mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Ich hab gewonnen.
00:03Ben, ich hab gewonnen. Du schuldest mir zwei Bier.
00:06Machen wir noch eins, komm.
00:08Wo unser Küken wieder bleibt, möchte ich wissen.
00:11Na ja, bis er die Erde zusammengetrieben hat, das dauert ne Weile.
00:14Aber doch nicht so lange.
00:16Du kommst mir vor wie ne besorgte Gluckshoes alt genug, um auf sich selbst aufzupassen.
00:25Ah, da kommt er ja.
00:28Sag mal, wozu hast du denn den Sattel um dich umgewickelt?
00:31Hat das einen besonderen Grund?
00:33Weil ich mich nicht setzen kann.
00:37Mich hat jemand angeschossen.
00:40Angeschossen? Wo?
00:45Direkt ins Heck hat er getroffen.
00:48Hilf mir mal runter.
00:50Wo?
00:52Direkt ins Heck hat er getroffen.
00:55Hilf mir mal runter.
00:57Nicht so grob.
00:59Nicht da anfassen.
01:01Nein, da auch.
01:09Vorsicht.
01:11Wer war denn das, Joe?
01:13Das weiß ich nicht.
01:15Wie ist es passiert?
01:17Ich bin auf den Burschen zugerannt und wollte ihnen...
01:21Moment mal, Moment, immer langsam.
01:23Bist du rückwärts gelaufen?
01:25Ich bin doch kein Krebspaar.
01:27Die Kugel ist von einem Felsen abgeprallt, das war ja das alberne.
01:29Du steht nicht so rum, tut irgendwas.
01:32Tja, aber was?
01:34Ihr könntet ihn verfolgen.
01:36Wen verfolgen?
01:38Den, der mich getroffen hat.
01:40Wer war es denn?
01:42Ich hab doch gesagt, das weiß ich nicht.
01:43Du darfst dich nicht aufregen.
01:45Jetzt setzt du uns erst mal schön hin und klärt.
01:47Nein, Pa, du weißt doch, ich kann mich nicht hinsetzen.
01:50Was ist denn das für ein Hut?
01:52Das ist sein Hut.
01:54Wessen Hut?
01:56Von dem Mann, der auf mich geschossen hat.
01:58Jetzt beruhigt euch bitte erst mal.
02:00Falls ein Verbrechen vorliegen sollte...
02:02Es ist auf mich geschossen worden.
02:04Habt ihr das gehört? Und er sagt, falls.
02:06Jetzt halt aber die Luft an, Joe.
02:08Schildere mir mal den Vorfall.
02:10Den Vorfall? Na gut, ich schildere.
02:11Ich schieße mich hin, Pa.
02:13Nichts ahnt. Friedlich.
02:15Ich komme über einen kleinen bewachsenen Hügel.
02:17Da sehe ich plötzlich einen Mann, der eins von unserem Pferden einfängt.
02:19Ich steige ab und gehe gradwegs auf ihn zu.
02:21Er schießt auf mich. Ich schieße auf ihn.
02:23Er wieder auf mich.
02:25Ich glaube, ihn hat sie oben irgendwo erwischt.
02:27Und mich? Mich ein bisschen tiefer.
02:29Vorher habe ich ihm noch den Hut vorm Kopf geschossen.
02:32Wenn du einen Kopfstand gemacht hättest,
02:34könntest du jetzt noch sitzen, Joe.
02:42Da steht ein Name dran. J. Treigman.
02:45Sagt der dir was?
02:47Nein, überhaupt nichts.
02:49Wie sah der Kerl denn aus?
02:51Schwer zu sagen, er war so weit weg.
02:53Ich werde mich um die Sache kümmern, soweit ich kann.
02:56Sobald du kannst? Wann ist das?
02:58Es kommt auf Sheriff Caffey an,
03:00mit dem wir nicht morgen in Carson City verabredet.
03:02Tut mir leid, Joe.
03:04Wenn du halbe Mörder hier frei rumlaufen lässt,
03:06dann sollten wir das nächste Mal vielleicht noch mal
03:08in die Stadt gehen.
03:09Wenn du halbe Mörder hier frei rumlaufen lässt,
03:11dann sollten wir das nächste Mal
03:13vielleicht besser einen neuen Hitsheriff wählen.
03:15Einen Moment, Joe. Warte mal.
03:17Kann das nicht dein Kollege machen?
03:19Der hat die Masern, dumme Weise.
03:21Die Masern. Die Masern.
03:23Tja, was soll ich machen, Ben?
03:25Du kannst doch jemand anders auf Zeit ernennen.
03:27Das schon, aber wen?
03:39Na, was ist? Willst du es übernehmen?
04:10Guten Tag. Ganz schön heiß heute, was?
04:12Ja, ziemlich.
04:14Ich suche einen Mann namens Reichardt.
04:16Ja, ja, ja.
04:18Ja, ja, ja.
04:20Ja, ja, ja.
04:22Ja, ja, ja.
04:24Ja, ja, ja.
04:26Ja, ja, ja.
04:28Ja, ja, ja.
04:30Ja, ja, ja.
04:32Ja, ja, ja.
04:34Ja, ja, ja.
04:36Ja, ja, ja.
04:37Ich suche einen Mann namens Reichman, J. Reichman.
04:40Kennen Sie den zufällig?
04:42Nein.
04:44Danke.
04:46Gern geschehen.
05:07Ja, ja, ja.
05:37Guten Tag.
05:58Guten Tag, Ma'am.
06:05Guten Tag.
06:07Guten Tag.
06:22Ist ja gut.
06:24Guten Tag, Jungs.
06:28Trau keiner Menschen, den Hannibal nicht leiden kann.
06:32Hannibal ist wohl der Hund.
06:34Stimmt, Sie haben's erwartet.
06:35Liegt vielleicht daran, dass er mich noch nicht kennt.
06:38Uns geht's eben so.
06:40Ach so, ja, mein Name ist Cardright, Hoss Cardright.
06:44Einer von der Fondorosa?
06:46Ja, richtig.
06:48Vielleicht auch falsch. Was wollen Sie denn hier?
06:51Ich, ähm, ich suche einen Mann namens Reichman.
06:54Also, äh, ich mach auch Freunde.
07:00Welchen Reichman?
07:02Äh, wieso, ähm, gibt's denn mehrere hier?
07:05Sind Sie ein Freund von ihm?
07:08Äh, nein, ich kenn ihn gar nicht, aber ich bin hilfsscharf auf Zeit und er soll mir ein paar Fragen beantworten.
07:14Wollen Sie ihn verhaften?
07:16Tja, das kommt auf seine Antworten an.
07:20Also, ähm, Sie kennen Reichman überhaupt nicht?
07:24Nein, ich hab nicht mal eine Personenbeschreibung.
07:27Na ja, da könnten wir ihm vielleicht aus der Klemme helfen, nicht wahr, Jungs?
07:32Das wär nett.
07:35Dann hören Sie mal gut zu.
07:37Er hat zwei Köpfe. Einer ist schlimmer als der andere davon.
07:41Er hat vier Arme, die arbeiten wie Mühlräder und vier Beine, die stampfen wie Büffel.
07:46Im Allgemeinen benutzt er einen Wagenzapfen als Zahnstocher und er schießt einen Mistkäfer aus 500 Meter Entfernung in den Bauchnabel.
07:54Ein ganz normaler Cowboy sozusagen, hä?
07:57Ja, so ungefähr.
08:00Das hilft mir schon viel weiter.
08:02Danke.
08:06Gern geschehen.
08:32Bier.
08:33Haben wir nicht.
08:36Milch.
08:37Haben wir auch nicht.
08:40Wasser.
08:44Wieder auf Rechnung des Hauses.
08:48Danke.
08:49Gern geschehen.
09:00Hier bei uns gibt's wilde Keiler in den Bergen oben.
09:04Wilde Keiler haben große Nasen.
09:08Ab und zu stecken sie mal ihre Nasen in Fuchsbauten rein.
09:12Da werden sie dann leicht gebissen.
09:16Neuigkeiten scheinen sich hier schnell rumzusprechen.
09:21Stimmt. Und besonders unangenehme. Das heißt...
09:25Sprich weiter.
09:26Ich bin gerade dabei. Wir lieben keine Keiler.
09:34Hunde sind hier nicht gern gesehen.
09:39Der gehört mir nicht.
09:42Den hab ich auch gar nicht gemeint.
09:55Also, ich würde sagen...
09:57Also, ich muss schon sagen...
09:59Das ist wirklich eine reizende kleine Stadt hier.
10:03Ich bin noch keine halbe Stunde da.
10:05Und was ist in der Zeit passiert?
10:07Auf all meine Fragen habe ich nur dumme Antworten oder Drohungen zu hören bekommen.
10:11Jetzt fehlt nur noch, dass einer eurer lieben Mitbürger versucht, mich umzulegen.
10:17Ich habe die undankbare Aufgabe, jemanden zu finden, der mir völlig fremd ist.
10:20George Reichman.
10:22Ich weiß natürlich nicht, wie das geht.
10:24Er ist ein völlig Fremdes, George Reichman.
10:26Ich weiß nur zwei Dinge von ihm.
10:28Erstens, schießt er ausgesprochen gern.
10:32Und zweitens hat er eine ausgeprägte Vorliebe für Pferde, die ihm nicht gehören.
10:38Und ich habe das komische Gefühl, dass ich ihn eben gefunden habe.
10:43Leg die Pistole auf die Bar und schieb sie weg.
10:45Vorwärts.
10:51Du auch, Freundchen.
10:52Los, deck damit.
10:55Sag mir deinen Namen.
10:57Reichman, J.
10:59Deinen Vornamen will ich wissen.
11:01Das heißt Jim, glaube ich.
11:04Und du?
11:08Jack.
11:11Sieh mal an.
11:13Da scheine ich einen hübschen Fang gemacht zu haben.
11:15Ich habe zwar nicht damit gerechnet, dass ihr gleich paarweise auftretet,
11:18aber da werde ich euch eben beide nach Virginia City mitnehmen und dem Richter übergeben.
11:21Virginia City? So viel ich weiß, sind das über 100 Meilen von hier.
11:24Ich kann mich nicht erinnern, dass ich im letzten Jahr so eine weite Reise gemacht habe, ehrlich gesagt.
11:28Geht mir auch so.
11:30Natürlich. Erzählt das dem Richter.
11:32Ein Moment mal, das sehe ich nicht ganz ein.
11:34Er hat eben gesagt, dass sie überhaupt nicht weg war. Das stimmt auch.
11:37Ich auch nicht, also bitte.
11:39Ich glaube, damit hat sich der Fall doch wohl.
11:42Und erschossen worden ist doch auch keiner, nicht?
11:46Das ist wahr.
11:47Erschossen worden ist keiner, aber woher weißt du denn das?
11:50Och nein, er weiß es nicht. Er fragt sie ja nur.
11:54Von jetzt ab werdet ihr nicht mehr fragen, sondern nur noch antworten, verstanden?
11:58Also los, jetzt gehen wir zum Sheriff.
12:00Der wird euch ja bestimmt kein Trimmner sein, nehme ich an.
12:02Nicht so hastig. Sie können uns überhaupt nichts beweisen.
12:04Ich werde euch ganz was anderes beweisen, wenn ihr nicht sofort mitkommt.
12:08So, und jetzt können wir uns in aller Ruhe handgreiflich unterhalten, Dickerchen.
12:14Seid ihr zwei munteren Knaben nicht noch ein bisschen jung für sowas?
12:18Schon möglich, aber wir werden älter und du vielleicht nicht.
12:23Ja, das stimmt.
12:25Und was ist das denn für ein Ding?
12:27Ja, das ist ein...
12:29Das ist ein...
12:31Das ist ein...
12:33Das ist ein...
12:35Das ist ein...
12:37Wir überlassen dir die Wahl, ob wir die Sache ernst betreiben oder nur so aus Freude.
12:45Also schön, das könnt ihr haben.
12:49Jetzt habe ich aber wirklich langsam die Nase voll von dieser Stadt und von euch.
12:55Und von dir auch, Hannibal.
12:58Also, auf geht's.
13:04Mister!
13:07Mister!
13:09Bitte!
13:38Nein!
14:02Gutsche!
14:08Entschuldigen Sie, es tut mir furchtbar leid. Es war keine Absicht.
14:14Wie gut, dass keine Eier drin waren.
14:16So, ich glaube, das ist alles.
14:18Hier, bitte entschuldigen Sie, was ich habe zu tun.
14:38Los!
14:56Lassen Sie sie los!
15:00Los, verschwindet jetzt!
15:03Ich habe gesagt, verschwindet!
15:04Aber, Ma'am, die beiden haben...
15:05Bisschen Beeilung!
15:06Sie dürfen sie nicht lauten!
15:07Ruhe! Jetzt setzen Sie sich erst mal hin.
15:09Das ist schon das zweite Mal in diesem Monat. Das geht aber wirklich so weit.
15:13Wir räumen doch hinterher immer wieder auf.
15:14Gib mir mal eine Knarre.
15:18Seid ihr noch nicht raus?
15:19Gleich. Wir holen nur unsere Pistolen, Mama.
15:22Die verschwinden doch nimmer wieder!
15:23Nein, bestimmt nicht.
15:25Draußen beruhigen Sie sich schneller. Sie sollten sich auch ein bisschen abprägen.
15:28Und machen Sie sich vor allen Dingen erst mal wieder sauber.
15:32Du hast doch die Pistole von dem Walroster. Gib mir das Ding mal.
15:34Was willst du denn machen?
15:36Hubsing wird schön schimpfen.
15:43So. Als wäre er gelacht, wenn wir den Dicken nicht aufs Kreuz legen.
15:47Komm, komm. Raus jetzt.
15:53Sie sehen eigentlich ganz vernünftig aus, finde ich.
15:56Aus welchem Grund haben Sie denn mit den beiden kleinen Jungs Streit angefangen?
15:59Ich höre immer kleine Jungs.
16:01Sie sind wirklich gut.
16:02Bei den Exemplaren dürfte es sich mehr um zwei wild gewordene Büffel handeln.
16:06Naja, kann sein, dass Sie manchmal ein bisschen ungestüm sind.
16:12Schon möglich, aber Sie sind trotzdem anständig.
16:15Sie leisten gute Arbeit.
16:16Und draußen auf der Farm, da sind Sie so sanft wie die Lämmer.
16:19Sehen Sie, das ist eine ziemlich kleine Stadt.
16:21Die beiden sind jung und hier bei uns gibt es nun mal nicht so viel Abwechslung.
16:25Arbeiten die für Sie?
16:27Die Frage ist schwer zu beantworten.
16:28Manchmal weiß ich nicht genau, ob sie für mich arbeiten oder ich für Sie.
16:31Das hält sich wohl die Waage.
16:32Ich bin Ihre Mutter.
16:36Mem, es tut mir leid, dass ich Ihnen das sagen muss,
16:39aber einer Ihrer beiden Söhne steht im Verdacht,
16:41auf jemanden geschossen zu haben, als er bei einem Diebstahl überrascht wurde.
16:49Haben Sie Beweise dafür, dass es einer meiner Jungs getan hat?
16:55Nein, Mem. Beweise nicht, aber es gibt gewisse Verdachtsmomente.
17:00Ist Geld gestohlen worden?
17:03Nein, Mem.
17:04Oder Vieh?
17:06Nein.
17:08Aber es ist auf jemanden geschossen worden?
17:10Ja, es ist auf jemanden geschossen worden.
17:12Auf meinen kleinen Bruder. Auf den hat jemand geschossen.
17:15Getroffen oder nicht?
17:16Natürlich getroffen.
17:17Wo?
17:20Am, äh, na ja, mit der, äh, mit der Stelle berührt man den Sattel.
17:30Die Geschichte klingt nicht gerade sehr ernsthaft.
17:33Was würden Sie sagen, wenn Sie einen Schuss in den, äh, bekommen?
17:39Fehlt es Ihrem Bruder jetzt wieder gut?
17:41Er kann nicht sitzen.
17:44Na ja.
17:46Wissen Sie, ehrlich gesagt, Sie haben ganz guten Eindruck auf mich gemacht.
17:53Aber nach all dem, was Sie mir da eben erzählt haben,
17:55erscheinen Sie mir geistig etwas minder bemittelt.
18:00Wenn Sie etwa glauben, dass ich Ihnen einen meiner Jungs ausliefere,
18:03dann haben Sie sich geschnitten.
18:04Dazu ist mir der ganze Fall zu albern.
18:06Trotzdem, äh, vielleicht lassen wir das lieber das Gericht entscheiden.
18:09Ein fremdes Gericht in einer fremden Stadt?
18:12Wo der Richter dem Scheriff in den Allerwertesten kriecht
18:14und der Scheriff beim Richter das gleiche macht?
18:16Beide wollen Sie wiedergewählt werden und die Bürger sitzen Ihnen im Genick.
18:20Vor so einem Gericht hat doch keiner seine Chance.
18:23Abgesehen davon, wenn ein junger Mann mal übers Ziel hinausschießt
18:26oder woanders hin, dann ist das doch halb so schlimm.
18:28Dafür ist er jung, für mich ist die Sitzung geschlossen.
18:31Sagen Sie, Ma'am, wäre es nicht besser, wenn die beiden sich selbst rechtfertigen würden, hm?
18:36Ihr Bruder ist noch jung, nehme ich an.
18:38Ja, ziemlich.
18:40Dann kann er noch oft sitzen.
18:52Äh, haben Sie meine Pistole aufgehoben?
18:54Ja.
18:55Aha, sehr schön.
18:58Vielen Dank.
18:59Gern geschehen.
19:16Ich habe nämlich vorhin an derselben Stelle eine Lady umgerannt und deswegen...
19:29Tag, Mr. Sargnagel.
19:43Ja, ja.
19:45Trau keine Menschen, den Hannibal nicht leiden kann.
19:59War eine ziemlich lebhafte Auseinandersetzung drüben, was?
20:02Bin ich rübergekommen.
20:04Wissen Sie, ich kann nämlich kein Blut sehen.
20:08Trinken?
20:10Nein, danke.
20:12Das tut gut, ich habe schon mit sieben Jahren angefangen.
20:15Tabak tötet die Bazillen und hält das Zahnfleisch frisch.
20:21Haben Sie irgendwelche Schwierigkeiten?
20:23Nein.
20:24Ich bin nur hier, um einen jungen Mann namens Reikman abzuholen.
20:28Na, da haben Sie doch Schwierigkeiten.
20:30Um welchen geht's denn? Jim oder Jack?
20:32Tja, das ist ja eben das Dumme.
20:35Ich weiß nicht, hinter welchem ich her bin.
20:37Wissen Sie wenigstens, was er verbrochen haben soll?
20:40Er wollte ein Pferd stehlen und hat auf jemanden geschossen.
20:43Ist der Mann tot?
20:45Nein.
20:47Ist aber schade, das Geschäft hätte ich brauchen können.
20:50Sind Sie...
20:51Sheriff?
20:53Nein, ich bin nur Hilfsheriff auf Zeit.
20:56Ich habe den Auftrag, Reikman hier abzuholen, weiter nichts.
20:59Und Sie wissen nicht, welchen von beiden Sie wollen.
21:01Ist das wahr?
21:03Das ist wahr.
21:06Also, das ist ja wirklich eine eigenartige Geschichte.
21:09Die Jungs sind meiner Meinung nach keine Verbrecher.
21:11Natürlich ist kein Hühnerstall in der Stadt vor Ihnen sicher.
21:15Die Leute schmieren ihre Schweine immer mit Schmierseife ein,
21:17wenn einer von den Lümmels auftaucht.
21:19Ich glaube, die stehlen nur aus Angabe.
21:22So einen Postkutschenüberfall oder einen anständigen Bankraub,
21:25den haben sie bisher nicht fertiggebracht.
21:27Sie geben sich große Mühe, aber Sie kommen nicht so richtig an die Spitze.
21:31Ja, sowas braucht eben seine Zeit.
21:35Vielleicht haben Sie recht.
21:36Jedenfalls haben Sie Irgers.
21:39Aber Winnie Mae hat die Jungs wirklich bewundernswert fest an der Kandare.
21:44Das ist eine Frau.
21:46Wollen Sie nicht fliehen?
21:48Wollen Sie nicht vielleicht doch einen Primkorn?
21:53Gönnen Sie sich doch auch mal was Gutes.
21:55Das stärkt außerdem die Kinnmuskulatur.
21:58Wissen Sie, wo ich den Sheriff finden kann?
22:00Ja.
22:01Die Hälfte der Zeit ist er in seinem Büro.
22:04Und die andere Hälfte im Saloon.
22:06Das heißt also, wenn er nicht im Büro ist, ist er betrunken.
22:09Und wenn er nicht im Saloon ist, ist er blank.
22:12Und da er jetzt nicht im Saloon ist, muss er zwangsläufig im Büro sein.
22:16Da schrei gegenüber.
22:18Danke.
22:19Wird aber nicht viel Zweck haben.
22:21Der hat seine besondere Art.
22:23Er ist nicht so normal wie wir anderen, verstehen Sie?
22:26Mit ihm hat man, wie man so schön zu sagen pflegt,
22:29den Bock zum Gärtner gemacht.
22:31Er liebt seinen Schnaps.
22:33Und seine Pistole hat er in den letzten fünf Jahren höchstens mal angefasst,
22:36um Fliegen zu verjagen.
22:38Der möchte am liebsten den ganzen Tag in der Sonne sitzen
22:40und Flaschen zählen.
22:42Aber sonst ist er ein ganz netter, umgänglicher Kerl.
22:45Wie wär's mit einem Priem?
22:47Wollen Sie nicht doch einen?
22:48Nein, danke.
22:49Wie Sie wollen.
22:50Ja.
22:51Und falls Sie mal was brauchen sollten,
22:53wenden Sie sich ruhig an mich.
22:55Ich rasiere schnell und reell
22:57und bestatte tief versenkt und halb geschenkt.
22:59Danke.
23:00Gern geschehen.
23:09Guten Tag.
23:35Sagen Sie,
23:36Sagen Sie, sind Sie der Scherf?
23:40Das nehme ich wohl an. Was wollen Sie von mir?
23:44Tja, ich habe da ein gewisses Problem.
23:47Sie haben ein Problem?
23:49Ich kriege kein Gehalt seit über drei Monaten.
23:51Meine Tochter will ein Fahrrad zum Mann, meine Frau hat Rheuma.
23:54Und Sie haben ein Problem.
23:56Um was dreht sich's?
23:58Um, äh...
24:00Um einen Mann, den ich nach Virginia City bringen soll.
24:02Der muss doch verhört werden.
24:04Verhört werden? Weswegen?
24:06Wegen versuchten Diebstahl und Mordversuch.
24:09Wer soll das gemacht haben?
24:11Ein gewisser J. Reichman.
24:13Nur einer namens Reichman haben Sie gesagt?
24:16Jawohl.
24:18Dann wollen wir der Sache mal näher treten.
24:22Wir haben nämlich zwei J. Reichmans hier.
24:25Welcher war's denn?
24:27Das weiß ich nicht.
24:29Er weiß es nicht.
24:31Was sagst du dazu, Skinny?
24:36Wenn Sie es wissen, kommen Sie mal wieder vorbei.
24:41Geben Sie mir dann einen Haftbefehl?
24:43Nein.
24:45Wieso nicht?
24:46Solange die mir mein Gehalt nicht bezahlen, rühre ich keinen Finger, verstanden?
24:52So, dann muss ich die Sache wohl allein in die Hand nehmen.
24:55Meinen Segen haben Sie.
24:57Und noch was, wenn es zu einer Schießerei kommen sollte,
25:00dann erwarten Sie nicht etwa, dass ich Sie beschütze.
25:04Nein, keine Angst.
25:06Aber tun Sie mir einen Gefallen.
25:08Halten Sie mir diese Ratte vom Hals.
25:10Sonst vergesse ich mich mal.
25:17Danke.
25:18Gern geschehen.
25:28Sie sind ja immer noch hier.
25:30Ja.
25:32Ich muss sagen, die Stadt ist irgendwie eigenartig.
25:36Sie macht von Weitem so einen netten und freundlichen Eindruck.
25:41Aber der Eindruck täuscht.
25:43Wenn man sie näher kennenlernt,
25:45dann kommt sie einvor wie ein Kaktus.
25:48Giftig, stachlig, schmutzig.
25:52Dann kommt sie einvor wie ein Kaktus.
25:55Giftig, stachlig und abstoßend.
26:00Sie können aber hübsch erzählen.
26:03Ja?
26:05Vielleicht erzählen Sie mir auch mal was.
26:07Ich brauche ein paar Tipps.
26:09Tut mir leid, Tipps sind restlos ausverkauft.
26:12Hören Sie, wo verstecken sich die beiden Jungs?
26:16Ich habe Ihnen doch gesagt, Tipps sind restlos ausverkauft.
26:19Aber ich habe ein paar gute Ratschläge noch reinbekommen.
26:22Sie sollten Ihre große Nase nicht...
26:24Jetzt langsam.
26:25Nein, schlagen Sie mich nicht.
26:26Bitte schlagen Sie mich nicht.
26:28Ich bin herzleidend.
26:33An sowas soll man sich nicht vergreifen.
26:35Sie sind wenigstens vernünftig, junger Mann.
26:38Im Gegensatz zu vielen anderen hier.
26:40Wie wäre es denn mit einem kleinen Drink?
26:43Nein, danke.
26:46Schmeckt wie Brennspiritus.
26:48Wie siehst du es dann?
26:49Weil du nichts anderes hast.
26:51Waren Sie beim Sheriff?
26:54Ja.
26:55Hatte ich recht?
26:57Ja, völlig.
27:00Na dann reiten Sie wohl jetzt wieder nach Hause, nehme ich an.
27:04Das tue ich nicht.
27:06Irgendwo werde ich diese Jungs bestimmt auftreiben.
27:09Sie sind ein richtiger Dickschädel.
27:13Wissen Sie, ehrlich gesagt, ich glaube immer noch,
27:15dass es die Reichmanns seiner Zeit waren,
27:17die die schönen Bronzegriffe von dem Sarg für den Apotheker gestohlen haben.
27:20Na wenn schon, bei jungen Leuten kommt sowas schon mal vor.
27:23Aber es sind einheimische und sehr gute Kunden.
27:25Es wäre mir lieber, wenn Sie meine Kunden wären.
27:28Also, viel Erfolg.
27:30Vielleicht haben Sie Glück und erwischen die Brüder doch noch.
27:33Versuchen Sie mal, in einem ausgetrockneten Fluss zu angeln.
27:36Ich habe ja nicht mal eine Spur.
27:38Haben Sie mal rumgehört?
27:40Das habe ich.
27:41Hier gibt's keine Tipps, aber dafür gute Ratschläge in Mengen.
27:45Dann passen Sie mal genau auf.
27:47Sie gehen jetzt durch die Tür und reiten ungefähr zwei Meilen südwärts.
27:51Nach dem Fluss reiten Sie in östlicher Richtung noch eine Meile weiter.
27:54Und dann kommen Sie direkt zu einem halb verfallenen, überbucherten Schuppen,
27:58der zwischen Haselnussbüschen und Braunbärsträuchern steht.
28:01In der Scheune gleich nebenan finden Sie garantiert ein Dutzend Tostohle, Sättel
28:06und ein paar Stiere mit falschen Brandzeichen.
28:08Ob Sie auch einen von den Jungs da finden, das weiß ich natürlich nicht.
28:11Wollen Sie nicht vielleicht doch einen Kleinen zur Stärkung mit auf den Weg nehmen?
28:15Nein, danke.
28:16Und wenn es jemanden erwischen sollte, ich hoffe nicht, dass Sie es sind,
28:20aber ich bin für jedes Geschäft dankbar.
28:22Ich weiß.
28:23Tiefer senkt, halb geschenkt, nicht?
28:25Ja.
28:26Danke.
28:27Gern geschehen.
29:11Na Skinny, das hättest du wohl auch nicht gedacht, dass du so schnell baden gehst, was?
30:12Was soll denn das?
30:26Lass mich sofort runter.
30:27Das könnt ihr was erleben.
30:29Hierbei, es stinkt hier.
30:30Was soll denn das?
30:33Na los, beeilt euch ein bisschen.
30:35Jetzt hab ich nämlich langsam genug von euren Albernheiten.
30:37Eins, zwei, drei.
30:40Hört auf, hört auf, hört auf.
30:45Schuld davon erschwere ich euch, ihr Lümmels.
30:51Ein richtiger Schwinger ist das.
30:55Aufhören.
30:59Ich hab gesagt, aufhören.
31:01Ach Mama, immer wenn es lustig wird.
31:05Darf ich mal fragen, was Sie da oben machen?
31:07Ach, nichts weiter.
31:09Ich bin nur zu Besuch hier.
31:11Das stimmt nicht.
31:12Der Bursche will uns hochgehen lassen.
31:13Hört auf.
31:16Vom ersten Moment an haben Sie meine beiden Jungs wie hergelaufene Strolche behandelt.
31:20Und außerdem haben Sie noch schwere Anschuldigungen gegen sie erhoben.
31:22Jetzt wollen wir die Sache mal in aller Ruhe besprechen.
31:25Ja, aber vielleicht könnte ich es mir vorher ein bisschen bequemer machen.
31:28Och bitte Mama, darf ich Ihnen wenigstens eine verpassen?
31:31Los, komm.
31:33Abwärts.
32:04Danke.
32:06Gern geschehen.
32:08Also.
32:10Sie behaupten, dass einer der beiden was getan hat und beide behaupten, das stimmt nicht.
32:14Irgendjemand lügt.
32:16Ich stehe auf Seiten meiner beiden Söhne.
32:18Jetzt sind Sie dran.
32:21Ähm, für Sie als Mutter wäre es natürlich erfreulich.
32:26Wenn die beiden unschuldig sind, ehrlich gesagt...
32:28Reden Sie nicht so lange drumrum.
32:30Haben Sie einen Gegenbeweis?
32:32Ja, den habe ich.
32:34Glauben Sie, ich mache den langen Pic, ohne was in der Hand zu haben?
32:36Das wäre ja lächerlich.
32:39Hier.
32:41Dieser Hut wurde am Tatort gefunden.
32:43Beweisstück Nummer 1, Euer Ehren.
32:49Na und?
32:51Das ist doch nur ein Hut mit einem Loch drin.
32:53Mhm.
32:55Und mit einem Namen.
32:57J. Reikman.
33:00Jim, hast du den verloren?
33:02Nein, Mama.
33:04Jack?
33:06Nein, Mama.
33:08Der Beweis ist schwer zu entkräften, glaube ich.
33:11Vielleicht ist er gestohlen worden.
33:13Wann ist die ganze Sache eigentlich passiert?
33:16Vor zwei Tagen, am Dienstag.
33:20Wo warst du am Dienstag, Jim?
33:24Ich, ähm...
33:26Ich glaube, ich war den ganzen Tag über in der Scheune.
33:30Ich habe Sättel geputzt.
33:32Jack?
33:35Ja, warte mal.
33:37Ich glaube, ich war am Tag in der Stadt...
33:39und habe mich mit Rock Jones geschlagen.
33:43Ach nein, das war ja am Montag.
33:45Kann ich eine richtige Antwort bekommen?
33:51Jetzt weiß ich's wieder.
33:52Ich war am Fluster, hatten sich ein paar Schafe verirrt.
33:55Du weißt ja, dass wir keine Schafe haben.
33:57Ja, deswegen wird's eben Zeit, dass wir welche kriegen.
34:00Wenn man selbst nichts hat, muss man sich auf die etwas borgen.
34:07Mama...
34:15Wie oft hab ich dir das schon gesagt, Jack?
34:17Wenn wir verhungern, dann verhungern wir aber ehrlich.
34:20Ich hab's nur für dich gemacht.
34:22Jetzt sag bloß noch, du hast meinetwegen auf den Mann geschossen.
34:25Nein, das hab ich nicht getan.
34:28Frag Jim, ich hatte auch meinen Hut auf, als ich reinkam.
34:31Nicht?
34:33Tja...
34:35Ich möchte die Wahrheit hören.
34:40Soweit ich mich erinnere, ist er plötzlich in die Scheune reingekommen.
34:43Ich war ja da beim Sättelputzen. Er machte einen ziemlich abgehetzten Eindruck.
34:47Das kam daher, weil ich versucht hatte, die Schafe einzufangen.
34:49Das hab ich dir doch erzählt.
34:51Ob er den Hut auf hatte oder nicht, daran kann ich mich eben nicht mehr genau erinnern.
34:56Ach, tu mir den Gefallen. Denk mal genau nach.
34:59Später hab ich ihn vielleicht abgenommen, das ist schon möglich.
35:01Aber als ich reinkam, hatte ich ihn auf.
35:03Es geht um die Wahrheit. Versuch nicht, deinen Bruder zu decken.
35:06Hatte er ihn auf oder nicht?
35:08Es tut mir leid, dass ich das sagen muss.
35:15Aber es geht um die Wahrheit, Jack.
35:18Ich meine, er hat ihn nicht auf.
35:21Jim...
35:25Tja...
35:29Es war wohl mehr meine Schuld.
35:31Ich hab versucht, sie zu anständigen Menschen zu erziehen.
35:35Aber ich hab's nicht geschafft.
35:39Ist vielleicht ein bisschen viel für eine Frau.
35:42Dazu noch eine Farm zu bewirtschaften, ganz allein, ohne Mann.
35:46Gib mir deine Pistole, Jack.
35:51Ma'am, ich muss ehrlich sagen, ich glaub nicht, dass es war.
36:00Was hast du denn da am Arm?
36:02Da bin ich... bin ich hängen geblieben, am Zaun.
36:06Sieht mehr wie ein Streifschuss aus, finde ich.
36:09Mein Bruder sagte mir, er hat ihn irgendwo an der linken Schulter getroffen.
36:13Jim?
36:16Ja, ich war's. Aber treffen wollte ich ihn nicht.
36:18Ich wollte ihn nur verjagen, weiter nichts.
36:22Es war bloß wegen des Pferdes. Wir brauchen doch eins.
36:26Ich weiß, das war auch nur meinetwegen.
36:28Aber dass du die Schuld auf deinen Bruder abhältst...
36:30Ich hätt' ihn doch nicht im Stich gelassen, glaub mir das.
36:32Ich wär' hinterhergeritten und bei der ersten Möglichkeit hätt' ich ihn rausgehauen.
36:35Kein Kunststück bei dem Aufpasser.
36:39Glaubst du das etwa?
36:42Kein Wort.
36:45Du hast mir die Schuld in die Schuhe schieben wollen, du Dreckskerl!
36:48Hey Jungs, hört auf!
36:50Nein, nein, er hat sie.
36:52Das ist nicht weiter schlimm.
36:56Komisch, den führen einen meiner Jungs und ich weiß noch nicht mal, was sie heißen.
37:01Car driver. Hoss Car Driver.
37:03Von der Ponderosa?
37:05Ja, äh, richtig, ja.
37:08Wollen Sie einen Schluck trinken?
37:10Ja, gern, danke. Vielen Dank.
37:12Ihr Vater muss ein feiner Kerl sein, nach dem, was man so hört.
37:15Wir sind zufrieden.
37:17Da haben Sie Glück.
37:19Das ist nämlich eine ganze Menge wert, wenn man so einen Vater hat.
37:24Den brauchten die auch.
37:29Wissen Sie, es ist nämlich gar nicht so einfach für eine Frau zwei solche Wildpferde wie die da groß zu ziehen.
37:35Ein Mann, der kann Ihnen beibringen, wie man reitet, jagt und arbeitet.
37:39Und vor allen Dingen, wie man sich als anständiger Mensch benimmt.
37:41Ein Vater kann Vorbild sein.
37:43Und das ist so wichtig.
37:47Aber vielleicht ist es gut, dass es jetzt passiert ist.
37:49Wenn man jung ist, lernt man aus Fehlern noch was.
38:02Was wird er bekommen?
38:05Kommt drauf an, was drauf steht.
38:07Wenn man jemanden anschießt, ich meine,
38:10hat er einen Körperteil, mit dem er...
38:12Sie meinen, mit dem berührt man den Sattel?
38:18Es wurde ja nichts gestohlen.
38:20Und der Schuss war eigentlich mehr ein Unfall, hat mein Bruder gesagt.
38:23Wer weiß, vielleicht geht es mit einer Geldstrafe ab.
38:26Hoffentlich ist sie nicht zu hoch.
38:28Ich habe nämlich Bücher gekauft für die letzten vier Dollar.
38:30Ich wollte Ihnen gerade beibringen, zu lesen.
38:38Siehen Sie sich das an.
38:40Jack hat den Kampf gewonnen.
38:42Das hat es noch nie im Leben gegeben.
38:45Tja, das kann man nur sagen.
38:47Wut gibt Kraft.
38:54Hier, mein Junge.
38:56Damit ihr beide unterhalten könnt.
38:58Ja, danke.
39:00Ich bin gespannt.
39:02Ich bin gespannt.
39:04Ich bin gespannt.
39:06Damit ihr beide unterwegs nicht verhungert.
39:08Danke, das ist ja nett von Ihnen.
39:10Ja, jetzt müssen wir aber langsam los, glaube ich.
39:12Bist du mir noch böse, Jack?
39:16Nein, Jim.
39:18Also auf Wiedersehen, Mama.
39:21Und pass gut auf sie auf.
39:24Hoffentlich bist du bald wieder da.
39:27Eins wollte ich noch sagen, Mrs. Reikmann,
39:29Sie haben mir wirklich sehr geholfen.
39:31Danke.
39:34Gern geschehen.
39:46Sie hätten ganz schön an der Tinte gesessen,
39:48wenn es zu einer richtigen Schießerei gekommen wäre.
39:50Wirklich?
39:52Wieso denn?
39:54Holen Sie doch mal Ihre Kanone raus
39:56und schießen Sie auf irgendwas.
39:58Auf was?
40:00Auf irgendwas.
40:02Versuchen Sie es mal.
40:20Meinst du so?
40:22Aber, aber, ich habe doch da...
40:26Die haben Sie kontrolliert.
40:28Ja, das habe ich, Jim.
40:30Hör mal zu, mein Junge.
40:32Ich trage diese Pistole nicht bloß aus Angabe.
40:34Sie wird jeden Tag gereinigt, verstehst du?
40:37Sie kann dir sehr nützlich sein,
40:39aber nur, wenn sie funktioniert.
40:41Das solltest du dir hinter die Ohren schreiben, mein Junge.
40:43Das gehört zu den vielen Dingen,
40:45die du noch zu lernen hast.
40:47Ja, ich weiß.
40:51Es gibt sehr viel, was ich noch lernen muss.
40:53Ja.
40:57Bei uns in der Familie war nie einer im Gefängnis.
41:01Und ich habe auch noch nie auf einen Menschen geschossen.
41:04Genauso wenig wie mein Vater.
41:07Ich habe auf Ihren Bruder nicht gezielt, glauben Sie mir.
41:10Dazu hatte ich viel zu viel Angst.
41:14Meiner Meinung nach ist die Kugel irgendwo abgeprallt.
41:20Bin ich froh, dass es Sie nicht schlimmer erwischt hat.
41:27Mir tut es nur leid,
41:29dass sich Mutter Sorgen um mich macht.
41:33Sie hat in den letzten Jahren schon genug Ärger mit uns gehabt.
41:40Weißt du, Jim,
41:42es war dumm von mir, den Hut zu durchlöchern.
41:44Sau dumm.
41:46Er war doch das einzige Beweisstück, das ich hatte.
41:50Und ohne Beweis können Sie dich nicht verurteilen.
41:53Tja.
41:55Da wird mir wohl nichts weiter übrig bleiben.
41:57Ich muss dich laufen lassen, glaube ich.
42:00Also marsch ab mit dir.
42:02Aber eins verspreche ich dir.
42:04Wenn du deiner Mutter nochmal irgendwelchen Kummer bereit ist,
42:07dann kümmere ich mich persönlich um dich.
42:09Du weißt, was ich meine.
42:11Hast du mich verstanden?
42:13Nach Hause.
42:23Danke!
42:27Gern geschehen.
42:39Es wird aber Zeit, dass du dich wieder mal sehen lässt.
42:43Ich kenne dich gar nicht mehr.
42:45Na, Papa.
42:47Na, wie war's?
42:49Hast du ihn gefunden?
42:51Gefunden? Fast.
42:53Was meinst du mit fast?
42:55Ich meine, ich habe ihn gefunden.
42:57Aber er ist mir entwischt, das meine ich.
43:01Wie kam das?
43:03Er war ein...
43:07ein Bulle von Kerl und zu böse.
43:25Untertitel von Stephanie Geiges