• il y a 2 mois
Transcription
00:00C'est à ce moment-là qu'il s'agit de l'invitation de Shirayuki à l'hôtel de Raijin-Do.
00:04Il y a eu beaucoup de choses qui s'est passé avec Shirayuki, n'est-ce pas ?
00:09En ce qui concerne ça, est-ce que Shirayuki s'est amusé avec l'hôtel de Raijin-Do ?
00:15Au moins, Shirayuki ne pense pas que Raijin-Do est un hôtel de Raijin-Do.
00:19C'est une bonne chose.
00:21Elle a un bon rapport avec l'hôtel de Raijin-Do, n'est-ce pas ?
00:24Si c'est ce que tu penses, est-ce que tu penses que Aniue a une bonne relation avec Raijin-Do ?
00:29Si j'ai une bonne relation avec Raijin-Do, tu ne seras plus un petit garçon.
00:34Ne t'en fais pas.
00:36C'est moi qui n'ai pas l'intention de faire ça.
00:40En tout cas, si Tanbarun a encore besoin de Shirayuki, j'ai hâte de le voir.
00:45Je serai le premier à recevoir l'hôtel de Raijin-Do.
00:48Oui.
00:59J'ai hâte de le rencontrer.
01:01J'ai hâte de le rencontrer.
01:03J'ai hâte de le rencontrer.
01:04J'ai hâte de le rencontrer.
01:05J'ai hâte de le rencontrer.
01:06J'ai hâte de le rencontrer.
01:07J'ai hâte de le rencontrer.
01:08J'ai hâte de le rencontrer.
01:09J'ai hâte de le rencontrer.
01:10J'ai hâte de le rencontrer.
01:11J'ai hâte de le rencontrer.
01:12J'ai hâte de le rencontrer.
01:13J'ai hâte de le rencontrer.
01:14J'ai hâte de le rencontrer.
01:15J'ai hâte de le rencontrer.
01:16J'ai hâte de le rencontrer.
01:17J'ai hâte de le rencontrer.
01:18J'ai hâte de le rencontrer.
01:19J'ai hâte de le rencontrer.
01:20J'ai hâte de le rencontrer.
01:21J'ai hâte de le rencontrer.
01:22J'ai hâte de le rencontrer.
01:23J'ai hâte de le rencontrer.
01:24J'ai hâte de le rencontrer.
01:25J'ai hâte de le rencontrer.
01:26J'ai hâte de le rencontrer.
01:27J'ai hâte de le rencontrer.
01:28J'ai hâte de le rencontrer.
01:29J'ai hâte de le rencontrer.
01:30J'ai hâte de le rencontrer.
01:31J'ai hâte de le rencontrer.
01:32J'ai hâte de le rencontrer.
01:33J'ai hâte de le rencontrer.
01:34J'ai hâte de le rencontrer.
01:35J'ai hâte de le rencontrer.
01:36J'ai hâte de le rencontrer.
01:37J'ai hâte de le rencontrer.
01:38J'ai hâte de le rencontrer.
01:39J'ai hâte de le rencontrer.
01:40J'ai hâte de le rencontrer.
01:41J'ai hâte de le rencontrer.
01:42J'ai hâte de le rencontrer.
01:43J'ai hâte de le rencontrer.
01:44J'ai hâte de le rencontrer.
01:45J'ai hâte de le rencontrer.
01:46J'ai hâte de le rencontrer.
01:47J'ai hâte de le rencontrer.
01:48J'ai hâte de le rencontrer.
01:49J'ai hâte de le rencontrer.
01:50J'ai hâte de le rencontrer.
01:51J'ai hâte de le rencontrer.
01:52J'ai hâte de le rencontrer.
01:53J'ai hâte de le rencontrer.
01:54J'ai hâte de le rencontrer.
01:55J'ai hâte de le rencontrer.
01:56J'ai hâte de le rencontrer.
01:57J'ai hâte de le rencontrer.
01:58J'ai hâte de le rencontrer.
01:59J'ai hâte de le rencontrer.
02:00J'ai hâte de le rencontrer.
02:01J'ai hâte de le rencontrer.
02:02J'ai hâte de le rencontrer.
02:03J'ai hâte de le rencontrer.
02:04J'ai hâte de le rencontrer.
02:05J'ai hâte de le rencontrer.
02:06J'ai hâte de le rencontrer.
02:07J'ai hâte de le rencontrer.
02:08J'ai hâte de le rencontrer.
02:09J'ai hâte de le rencontrer.
02:10J'ai hâte de le rencontrer.
02:11J'ai hâte de le rencontrer.
02:12J'ai hâte de le rencontrer.
02:13J'ai hâte de le rencontrer.
02:14J'ai hâte de le rencontrer.
02:15J'ai hâte de le rencontrer.
02:16J'ai hâte de le rencontrer.
02:17J'ai hâte de le rencontrer.
02:18J'ai hâte de le rencontrer.
02:19J'ai hâte de le rencontrer.
02:20J'ai hâte de le rencontrer.
02:21J'ai hâte de le rencontrer.
02:22J'ai hâte de le rencontrer.
02:23J'ai hâte de le rencontrer.
02:24J'ai hâte de le rencontrer.
02:25J'ai hâte de le rencontrer.
02:26J'ai hâte de le rencontrer.
02:27J'ai hâte de le rencontrer.
02:28J'ai hâte de le rencontrer.
02:29J'ai hâte de le rencontrer.
02:30J'ai hâte de le rencontrer.
02:31J'ai hâte de le rencontrer.
02:32J'ai hâte de le rencontrer.
02:33J'ai hâte de le rencontrer.
02:34J'ai hâte de le rencontrer.
02:35J'ai hâte de le rencontrer.
02:36J'ai hâte de le rencontrer.
02:37J'ai hâte de le rencontrer.
02:38J'ai hâte de le rencontrer.
02:39J'ai hâte de le rencontrer.
02:40J'ai hâte de le rencontrer.
02:41J'ai hâte de le rencontrer.
02:42J'ai hâte de le rencontrer.
02:43J'ai hâte de le rencontrer.
02:44J'ai hâte de le rencontrer.
02:45J'ai hâte de le rencontrer.
02:46J'ai hâte de le rencontrer.
02:47J'ai hâte de le rencontrer.
02:48J'ai hâte de le rencontrer.
02:49J'ai hâte de le rencontrer.
02:50J'ai hâte de le rencontrer.
02:51J'ai hâte de le rencontrer.
02:52J'ai hâte de le rencontrer.
02:53J'ai hâte de le rencontrer.
02:54J'ai hâte de le rencontrer.
02:55J'ai hâte de le rencontrer.
02:56J'ai hâte de le rencontrer.
02:57J'ai hâte de le rencontrer.
02:58J'ai hâte de le rencontrer.
02:59J'ai hâte de le rencontrer.
03:00J'ai hâte de le rencontrer.
03:01J'ai hâte de le rencontrer.
03:02J'ai hâte de le rencontrer.
03:03J'ai hâte de le rencontrer.
03:04J'ai hâte de le rencontrer.
03:05J'ai hâte de le rencontrer.
03:06J'ai hâte de le rencontrer.
03:07J'ai hâte de le rencontrer.
03:08J'ai hâte de le rencontrer.
03:09J'ai hâte de le rencontrer.
03:10J'ai hâte de le rencontrer.
03:11J'ai hâte de le rencontrer.
03:12J'ai hâte de le rencontrer.
03:13J'ai hâte de le rencontrer.
03:14J'ai hâte de le rencontrer.
03:15J'ai hâte de le rencontrer.
03:16J'ai hâte de le rencontrer.
03:17J'ai hâte de le rencontrer.
03:18J'ai hâte de le rencontrer.
03:19J'ai hâte de le rencontrer.
03:20J'ai hâte de le rencontrer.
03:21J'ai hâte de le rencontrer.
03:22J'ai hâte de le rencontrer.
03:23J'ai hâte de le rencontrer.
03:24J'ai hâte de le rencontrer.
03:25J'ai hâte de le rencontrer.
03:26J'ai hâte de le rencontrer.
03:27J'ai hâte de le rencontrer.
03:28J'ai hâte de le rencontrer.
03:29J'ai hâte de le rencontrer.
03:30J'ai hâte de le rencontrer.
03:31J'ai hâte de le rencontrer.
03:32J'ai hâte de le rencontrer.
03:33J'ai hâte de le rencontrer.
03:34J'ai hâte de le rencontrer.
03:35J'ai hâte de le rencontrer.
03:36J'ai hâte de le rencontrer.
03:37J'ai hâte de le rencontrer.
03:38J'ai hâte de le rencontrer.
03:39J'ai hâte de le rencontrer.
03:40J'ai hâte de le rencontrer.
03:41J'ai hâte de le rencontrer.
03:42J'ai hâte de le rencontrer.
03:43J'ai hâte de le rencontrer.
03:44J'ai hâte de le rencontrer.
03:45J'ai hâte de le rencontrer.
03:46J'ai hâte de le rencontrer.
03:47J'ai hâte de le rencontrer.
03:48J'ai hâte de le rencontrer.
03:49J'ai hâte de le rencontrer.
03:50J'ai hâte de le rencontrer.
03:51J'ai hâte de le rencontrer.
03:52J'ai hâte de le rencontrer.
03:53J'ai hâte de le rencontrer.
03:54J'ai hâte de le rencontrer.
03:55J'ai hâte de le rencontrer.
03:56J'ai hâte de le rencontrer.
03:57J'ai hâte de le rencontrer.
03:58J'ai hâte de le rencontrer.
03:59J'ai hâte de le rencontrer.
04:00J'ai hâte de le rencontrer.
04:01J'ai hâte de le rencontrer.
04:02J'ai hâte de le rencontrer.
04:03J'ai hâte de le rencontrer.
04:04J'ai hâte de le rencontrer.
04:05J'ai hâte de le rencontrer.
04:06J'ai hâte de le rencontrer.
04:07J'ai hâte de le rencontrer.
04:08J'ai hâte de le rencontrer.
04:09J'ai hâte de le rencontrer.
04:10J'ai hâte de le rencontrer.
04:11J'ai hâte de le rencontrer.
04:12J'ai hâte de le rencontrer.
04:13J'ai hâte de le rencontrer.
04:14J'ai hâte de le rencontrer.
04:15J'ai hâte de le rencontrer.
04:16J'ai hâte de le rencontrer.
04:17J'ai hâte de le rencontrer.
04:18J'ai hâte de le rencontrer.
04:20Shirayuki !
04:21J'ai arrivé !
04:27Excusez-moi !
04:28Shirayuki !
04:29Ça fait longtemps !
04:31Ah !
04:32Sakaki-san !
04:33J'ai quelque chose pour toi, Shirayuki.
04:37Le Prince Izana !
04:40Zen et moi pensions qu'il serait mieux d'avoir une visiteur,
04:43c'est pourquoi nous sommes ici.
04:49Nous sommes venus à l'hôpital du Prince Tanbarun.
04:53Shirayuki-dono,
04:54voici ceci.
04:57C'est un message de Prince Raji.
04:59Pour le Prince Shirayuki de l'Empire de Clarinet,
05:01le Prince Tanbarun
05:03est le nom d'un ami de l'Empire.
05:08Nom d'un ami ?
05:10La fille d'Akagami,
05:11la fille d'Akagami,
05:12la fille d'Akagami,
05:13la fille d'Akagami,
05:14est la seule
05:15la fille d'Akagami,
05:16la seule
05:17et le seul
05:29et le seul
05:40et la seule
05:46Oui, merci.
05:56Shirayuki.
05:57Sen !
06:05Il a ri !
06:08Aniue !
06:09Prince Izana !
06:10Une amie de l'Empereur... C'est un nom bizarre, mais c'est incroyable.
06:16Ah.
06:17Non, je ne m'en fous pas. C'est juste un peu bizarre.
06:28J'ai dit à Shirayuki que si j'étais avec quelqu'un comme toi, qui n'était que quelqu'un,
06:33le nom de l'Empereur allait tomber.
06:37Mais si vous êtes des amis, vous n'avez pas à s'inquiéter.
06:46Je ne sais pas ce que vous voulez faire avec Zen, mais je n'ai jamais eu l'occasion de vous le demander.
06:54Je ne sais pas si je peux vous le dire.
06:58Félicitations pour votre nommation.
07:08Je ne suis pas une amie de l'Empereur.
07:13C'est moi.
07:15Shirayuki.
07:17Ah, je suis désolée.
07:19J'étais un peu flippée.
07:23Shirayuki.
07:25Tu n'as pas besoin d'attendre.
07:43C'est bon.
07:45Merci.
07:59Je pense que c'est fait.
08:01Oui.
08:02Allons-y.
08:05Ah, Shirayuki.
08:07Allez-y.
08:10Sakaki.
08:11Tu vas m'aider ?
08:12Oui.
08:15Je suis désolé.
08:16Je suis en train de travailler.
08:18Ça va.
08:19J'étais juste en train d'arrêter.
08:25Euh...
08:26J'ai toujours pensé que tu allais être l'adversaire de Rajiyoji.
08:31Quoi ?
08:33Je pense que c'est intéressant.
08:35Je n'ai pas l'impression que Rajiyoji ait l'intention de faire ça.
08:39C'est ça.
08:40Si tu l'appuies, le roi peut s'éloigner.
08:43Hein ?
08:44Rajiyoji a l'intention de faire ça, n'est-ce pas ?
08:49Je crois qu'il est en train de dormir.
09:10Depuis quand est-ce que Sakaki-san est avec le roi ?
09:14Il a cinq rois.
09:16Je l'ai utilisé depuis l'âge de 16 ans.
09:19Depuis si longtemps...
09:21Je suis juste derrière lui.
09:24Mais c'est pour ça que j'ai vu la même scénario que lui.
09:29La scénario où tu étais était brillante.
09:34C'était la première fois pour le roi.
09:38Ah, c'est ça.
09:40Rajiyoji m'a offert ceci.
09:44C'est une lettre à sa première amie.
09:53Siraiki-dono.
09:55Tu vas bien ?
09:58J'ai du mal à dormir.
10:02Sakaki m'a envoyé là-bas.
10:04Je crois qu'il est en train de parler de toi.
10:08Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
10:12Je pense que ton relation avec moi n'est pas mauvaise.
10:18Je pense que c'est mieux de t'en occuper.
10:22Siraiki-dono a un lien avec le roi,
10:27c'est peut-être un peu trop facile pour lui.
10:30Je t'offre une arme.
10:33Tu peux l'utiliser.
10:37Je vais l'utiliser aussi.
10:39Au revoir, Rajish Nazard.
10:54Je...
11:01Je...
11:05Je n'arrive pas à me calmer ici.
11:21Mademoiselle.
11:23Obi !
11:25Qu'est-ce qu'il y a ?
11:27C'est l'heure de la soirée.
11:30Que fais-tu ici, mademoiselle ?
11:32Il n'est pas encore le soir.
11:35Je me suis réveillée.
11:37Je suis allée à l'herbe.
11:39Tu as l'air bizarre.
11:47J'ai entendu que tu avais reçu un diplôme.
11:50J'ai pensé que tu étais contente.
11:52Oui.
11:53C'était surprenant, mais j'étais heureuse.
11:56Tu as l'air bien.
11:58Ah oui ?
11:59C'est bien.
12:02Hier...
12:04Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
12:07Je ne sais pas où je suis.
12:10Je ne sais pas où je suis.
12:13Où tu es...
12:15Je ne sais pas.
12:17Tu veux dire que tu sais où tu es ?
12:21Non, je ne sais pas.
12:27Je pense que tu devrais rencontrer ton maître avant de penser à quelque chose de compliqué.
12:33Zen peut-être a déjà pensé à quelque chose.
12:38Si Zen veut que tu sois au lieu où il va t'emmener...
12:45Je...
12:47Je...
12:49Je...
12:53Tu vas y aller ?
12:56Oby, tu peux m'aider ?
13:01Je t'avais dit que tu pouvais m'emmener où tu voulais aller.
13:06Oby !
13:07Je vais t'emmener cette fois.
13:11C'est mon travail.
13:13Attends-moi, petite fille.
13:22Je vais t'emmener.
13:37Snake !
13:38Zen !
13:46Shirayuki ?
13:49Zen...
13:50Je n'ai pas encore pu te dire ce que tu m'as dit hier.
13:56Je suis désolée.
13:59Je me suis réveillée.
14:02Depuis le jour où je t'ai dit que je t'aimais...
14:06Je veux te soutenir.
14:09Tout ce que je t'ai dit ce jour n'a pas changé.
14:14Oui, moi aussi.
14:17Notre vie est terminée.
14:21Je suis heureuse de te voir.
14:24Je suis heureuse de te voir.
14:30Zen.
14:32Je...
14:34Je me suis réveillée.
14:37Je voulais te soutenir.
14:38Je voulais te soutenir.
14:40Je voulais soutenir les autres.
14:42Je voulais te soutenir.
14:47Sera ce que je ne peux pas compter sur toi pour que je le fasse.
14:50Je suis vraiment désolée.
14:53Tu as été très bonne à moi.
14:56Je ne peux pas faire de bonheur pour toi.
15:01Tu es la seule à avoir été avec moi.
15:05Merci...
15:07Je ne peux pas te dépasser.
15:09Tu es mon amour.
15:11Je ne peux pas te abandonner.
15:13Tu es mon amour.
15:15J'ai quelque chose à te dire.
15:18Shirayuki !
15:20D-désolée, j'ai mal au pied.
15:24Non, je suis désolé.
15:27Tu peux te lever, Shirayuki ?
15:30Je ne peux pas.
15:38C'est parti.
15:39C'est trop tôt pour le travail de pharmacien.
15:45Pourquoi est-ce qu'Obi dort dans Zen's chambre ?
15:51Qu'est-ce que tu fais, Mitsuhide-san ?
15:54Qu'est-ce que tu fais ?
15:55C'est toi ?
15:56C'est moi qui veux savoir ce que tu fais !
16:02J'ai bien compris les mouvements de cette chambre.
16:04Laisse-moi.
16:05Oui, c'est pour sortir.
16:07C'est mon habit depuis que j'étais enfant.
16:09Regarde.
16:10C'est vraiment incroyable !
16:12C'est vraiment incroyable !
16:14Tu parles trop fort.
16:15Mais c'est depuis hier qu'on en parle.
16:19C'est parce qu'il est un ami de l'Empire !
16:22C'est notre Shirayuki !
16:24Si le Roi Zen me demande ce que tu fais, je ne le ferai pas.
16:27C'est pas grave.
16:28Le Roi Zen est un homme d'esprit.
16:34Qu'est-ce qu'ils font ?
16:36Ils m'ont dit qu'ils avaient vu Zen dans la chambre.
16:40C'est l'heure, non ?
16:41Je l'avais cherché.
16:43On dirait qu'ils se sont rencontrés.
16:46Tu le savais.
16:48Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
16:51Il reviendra jusqu'à l'avenir.
16:54C'est vrai.
16:56Tu ne lui parles pas ?
16:58Parfois, je le regarde en silencie.
17:02C'est comme ça.
17:14Oh !
17:25L'air est très froid.
17:27On ne peut pas entrer ici.
17:29Il n'y a que nous deux.
17:32C'est parce que tu n'as pas pu te lever.
17:34Si quelqu'un m'a vu, je pensais que c'était embêtant.
17:37Hein ?
17:38Ah, d'accord.
17:40Merci.
17:43C'est bon.
18:04Shirayuki.
18:05J'ai déjà dit à mon frère que je pensais à toi.
18:13C'est pourquoi...
18:15Non, c'est pas pourquoi.
18:17C'est ce que tu m'as dit tout à l'heure.
18:20Je...
18:21Est-ce que je peux penser ?
18:23J'aime Zen.
18:25Je veux être à côté de Zen.
18:28Je veux être là.
18:31La réponse à ces mots est...
18:34Oui.
18:37Depuis toujours.
18:44C'est à partir de là que j'ai une chose à dire.
18:47Attends-moi.
18:49Je te le dirai.
18:52D'accord.
18:55C'est pas bien d'avouer ce que je vais te dire.
18:59Tu ne penses pas...
19:01Je ne sais pas.
19:03J'espère que j'ai bien dit ce que je voulais te dire.
19:05Tu ne penses pas...
19:07Depuis que nous avons rencontré,
19:09Zen est très cool.
19:27Toi aussi.
19:33Toi aussi.
19:38Brother.
19:43Que se passe-t-il ?
19:45Tanbarun Shisha est venu. Il sort à 14h.
19:48Ah.
19:55C'est tout.
19:56Au revoir.
19:59C'est la première fois qu'il ne m'a pas regardé.
20:10Raji, tu es devenu très agréable.
20:13Sakaki.
20:14Je n'en ai pas assez.
20:16C'est difficile.
20:18Je m'excuse.
20:21D'accord.
20:23Sakaki.
20:24Oui.
20:26C'est une réplique.
20:29Pouvez-vous la donner à Raji ?
20:32D'accord.
20:34Si vous avez l'occasion, je la donnerai.
20:37Ah.
20:38Eh.
20:39Amuse-toi avec moi,
20:41mon ami de la famille Tanbarun.
20:43Si tu as besoin d'argent,
20:45je te donnerai de l'argent.
20:47Ah.
20:48Ah.
20:49Ah.
20:50Ah.
20:51Je te donnerai mon fils.
20:53Ah.
20:54Si j'avais l'occasion.
20:56Il y a probablement de l'argent.
20:58Shirayuki a beaucoup de relations.
21:06Est-ce que tu ne viendrais pas à la maison de Raji ?
21:10C'est comme tu penses.
21:12Je ne suis pas un gentil homme.
21:15Ah.
21:16Non, je ne rigole pas.
21:20Bon.
21:21On retourne au travail.
21:23Oui.
21:24Oui.
21:50J'ai envie d'arranger mes mots.
21:56Mais je ne peux dire ce que je veux dire.
22:02Je ne peux pas dire ce que je veux dire.
22:08J'inspire doucement.
22:14J'inspire doucement.
22:22J'inspire doucement.
22:29J'inspire doucement.
22:35J'inspire doucement.
22:43Je m'exprime.
22:48J'inspire doucement.
22:53J'inspire doucement.
22:57J'inspire doucement.
23:01J'inspire doucement.
23:07C'est une très bonne réunion.
23:09Avant de partir, je veux que tu regardes le journal.
23:12D'accord.
23:13Au revoir, Shirayuki.
23:15Au revoir, Zen.
23:19C'est mon chemin.
23:22Mon histoire.
23:24Oh, Shirayuki.
23:26C'est terminé ?
23:27Oui.
23:28Tu vas aller à la chambre d'accueil ?
23:30Oui.
23:31J'ai pensé que j'allais le remplacer
23:34pendant que Montretso était en bonne santé.
23:36Je vais avec toi.
23:37Tu m'aideras.
23:41Si tu veux,
23:43tu pourras écrire
23:45ce chemin toi-même.
23:47Si tu veux,
23:49tu pourras écrire
23:51cette histoire.
24:06Sous-titrage Société Radio-Canada