:15So ist es.
11:17Sie werden mir vertrauen müssen.
11:20Wir treffen uns in Acapulco, wie geplant.
11:23In einer Woche, mein Freund.
11:29Air Britain, bitte.
11:33Aus dem Nebel von London in den Smog von L.A.
11:45Endlich sind wir wieder zu Hause.
11:47Jetzt werde ich erst mal eine Woche schlafen.
11:49Sie müssen ja fix und fertig sein.
11:51Ja, wir wollen endlich wieder in unserem eigenen Bett schlafen.
11:53Das kann ich verstehen. Was wollen Sie mit der Beute machen?
11:55Heute Nacht bleibt sie hier und morgen werde ich sie zur Bank bringen.
11:58Ich habe noch nie so viel Geld auf dem Haufen gesehen. Darf ich es mal beschnuppern?
12:01Aber ja, schnuppern Sie.
12:03Max, hier, das ist für Sie.
12:05Danke, Mrs. Hart.
12:06Und Friedward, hier, das ist für Friedward.
12:09Liebling, wir verkriechen uns sofort in unsere Kuschelkissen.
12:12Ja, tagelang.
12:13Welcher Koffer soll nach oben?
12:15Der da.
12:16Gut. Irgendwie habe ich das Gefühl, Sie wollen mich auf den Arm nehmen.
12:20Das ist doch Spielgeld.
12:22Allerdings, aber wir dürfen nicht damit spielen.
12:24Mrs. Hart, das ist wirklich nur Spielzeuggeld.
12:26Damit können Sie Häuser an der Parkstraße bauen.
12:28Das ist aber auch alles.
12:30Ach, das stimmt doch nicht, Max.
12:31Sehen Sie sich's an.
12:35Och, Jonathan.
12:38Monopoly-Millionen.
12:44Ja, hier war Hart.
12:47Nein, tut mir leid, Mrs. Hart ist unerreichbar.
12:50Tja, wann könnte ich denn mit ihr sprechen?
12:53Mr. und Mrs. Hart sind gestern sehr spät aus London zurückgekommen.
12:57Sie schlafen immer noch.
12:59Wenn sie wieder erreichbar ist, müssen Sie ihr sagen, dass Baron De Stavnik hier in Los Angeles ist.
13:05Wenn Sie mir Ihre Taten nennen, werden Sie sie nicht erkennen.
13:08Müssen Sie ihr sagen, dass Baron De Stavnik hier in Los Angeles ist.
13:12Wenn Sie mir Ihre Telefonnummer geben, dann...
13:14Nein, nein.
13:15Ich rufe Sie noch mal an.
13:18Morgen Vormittag.
13:21Sorgen Sie dafür, dass sie zu Hause sein wird.
13:25Tja, auch Baronen haben heutzutage keinen Stil mehr.
13:38Ach was.
13:39Ich weiß nicht, was du hast, Liebling. Ich hab fantastisch geschlafen.
13:42Du hast dich die ganze Nacht im Bett rumgewälzt.
13:44Ja, ich hab von London geträumt und von Fuchsjagden.
13:46Wirklich? Hast du den Fuchs gefangen?
13:48Morgen wir erschöpfen, oder soll ich guten Abend sagen?
13:51Sie können sagen, was Sie wollen, Max. Hauptsache, Sie servieren uns ein Tässchen Kaffee.
13:54Sehr wohl.
13:56Kaffee.
13:58Heute früh hat jemand angerufen.
14:00Und wer, Max?
14:01Ein Baron De Stavnik.
14:03Was hat er gesagt?
14:04Dass er morgen noch mal anruft. Seine Nummer hat er nicht hinterlassen. Es muss was Wichtiges sein.
14:08Danke, Max.
14:09Bitte sehr.
14:12Wie wird der Baron wohl reagieren, wenn er erfährt, dass er bloß noch Monopoly-Millionär ist?
14:19Ich werde George in London anrufen.
14:22Glaubst du, die haben das Geld im Club ausgetauscht, Liebling?
14:25Ja, das glaube ich. Ich hab den Koffer danach immer im Auge behalten.
14:28Wie ist die Vorwahl von London?
14:30011441.
14:32011441? Bist du sicher?
14:35Absolut sicher.
14:38Du verdächtigst doch bestimmt nicht George.
14:40Es schien ihm nichts auszumachen, uns so viel Geld zu geben.
14:43Ja.
14:45Aber du kennst ihn doch schon seit vielen Jahren.
14:48Ja, ich werde ihn mal fragen, was er dazu meint.
14:53Geht keiner ran?
14:55Nein, nichts.
14:57Hoffentlich kann George uns ein bisschen weiterhelfen, Liebling.
15:01Denn wenn ihm nichts einfällt, kann uns niemand helfen.
15:05Haben Sie den Namen doch richtig verstanden?
15:07Jennifer Hart.
15:08H-A-R-T. Hart.
15:13Nicht registriert?
15:15Ich fliege um die halbe Welt hinterher und verliere sie hier in diesem lächerlichen Nest.
15:27Ich habe George in Schottland erreicht.
15:29Ja, und?
15:30Er hat vier Lachse gefangen, hat einen schnupfen, hat keine Ahnung, wie das passiert ist, aber wird darüber nachdenken.
15:36Was ist denn, Liebling?
15:38Der Mann da.
15:42Der ist auch im Kensington Club gewesen.
15:47Und?
15:49Der ist auch im Kensington Club gewesen.
15:51Der sieht ja aus wie ein Stumpfhünster.
15:57Er kommt zu uns rüber.
15:59Verzeihen Sie, Sie sind zweifellos die Dame, die im Kensington Club auffiel durch Ihr mysteriöses Gefühl für Roulette.
16:07Tja, das war vielleicht ein Glück, was?
16:10Wahres Glück?
16:12Sie haben doch für jemand anderen gespielt.
16:15Ach, wissen Sie, ich habe ein bisschen Angst.
16:17Sie haben doch für jemand anderen gespielt.
16:20Ach, wissen Sie, ich habe eigentlich gar nicht gespielt.
16:23Das wird Sie wohl kaum etwas angehen, befürchte ich, Mr...
16:27Hagland, Mr. Hart.
16:28Nigel Hagland, Präsident der British American Trading Company.
16:33Ja, Sie haben recht, befürchte ich, wenn Sie mit der charmanten Offenheit der Amerikaner sagen, dass mich das nichts angeht.
16:39Aber würden Sie nicht trotzdem nur so zum Spaß die Neugier eines Ausländers befriedigen?
16:45Ober, ich möchte zahlen, bitte.
16:48Da waren viele Leute, die mich beobachtet haben. Das waren doch noch nicht mal meine Chips.
16:52Natürlich nicht. Die gehörten einem Baron, der plötzlich verschwunden ist. Habe ich recht?
16:56Jetzt passen Sie mal auf, Mr. Hagland. Auch amerikanische Offenheit hat ihre Grenzen, glaube ich.
17:02Ja, natürlich, Sir.
17:04Eine Frage noch, auf die Sie selbstverständlich nicht antworten müssen.
17:07Madame, ist es Ihnen inzwischen gelungen, den Baron zu finden und ihm das Geld wiederzugeben?
17:17Wissen Sie, wie Shakespeare und ich immer sagen, die Situation ist ernst, aber nicht ernst genug.
17:23Fabelhaft, fabelhaft. Tja, Ende gut, alles gut.
17:29Auch Shakespeare.
17:31Little Ben. Er mahnt mich sofort, meine Medizin zu nehmen. Leichte Malaria. Ein Souvenir aus Indien.
17:39Dieser kleine Plausch mit Ihnen hat mich über alle Maßen entzückt.
17:42Wie schön, Sie kennengelernt zu haben, Mr. Hagland.
17:45Ganz meinerseits. Ich schwöre es Ihnen, Madame. Mr. Hartman.
17:50Was hat denn das alles zu bedeuten?
17:53Danke.
17:54Das weiß ich nicht, aber er hat uns belogen.
17:57Wieso? Er hat uns doch nichts erzählt.
18:00An jenem Abend, während der Sitzung im Kensington Club,
18:04willte man mich zum Präsidenten der British American Trading Company.
18:10Gehen wir?
18:25Liebling, glaubst du, dass Mr. Hagland aus purem Zufall in L.A. ist?
18:29Ich glaube, Mr. Hagland ist nirgendwo aus purem Zufall.
18:32Und der Wagen, der uns da begleitet, ist auch nicht aus purem Zufall da.
18:36Er verfolgt uns.
18:40Das ist der andere Mann aus dem...
18:42Lass mich raten. Kensington Club?
18:45Volltreffer.
18:55Kann es sein, dass der auch für den Baron arbeitet? Oder für Hagland?
18:59Der kann meinetwegen auch für sich selbst arbeiten.
19:24Den werden wir nicht los.
19:26Jonathan, pass auf!
19:54Ach, und da sagt man immer, Reisebekanntschaften sind nicht von Dauer.
20:10Liebling, ich glaube, ich hätte lieber auf dich hören sollen.
20:14Es wäre besser gewesen, wir hätten die Millionen dagelassen.
20:19Ach, du hast doch nur Glück.
20:20Ja, glaub mir, das war schon richtig.
20:22Liebling, ich habe ein viel bedeutenderes Problem.
20:25Was?
20:27Mich juckt was.
20:29Wo?
20:31Am Bein.
20:33Oh.
20:35Das andere.
20:37Besser?
20:39Ja, ja, ist das schön.
20:41Oh.
20:43Oh.
20:45Friedwort.
20:46Warum muss der sich überall einmischen?
20:50Hallo Seemann, das Wasser wird kalt.
20:53Dann werden wir es wieder ein bisschen aufwärmen.
21:05Was war das?
21:07Ich weiß nicht.
21:16Oh.
21:39Liebling, geh wieder ins Schlafzimmer und ruf die Polizei an.
21:42Oh, wäre es nicht besser, wenn du mitkommst?
21:44Hier passiert schon nichts.
21:46Oh.
21:48Oh.
21:50Oh.
22:10Jonathan!
22:16Jonathan!
22:32Halt, stehenbleiben!
22:40Guten Abend, Gentlemen.
22:43Was ist denn hier unten für ein Krach?
22:45Mr. Hart, sind Sie verletzt?
22:47Helfen Sie mir auf die Beine, Max.
22:49Sehr wohl.
22:51Die Alarmanlage ist kaputt gegangen.
23:01Jennifer!
23:08Komm, steh auf, Liebling.
23:14Ich bringe dich nach oben.
23:16Nein, ich will nicht nach oben. Ich bleibe lieber hier.
23:19Na gut, komm mit. Wir gehen ins Wohnzimmer.
23:24Ich bin gestolpert, als ich den Schuss gehört habe.
23:27Ich hole Ihnen eine Tablette, Mrs. Hart.
23:32Was ist denn passiert?
23:34Ich weiß nicht. Es war zu dunkel.
23:37Aber er hat den Geldkoffer mitgenommen.
23:39Was für ein Irr?
23:41Ich konnte ihn nicht erkennen. Aber eins steht jedenfalls fest.
23:44Wenn er gemerkt hat, was da drin ist, dann kommt er wieder.
23:53Wer ist da?
23:55Die Polizei, Mr. Hart.
23:57Wir haben jemanden geschnappt, der über Ihr Tor geklettert ist.
23:59Dürfen wir raufkommen?
24:01Ja, ich lasse Sie rein. Danke.
24:03Max, wo bleibt denn die Tablette?
24:05Ich komme schon, Mr. Hart.
24:07So, da ist sie, Mrs. Hart.
24:09Danke, Max.
24:11Komm, ich helfe dir.
24:12Die Polizei, die haben jemanden erwischt, der übers Tor geklettert ist.
24:16Machen Sie bitte auf, Max.
24:18War das der, der Sie verfolgt hat?
24:20Da sonst selten jemand über unser Tor klettert, wird das wohl sein.
24:26Verzeihen Sie, dass wir stören, Mr. Hart.
24:28Ist hier im Haus alles in Ordnung?
24:30Die beiden haben wir unten vor Ihrem Tor geschnappt.
24:33Mit diesem Koffer hier. Gehört der Ihnen, Mr. Hart?
24:35Ja, ja, vielen Dank.
24:37Wissen Sie zufällig, wer die sind?
24:39Der da heißt Heckland.
24:42Kennst du seinen Freund?
24:45Das ist der Coupier aus dem Kensington Club.
24:48Aber dieses Mal hat die Bank leider kein Glück.
24:52Bitte, darf ich...
24:54Keine Bewegung! Sie haben das Recht zu schweigen.
24:57Wenn Sie sich keinen Anwalt nehmen können, dann müssen...
24:59Kommen Sie, kommen Sie, Wachtmeister.
25:01Den Text kannte ich schon, da waren Sie noch gar nicht geboren.
25:04Ich will keinen Revolver aus der Tasche zaubern.
25:07Ich zeige Ihnen nur meine Dienstmarke.
25:09Sie nennen das hier ja wohl Hundemarke.
25:11Ich fürchte, bei unserer ersten Begegnung habe ich Sie in die Irre geführt.
25:15Mein Name ist wirklich Nigel Heckland, aber ich bin Inspektor.
25:19Scotland Yard.
25:21Mein Assistent, Sergeant Roman.
25:41Ah, Max im Gehschaluk.
25:44Sehr kleinsam.
25:46Danke, Max.
25:48Darf ich Sie bemuttern?
25:50Bitte.
25:52Inspektor, würden Sie uns jetzt netterweise erklären, was hier vorgeht?
25:57Eine überaus vernünftige Frage.
25:59Mrs. Hart, ich bedauere zutiefst alle Unannehmlichkeiten.
26:02Milch und Zucker?
26:04Bitte beides.
26:06Wie viel?
26:08Einen.
26:10Das vorbereitet mir größten Kummer.
26:12Ja, mir auch.
26:14Als es Ihnen nicht gelang, den Baron zu finden,
26:17und er keine Anstalten machte, sich mit Ihnen zu treffen,
26:20dachte ich, ich bring mal ein bisschen Schwung rein
26:22und werfe sozusagen einen Engländer ins Getriebe.
26:25Schraubenschlüssel.
26:27Sehr witzig.
26:29Tja, ich nahm an, Sie würden denken, der Baron hätte das Geld genommen.
26:32Und Sie würden nach ihm suchen.
26:34Milch und Zucker?
26:36Ja, bitte.
26:38Wie viel?
26:40Zwei.
26:42Es wäre hilfreich, wenn wir wüssten, in welcher Branche er arbeitet.
26:46Er arbeitet in der Wäscherei-Branche.
26:48Er transportiert schmutziges Geld.
26:50Es ist ihm gelungen, Millionen aus England herauszubringen.
26:53Man kann sagen, er wurde zu einem Staatsfeind Großbritanniens.
26:57Arthur hat sich mit dem Baron angefreundet
27:00und seinen Gewinn im Kensington Club arrangiert.
27:03Darum hatte ich beim Roulette so viel Glück.
27:05Und George Benedict, hat er von gewusst?
27:07Ja, er hat netterweise kooperiert, ja.
27:10Wir dachten uns, wir geben ihm eine Million.
27:13Dann werden wir erfahren, wie er das Geld aus England rausbringt.
27:17Aber ich hab's mitgenommen.
27:19Ja, natürlich.
27:21Er benutzt gern leichtgläubige Ausländer.
27:23Das war nicht persönlich gemeint.
27:25Er ist ein Profi.
27:27Sie haben sich verhalten, wie jeder andere auch.
27:30Danke.
27:32Liebling, ich glaube, jetzt wissen wir, worum es geht.
27:34Nicht wahr?
27:35Nicht wahr?
27:37Ja, ich nehme an, das wissen wir.
27:39Aber eins wissen wir nicht.
27:41Wo sind denn die Millionen geblieben?
27:44Ah.
27:50Die Millionen.
27:54Nein, JJ, ich hab leider nur die Autonummer von ihr.
27:57Und das ist mein Problem.
27:59Zwei Harts, mehr weiß ich nicht.
28:01Die stehen nicht im Telefonbuch
28:03und seine Firma gibt mir die Privatnummer nicht.
28:06Nein.
28:08Du schuldest mir noch was.
28:10Mach was mit der Autonummer.
28:12Zwei Stunden?
28:14Ah, ich ruf wieder an. Mach's gut.
28:16Verdammter Mist.
28:18Mrs. Hart, ich glaube, Sie könnten uns helfen,
28:21den Baron festzunehmen,
28:23um das Geld der Regierung zurückzubekommen.
28:25Wie?
28:27Auf keinen Fall.
28:29Aber, aber, Sir, ich hab ja noch gar nicht mal gesagt ...
28:31Ich weiß genau, was Sie wollen.
28:33Sie wollen, dass Jennifer sich mit ihm trefft.
28:35Ja.
28:37Und ich will, dass Jennifer sich mit ihm trefft.
28:39Und ich will, dass Jennifer sich mit ihm trefft.
28:41Und ich will, dass Jennifer sich mit ihm trefft.
28:43Und ich will, dass Jennifer sich mit ihm trefft.
28:44Ich weiß genau, was Sie wollen.
28:46Sie wollen, dass Jennifer sich mit ihm trefft.
28:48Ja, richtig. Nur so werden wir ihn festnageln können.
28:51Selbstverständlich bleiben wir immer in Ihrer Nähe.
28:54Wissen Sie, Inspektor,
28:56denken Sie bitte nicht, dass ich nicht bereit bin, Ihnen zu helfen.
28:58Aber wenn Jennifer einverstanden wäre,
29:00sich mit dem Baron zu treffen,
29:02dann muss man doch von folgendem ausgehen.
29:04Er würde erwarten, dass sie das Geld hat.
29:06Mhm.
29:08Und deshalb müsste sie auch das Geld haben.
29:11Was soll ich darauf antworten, Sir?
29:14Die Sorge um Ihre Frau ist wirklich bewundernswert,
29:17aber eine so große Summe ...
29:22Warum nicht, Sir?
29:25Sie vergessen, Arthur,
29:27dass wir schon eine Million Pfund verbummelt haben.
29:32Ja, aber nachdem der Baron
29:34schon so viel Geld aus England herausgeschmuggelt hat,
29:36sollte Ihre Majestät schon noch eine Million haben?
29:38Sollte Ihre Majestät schon noch eine Million aufbringen?
29:41Dann können wir, ohne Mrs. Hart in Gefahr zu bringen,
29:44beides zurückerobern.
29:46Die Million und den Baron.
29:48Sie haben vielleicht recht, Arthur.
29:50Was meinen Sie, Sir? Wollen wir es versuchen?
29:52Mrs. Hart, wenn der Baron anruft, und das wird er tun,
29:55werden Sie sich dann mit ihm verabreden.
30:03Er sagte mir am Telefon, Zimmer 313.
30:09Mrs. Hart, ich freue mich, Sie wiederzusehen.
30:12Kommen Sie rein, bitte.
30:14Baron?
30:16Sie sind bestimmt Mr. Hart.
30:18Allerdings.
30:20Guten Tag.
30:23Ich nehme an, da gehört Ihnen.
30:25Danke.
30:39Sie müssen schon eine Kleinigkeit annehmen.
30:42Guten Morgen, Charles.
30:44Guten Morgen, Inspektor.
30:47Man kann sich auf Sie verlassen, Charles.
30:49Ich wusste, Sie kommen aus Ihrem Versteck,
30:51sobald Sie das Geld riechen.
30:53Sagen Sie mir die Wahrheit, Inspektor.
30:55Wie haben Sie das geschafft?
30:57Ach, das war nicht besonders schwer.
30:59Arthur!
31:02Ich nehme an, Sie beide kennen sich.
31:04Arthur.
31:05Detective Sergeant Arthur Roman.
31:07Fragen Sie es mit Fassung.
31:09Jeder macht mal einen Fehler, Charles.
31:11Herzlichen Glückwunsch, Arthur.
31:13Das ist eine neue Dimension des Wortes Loyalität.
31:17Arthur, Sie sollten jetzt die Polizei von Los Angeles anrufen.
31:21Ich möchte nicht, dass die hiesigen Behörden sich übergangen fühlen.
31:35Hände hoch!
31:39Legen Sie wieder auf!
31:45Gehen Sie da rüber!
31:52Inspektor!
31:55Was ist mit Ihnen?
31:57Ich habe keine Ahnung.
31:59Ich habe keine Ahnung.
32:01Ich habe keine Ahnung.
32:03Ich habe keine Ahnung.
32:05Ihre Waffe bitte.
32:12Lassen Sie sie fallen.
32:15Schieben Sie sie rüber!
32:22Gehen Sie zu Ihrem Kollegen.
32:36Sie werden mir noch einmal helfen müssen, Mrs. Hart.
32:41Machen Sie Platz, sonst erschieße ich Ihre Frau.
32:54Kommen Sie her!
32:56Na los!
33:00Na los!
33:05Umdrehen!
33:08Ich werde hier nichts tun, Mr. Hart.
33:10Ich will nur ganz sicher sein.
33:12Kommen Sie!
33:14Los!
33:17Bleiben Sie ja da stehen.
33:19Ich hatte viel Glück durch Mrs. Hart.
33:21Sie bekommen sie wieder, wenn Sie tun, was ich sage.
33:25Kommen Sie! Kommen Sie mit! Kommen Sie!
33:33Warum?
33:35Warum?
33:55Er ist tot.
34:06Danke, Sergeant. Sie bekommen meinen detaillierten Bericht.
34:09Gut. Mr. Hart, Mrs. Hart, es tut mir leid, dass Sie so lange warten mussten.
34:13Ja, schon gut, Sergeant. Ich danke Ihnen vielmals.
34:15Bitte sehr.
34:17Glauben Sie, Sie bekommen das Geld, das in London gestohlen wurde, wieder?
34:20Wenn nicht, wird Ihre Majestät den Verlust hinnehmen oder die Steuern erhöhen müssen.
34:24Assa und ich werden unsere Koffer aus dem Hotel holen und nach London zurückfliegen.
34:28Da Sie uns jetzt nicht mehr brauchen, Inspektor, nehme ich an, dass wir gehen dürfen.
34:31Mr. Hart, Mrs. Hart, ich möchte Sie noch einmal dafür herzlich um Verzeihung bitten,
34:35dass ich Sie verdächtigt habe und mit Ihnen versteckt spielte.
34:39Und ich hatte nicht die Absicht, Sie zu verletzen, Mr. Hart.
34:42Das gehörte alles zu Ihren Pflichten, nehme ich an.
34:45Das ist sehr fair von Ihnen, Mrs. Hart.
34:47Sind Sie wieder mal in London, dann besuchen Sie uns bei Scotland Yard.
34:51Ja, danke, Inspektor.
34:53Vielleicht hast du doch nicht recht gehabt, Liebling,
34:56und das Geld ist auf dem Flughafen ausgetauscht worden.
34:59Wow, jetzt versuchen Sie aber nicht, wieder wegzulaufen.
35:03Sie sind ja wirklich sowas wie ein zappliges, kleines Kalb.
35:06Hä?
35:08Tag, Herrschaften.
35:10Das ist mein Freund, Huiko Bilwalsch.
35:12Max?
35:14Könnten Sie uns das erklären, Max?
35:16Mr. Hart.
35:17Äh...
35:18Ich will Ihnen nicht zu nahe treten,
35:20aber Ihr hübsches Fräulchen hat unheimlich viel Glück.
35:23Ja, er war dabei, als Sie gewonnen haben.
35:25Seitdem habe ich versucht, Sie wiederzufinden.
35:27Äh, ist es wirklich nötig, dass Sie mit dem Ding da auf uns zielen?
35:30Das? Das ist doch nur ein niedliches Feuerzeug.
35:33Das habe ich mal geschenkt bekommen.
35:35Mhm.
35:36Was wollen Sie?
35:39Ma'am,
35:41ich fahre rauf zum Round Robin Motel nach Las Vegas.
35:45Und ich möchte Ihnen was sagen.
35:47Und ich fände es einfach fabelhaft, wenn Sie mitkommen würden.
35:50Was?
35:51Ich finde, jetzt reicht es.
35:53Mr. Hart, nehmen Sie das bloß nicht persönlich.
35:55Sie dürfen ja mitkommen.
35:57Wissen Sie, ich habe nur eine Bitte an Sie.
35:59Ich, ähm...
36:01Ich wollte Sie fragen, ob Sie für mich Roulette spielen wollen.
36:05Wir wären natürlich Partner.
36:07Fifty-fifty.
36:09Wie finden Sie das?
36:11Ähm, wissen Sie, ähm...
36:13Huiko?
36:14Ma'am?
36:16Wenn die das Glück hat, wozu brauchte ich da einen Partner?
36:20Ich habe befürchtet, dass Sie das sagen.
36:23Huiko?
36:24Ja, Sir?
36:25Auf Wiedersehen.
36:26Naja, der Versuch ist ja nicht strafbar.
36:28Versuchen Sie es woanders.
36:30Aber du kommst nächsten Sonnabend nach Nevada.
36:32Wenn ich frei bekomme, ja.
36:34Gut, bis dann. Wiedersehen, Sir.
36:37Nevada?
36:39Nevada, Schmewada.
36:41Ich bin immer noch Ihr Mexchen.
36:43Ich gehe ran.
36:44Danke.
36:45Nevada?
36:47Hallo?
36:49Nein, tut mir leid, der ist nicht da.
36:51Er wollte nach England zurückfliegen.
36:53Versuchen Sie es mal im Hotel.
36:56Wirklich?
37:00Viel Glück.
37:03Das war die Polizei.
37:05Die suchen Inspektor Hageland.
37:07Stimmt irgendwas nicht?
37:09In der Waffe, die Sie beim Baron gefunden haben,
37:11waren nur Platzpatronen.
37:13Platzpatronen?
37:15Aber das begreife ich nicht.
37:17Der Baron, der mit einer Waffe flüchten,
37:19in der nur Platzpatronen sind?
37:21Er wusste es vielleicht nicht.
37:23Die Waffe hat ja auch nicht ihm gehört.
37:25Es war die von Arthur.
37:28Aber warum hatte Arthur eine Waffe mit Platzpatronen?
37:31Gute Frage.
37:33Liebling, Arthur hatte die Möglichkeit,
37:35an das Geld reinzukommen.
37:37Als wir noch im Club waren, kann er es ausgetauscht haben.
37:39Vermittlung, bitte.
37:41Ich hätte gern die Nummer des New Fort Hotels in Los Angeles, bitte.
37:44Er hat auch ein bisschen zu schnell geschossen.
37:46Abgesehen davon ist es seine Idee gewesen,
37:48noch mal eine Million Pfund zu riskieren.
37:50Richtig, danke.
37:52Danke.
37:54Jonathan?
37:56Das bedeutet, Arthur hat den Baron ermordet.
37:58Ja, und das hatte er auch mit dir und mir vor,
38:00in Erfüllung seiner Pflichten.
38:02Arthur Roman, bitte.
38:08Hallo?
38:10Hallo Arthur, hier ist Jonathan Hart.
38:11Ich bin auf der Suche nach Inspektor Heckland.
38:14Oh, das tut mir leid, Mr. Hart.
38:16Der wird schon unterwegs zum Flughafen sein.
38:18Kann ich Ihnen behilflich sein?
38:20Wissen Sie, mit welcher Gesellschaft er fliegt?
38:22Dann rufe ich die mal an.
38:24Nein, tut mir leid, das weiß ich nicht.
38:26Aber selbstverständlich richte ich ihm gern was aus.
38:34Nein, es ist nicht so wichtig.
38:37Nein, Sie brauchen ihm nichts auszurichten.
38:39Ich danke Ihnen vielmals.
38:42Inspektor Heckland ist in dem Zimmer.
38:44Wie willst du das wissen?
38:46Ich hörte seinen Little Ben.
38:48Komm, fahren wir.
38:54Na, was ist denn mit Ihnen, Inspektor?
38:56Ich habe irgendwie das Gefühl,
38:58dass Ihnen jetzt nichts mehr einfällt.
39:03Tja, schlimm für Sie.
39:05Diesen Fall werden Sie wohl nicht lösen.
39:07Hallo, Rezeption?
39:09Wo bleibt denn der Hubschrauber?
39:11Ja, hören Sie, ich muss mein Flugzeug kriegen.
39:15Ja, gut.
39:17Rufen Sie mich an, wenn er hier ist.
39:19Wissen Sie, Nigel,
39:21ich wollte Ihnen schon immer mal ein paar Sachen sagen.
39:24Was meinen Sie, wie lange ich es schon sagte?
39:27Sehr genau,
39:29ich habe nach fingerprintsgeblichen Rissen
39:32ein paar Rissen gefunden.
39:34Dann habe ich welche gefunden,
39:36mit denen ich geflogen bin.
39:38Und?
39:40Die sind überall.
39:42Natürlich,
39:44sie sind immer da.
39:46Wir müssen sie schließen,
39:48habe. Immer nur die zweite Geige zu spielen für ein arrogantes Schwein wie sie. Doch das ist jetzt
39:55vorbei. Dass sie mich als Partner des Barons aufgebaut haben, war sehr lieb von ihnen. Ich
40:02habe seine Millionen in einem Schließfach in einem Londoner Bahnhof und habe ihn mir vom Hals
40:06geschafft. In den Köfferchen habe ich noch eine Million. Und diesmal ist es echtes Geld. Und
40:14jetzt muss ich nur noch sie loswerden.
40:45Sie ist schwanger im Neunten.
40:50Für eine Schwangere ist sie aber verdammt gut in Form.
40:53Ihr Normalgewicht ist 89 Pfund.
40:55Folgen Sie mir!
41:15Hey! Hören Sie mal! Das ist kein Krankenhaus! Das ist ein Hotel!
41:20Wir entbinden nach der Hilton-Methode.
41:28Ja? Ah, er ist da. Okay, ich komme sofort rauf.
41:36Sie kommen mit, Nigel. Aber Sie werden unterwegs aussteigen müssen.
42:14Okay.
42:29Starten Sie!
42:44Los geht's!
43:14Oh!
43:44Oh!
44:15Tja, jetzt muss der liebe Arthur direkt ins Gefängnis.
44:19Und er kassiert von niemandem zwei Millionen Dollar.
44:32Liebling, mir ist gerade was eingefallen. Stell dir doch bloß mal vor, was passiert
44:37wäre, wenn Arthur wirklich den Koffer mit dem echten Geld geschnappt hätte. Und das
44:41wäre alles weggeflogen. Dann hätte es zwei Millionen in L.A. geregnet.
44:47Arthur war von Glück verlassen, genau wie du. Sieh dir mal an, wo du jetzt landest.
44:50Eins, zwei, drei, vier.
44:53Oh nein!
44:54Das ist ein Hardplaza-Hotel. Dafür will ich 5.000 Dollar von dir.
44:595.000 Dollar?
45:03Aber ich habe doch nur noch 7,50 Dollar.
45:06Tja.
45:08Ich gebe dir meine Versorgungsbetriebe, ja?
45:10Ah ja, das musst du ja auch.
45:13Wie wäre es denn mit einer Gefängnisfreikarte?
45:165.000 Dollar.
45:20Augenblick mal. Augenblickchen.
45:30Sieh dir das an.
45:32Nein, das ist nicht fair.
45:34Nicht fair? Du machst doch schon den ganzen Abend mit mir, was du willst.
45:37Ich verspreche dir, ich werde nie wieder mit dir machen, was ich will.
45:40Na ja, so weit musst du ja nun auch wieder nicht gehen.
45:43Oh mein Gott, bin ich froh, dass du es gesagt hast, Fried Waffelschwein.
46:04Untertitel der Amara.org-Community