mehr von Cagney & Lacey :
series.flimmer-kiste.org
series.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Sie haben es gewusst! Sie haben es gewusst!
00:05Sie haben eine Lügenmeldung aus mir gemacht!
00:07Warte mal, das ist nicht wahr!
00:08Was Sie da gesehen haben, war ein siebenjähriges Vergewaltigungsopfer!
00:12In was für einer Zeit leben wir denn?
00:14Was ist denn das nur für ein Land, in dem Menschen unter 16 keine Rechte haben?
00:17Es wird eine Klage wegen Vergewaltigung.
00:19Sie nehmen ihn mit! Und das ist deine Schuld!
00:22Hören Sie auf!
00:23Das ist eine Lüge! Er muss die Wahrheit sagen!
00:25Einspruch euer Ehren!
00:26Das ist eine Lüge!
00:30Das ist eine Lüge!
00:31Das ist eine Lüge!
01:00Das ist eine Lüge!
01:01Das ist eine Lüge!
01:02Das ist eine Lüge!
01:03Das ist eine Lüge!
01:04Das ist eine Lüge!
01:05Das ist eine Lüge!
01:06Das ist eine Lüge!
01:07Das ist eine Lüge!
01:08Das ist eine Lüge!
01:09Das ist eine Lüge!
01:10Das ist eine Lüge!
01:11Das ist eine Lüge!
01:12Das ist eine Lüge!
01:13Das ist eine Lüge!
01:14Das ist eine Lüge!
01:15Das ist eine Lüge!
01:16Das ist eine Lüge!
01:17Das ist eine Lüge!
01:18Das ist eine Lüge!
01:19Das ist eine Lüge!
01:20Das ist eine Lüge!
01:21Das ist eine Lüge!
01:22Das ist eine Lüge!
01:23Das ist eine Lüge!
01:24Das ist eine Lüge!
01:25Das ist eine Lüge!
01:26Das ist eine Lüge!
01:27Das ist eine Lüge!
01:28Das ist eine Lüge!
01:29Das ist eine Lüge!
01:30Das ist eine Lüge!
01:31Das ist eine Lüge!
01:32Das ist eine Lüge!
01:33Das ist eine Lüge!
01:34Das ist eine Lüge!
01:35Das ist eine Lüge!
01:36Das ist eine Lüge!
01:37Das ist eine Lüge!
01:38Das ist eine Lüge!
01:39Das ist eine Lüge!
01:40Das ist eine Lüge!
01:41Das ist eine Lüge!
01:42Das ist eine Lüge!
01:43Das ist eine Lüge!
01:44Das ist eine Lüge!
01:45Das ist eine Lüge!
01:46Das ist eine Lüge!
01:47Das ist eine Lüge!
01:48Das ist eine Lüge!
01:49Das ist eine Lüge!
01:50Das ist eine Lüge!
01:51Das ist eine Lüge!
01:52Das ist eine Lüge!
01:53Das ist eine Lüge!
01:54Das ist eine Lüge!
01:55Das ist eine Lüge!
01:56Das ist eine Lüge!
01:57Das ist eine Lüge!
01:58Das ist eine Lüge!
01:59Das ist eine Lüge!
02:00Das ist eine Lüge!
02:01Das ist eine Lüge!
02:02Das ist eine Lüge!
02:03Das ist eine Lüge!
02:04Das ist eine Lüge!
02:05Das ist eine Lüge!
02:06Das ist eine Lüge!
02:07Das ist eine Lüge!
02:08Das ist eine Lüge!
02:09Das ist eine Lüge!
02:10Das ist eine Lüge!
02:11Das ist eine Lüge!
02:12Das ist eine Lüge!
02:13Das ist eine Lüge!
02:14Das ist eine Lüge!
02:15Das ist eine Lüge!
02:16Das ist eine Lüge!
02:17Das ist eine Lüge!
02:18Das ist eine Lüge!
02:19Das ist eine Lüge!
02:20Das ist eine Lüge!
02:21Das ist eine Lüge!
02:22Das ist eine Lüge!
02:23Das ist eine Lüge!
02:24Das ist eine Lüge!
02:25Das ist eine Lüge!
02:26Das ist eine Lüge!
02:27Das ist eine Lüge!
02:28Das ist eine Lüge!
02:29Das ist eine Lüge!
02:30Das ist eine Lüge!
02:31Das ist eine Lüge!
02:32Das ist eine Lüge!
02:33Das ist eine Lüge!
02:34Das ist eine Lüge!
02:35Das ist eine Lüge!
02:36Ach zur Hölle mit all dem Niederlagen.
02:50Siegen ist tausendmal schöner.
02:54Noch haben wir es nicht geschafft, Christine.
02:56Dass der Richter eine Frau ist, ist das Beste was uns passieren konnte.
02:58Wenn sie die Kassette von Schorner mit der Pucke sieht, dann sind wir gut dran.
03:01War Jenny nicht toll heute im Zeugenstand?
03:03Sie ist ein tapferes kleines Mädchen.
03:05Ach, gewinnen macht Spaß. Vierter, bitte.
03:13Sind Sie immer noch drin?
03:15Keine Nachricht ist eine gute Nachricht.
03:17Na, wie geht's dir?
03:18Shauna ist noch da drin.
03:19Es wird schon alles gut gehen.
03:27Sie sind gleich fertig.
03:29Ich bin gleich wieder da.
03:30Okay.
03:33Wie ist es gelaufen?
03:35Schrauben Sie Ihre Hoffnung nicht so hoch.
03:37Er behauptet, die Familie hätte einen Pornofilm gesehen.
03:40Die sehen sich auch noch schmutzige Filme an?
03:41Na, das kann doch unsere Lage nur verbessern.
03:43Der Nutzen der Videokassette ist in Frage gestellt.
03:45Sie denken schon, er hätte etwas nachgeahmt, was sie im Film gesehen hat.
03:47Das ist ja wohl die Höhe.
03:48Naja, wir wussten, wogegen wir angetreten sind.
03:50Gehen wir einen stärkeren Anwalt.
03:51Herzlichen Dank.
03:52Entschuldigung.
03:53Es war richtig, die Kinder aussagen zu lassen.
03:54Nein, inzwischen kann ich das nicht mehr glauben.
03:55Ich finde, wir haben richtig gehandelt.
03:57Dummerweise stehe ich vor Gericht und habe keine Beweise.
03:59Sie hätten Jennys Gesicht sehen müssen, als sie aufeinander losgegangen sind.
04:05Das hat mit dem Anwalt zu tun, der den Vater als die höchste Reinheit darstellt
04:08und Jenny als Verkörperung der Sünde.
04:10Jenny ist die ältere Schwester, die ihre kleine Schwester vor einem perversen Vater schützt.
04:14Damit müssen wir Gordon schlagen können, Rhonda.
04:26Sie wollen jetzt weitermachen?
04:29Mit der Puppe zu spielen war das einzige Mittel, das Shauna hatte, um ihr Erlebnis darzustellen.
04:33Auch wenn sie die Szene nicht nachgeahmt hat, ist das Band immer noch unzulässig.
04:36Sie erlauben ihr nicht auszusagen, weil sie den Eid noch nicht versteht.
04:39Daher ist das Band ihre Zeugenaussage.
04:41Die Kassette kann man nicht ins Kreuzverhör nehmen
04:43und die Verteidigung hat ein Recht auf ein Kreuzverhör.
04:45Was für ein Schwachsinn.
04:47Die kleinste Zeckmühle.
04:48So, ich komme nun zum ärztlichen Bericht.
04:51Danach gibt es keinen Beweis für eine Penetration
04:53und auch nichts, das belegt, dass die vaginale Reizung durch sexuellen Kontakt verursacht wurde.
04:57Aber Shauna hat doch gesagt...
05:00Auf meine Fragen hin hat Shauna jeden sexuellen Kontakt mit ihrem Vater bestritten.
05:05Aber dennoch, Mr. Barth, eine Familie kommt eigentlich nicht vor dieses Gericht, wenn kein Anlass vorliegt.
05:10Ich übergebe sie wohl am besten der Familienberatung.
05:13Es handelt sich hier um die ernstzunehmende Behauptung eines Kindes, die von dem anderen Kind bestritten wird.
05:18Wir können bringen, was wir wollen, das reicht nun mal nicht.
05:20Ich bin vorsichtig, wenn es darum geht, Familien zu zerreißen.
05:23Vor allem, wenn die Entscheidung auf der Aussage eines Kindes beruht.
05:26Ich kenne viele Fälle, in denen die Aussage von dem Kind widerrufen wurde,
05:29nachdem die Familie auseinandergerissen war.
05:31Wie gesagt, ich habe keine ausreichenden Beweise.
05:34Folglich sehe ich keinen Grund für eine Trennung.
05:36Danke, euer Ehren.
05:48Auf Wiedersehen, Miss Timmons.
05:50Auf Wiedersehen.
05:51Auf Wiedersehen und vielen Dank.
05:52Auf Wiedersehen.
05:56Jenny, sie hat mich belogen.
05:58Jenny, wir haben getan, was wir konnten.
06:00Sagen Sie das mal meiner kleinen Schwester.
06:02Ich wollte nicht mit Ihnen reden.
06:03Ich hoffe, dass du die Wahrheit gesagt hast, Jenny.
06:05Wenn sie weiter mit dir reden, zeige ich sie an wegen Belästigung.
06:07Und was war mit dem Kind im Zeugenstand? War das gesetzlich?
06:10Das war ein Kreuzverhör.
06:11Wissen Sie, was Sie mich können?
06:13Die Justiz ist doch was Tolles.
06:15Ja, dann kriegen wir das nur zu spüren.
06:17Und die Kinder erst.
06:19Harvey sagt, dass solche Typen wie Hitler und Lee Harvey Oswald
06:24und noch ein paar andere Psychopathen Kinder missbraucht haben.
06:27Am Ende verprügeln dann die Mädchen ihre eigenen Kinder.
06:30Aus Jenny wird keine Mörderin.
06:32Das sag ich auch gar nicht.
06:33Sie ist sehr zornig, aber dazu hat sie, weiß Gott, auch einen Grund.
06:36Hättest du es vielleicht gerne, wenn niemand ihr glaubt?
06:38Unsere Gesetze sind nicht sehr jugendfreundlich.
06:40Das Unterhöschen war zu eng. Daher kam die Reizung.
06:42Denken Sie mal, was Sie hier machen.
06:44Unsere Gesetze sind nicht sehr jugendfreundlich.
06:46Das Unterhöschen war zu eng. Daher kam die Reizung.
06:48Denken Sie denn alle, wir sind Idioten?
06:50Die Kleine ist missbraucht worden.
06:52Sie hatte nur viel zu viel Angst, das zu sagen.
06:54Und Jenny hat gedacht, wir bringen das wieder in Ordnung.
06:56Hätten Sie dem Beweis zugelassen, hätten wir es auch geschafft.
06:59Und warum fühle ich mich trotzdem so mies?
07:01Okay, Schätzchen, mach den Gürtel auf. Es geht los.
07:04Süß, eure Schweinefleisch.
07:08Und sag mal, könntest du so was wie Begeisterung zeigen, ja?
07:11Entschuldige, Charlie, ist alles ganz super.
07:13Ganz ehrlich, ich hatte nur einen schlimmen Tag vor Gericht.
07:15Mal gewinnst du, mal verlierst du. Das ist der Beruf.
07:18Ja, ich weiß.
07:20Und du?
07:22Und du?
07:24Und du?
07:26Und du?
07:28Und du?
07:31Du ziehst also deine Uniform wieder an?
07:33Hört sich sehr gut an, muss ich sagen.
07:35Nein, weißt du, was ich anziehe?
07:37Einen Bläser, du weißt schon, mit so einem Emblem auf der Tasche.
07:40Ich muss hier diskret auftreten.
07:42Ich bewache dann nämlich Magnetbänder.
07:44Das Zeug ist heutzutage mehr wert als Bargeld.
07:46Gebratener Reis...
07:48Die Sicherheit der Wirtschaft, hm?
07:51Sehr, sehr wichtig heutzutage.
07:53Ja, da wo ich hingehe, wird die Zukunft entschieden.
07:56Dann nimm ein Stück davon für uns mit nach Hause.
07:58Die zahlen mir doch nicht 500 Mäuse die Woche, wenn der Job von jedem simplen Wachposten gemacht werden könnte.
08:03Hier, süßsaure Schrimps.
08:05500 die Woche und deine Pension, ist ja super!
08:08Oh, was denkst du denn, warum ich da so hinterher bin?
08:10Ich habe Danny Böhlen angerufen.
08:11Der Junge ist nämlich eine wichtige Nummer geworden.
08:13Frühlingsrolle.
08:14Der Junge ist 55 Jahre alt, Charlie.
08:17Ja, aber hätte er nicht so einen tollen Lehrer gehabt, wäre er nicht da, wo er jetzt ist.
08:20Danny hat mich nie vergessen.
08:21Ich habe ihm gesagt, er soll ein bisschen rumtelefonieren.
08:23Dann habe ich weitergemacht und gefragt, wann ich zur Untersuchung da sein sollte.
08:26Da hieß es morgen früh um halb neun.
08:27Und hier, bitte sehr, dein Lieblingsessen.
08:29Spareribs.
08:30Das Restaurant muss ja ganz leer sein.
08:33Davon will ich aber wenigstens die Hälfte zahlen.
08:35Na, sag mal, was fassest du da?
08:36Was soll denn das?
08:37Das hier ist meine Party.
08:39Chrissy, dein Alter fängt wieder an zu arbeiten.
08:43Was ist?
08:44Warum strahlst du so?
08:49Das hättest du schon längst machen sollen, Pap.
08:51Ja, da haben Sie völlig recht, Sergeant.
08:54Chrissy.
08:55Und da sage ich, erzähle mir nicht, wie man Pläne liest.
08:58Wir holen morgen den Architekten her.
09:00Ja, aber warum isst du denn nicht, Michael?
09:02Und der Architekt kommt morgen, ja?
09:04Ja, um drei.
09:05Na, denen werde ich was erzählen.
09:06Die sollen sich aus der Sache raushalten oder sich einen neuen Bauunternehmer suchen.
09:11Diese schreckliche Kolik sollte doch endlich vorbei sein.
09:14In meiner Familie hatte nie einer eine Kolik.
09:16Vielleicht habe ich jetzt aber eine.
09:18Warte, Süße.
09:20Sie hat aufgehört.
09:23Michael, du isst ja gar nicht.
09:24Ach, mir ist nicht gut.
09:25Und in der Schule ist mir schlecht geworden.
09:27Ist das so eine Kolik?
09:28Nur Babys kriegen diese Art von Kolik.
09:30Simuliert doch.
09:32Ach, das ist ja nicht zu fassen.
09:34Sei so nett und zieh mal nach hier, ja?
09:36Also, hier kann man wirklich nie in Ruhe essen.
09:38Hat er Fieber?
09:40Nein.
09:41Hast du Schmerzen?
09:42Ich habe auch Wehmama.
09:44Musst du dich übergeben?
09:45Nein, aber ich glaub nicht, dass ich morgen zur Schule gehen kann.
09:48Du musst was für deine Zensuren tun und du musst dich auf die neue Schule etwas mehr einstellen.
09:52Manchmal muss man sich eben zusammennehmen.
09:54Ja, wenn er doch aber krank ist.
09:55Du musst uns sagen, wie du dich fühlst.
09:57Denn du bist der Einzige, der es weiß.
10:04Ich glaub, sie ist nass.
10:06Du hättest sie ja wickeln können.
10:07Dann wäre mir der Appetit vergangen.
10:13Schön ist es hier, nicht?
10:33Pure Zeitverschwendung, kannst du mir glauben.
10:35Aber ich habe gestern 72 Dollar gemacht.
10:37Wichte, ich habe von der Bestattung gesprochen.
10:39Coleman, gib mir einen Fall, in dem ich so richtig meine Zähne schlagen kann.
10:42Ich habe Mrs. Chandler angerufen.
10:43Sie will wissen, ob du ihren Hund wiedergefunden hast.
10:45Danke, davon werde ich nicht satt.
10:47Hast du für mich was Privates?
10:49Ein Fach ist leer. Ich glaube, dein Stern sinkt.
10:52Ach, es ist Becky.
10:53Hast du nicht eine ohne Salz?
10:55Ich muss nämlich auf meinen Blutdruck achten.
10:57Eine für mich?
10:59Das geht aufs Haus, Josie.
11:09Haben sie dich befördert, es Becky?
11:11Keine Ahnung, das wird dir noch leid tun, dass du nicht dabei warst.
11:13Ach, Quatsch, Victor, ihr kriegt da nie was raus.
11:16Aber das Kostümchen, Victor, das steht dir gut.
11:20Was machen wir hiermit?
11:24Ich denke, das legen wir zu den Akten.
11:29Na gut, willst du einen Juwelendiebstahl auf der Lexington Avenue oder einen überfallenen Kiosk?
11:35Du kannst entscheiden, mir ist das vollkommen egal.
11:52Es hat keinen Zweck, dass wir an denen herumzerren, nur weil uns ihr Privatleben nicht gefällt.
11:56Vielleicht graben wir nur mal tiefer und finden einen Flick auf der Weste dieses Herrn.
12:27Ich sage dir, wir kriegen aus Jenny nichts mehr heraus.
12:30Wir sollten die Nachbarn fragen, und zwar diejenigen, die immer alles wissen.
12:33Oder aber die Arbeitskollegen von Bart.
12:35Wenn sie merkt, dass wir uns noch um sie kümmern, wird sie vielleicht offener sein.
12:38Und für den Anwalt ist es dann wieder Belästigung.
12:40Im Grunde will ich nur wissen, ob es ihr gut geht.
12:42Okay.
12:44Niemand glaubt mir.
12:46Ich habe alles gesagt und die haben uns wieder nach Hause geschickt.
12:49Deine kleine Schwester hat der Richterin gesagt,
12:52dass nichts passiert ist.
12:54Ja, wenn sie die Wahrheit sagt, weiß sie doch, was hier blüht.
12:57Was würde hier denn blühen?
13:07Hat euer Vater euch gedroht?
13:11Ihr habt also Angst, nicht wahr?
13:13Hören Sie, meinetwegen habe ich keine Angst.
13:15Aber Shorna kann sich doch noch nicht jemals um mich kümmern.
13:18Hören Sie, meinetwegen habe ich keine Angst.
13:20Aber Shorna kann sich doch noch nicht wehren.
13:22Jenny, wir geben nicht auf. Ganz sicher nicht.
13:24Ich habe zu Shorna gesagt, jetzt würde alles gut.
13:26Und jetzt stehe ich als Lügnerin vor ihr da.
13:28Warte mal, das ist nicht wahr.
13:30Jenny!
13:32Was?
13:34Wir sind auf eurer Seite.
13:36Wir wollen euch helfen.
13:38Ich brauche ihre Hilfe nicht.
13:40Jenny, geh zu deinem Team. Die warten schon auf dich.
13:42Ich kann auch alleine auf Shorna achten.
13:44Sie können ja jemand anders retten, wenn es sein muss.
13:49Ich habe ein gutes Händchen für Kinder, was Mary weiß.
13:52Das ist nicht deine Schuld.
13:54Das Kind traut niemandem mehr.
14:19Haben Sie vielen Dank.
14:21Oh bitte, keine Ursache.
14:25Bart ist tagsüber oft zu Hause.
14:27Und das ist Harvey auch.
14:29So, und was hast du?
14:31Ein netter Kerl, guter Vater, sehr ruhig.
14:33Richtig konservatives Familienmitglied.
14:35Und was ist das?
14:37Das ist mein Vater.
14:39Und was ist das?
14:41Das ist meine Mutter.
14:43Und was ist das?
14:45Das ist meine Mutter.
14:47Richtig konservatives Familienmitglied.
14:49Das ist ja, als ob du in einem Kloster ermittelst.
14:51Kein Mensch ist heutzutage so.
14:53Da war auch keiner dabei, der ein bisschen spioniert.
14:55Ich konnte es gar nicht glauben.
14:57Die müssen doch mal irgendwas gehört haben.
14:59So etwas gibt es doch nicht.
15:01Das ist ein stilles Verbrechen.
15:09Myriel einmal, Harvey zweimal.
15:11Ist Tammy auch da?
15:13Noch bei der Distriktversammlung.
15:15von Ihnen machen, von Ihnen mit dem Kokain-Detekte-Fish-Bag.
15:18Isbecki.
15:19Ist ja gut, ich hab's verstanden.
15:20Ich kann Ihnen nur erst mal sagen, wie ich das gemacht habe.
15:22Ich war der Fritzelmann.
15:23Haben Sie hier den Fritzelmann gesehen, der Kokain findet?
15:25Also, was wollen Sie drauf?
15:26Gut, dann machen wir eine Großaufnahme von Ihnen und dem mit dem Kokain-Detekte-Fish-Bag.
15:30Isbecki.
15:31I-S-B-E-C-K-I.
15:33Na gut, jetzt hab ich's endlich kapiert.
15:34Aber wo ist nun das Koks?
15:35Ja, ja, das Koks, die Kanonen, das Bargeld, das Erzähl-
15:38Das hätte unser Fall sein können.
15:40Nein, ich hab ja gewusst, da wird nichts draus.
15:44Willst du Gutes tun, oder willst du im Fernsehen auftreten?
15:46Antworte bloß nicht.
15:54Mr. Lacey, für dich auf der 2.
15:55Danke.
16:00Harvey?
16:01Was ist denn los?
16:02Ja, und hat Müll ihn zum Arzt gebracht?
16:05Und wieso musstest du von der Arbeit weggehen?
16:09Das tut mir leid, sie konnte mich nicht erreichen, Schatz.
16:13Und das heißt also, der Arzt hat nichts finden können?
16:17Ärzte sind nun mal nicht allwissend, Harvey.
16:18Wenn er keine Schmerzen gehabt hätte, wäre er nicht nach Hause gegangen.
16:24Wieso ich das weiß?
16:25Weil ich seine Mutter bin.
16:31Ich komme, sobald ich kann, Harvey.
16:37Charlie hat auch einen Anrufbeantworter.
16:40Hey, wo bist du?
16:41Feierst du deinen neuen Job?
16:42Ruf mich an, ich will wissen, wie dein erster Tag war.
16:44Wiederhören.
16:51Irgendwas nicht in Ordnung?
16:55Michael ist mit Bauchweh aus der Schule gekommen und Harvey ist sauer auf mich.
16:59Das ist doch logisch.
17:02Ja, eine Sekunde, Lieutenant.
17:04Lieutenant, geben Sie ein offizielles Statement für die 6 Uhr Nachrichten ab?
17:07Ja, offiziell wird es sein, aber auch stolz wird es sein.
17:10Sehr gut, können wir es gleich hier machen.
17:11Nein, nein, hier stören wir nur.
17:12Wir gehen in den Vorraum.
17:13Danke, bin gleich zurück.
17:14Äh, Lieutenant, bevor Sie anfangen, können wir Sie kurz sprechen?
17:18Das könnte die so fassen.
17:19Du hast sie wohl nicht alle, wir haben den Fall des Jahres
17:21und jetzt kommen wir deinetwegen nicht in die Abendnachrichten.
17:23Wir arbeiten an einer Kindesmisshandlung.
17:25Du weißt, ich mag Kinder sehr, aber ehrlich gesagt,
17:27die Chance, zur Hand hinzukommen, ist ja schlichtweg...
17:29Die Kamera kann doch von einer Minute auf uns warten.
17:33Okay.
17:35Okay.
17:36Du bist der Größte, Specki.
17:38Ich bin gleich zurück.
17:39Vielen Dank, Lieutenant.
17:41Es geht um den Fall Barth.
17:42Ich dachte, der wäre abgewiesen.
17:43War er auch.
17:44Wir wissen aber, dass er schuldig ist, Sir.
17:45Wir haben heute nochmal mit Jenny Barth gesprochen.
17:47Und?
17:48Wir glauben, dass sie die Wahrheit sagt.
17:49Wir müssen Zeit schenken, Lieutenant,
17:50und inzwischen müssen wir auf Barth Druck ausüben.
17:53Eins ist mir nicht ganz klar, haben Sie wirklich was in der Hand?
17:55Es ist alles völlig abgesichert.
17:57Zuerst haben wir alle Nachbarn gefragt,
17:59und dann waren wir im Präsidium.
18:00Ja, und rein zufällig gibt's aus der Bronx eine Anfrage.
18:03Die suchen einen Verdächtigen wegen sexueller Belästigung.
18:06Daryl Barth arbeitet in der Bronx, Sir.
18:08Oh, Moment, Moment.
18:09Ich ahne was.
18:10Lassen Sie mich raten.
18:11Die Beschreibung passt auf ihn.
18:12Nicht ganz genau, Sir.
18:13Sie würde ausreichen, um ihn zu verhören.
18:15Na, das klingt ja, als ob Sie nach einem Strohhalm greifen.
18:17Aber lange werden Sie ihn nicht festhalten können.
18:20Ein paar Stunden?
18:21Das reicht schon.
18:22Vielleicht kriegen wir was raus, wenn wir ihn ein bisschen bearbeiten.
18:24Ja, okay, holen Sie ihn.
18:25Aber nur für ein Verhör.
18:26Danke.
18:27Danke.
18:28Ähm, ähm, ähm.
18:29Setzt meine Krawatte richtig, ja?
18:31Für meinen Geschmack, ja, Sir.
18:32Danke.
18:39Wer ist da?
18:40Polizei.
18:41Öffnen Sie bitte die Tür.
18:46Schon wieder?
18:47Was wollen Sie?
18:48Wir müssen Ihren Mann sprechen.
18:49Ich glaube, Sie haben nicht das Recht, hier einzutreten.
18:51Ist er da, Mrs. Barth?
18:52Kinder, geht in euer Zimmer.
19:02Wo ist er?
19:03Warum lassen Sie uns nicht in Frieden?
19:04Wir bringen Ihren Mann nicht in Frieden.
19:06Warum lassen Sie uns nicht in Frieden?
19:07Wir bringen Ihren Mann zu einem Verhör ins Präsidium, Mrs. Barth.
19:10Ich gehe nirgendwo hin.
19:11In der Bronx wird ein Mann gesucht, der Kinder sexuell belästigt hat.
19:14Die Beschreibung trifft auf Sie zu.
19:15Kommen Sie mit.
19:16Was?
19:17Sie arbeiten doch in der Bronx, Mr. Barth.
19:18Was ist das nur für ein Albtraum, verdammt?
19:20Geh in dein Zimmer, Jenny.
19:22Nein.
19:23Wirst du wohl.
19:24Nein.
19:25Das können Sie uns doch nicht antun.
19:26Ich kenne meine Rechte.
19:27Das ist Nötigung Detektives.
19:28Ich rufe meinen Anwalt an.
19:29Alle Telefonate, die Sie führen wollen, können Sie auch bei uns machen.
19:33Na, kommen Sie.
19:34Haben Sie einen Mantel?
19:35Na, gehen Sie schon.
19:38Du kannst das verhindern.
19:39Sag ihm, dass du gelogen hast.
19:40Nein.
19:41Ich sage die Wahrheit.
19:42Er tut dir weh.
19:43Jetzt bringen Sie ihn weg.
19:45Und das ist deine Schuld.
19:46Es tut mir weh.
19:47Bist du jetzt zufrieden?
19:48Jetzt hören Sie auf.
19:49Es tut mir weh.
19:50Hören Sie auf.
19:51Sie sollen aufhören.
19:52Weg von dem Kind.
19:53Oh, bitte.
19:54Er wird es nie wieder tun.
19:55Lucy, halt den Mund.
19:56Er wird es nie wieder tun.
19:57Halt die Klappe.
19:59Sie haben es gewusst.
20:01Sie haben es gewusst.
20:02Sie haben es gewusst.
20:04Sie weiß wirklich alles.
20:06Na los, fragen Sie sie.
20:08Fragen Sie sie.
20:15Fordere einen Wagen an.
20:18Wir nehmen die Kinder mit.
20:33Michael hat es immer gern, wenn ich das Kissen umdrehe, wenn er mal Fieber hat.
20:36Es ist kühler auf der anderen Seite.
20:38Ein kleiner Trick.
20:43Meine Mutter hat mich selten in den Arm genommen.
20:47Meine Mama hat immer nach Wicken geduftet.
20:52Ich sollte öfter mit meinen Kindern schmusen.
20:57Ich konnte meiner Mutter Geheimnisse anvertrauen.
21:00Das konnte ich leider nie.
21:03Wir wollten nur Gute Nacht sagen.
21:05Dann lassen Sie sich bitte Zeit.
21:08Denn was auch immer mit Ihnen passiert,
21:11wichtig ist, dass Sie wissen, dass jemand an Sie geglaubt hat.
21:15Wie geht es denn den Kindern?
21:16Jenny sagt, kein Ton und Schorner will zu ihrer Mama.
21:19Ihre Mama wusste alles.
21:22Das macht mich immer wieder fertig.
21:25Na, ihr zwei, habt ihr euch schon ein bisschen eingeliebt?
21:28Bringst du uns jetzt wieder zurück zu meiner Mami?
21:33Ja, ich will sie schon wieder sehen.
21:36Ich will sie sehen.
21:38Ich möchte mich in der Küche spüren.
21:41Ich will die Küche spüren.
21:45Ich will mich in der Küche spüren.
21:48Ich will in der Küche spüren.
21:52Ich will wieder in der Küche spüren.
21:54Tut mir leid, kleine Maus, das können wir nicht. Aber ich decke dich zu, wenn du willst.
21:57Das mache ich schon.
22:00Es ist alles gut, Shauna. Ich schlafe direkt neben dir.
22:03Schlaf' gar nicht bei mir, Jenny.
22:05Ja, ist gut, mache ich.
22:08Darf ich ihr eine Gute-Nacht-Geschichte erzählen?
22:10Ja, gut.
22:16Na schön.
22:18Kennst du die Geschichte von der Spießbarspinne?
22:20Ja.
22:20Ehrlich? Erzähl doch mal.
22:24Die eklige Spießbarspinne kocht das Wasserrohr hinauf
22:28und runterfällt der Regen und spült die Spinne weg.
22:32Schon kann die Sonne und macht alles wieder trocken.
22:36Die eklige Spießbarspinne kocht das Wasserrohr hinauf.
22:39Ach du je.
22:42Warum ist die bloß so nett mit ihr?
22:44Was, du hast was falsch gemacht?
22:45Nein, du meinst Mary Beth?
22:47Doch, doch.
22:48Na, ruhig weiter.
22:49Sie hat selber Kinder.
22:51Das Jungste ist sogar noch ein Baby.
22:53Kein Glück, dass sie sich nicht auch so benehmen.
22:55Die eklige Spießbarspinne, die kriegt so das Wasserrohr hinauf.
22:59Wie geht's denn jetzt weiter?
23:01Da siehst du jetzt Klettern.
23:02Das weiß ich nicht.
23:03Und jetzt, jetzt kommt der Regen.
23:04Willst du eine Weile getrennt von deinen Eltern sein?
23:09Schon scheint die liebe Sonne und macht alles wieder trocken.
23:11Können Charlotte und ich denn nicht woanders hinziehen?
23:13Darüber muss die Richterin entscheiden.
23:15Ich will nicht wieder zu denen zurück.
23:18Ja, ich verstehe.
23:19Und schon fällt wieder der Regen und spült die Spinne wieder weg.
23:22Heute Nacht bleibt ihr jedenfalls hier.
23:25Viel mehr können wir nicht machen.
23:26Wir brauchen weitere Beweise.
23:27Die Spießbarspinne kriegt wieder das Rohr hinauf.
23:31Na siehst du, und warum macht sie das?
23:33Na ja, weil der Regen jetzt weg ist und weil sie sich freut.
23:38Wenn wir uns wieder zurückschicken, wird der Schorner richtig kriegen.
23:45Was meinst du denn, was die Spinne gemacht hat, als...
23:48Warum sagst du das, Jenny?
23:49Die hat sich ja trotzdem versucht, raufzuklettern.
23:55Woher willst du das wissen?
23:58Wer ist denn das? Gehört der dir?
24:00Ja.
24:02Ah, wie heißt er denn?
24:03Kissy.
24:04Kissy? Schmuckst du immer mit ihm und gibst ihm kleine Küsschen?
24:07Ja.
24:07Soll ich dir eine andere Geschichte erzählen?
24:09Weißt du, meine Kinder, die mochten immer gerne die von der kleinen Lokomotive, die so stark war.
24:14Kennst du die?
24:15Also da war so eine kleine Lokomotive, die wollte nicht aufgeben, ganz...
24:19Jenny, warum sagst du das?
24:23Es war einmal ein Zug, und dann waren da Kinder, die wohnten auf der anderen Seite eines riesig großen Berges.
24:28Und die Lokomotive wollte mit dem Zug den Berg hochfahren.
24:31Und auf dem halben Weg, da konnte sie nicht mehr.
24:33Weil ich es noch nicht belogen habe.
24:35Und das Mädchen sagte, du musst aber den Berg rauffahren.
24:38Und die Lokomotive hat sich unheimlich angestrengt.
24:41Sie hatte nämlich noch nie sowas wie diesen Zug gezogen.
24:44Als ich klein war...
24:49Aber dann hat sie sich ganz doll zusammengerissen und hat angefangen, den Zug zu ziehen.
24:54Hat der es mir angetan?
24:55Es war nämlich so schwer.
24:56Und sie schniefte und schnaufte.
24:59Sie hat eigentlich gedacht, sie schafft es nicht, den Zug auf den Berg raufzuziehen.
25:03Aber sie hat sich trotzdem ganz unheimlich angestrengt.
25:13Kinder lügen gern.
25:15Manchmal schon.
25:16Aber bei sowas doch nicht.
25:18Vielleicht. Aber sie würde alles tun, um Schorna von denen fernzuhalten.
25:22Nein, ich glaube nicht, dass sie lügt.
25:24Gut.
25:25Das brauchen wir nur noch zu beweisen.
25:27Guten Tag, ich wollte gerade eine Nachricht...
25:29Guten Tag, Herr Lassen.
25:30Wie lief denn die Untersuchung?
25:31Ihr Hymen ist gerissen, das bestätigt eventuell Ihre Aussage.
25:34Was noch?
25:35Keine Narben, keine weiteren physischen Hinweise.
25:38Sie hat es fünf Jahre lang ertragen, dann hatte sie den Mut, Nein zu sagen.
25:41Als sie dann zehn Jahre alt war, hat er sie nicht mehr angehört.
25:44Die Zeit vergeht, der Körper wächst, die Narben verschwinden.
25:47Die physischen vielleicht.
25:50Das ist sehr nett. Vielen Dank.
25:53Müssen wir jetzt etwa zurück?
25:54Wir gehen vor ein anderes Gericht, das heißt vor einen anderen Richter.
25:58Beim ersten Mal haben die mir nicht geglaubt.
26:00Das war wegen Schorna, jetzt geht's um dich.
26:03Du bist 13 und daher eine bessere Zeugin.
26:05Jenny, wir gehen vor's Schwurgericht.
26:07Dein Vater wird wegen Vergewaltigung angeklagt.
26:10Kommt er dann ins Gefängnis?
26:12Vielleicht.
26:18Hat außer deiner Mutter noch jemand gewusst, was er mit dir gemacht hat?
26:23Vielleicht ein Babysitter?
26:25Oder ein Verwandter oder ein Nachbar?
26:35Warum hast du das nicht gesagt?
26:37Ich habe es nicht gesagt.
26:39Ich habe es nicht gesagt.
26:41Ich habe es nicht gesagt.
26:43Ich habe es nicht gesagt.
26:46Warum haben Sie ihr nicht geglaubt?
26:48Kinder sagen doch nicht immer die Wahrheit.
26:50Zurück, Betty, weiter zurück in die richtige Position.
26:52Das ist eine Entschuldigung, aber keine Erklärung.
26:54Jenny war ein liebes kleines Mädchen.
26:56Und dann hat sie sich plötzlich verändert.
26:58Sie wurde aggressiv, war oft wütend.
27:00Sie hätten sie zum Arzt schicken sollen, um zu erfahren, woran das liegt.
27:02Hören Sie, hier gibt es Eltern, die nicht einmal wissen, wo ihre Kinder zur Schule gehen.
27:05Die Barths waren anders, also habe ich mit der Mutter gesprochen.
27:08Sie hätten es melden sollen.
27:11Was hat Mrs. Barth zu Ihnen gesagt?
27:13Dass sie wieder schwanger sei und dass Jenny ihr das übel nehme.
27:16Und so habe ich das auch gesehen.
27:18Was Sie gesehen haben, war ein Kind von sieben Jahren, das vergewaltigt worden ist.
27:21Sie müssen vor Gericht darüber aussagen, was Jenny Ihnen anvertraut hat.
27:24Mädchen, alle mal herhören, Seitenwechsel.
27:30Wie war es denn vor sechs Jahren?
27:32Da hat sie mir schon mal eine Geschichte erzählt.
27:34Es war nicht nur eine Geschichte, dafür haben wir Beweise.
27:37Und wer bringt Jennys Vater wegen Vergewaltigung vor Gericht?
27:39Ich finde, Sie schulden ihr etwas.
27:41Setzen Sie mich bitte nicht unter Druck.
27:43Ach was, ich habe noch gar nicht richtig angefangen.
27:45Sie werden entweder freiwillig aussagen oder wir lassen Sie vorladen.
27:48Mrs. Ortl, vielleicht ist es Ihnen peinlich.
27:51Vielleicht haben Sie auch Angst, dass Sie Ihren Job verlieren, weil Sie geschwiegen haben.
27:54Aber bedenken Sie, was Jenny Barth durchgemacht hat.
27:57Mrs. Ortl, ich habe zwei Jungs an der öffentlichen Schule und ich glaubte, da sind sie in Sicherheit,
28:03weil ich dachte, Lehrer sind Menschen, die zuhören.
28:05Sind diese Kinder nur Namen für Sie?
28:09So, und alle wieder aufstellen!
28:21Wir müssen sie in den Zeugenstand kriegen.
28:23Ist doch kein Problem, wir laden sie vor.
28:25Wenn wir sie zwingen, Chris, haben wir eine Zeugin, die gegen uns arbeitet.
28:28Und Gordon wird uns mit ihr kreuzigen.
28:30Aber ohne sie haben wir fast gar nichts.
28:32Barth ist jetzt auf Kaution draußen.
28:34Gott sei Dank sind die Kinder noch im Heim.
28:36Kein Glück, im Moment können sie nicht anrühren.
28:38Weißt du, wann es mir besser gehen wird, wenn sie ihn für immer einsperren?
28:41Es gibt kein für immer, Mary Beth.
29:01Die Verlierer sind immer die Kinder, Harvey.
29:03Sie haben plötzlich keine Familie mehr, weil der Vater ein dermaßen grausames, unmenschliches Wesen ist.
29:09Und die Mutter ist auch nicht besser.
29:12Manche Leute verdienen ihre Kinder nicht.
29:14Und manche Kinder verdienen es, ihre Eltern öfter um sich zu haben.
29:18Die Kinder verlieren ihre gewohnte Umgebung, ihre Schule, ihre Freunde.
29:22Was für eine Gerechtigkeit ist das?
29:24Und was ist mit deinen Kindern?
29:25Ich hab's schon verstanden.
29:27Dieser Fall wird nicht mehr lange dauern.
29:29Darf er auch nicht.
29:30Ich arbeite den ganzen Tag und muss allein die Kinder versorgen.
29:32Ich will nicht mit dir streiten.
29:33Das ist doch nicht meine Absicht.
29:34Ich sag nur, dass es mir leid tut, dass du den Architekten verpasst hast.
29:37Na ja, wenn der Arzt wenigstens etwas gefunden hätte, dann wär's ja noch in Ordnung.
29:40Gut, er hat nichts gefunden, aber sein Bauch tut immer noch weh.
29:42Ja, weil er sich drücken will, Mary Beth.
29:44Er kann die neue Schule nicht leiden und er weiß, dass er bei dir verwöhnt wird.
29:47Es wird alles wieder gut und genau davon spreche ich.
29:50Er will bemuttert werden.
29:51Bitte?
29:52Dann werde ich eben kündigen.
29:54Das löst wohl alle Probleme.
29:55Nein, nein, das meine ich nicht.
29:56Das weißt du auch.
29:58Sieh mal ab und zu, und ich sage ab und zu, kannst du dir ja mal einen Tag freinehmen.
30:02Und zwar für deine eigenen Kinder.
30:19Mary, mach auf, ich will's.
30:22Charlie, mach auf, ich will's.
30:27Charlie, bist du nicht allein?
30:29Ha!
30:33Ist alles in Ordnung?
30:41Charlie.
30:42Ja, wer kommt denn da?
30:44Meine Tochter, ihr seid's schon.
30:45Komm, feiern wir mit.
30:47Verdammt nochmal, was tust du da?
30:49Na komm schon, also bitte, ja.
30:51Das war vielleicht ein Tag.
30:53Nimm dir ein Glas.
30:54Du musst jetzt nämlich mit mir anstoßen.
30:56Wir trinken auf eine Rotznase.
30:58Auf einen Idioten, der blöd war und mir gesagt hat...
31:00Du hast also keinen Job.
31:02Ja.
31:03Sie haben mich einfach weggepust, Chrissy.
31:05Nur weil ich ein älteres Baujahr bin.
31:08Ich hab mehr von der Polizeiarbeit vergessen, als dieser Vollidiot hier wissen wird.
31:11Es reicht, Charlie.
31:13Es reicht.
31:14Weißt du, noch in der Klinik damals hat der Arzt gesagt, wenn du weiter trinkst,
31:17bin ich über kurz oder lang eine Weise. Hast du das vergessen?
31:19Und der hat das ernst gemeint, der hat nicht einfach Unsinn erzählt.
31:21Das weiß ich genau.
31:22Ist mir doch völlig egal, was der gesagt hat. Der hat doch keine Ahnung.
31:24Kann doch ab und zu mal einen kippen.
31:26Gib mir die Flasche, Charlie.
31:28Ich meine es auch ernst.
31:30Gib's dir, Charlie. Gib's ihm endlich.
31:32Halt den Mund.
31:33Verdammt nochmal, und dir hast die Willen gewechselt.
31:36Er hat gesagt, du stirbst daran.
31:38Hey, was machst du da?
31:39Die Wichtigkeit bringt dich um, für dich bedeutet das vielleicht nichts,
31:41aber mir bedeutet das sehr viel.
31:44Du bist ja nicht ganz große Klasse.
31:46Mein Vater surft dich zu Tode, nur weil er irgendeinen blöden Job nicht gekriegt hat.
31:52Die sagen, ich bin zu alt.
31:54Na und?
31:57Na und?
31:58Ist es nicht der Job, ist es ein anderer.
32:00Das ist nicht der einzige auf der Welt, Charlie.
32:02Du, du machst mich wirklich scherzlich, Bob.
32:05Hey, hey, hey.
32:14Ich lasse nicht zu, dass du das machst, Charlie.
32:28Du bist doch gar nicht so schwach.
32:30Du bist ein ganz großartiger, du bist ein prima Kerl.
32:34Und du, du bist der...
32:36Du bist der...
32:38Du bist der...
32:40prima Kerl.
32:41Und du, du bist der...
32:47Ist ja gut.
32:48Ich, ich...
32:53Doktor, in Ihrem Bericht heißt es, dass Jenny Suman gerissen war.
32:56Lässt es den Schluss zu, dass sie Geschlechtsverkehr gehabt hat?
32:58Das darf ich nicht ausschließen.
32:59Danke, Doktor. Keine weiteren Fragen.
33:01Doktor, könnte die Ursache dafür auch Reiten gewesen sein,
33:05oder Fahrradfahren, oder eine holprige Autofahrt?
33:08Das ist möglich, aber es ist nicht...
33:09Danke, Doktor, das reicht.
33:13Jenny, ist der Mann, der dich vergewaltigt hat, heute hier anwesend?
33:18Ja.
33:19Zeig bitte auf ihn.
33:23Da ist er.
33:24Nehmen Sie zu Protokoll, dass Jenny auf den Angeklagten Daryl Barth gezeigt hat.
33:28Sag mal, Jenny, weißt du noch, wie alt du warst,
33:31als dein Vater dich das erste Mal vergewaltigt hat?
33:36Ich war fünf.
33:40So.
33:42Danke.
33:43Ihre Zeugin.
33:48Jenny, stimmt es nicht, dass du vor einiger Zeit sexuelle Beziehungen
33:51mit einer ganzen Reihe Jungs gehabt hast?
33:53Was?
33:54Jenny, ist das nicht wahr?
33:56Nein.
33:57Aber deine Eltern haben dir das erzählt.
33:59Nein, das ist eine Lüge.
34:01Es tut ihnen zwar weh, aber sie sind bereit, das zu bezeugen.
34:04Aber das ist eine Lüge.
34:05Das ist eine Lüge.
34:06Das ist eine Lüge.
34:07Das ist eine Lüge.
34:08Bitte, das ist eine Lüge.
34:09Das ist ein Gerücht und unhaltbar.
34:11Stattgegeben, ich schlage eine Pause von zehn Minuten vor.
34:15Nein.
34:24Immer trifft ein anderer die Entscheidung für die Kinder,
34:26wie sie denken sollen, wo sie schlafen sollen, was sie essen sollen,
34:28wo sie leben sollen.
34:30In was für einer Zeit leben wir denn?
34:32Was ist das denn nur für ein Land, in dem Menschen unter 16 keine Rechte haben?
34:38Wusstest du, dass Eltern damit drohen können, ihrem Kind die Ohren abzuschneiden?
34:42Und zwar für 20 oder 30 Menschen und dass man nichts dagegen tun kann?
34:45Ausgenommen natürlich die Eltern zücken direkt vor unseren Augen das Messer.
34:48Die haben dieses Kind eine Hure genannt.
34:55Und denen da drin geht es nur um das eine.
34:58Ist sie wirklich richtig vergewaltigt worden?
35:00Was passiert jetzt mit ihr da drin?
35:08Jenny.
35:11Stimmt es denn nicht, dass man deine Eltern in die Schule gerufen hat,
35:14nur wegen deines Benehmens?
35:16Und dass du oft ausgerissen bist?
35:19Und dass man dich beim Laden...
35:20Einspruch, ihr Ehren.
35:21Die Sozialarbeiterin hat bestätigt, dass das das übliche Verhalten ist,
35:24wenn ein Kind missbraucht worden ist.
35:26Einspruch abgelenkt.
35:27Ich war das doch gar nicht.
35:28Ich habe gar nichts geklaut.
35:30Das Schwein will ein 13-jähriges Kind fertig machen.
35:33Jenny.
35:34Stimmt es nicht, dass du deinen Vater nur deshalb beschuldigt hast,
35:37um dich an ihm zu rächen, weil er dich öfter mal bestraft hat?
35:40Einspruch, euer Ehren.
35:41Abgelenkt, Miss Gallagher. Das ist ein sachdienlicher Punkt.
35:44Antworte bitte auf die Frage, Jenny.
35:46Nein, das habe ich nicht gewollt.
35:48Jenny, haben die Detektives Cagney und Lacey dir versprochen,
35:51dass du nicht mehr nach Hause zurückzugehen brauchst,
35:53wenn du hier vor Gericht aussagst?
35:55Ja, aber ich...
35:57Und stimmt es nicht, dass du das Haus deiner Eltern gern verlassen würdest?
36:00Ich möchte mit meiner Schwester gerne woanders wohnen.
36:03Was soll sie denn wohl sonst antworten?
36:05Also, du bist zu einer Vorverhandlung erschienen,
36:07um uns genau das zu erzählen,
36:08was diese beiden Detektives dir vorgeschlagen haben
36:10oder was sie sogar mit dir eingeübt haben.
36:12Einspruch.
36:13Stattgegeben.
36:14Mr. Gordon, zu diesem Zeitpunkt besteht für Sie keine Veranlassung,
36:16einen Streit heraufzubeschwören.
36:18Euer Ehren, wir haben keinen einzigen bestätigenden Zeugen.
36:21Wir haben keine sachdienlichen Hinweise und keine Beweise,
36:24die die Behauptungen zweier übereifriger Detektives stützen könnten.
36:27Zwei Damen, die ein verstörtes Kind dazu benutzen,
36:30eine Reihe von bösartigen Lügen von sich zu geben,
36:32die einen Vater belasten,
36:34dessen Liebe und Hingabe für seine Kinder
36:36stets über jeden Vorwurf erhaben waren.
36:40Mrs. Ortle, vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
36:42Wir sehen uns dann bei der Hauptverhandlung wieder.
36:44Ja, ich werde kommen.
36:45Also, vielen Dank.
36:48Jenny?
36:50Hallo.
36:53Darf ich Sie noch etwas fragen?
36:55Du warst heute ganz besonders gut.
36:57Guten Tag.
36:58Sehr mutig.
36:59Sgt. Cagney.
37:01Ihre Lügen haben vielleicht den Richter überzeugt,
37:03aber ich schwöre Ihnen, ich zahle Ihnen alles heim.
37:05Wir gehen lieber.
37:06Es reicht, Gerald.
37:07Komm, Jenny, wir gehen nach Hause.
37:08Ich besuche euch nachher.
37:09Jenny, wir lieben dich.
37:10Und du wirst mit John erballt wieder bei uns sein.
37:12Damit würde ich nicht rechnen, Mrs. Barton.
37:13Sie wissen, dass das Diffamierung ist und eine falsche Festnahme
37:15und Verleumdung ist es auch.
37:16Ihr widerlichen Hengsten haben mein Leben zerstört.
37:18Ich werde sie zur Verantwortung ziehen.
37:20Ich weiß doch genau, was dahintersteckt.
37:22Ihr heilen Männer!
37:25In einigen Fällen hat er ja recht.
37:28Aber wer sagt, ein solches Tier sollte man kastrieren lassen?
37:32Allmählich verstehe ich ihn.
37:40Herein.
37:42Sieh mal, wer da ist.
37:43Ich bin früher gegangen.
37:45Na, und deinem Bauch geht's besser?
37:47Ja, ja, ich bin froh, dass du wieder da bist.
37:49Ich auch.
37:50Für welche Farbe hast du dich entschieden?
37:52Na ja, ich denke, ich nehme Orange.
37:55Aha.
37:58Wie war's in der Schule?
37:59Ganz gut.
38:00Wir haben nämlich jetzt noch einen Neuen, der kommt aus der Stadt.
38:02Ich habe ihm beim Mittagessen eine Menge über Queens erzählt.
38:05Oh, das finde ich gut.
38:07Das Allerwichtigste von Queens, ha?
38:09Mama.
38:10Ist doch prima, hast einen neuen Freund.
38:11Meine Güte, wir haben zusammen Mittag gegessen.
38:13Wunderbar.
38:14Es war gar nicht wunderbar.
38:15Es war spanischer Reis. Widerlich.
38:18Aber hinterher hast du dich doch wohlgefühlt.
38:21Und das war sehr klug von dir, Michael.
38:23Was denn?
38:24Du hast aufgehört, der Neue zu sein und ängstlich zu sein.
38:27Du denkst, ich habe Angst vor der neuen Schule?
38:29Das habe ich nie gesagt.
38:31Dann habe ich wohl an mich gedacht.
38:32Denn wenn ich vor irgendwas Angst habe, kriege ich Bauchweh.
38:35Es hat wirklich richtig wehgetan.
38:37Ja, ich weiß.
38:39Willst du, dass es für immer verschwindet?
38:40Das wäre prima.
38:42Na gut.
38:43Komm her.
38:44Einer hier, einer hier.
38:46Und wo genau tut es weh?
38:48Hier.
38:49Da.
38:50Genau?
38:51Genau da.
38:52Da.
38:57Gesund, gesund, gesund.
39:08Du warst unheimlich gut heute, Jenny.
39:10Und du musst auch nochmal so gut sein.
39:13Nochmal?
39:15Neun Uhr morgen früh.
39:16Familiengericht.
39:18Ich soll alles nochmal erzählen?
39:19Ja, es geht um das Sorgerecht für euch.
39:21Seh mal, deine Eltern kämpfen dagegen, dass wir dich und Shauna von ihnen fernhalten.
39:26Es kann passieren, dass wir wieder nach Hause kommen?
39:29Wir tun, was wir können, um das zu verhindern.
39:31Das sollst du wissen.
39:33Ich muss wieder rein.
39:34Shauna wartet.
39:35Warte doch mal, Jenny.
39:36Heute.
39:37Ich muss wieder rein.
39:38Shauna wartet.
39:39Warte doch mal, Jenny.
39:40Heute haben wir gesiegt.
39:42Und morgen werden wir auch noch einmal für euch da sein.
39:45Und dann ist es endlich vorbei.
39:47Ist das schon wieder so ein Versprechen?
39:50Ich halte meine Versprechen, das kannst du mir glauben.
39:56Also bis morgen.
40:07Warum dauert das so lange? Wie viele Fragen steht so ein Richter?
40:11Ich bin nur froh, dass wir hier drin sind.
40:23Ich muss mich bei euch bedanken.
40:24Ihr wart sehr ehrlich und habt mir geholfen, die Tatsachen zu ermitteln.
40:27Aber jetzt solltet ihr bitte draußen warten, bis wir hier drinnen fertig sind.
40:30Ich finde, das ist eine gute Idee.
40:32Ich muss mich bei euch bedanken, ihr wart sehr ehrlich und habt mir geholfen, die Tatsachen zu ermitteln.
40:35Ich muss mich bei euch bedanken, ihr wart sehr ehrlich und habt mir geholfen, die Tatsachen zu ermitteln.
40:37Ich finde, das riecht nach Gewinn.
40:38Das wurde ja wohl auch Zeit.
40:39Ich will aber zu meiner Mami.
40:41Du siehst deine Mami in ein paar Minuten wieder.
40:44Kommen Sie bitte.
40:45Ist schon gut, Shauna.
40:46Ich bin ja bei dir.
40:52Ich hatte in diesem Fall meine Vorbehalte.
40:54Aber nach der Zeugenaussage von heute früh sehe ich klarer.
40:57Und ich finde, dass Jenny und Shauna Barg unter der Vormundschaft des Kinderhilfswerks bleiben sollten, bis...
41:02Das können Sie nicht tun, euer Ehrenwissen.
41:03Die Eltern, verdammt doch mal.
41:05Setzen Sie sich oder ich belange Sie wegen Missachtung des Gerichts.
41:08Bis der Fall vollständig geklärt ist, werden die Kinder von Ihnen ferngehalten.
41:13Danke, euer Ehren.
41:14In der Zwischenzeit müssen wir die Kinder leider in verschiedenen Pflegeheimen unterbringen.
41:30Eine Sekunde.
41:32Suchen Sie einen Tisch für uns, ich komme nach.
41:34Herr Ehren, Sie dürfen die Mädchen nicht trennen.
41:35Sie sind aufeinander angewiesen.
41:37Sie haben sehr lobenswerte Arbeit geleistet, aber die ist nun beendet.
41:40Entschuldigen Sie, wir wollen, dass diesen Kindern Recht wieder fährt.
41:43Sie werden schon lange genug herumgestoßen.
41:45Und jetzt dürfen Sie nicht zusammenbleiben?
41:46Sollen wir Sie bei diesen Eltern lassen oder sollen wir Sie behandeln, wie es das Gesetz uns sagt?
41:50Abwärts.
41:51Es wird jeder Versuch unternommen, Sie zusammen unterzubringen, sobald das möglich ist.
41:55Und wann wird das sein?
41:56Ich folge nur den Vorschriften.
41:58Ich kann doch schließlich keine neuen Gesetze erfinden.
42:00Das würde aber höchste Zeit, denn die Gesetze für die Kinder funktionieren nicht.
42:03Das stimme ich zu. Entschuldigen Sie, ich bin spät dran. Abwärts bitte.
42:11Jeder Versuch wird unternommen.
42:18Ich kann dir nicht sagen, für wie lange es sein wird. Ich weiß es nicht.
42:22Ich bleibe da nicht lange.
42:24Ich werde Schorla finden und dann ziehen wir woanders hin.
42:26Miss Timmons wird alles tun, was sie kann.
42:28Die Halme liegen nicht weit voneinander entfernt. Ihr könnt euch bestimmt besuchen.
42:31Jenny?
42:32Das ist Randy Curtis. Er geht jetzt mit dir zum Gooden House.
42:35Jenny?
42:37Warten Sie.
42:45Hab keine Angst.
42:47Ich rufe dich heute Abend an. Wir telefonieren.
42:51Naja, wenigstens hat ihn endlich jemand geglaubt.
42:55Ja.
42:57Das ist nicht richtig. Sie haben einer Erwachsenen geglaubt.
43:01Was wäre, wenn die Lehrerin nicht erschienen wäre?
43:04Es wird schon alles gut.
43:21Es wird alles gut. Ich verspreche es dir.
43:24Kommen Sie, Randy.
43:30Schorla?
43:32Komm, wir müssen da.
43:34Nein.
43:36Komm, es wird schon gut werden.
43:41Nein!
43:43Oh Gott.
43:44Randy, du kannst uns sicher besuchen.
43:46Mach's gut, Schorla.
43:48Ich verspreche es dir.
43:50Ich besuche dich, Jenny.
43:52Wir lassen dich nicht im Stich.
44:20Es gibt wirklich Tage, da hasse ich diesen Job.
44:23Ja.
44:25Und heute ist so ein Tag.
44:27Ja.
44:31Charlie hat wieder angefangen zu trinken.
44:34Oh Gott.
44:36Es tut mir leid, Chris.
44:38Was willst du denn jetzt?
44:40Ich will, dass du mich nicht verarschst.
44:43Ich will, dass du mich nicht verarschst.
44:46Ich will, dass du mich nicht verarschst.
44:49Was soll ich denn jetzt tun?
44:51Keine Ahnung.