• il y a 3 mois
Transcription
00:00J'espère que ce n'est pas le cas.
00:05Je vous en prie.
00:07Obisama, nous recevons un message d'un prince de l'Empire Clarinet.
00:12Un prince de l'Empire Clarinet ?
00:14Mademoiselle, il est inutile d'entrer dans l'escalier.
00:18Je crois que Mihaya a obtenu de l'information.
00:20Le garçon qui cherche la Mademoiselle et son ami...
00:24Ils sont allés chercher la Mademoiselle et...
00:31Shirayuki !
00:32Je t'ai trouvé !
00:35Un... un beau garçon !
00:40C'est vrai que j'ai ce genre de visage, mais je ne m'attendais pas au premier rencontre.
00:45Qui est-ce ?
00:47C'est toi, Kazuki !
00:50Tu m'entends ?
00:52Je veux te présenter, mais c'est plus important.
01:00Je veux te présenter, mais c'est plus important.
01:03Obi !
01:04Quelqu'un !
01:11Lâche-moi !
01:12Désolée, je voulais que tu sois calme.
01:15Tu as peur ?
01:17Je ne sais pas.
01:19C'est pareil avec Ito.
01:22Je dois la laisser ici.
01:24Ehem !
01:26Sors de là !
01:27Lâche-moi !
01:30Shirayuki ?
01:37Désolé.
01:42Obi !
01:47Obi !
01:48Obi !
01:50Obi !
01:57Je dois dormir un peu.
02:09Qu'est-ce qu'il se passe ?
02:12Qu'est-ce qu'il se passe, Yujina ?
02:14Shirayuki est...
02:18Ehem !
02:19Ehem !
02:20Ehem !
02:28Ehem !
02:29Ehem !
02:30Ehem !
02:31Ehem !
02:32Ehem !
02:33Ehem !
02:34Ehem !
02:35Ehem !
02:36Ehem !
02:37Ehem !
02:38Ehem !
02:39Ehem !
02:40Ehem !
02:41Ehem !
02:42Ehem !
02:43Ehem !
02:44Ehem !
02:45Ehem !
02:46Ehem !
02:47Ehem !
02:48Ehem !
02:49Ehem !
02:50Ehem !
02:51Ehem !
02:52Ehem !
02:53Ehem !
02:54Ehem !
02:55Ehem !
02:56Ehem !
02:57Ehem !
02:58Ehem !
02:59Ehem !
03:00Ehem !
03:01Ehem !
03:02Ehem !
03:03Ehem !
03:04Ehem !
03:05Ehem !
03:06Ehem !
03:07Ehem !
03:08Ehem !
03:09Ehem !
03:10Ehem !
03:11Ehem !
03:12Ehem !
03:13Ehem !
03:14Ehem !
03:15Ehem !
03:16Ehem !
03:17Ehem !
03:18Ehem !
03:19Ehem !
03:20Ehem !
03:21Ehem !
03:22Ehem !
03:23Ehem !
03:24Ehem !
03:25Ehem !
03:26Ehem !
03:27Ehem !
03:28Ehem !
03:29Ehem !
03:30Ehem !
03:31Ehem !
03:32Ehem !
03:33Ehem !
03:34Ehem !
03:35Ehem !
03:36Ehem !
03:37Ehem !
03:38Ehem !
03:39Ehem !
03:40Ehem !
03:41Ehem !
03:42Ehem !
03:43Ehem !
03:44Ehem !
03:45Ehem !
03:46Ehem !
03:47Ehem !
03:48Ehem !
03:49Ehem !
03:50Ehem !
03:51Ehem !
03:52Ehem !
03:53Ehem !
03:54Ehem !
03:55Ehem !
03:56Ehem !
03:57Ehem !
03:58Ehem !
03:59Ehem !
04:00Ehem !
04:01Ehem !
04:02Ehem !
04:03Ehem !
04:04Ehem !
04:05Ehem !
04:06Ehem !
04:07Ehem !
04:08Ehem !
04:09Ehem !
04:10Ehem !
04:11Ehem !
04:12Ehem !
04:13Ehem !
04:14Ehem !
04:15Ehem !
04:16Ehem !
04:17Ehem !
04:18Ehem !
04:19Ehem !
04:20Ehem !
04:21Ehem !
04:22Ehem !
04:23J'étais avec vous jusqu'ici !
04:25Shiraiki-dono avait l'air d'avoir du fun !
04:28Pourquoi ?
04:31Je ne peux pas m'excuser devant Zen-dono comme ça.
04:34Je devrais aller chercher lui aussi.
04:37Arrêtez.
04:39C'est plus efficace d'envoyer des soldats pour te protéger.
04:47Obisama.
04:49Est-ce que tu vas bien ?
04:50Obisama.
04:54Obisama.
04:55Et la jeune fille ?
04:57Elle a été emmenée par un groupe de deux.
05:00Les soldats l'ont chassée, mais elle a perdu la vue dans la forêt.
05:04Ils cherchent à la retrouver.
05:08Ils ont arrêté le bataillon.
05:11Je suis désolée.
05:13Si nous n'avions pas entré dans la chambre à l'époque,
05:16tout cela n'aurait pas...
05:18Ce n'est pas à cause des princesses.
05:21J'ai dormi combien de temps ?
05:24Environ une heure.
05:26Obisama, il vaut mieux que tu te lèves.
05:28Est-ce que quelqu'un vient de Clarinet ?
05:31Non, je ne l'ai pas entendu.
05:34Pouvons-nous vérifier ?
05:36Je vous en prie.
05:38Oui.
05:40Ne t'inquiète pas.
05:41La jeune fille reviendra.
05:44Vraiment ?
05:46Bien sûr.
05:48Il est déjà tard.
05:50Les princesses doivent se reposer.
05:52Oui.
06:04Votre maître devrait être par là.
06:07Quand arrivera-t-il ?
06:11Je ne sais pas.
06:14Quand arrivera-t-il ?
06:24C'est pour la jeune fille.
06:45Shirayuki !
07:01Tu n'as pas encore dormi ?
07:05Quelle est cette chanson ?
07:08C'est une chanson pour Shirayuki.
07:12C'est une chanson pour lui.
07:15Si c'est vrai, c'est maintenant.
07:19Il n'y a que Shirayuki.
07:22Il se bat vraiment contre moi.
07:25Parfois, il est trop honnête.
07:29Je n'ai rien retourné.
07:33Je n'ai même pas pu le protéger.
07:37Il n'y a pas trop de temps.
07:41Il n'y a que toi pour Shirayuki.
07:45Rajioji.
08:04Bonjour.
08:06Bonjour.
08:08C'est convenant.
08:10C'est la chambre de Tsuzuki.
08:12N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de moi.
08:15Moi aussi.
08:18Je pense que je dois y aller.
08:34Pourquoi est-ce que je dois y aller ?
08:38Vous devez me aider à trouver un jeune homme nommé Kazuki.
08:42D'accord.
08:47Il y a beaucoup d'ennemis.
08:49Oui.
08:50Allons-y !
09:00Nous sommes venus de Flynes !
09:02Nous sommes tous d'Istaria !
09:03Nous vous attendions,
09:05Votre Highness.
09:06Comme je vous l'ai déjà dit,
09:08je veux que vous me rejoigniez à Shirayuki.
09:11C'est...
09:13C'est...
09:15C'est...
09:22Merci de me recevoir,
09:24Votre Highness.
09:27Je ne peux pas,
09:29Je ne peux pas,
09:31Je ne peux pas...
09:34J'ai entendu de Shirayuki
09:36à Votre Highness.
09:38Non,
09:40Non, je ne...
09:43Je suis désolé.
09:45Quoi ?
09:46J'ai entendu parler de Shirayuki
09:48comme un ennemi,
09:50mais je voulais savoir si il pouvait agir à Flynes.
09:53Je devais vous le dire.
10:02Non,
10:03Je suis le seul à me demander de m'excuser.
10:07Je suis désolé,
10:08Je suis désolé, Votre Highness.
10:09Evidemment,
10:10Evidemment, je suis le seul à me demander de m'excuser.
10:17Shirayuki a passé quelques jours ici,
10:19Shirayuki a passé quelques jours ici,
10:21dans une piscine ?
10:22Oui,
10:23Oui, c'est vrai.
10:25J'ai trouvé quelque chose qui m'intéressait et je l'ai passé.
10:28Tu as rien à dire.
10:30Mmh.
10:32Je suis heureux.
10:36La Jida,
10:37Je suis d'accord avec vous.
10:38Je veux que tu m'emmènes vers la chambre d'Obi, qui est l'enfant d'Shirayuki.
10:43Razu-sama !
10:44Razu-sama, j'ai une nouvelle !
10:49Obi-dono a disparu ?
10:51Oui.
10:52Elle disait qu'elle voulait se reposer jusqu'à ce matin,
10:54mais quand j'y suis allée, elle n'était pas là.
10:58Obi-san, tu as entendu la situation ?
11:00Oui.
11:01Elle a parlé quand j'ai réveillé mes yeux.
11:04Elle l'a chassée ?
11:09C'est certain qu'ils sont allés dans la forêt.
11:13Ils ont probablement traversé une voie inattendue.
11:21Un trace d'un crâne.
11:26C'est possible qu'il y a eu une grande foule
11:30jusqu'à ce moment-là.
11:33Est-ce que tu as des idées ?
11:36Il y a une possibilité.
11:38Il y a des gens qui se trouvent dans l'océan de l'Ouest.
11:41Des crânes de l'océan, c'est ça ?
11:44Bien joué, Radio-ji.
11:46Il y a quelques jours,
11:48on a appris qu'ils étaient américains.
11:51Tu n'as pas honte ?
11:54Des crânes de l'océan...
11:56Vous avez entendu parler d'eux ?
11:59Oui.
12:00Ils sont des troupes qui recrutent des passagers
12:03pour faire des recherches sur l'océan
12:06et pour faire des traités.
12:09Ils ne sont pas seulement responsables de l'argent.
12:12Ils sont aussi responsables de la nourriture,
12:15de l'eau,
12:17et de l'élevage.
12:23Le garçon de Kazuki a dit qu'il n'avait rien à voir avec les crânes.
12:28Est-ce vrai ?
12:31Il est mieux de suivre les possibilités
12:32plutôt que de s'en occuper.
12:35Si on veut faire des recherches sur l'océan,
12:38il faut d'abord aller...
12:39À la montagne.
12:41Oui.
12:44La montagne ?
12:45Excusez-moi.
12:47Le Régent a envoyé le Régent Wisteria avec lui.
12:53Mon père ?
12:55Il n'y a jamais eu un roi de l'Empire !
12:59Il est arrivé.
13:00Comment le Roi va-t-il réagir sur la question de Shirayuki ?
13:04Le Régent Wisteria va-t-il réagir sur la question de Shirayuki ?
13:12Tu as un peu mal au pied.
13:15Depuis quand ?
13:17J'ai eu un peu de mal au boulot.
13:21Le Régent Wisteria a apporté un nouveau document de recherche.
13:25C'est parfait.
13:27Ryuu, tu peux me donner des médicaments ?
13:29Oui.
13:30Si tu as de la douleur, je peux te donner de l'alicia.
13:33S'il te plaît.
13:34C'est de l'alicia.
13:35C'est celle de l'autre jour, quand le Régent Wisteria est arrivé à Tambarun.
13:40Tu as dormi toute la nuit ?
13:44Non !
13:46Le Régent Wisteria est arrivé à Tambarun ?
13:48Oui.
13:49Il est arrivé toute la nuit.
13:52Et Shirayuki est là-bas.
13:55Je pense qu'ils vont s'amuser.
13:59C'est bien.
14:00Le Régent Wisteria a-t-il dit quelque chose à Shirayuki ?
14:04Non, rien du tout.
14:06Hein ?
14:07Oui, il a dû y aller vite.
14:09Tambarun ? Je n'y ai jamais été.
14:13On va y aller la prochaine fois.
14:15Tu n'as qu'à s'amuser.
14:17Le Régent Wisteria est arrivé à Tambarun.
14:29Tu as combien de temps pour te réchauffer ?
14:32Je pense que c'est quelques heures.
14:35Très bien.
14:36Tu ne peux pas t'inquiéter quand tu te réchauffes.
14:40J'ai faim.
14:42Il y a un peu d'eau à côté.
14:44Je vais m'occuper de toi.
14:46Tu dois t'endormir ici.
14:48Merci.
14:51J'ai fini par y retourner.
14:54Il me reste un peu de temps.
14:57Je vais t'emmener où tu dois être.
15:02Mon père va sûrement être heureux.
15:07Quoi ? Il est déjà rentré ?
15:10Toi ?
15:11Le Régent Wisteria est arrivé à Tambarun.
15:15Tu ne peux pas t'endormir ici.
15:17Tu dois t'endormir ici.
15:21Tu dois t'endormir ici.
15:25Tu dois t'endormir ici.
15:29Tu dois t'endormir ici.
15:31Tu dois t'endormir ici.
15:37J'ai pas besoin de ton aide.
15:40Je te remercie, mon Régent.
15:44Je t'en remercie.
15:47Notre objectif est de sauver Shirayuki.
15:50Nous n'avons qu'une seule chose à faire,
15:52et c'est d'apporter le nom du Roi Clarinet.
16:02Tu vas bien, Zen ?
16:05Je t'ai attrapé.
16:06Zen !
16:08Comment ça va ?
16:09Bien.
16:10J'ai obtenu la pardon du Roi Clarinet.
16:13Je peux m'occuper de moi-même.
16:16C'est bien.
16:17Commençons l'enquête.
16:20Mihaya, je veux que tu m'accompagnes.
16:23C'est vrai.
16:24J'aurais dû venir ici.
16:28Zen.
16:33Je veux faire partie de votre équipe !
16:36Le Roi Clarinet ?
16:38J'ai promis à Shirayuki.
16:42J'ai hâte de voir le Roi Clarinet.
16:46J'espère qu'il sera heureux d'être venu ici.
16:52Je ne peux pas être le Roi Clarinet
16:55si je ne prie pour la sécurité de Shirayuki.
16:59Je vais m'en occuper.
17:01Nous devons retrouver Shirayuki.
17:04Je comprends.
17:07Je suis surpris que le fils d'un imbécile n'ait pas été attrapé.
17:14Le Roi Clarinet veut vraiment rencontrer Shirayuki et le Roi Clarinet.
17:21Je pensais que Shirayuki avait invité le Roi Clarinet.
17:27Mais il ne l'a pas fait.
17:29Si le Roi Clarinet est venu,
17:32nous devons le retrouver.
17:34Je vous en prie, vous devez le retrouver.
17:38Oui !
17:48Kazuki !
17:49Kazuki !
17:50Merde !
18:03Merde !
18:11Tu es...
18:12Où es-tu allé ?
18:15Ce n'est pas ta faute ?
18:18Il est parti avec les autres.
18:24Bordel !
18:27Lâche-moi !
18:28C'est désastreux !
18:30Qu'est-ce que tu veux dire ?
18:31Je n'ai pas le temps d'expliquer !
18:33Je dois le dire à mes alliés !
18:35Je vous en prie !
18:37C'est un acte.
18:44Je ne vais pas te laisser partir.
18:47Amène-moi avec toi.
18:59C'est où ?
19:01C'est moi.
19:12Ce garçon...
19:17Aïe !
19:28Pourquoi tu es là ?
19:32C'est pas vrai...
19:38Ne te mèles pas !
19:43Toi !
19:44Umefumi !
19:45Tu es réveillé.
19:48Que veux-tu ?
19:49Où es-tu ?
19:51Je suis venu te chercher.
19:57Qui est-ce ?
19:58Je ne suis plus un membre de votre équipe.
20:00C'est à nous de décider.
20:03Tu as bien rêvé, n'est-ce pas ?
20:06Je t'offrirai encore beaucoup de travail.
20:10Bonjour, petite apple-head.
20:14Tu sais ce qui se passe ?
20:17Mon horloge...
20:19Je dois l'avoir.
20:25Elle n'a rien à voir avec vous !
20:27Vous pouvez la rendre !
20:29Je suis venu te chercher.
20:33Cette petite fille...
20:35C'est à vous de la rendre.
20:38C'est à vous de la rendre.
20:42Si vous l'utilisez correctement,
20:45il va s'il vous plaît.
20:47Qu'est-ce que tu racontes ?
20:49C'est pas vrai !
20:51C'est à nous de la rendre !
20:56Oh non !
20:57Je t'ai encore fait mal à la tête.
21:03Petite apple-head.
21:05Tu ne peux plus retourner chez toi.
21:15Ne touche pas à elle !
21:21Alors,
21:22vous devez vous amuser.
21:27Oui.
21:28Ne vous en faites pas.
21:36Qu'est-ce que c'est que ça ?
21:39Quand je t'ai emmené de l'île,
21:42on s'est retrouvés ensemble.
21:44Une femme m'a attiré.
21:52Quand j'ai réalisé ce que j'avais fait...
21:55C'est-à-dire que j'ai été emprisonnée ?
22:01Oui.
22:06Je ne sais pas où on est,
22:09mais ils viennent de l'océan.
22:11S'ils nous mettent sur un bateau, c'est la fin.
22:14Il faut qu'on s'en va !
22:19Tu ne peux plus retourner chez toi.
22:26Quand j'ai commencé à courir,
22:28mon cheveu s'éloignait.
22:32Il m'appelait dans l'océan.
22:38J'avais déjà décidé
22:41où je devais aller.
22:43J'avais déjà décidé
22:46que j'allais être fière.
22:51J'ai éliminé mes doutes.
22:53J'ai éliminé mes doutes.
22:56J'ai éliminé mes doutes.
22:59J'ai éliminé mes doutes.
23:02J'ai éliminé mes doutes.
23:05J'ai éliminé mes doutes.
23:08J'ai éliminé mes doutes.
23:11J'ai éliminé mes doutes.
23:14J'ai éliminé mes doutes.
23:17J'ai éliminé mes doutes.
23:20J'ai éliminé mes doutes.
23:23J'ai éliminé mes doutes.
23:26J'ai éliminé mes doutes.
23:29J'ai éliminé mes doutes.
23:32J'ai éliminé mes doutes.
23:35J'ai éliminé mes doutes.
23:38J'ai éliminé mes doutes.
23:41J'ai éliminé mes doutes.
23:44J'ai éliminé mes doutes.
23:47J'ai éliminé mes doutes.
23:50J'ai éliminé mes doutes.
23:53J'ai éliminé mes doutes.