S05E10 - Das Jahr des Hundes

  • letzten Monat
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transcript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade Millionär. Der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:01Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:21Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:31Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:41Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:51Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
02:01Die Shaoling-Skulpturen. Wenn ich sie alle zwölf habe, dann werde ich unbesiegbar sein. Diese elf hier sind wertlos ohne den Hund.
02:31Diese elf hier sind wertlos ohne den Hund. Diese elf hier sind wertlos ohne den Hund.
03:01Diese elf hier sind wertlos ohne den Hund. Diese elf hier sind wertlos ohne den Hund.
03:24Sie dürfen hereinkommen, Mr. Vasquez.
03:39Dies ist ein Raum des Gebets und der Meditation. Ich bitte um Vergebung, dass ich Ihnen keinen Stuhl anbieten kann.
03:50Oh, danke, Mr. Cheng. Ich werde gern auf dem Fußboden sitzen.
04:01Die Auktion ist morgen. In Los Angeles.
04:04Haben Sie alles vorbereitet?
04:07Ich habe meine Tickets und die 750.000 Dollar.
04:13Ich will den Shaoling-Hund haben.
04:18Ich kenne den Kunstmarkt und es wird niemand mehr bieten als 500.000. Ich denke, Sie werden bekommen, was Sie haben wollen.
04:29Denken Sie nicht, Mr. Vasquez. Holen Sie ihn mir.
04:38Wir arbeiten seit vielen Jahren zusammen. Sie haben mein Vertrauen gewonnen.
04:45Die Ehre, die Skulptur zu erwerben, wurde deshalb Ihnen zuteil.
04:51Der Hund ist schon so gut wie hier.
04:56Wenn Sie versagen, riskieren Sie, Ihr Gesicht zu verlieren.
05:02Ja, ich verstehe.
05:05In meinem Haus kann man nicht leben, wenn man das Gesicht verloren hat.
05:15Ja.
05:27Du sorgst dafür, dass er den Hund bekommt.
05:31Wenn es Schwierigkeiten gibt, dann räumen Sie aus dem Weg.
05:44Sehr schön.
05:50Das ist er.
05:52Ich weiß nicht, Mr. Hart, der sieht ja noch überhaupt nichts aus.
05:55Die Gips-Skulpturen von Lesse sind wirklich viel detaillierter gearbeitet.
05:59Das ist ein historischer Hund, Max. Er symbolisiert ein Jahr des chinesischen Kalenders.
06:03So wie das Ding, worüber Ihre Frau den Artikel geschrieben hat?
06:06Ja, mehrere Artikel. Außerdem ist er chinesisch. Sie wissen doch, wie sehr meine Frau Asien seine Kultur und die Menschen dort liebt.
06:13Bitte bedienen Sie sich.
06:15Danke. Max.
06:18Äh, doch so sinnvoll wie ein neuer Satz Golfschläger ist der Wabau bestimmt nicht.
06:23Meine Frau hat gerade einen neuen Satz Golfschläger bekommen.
06:25Ja, aber ich nicht.
06:33Der Schauling-Hund ist das einzig übrig gebliebene Stück aus einem Satz von zwölfen, geschaffen von dem Schauling-Priester Xing-Yang aus dem 16. Jahrhundert.
06:42Die Skulpturen wurden bei seinem Tod getrennt und sind nie wieder komplett aufgetaucht.
06:46Es gibt eine Legende, wonach der, der alle zwölf Skulpturen besitzt, auch Unbesiegbarkeit besitzt.
06:53Aber da elf Skulpturen verschwunden sind, erfahren wir nie, ob das wahr ist.
06:57Beginnen wir mit der Versteigerung.
06:59Ich hätte gern ein Eröffnungsgebot von 100.000 Dollar. Wer bietet mir 100.000 Dollar?
07:04100.000.
07:05Danke. Ich habe das Gefühl, es wird ein sehr munterer Nachmittag.
07:08100.000 Dollar sind geboten. Wer bietet 125.000?
07:11125.000.
07:13125.000 sind geboten. Wer bietet 150.000?
07:17150.000.
07:19Ich habe 150.000 Dollar. 150.000 sind geboten. Wer bietet 175.000? Höre ich 175.000?
07:28Liebling! Max! Ich bin zurück!
07:32Tag, Friedward. Was ist das denn? Zeig mal her.
07:42Liebling, ich bin wegen eines Hundes unterwegs.
07:46Tja, die Männer haben uns leider alle verlassen, Friedward.
07:50Weißt du was? Du kommst jetzt mit nach oben und dann zeige ich dir, was ich gekauft habe.
07:54Na komm, Bärchen.
07:57Tja, bis jetzt haben wir einen sehr aufregenden Nachmittag erlebt. Das Gebot steht jetzt bei 650.000 Dollar.
08:02Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir das Gebot nur jeweils um 25.000 Dollar erhöhen wollen.
08:07Also fahren wir fort. Wir waren bei 650.000 Dollar.
08:11675.
08:13675. Danke, Sir.
08:15700.
08:16700.000 sind geboten.
08:18725.000.
08:21Ladies und Gentlemen, ich möchte noch mal darauf hinweisen, diese Skulptur ist über 400 Jahre alt.
08:27Es lohnt sich, diesen Schatz zu besitzen.
08:29750.
08:30750.000. Danke, Sir.
08:32Ein seltenes historisches Stück. Die Gelegenheit haben Sie nie wieder.
08:40Erhöht jemand?
08:43Höre ich weitere Gebote?
08:45Bitte niemand erhöht? 750.000 sind geboten. Zum Ersten.
08:50Zum Zweiten.
08:52775.
08:55Sie wollen aber nicht, dass der Typ ihn kriegt.
09:01Das ist mein Gebot. 775.000.
09:05Danke, Sir.
09:06775.000 Dollar sind jetzt geboten.
09:09775.000 Dollar sind jetzt geboten.
09:16Sir?
09:23Ich kann die Verschleigerung nicht unterbrechen, Sir.
09:29Ich glaube, das Gebot steht bei 775.000.
09:32Richtig.
09:34775.000 Dollar sind geboten.
09:36Höre ich weitere Gebote?
09:38Keine Gebote mehr?
09:40Zum Ersten.
09:41Zum Zweiten.
09:43Der Schaulinghund ist verkauft.
09:45Für 775.000 Dollar an Mr. Jonathan Hart.
09:56Wir haben es geschafft, Mr. Hart.
09:58Allerdings, Max.
09:59775.000 Dollar für einen kleinen grünen chinesischen Schnauzer.
10:03Davon sollten wir Friedwald lieber nichts erzählen.
10:10Verzeihen Sie bitte, Sir. Darf ich Sie einen Moment sprechen?
10:13Ja.
10:34Wo ist denn das Geländer?
10:36Weiter.
10:37Darf ich wissen, was das alles soll?
10:39Pass auf, wo du hintrittst, Liebling.
10:41Wie soll ich das denn machen? Ich sehe doch überhaupt nichts.
10:44Du bist schon fast am Treppenabsatz. Und jetzt weiter nach links, Liebling.
10:47Moment, Moment.
10:48Aufpassen, pass auf.
10:49Alles klar, weiter.
10:50Max?
10:51Haben Sie es zusammen?
10:52Alles klar, Mr. Hart.
10:53Gut.
10:54Moment, ich habe es, ich habe es.
10:56Ich weiß es, Liebling.
10:57Du hast zwei Tickets und wir beide fliegen nach Europa.
11:00Nein, wir stolpern ins Wohnzimmer.
11:02Mach mal die Augen wieder zu.
11:03Ja, natürlich, ich versuche es ja.
11:04Guck, komm weiter.
11:05Versprich, dass du mich nicht irgendwo gegenlaufen lässt, Liebling.
11:07Nein, das tue ich nicht.
11:08Versprich es.
11:09Das finde ich dann gar nicht komisch.
11:10So, jetzt musst du nach rechts.
11:11Geh weiter, geh weiter.
11:12Na gut.
11:13Komm schon.
11:14Wo gehen wir denn hin?
11:15So ist es schön.
11:16Gut, aufpassen, Schatz.
11:17Ja gut.
11:18So, und jetzt musst du dich links umdrehen.
11:19Ein bisschen nach hinten.
11:22Och, ist das ein Unsinn.
11:23Jetzt mach die Augen auf.
11:26Ein Geschenk für mich?
11:27Ja.
11:28Den Deckel aufschieben.
11:29Ich liebe Geschenke.
11:33Sieh dir das an.
11:34Eine Schachtel, Liebling.
11:36Ja, und da ist sogar was drin.
11:39Ja, davon bin ich überzeugt.
11:42Aha.
11:44Schachtel Nummer zwei.
11:46Aufmachen.
11:47Da wird doch jetzt nichts rausspringen, oder?
11:51Oh, sieh dir das an.
11:53Eine Schachtel, Liebling.
11:58Jonathan.
12:03Jonathan.
12:06Das ist der Schauling-Hund.
12:08Ich weiß, aber wo hast du den denn bloß gefunden?
12:10Der wurde heute versteigert.
12:12Warum habe ich davon nichts gewusst?
12:14Die Zeitungen, in denen er stand, haben mich und Max versteckt.
12:16Liebling, ich bin vollkommen sprachlos.
12:18Traumhaft, schöner Hund.
12:20Der ist unglaublich schön.
12:21Ja.
12:23Es wird gesagt,
12:25es wird gesagt,
12:27dass derjenige, der ihn trägt,
12:29unbesiegbar wird, Liebling.
12:30Ja.
12:32Also pass in Zukunft auf.
12:34Was meinst du damit?
12:36Das werde ich dir später erklären.
12:39Abendessen bei Lin Chu?
12:41Du denkst aber wirklich an alles.
12:43Trotzdem fehlt noch was.
12:45Aber das wirst du mir ja später erklären.
12:47Mhm.
12:51Mau.
13:01Ach, Schatz.
13:04Oh, Glückskekse.
13:07Du zuerst.
13:09Nein, nein, du.
13:11Nein, du zuerst, Liebling.
13:13Gleichzeitig.
13:24Romanze und Abenteuer sind nahe Verwandte.
13:27Es sind sogar Blutsorten.
13:29Was steht auf deinem?
13:32Ich kann es nicht lesen, Liebling.
13:34Ach, gib ihn mir.
13:38Die ruhige, feste Hand wird ihr Ziel erreichen.
13:43Meiner gefällt mir besser.
13:45Mir gefallen sie zusammen.
13:47Darauf trinke ich.
13:51Wo, Junge?
13:53Ah!
13:55Ah!
13:56Wo, Junge?
13:58Sie legen jetzt ihren Schmuck und ihre Wertsachen in diese Beutel.
14:03Na los, mach schon.
14:08Los, los, alles rein hier.
14:10Sie geben diesen Typen ihren Schmuck nicht.
14:13Sie sollten lieber tun, was wir sagen.
14:16Und was, wenn ich das nicht mache?
14:27Zeicherei.
14:30Los, her damit.
14:32Den Jadehund.
14:44Egal, wer das ist, Max, wir sind nicht da.
14:47Ich danke Ihnen vielmals, Lieutenant.
14:49Auf Wiederhören.
14:51Er weiß noch nichts, aber er ruft uns an, wenn Sie was wissen.
14:53Ja, er ist da.
14:55Es ist jemand vom Außenministerium.
14:59Lang Chen Cheng.
15:02Das ist einer der mächtigsten Männer der Welt.
15:04Ja, richtig.
15:06Wir glauben nicht, dass das gestern Abend nur ein Überfall war.
15:08Wir glauben, Cheng wollte ihren Jadehund.
15:11Und was ist mit dem Mann, der nach der Auktion gestorben ist?
15:14Das hat Cheng getan.
15:16Ich nehme an, Sie kennen die Legende um diese Skulptur.
15:20Ja.
15:22Man sagt, wer im Besitz aller zwölf Jade-Skulpturen ist, ist unbesiegbar.
15:28Aber das ist chinesische Mythologie.
15:31Das mag sein, und Sie werden so wenig wie ich daran glauben, aber Cheng tut das.
15:37Eins weiß ich von diesem Cheng.
15:39Er ist fanatisch hinter allem her, was chinesisch ist.
15:43Irgendwie habe ich das Gefühl, ich erfahre gleich, worum es geht.
15:46Das wird sich nicht vermeiden lassen.
15:47Innerhalb der letzten sechs Monate ist viel passiert in den chinesischen Triaden Makaos.
15:51Waffen, Geld, Personal.
15:53Triaden?
15:55Das ist die Unterwelt. Das kommt aus der chinesischen Geschichte.
15:59Chinesische Verbrecherbanden sind das.
16:01Und Cheng macht sein Geld hauptsächlich mit Waffen.
16:04Warum dann dieses plötzliche Interesse an unserem Jadehund?
16:07Das wissen wir leider noch nicht.
16:09Aber nachdem er sich so sehr für den Hund interessiert, glauben wir, dass er im Moment etwas Größeres plant.
16:14Sie wollen also sagen, dass er...
16:16Sobald er das Gefühl hat, er ist unbesiegbar,
16:19dann wird er irgendetwas unternehmen?
16:22Genau das meine ich. Und wir wollen wissen, was dieser Mann dann unternehmen wird.
16:26Aber in der Legende heißt es doch, wenn man unbesiegbar sein will, muss man alle zwölf Skulpturen besitzen.
16:31Und die sind schon vor Jahrhunderten verschwunden.
16:34Die übrig gebliebenen elf sind vielleicht alle zerstört worden.
16:38Oder sie wurden in Privatsammlungen versteckt.
16:40Deshalb hat er die Skulptur vielleicht unbedingt haben wollen.
16:44Möglicherweise besitzt er schon die anderen elf.
16:46In deinen Händen hältst du die Ehre meines Hauses.
17:17Du wirst belohnt werden.
17:20Für deinen großen Mut und deine Tapferkeit.
17:47Für welche Abteilung des Außenministeriums arbeiten Sie, Mr. Sumner?
17:50Für den Aussenministerium.
17:52Für welchen Ausbaubüro?
17:54Das Weise ist das wissenschaftliche Beispiel.
17:57Wir wollen aber nur herausfinden, ob der Außenministerium erledigt werden kann.
18:01Der Außenministerium ist ein sehr angenehmes und aufrichtiges Thema,
18:05die niedrigvereinfachte Reisen zu handeln haben.
18:07So wollen wir aber unterstützen, dass die große Freiheit der Welt,
18:10dass wir die Gedanken liebhafter und eher verstandene Menschen haben.
18:13Für welche Abteilung des Außenministeriums arbeiten Sie, Mr. Sumner?
18:16Ich gehöre zu einer Spezialabteilung.
18:18Wir werden überall eingesetzt, wo es um Sicherheitsfragen geht.
18:21Wo man uns braucht.
18:22Das heißt also, Sie wollen uns nichts sagen, für wen Sie wirklich arbeiten?
18:25Ich sag, was ich sagen darf.
18:27Ihnen ist doch klar, dass ich Sie überprüfen lasse.
18:29Das habe ich erwartet.
18:31Mr. Sumner, wenn Cheng an Waffengeschäften in diesem Teil der Welt beteiligt ist,
18:37führt das möglicherweise überall in Asien zu Unruhen.
18:41Und das ist ein Problem der Regierung.
18:43Also warum kommen Sie zu uns?
18:45Das erleichtert mir, Ihnen zu sagen, was wir brauchen, Mrs. Hart.
18:48Sie wissen sehr viel über Asien.
18:50Über das Leben dort. Wie die Asiaten denken.
18:52Und was auf dem Spiel steht.
18:54Jennifer hatte recht.
18:55Lassen Sie das lieber Ihre Leute machen.
18:58Cheng ist zurzeit leider im Vorteil.
19:01Wir haben in den letzten acht Monaten sechs Agenten verloren.
19:03Durch die Hintertür kommen wir nicht mehr rein.
19:05Wir müssen jetzt also den Vordereingang benutzen.
19:11Sie meinen, wir?
19:12Ich weiß, warum ich Sie bitte, Mr. Hart.
19:15Andererseits muss ich Ihrer Frau recht geben, wenn sie sagt,
19:17dass dieser Cheng ganz Asien durcheinander bringen könnte.
19:21Und das bedeutet wahrscheinlich, dass Tausende sterben müssen.
19:24Wir glauben, dass Sie, dass Sie beide das möglicherweise verhindern können.
19:41Elfenbeinhandlung Lingma, Car Street Nr. 5.
19:57Eine Woche lang hat Samna uns erzählt, was wir alles wissen müssen.
20:00Er hätte uns auch verraten können, wie das Wetter hier ist.
20:05Guten Tag.
20:24Kann ich Ihnen helfen?
20:25Wir würden gerne etwas haben aus der Ming-Periode.
20:28Jade, wenn es möglich wäre.
20:30Das tut mir leid.
20:31Wir haben nichts aus Jade.
20:32Nur Elfenbein.
20:34Oh, aber Jade wäre ein bisschen zeitgemäßer, nicht wahr?
20:43Wir kommen in Macau.
20:44Bis dann, Mrs. Hart.
20:46Danke.
20:56Sie glauben, es ist besser, wenn wir uns nicht direkt an Cheng wenden?
20:59Ja, natürlich.
21:01Er würde bestimmt nachforschen, woher sie wussten, dass er den Hund besitzt.
21:05Das würde er erfahren.
21:06Und wenn er es weiß, wird er sie umbringen lassen.
21:10Wenn wir mit diesen Leuten hier sprechen, dann wird Cheng es auch ganz bestimmt erfahren.
21:14Hier in Macau spricht sich alles sehr schnell rum.
21:17Die Triaden werden Cheng informieren.
21:19Er muss zu ihnen kommen und der so glauben, es war seine Idee.
21:24Ling, auf der Liste hier steht was von vier Sterne.
21:26Wo?
21:27Das ist eine Nudelfabrik.
21:30Wu ist ein Triadengeneral.
21:32Das ist Hina, Mr. Hart.
21:34Hina hat seine eigenen Gesetze.
21:36Auch die Polizei arbeitet für Wu.
21:44In Macau kommt man mit den Triaden weiter als mit den örtlichen Behörden.
21:48Die Triaden sind Verbrecher.
21:49Aber sie haben großen Einfluss bei einigen Behörden.
21:52Lassen Sie die Polizei aus allem raus.
21:55Ich danke Ihnen vielmals.
21:56Wenn wir sie brauchen, erreichen wir sie im Geschäft?
21:58Ich wohne im selben Haus.
22:00Wiedersehen.
22:01Wiedersehen.
22:02Je weniger man uns zusammen sieht, umso besser.
22:05Viel Glück.
22:06Vielen Dank nochmal.
22:08Bis bald.
22:15Wollen wir jetzt zu der Nudelfabrik fahren?
22:17Warum nicht?
22:18Nach einem guten Essen mische ich mich immer wieder gern unter kriminelle Elemente.
22:22Dann wollen wir mal mischen.
22:53Stimmt das nicht?
22:54Ja, wir werden verfolgt.
22:56Der Ziegenbart war schon im Restaurant.
22:58Wen meinst du?
22:59Den, der dahinten bei uns bei den Messingsachen rumsteht.
23:02Ich glaube, er ist der Zeitliebling.
23:05Dass wir wieder mal verschwinden.
23:22Wo ist er?
23:23Den haben wir abgehängt.
23:25Du bist unheimlich clever.
23:27Durch die Vordertüre rein und hinten wieder raus.
23:29Das habe ich von John Connery aus.
23:31Liebesgrüße aus Moskau.
23:32Wer ist der Nächste auf der Liste?
23:34Der Nudelfabrikant.
23:36Wir möchten gern 4 Sterne Wu besuchen.
23:39Wir suchen eine Jade-Figur.
23:47Bitte, Sir.
23:49Sie sind nicht der Nächste.
23:51Sie sind der Nächste.
23:53Sie sind der Nächste.
23:55Sie sind der Nächste.
23:57Sie sind der Nächste.
23:59Sie sind der Nächste.
24:01Sie sind der Nächste.
24:03Sie sind der Nächste.
24:15Nehmen Sie Platz.
24:20Amerikaner.
24:22Gut geraten, Mr. Wu.
24:25Das ist nicht nötig gewesen.
24:27Das sehe ich an Ihrem Gang.
24:29Weniger verkrampft als die Briten.
24:32Aber selbstbewusster als die Europäer.
24:37Wie ich gehört habe, sind Sie spezialisiert auf seltene Jade-Figuren.
24:42Das ist eine Nudelfabrik.
24:51Darf ich wissen, was Sie suchen?
24:59Eine Shaoling-Skulptur.
25:03Einen Hund.
25:05Können Sie ihn uns besorgen?
25:07Wir sind in China.
25:09Für den richtigen Preis bekommen Sie alles.
25:23Ich werde mich bei Sean Connery beschweren.
25:33Verzeihen Sie bitte.
25:35Entschuldigen Sie bitte.
25:37Es tut mir leid.
25:39Verzeihung bitte.
26:02Jonathan!
26:32Was ist los?
26:34Was ist los?
27:00Hallo?
27:05Hallo?
27:11Hallo?
27:34Entschuldigen Sie bitte.
27:52Ich hätte Steilbahnfahrer werden sollen, Liebling.
27:55Und was jetzt?
27:57Wir haben unseren Freund abgehängt.
27:59Gott sei Dank.
28:05Schade. Komm, hier steht es rüber an die Mauer.
28:12Wir müssen da rauf.
28:28Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die Fahrprüfungen hier nicht besonders streng sind.
28:32Hoffentlich finden wir hier ein Telefon.
28:34Hier rauf.
28:54Verzeihen Sie bitte. Dürfen wir bei Ihnen mal telefonieren?
28:58Den Dialekt verstehe ich leider nicht.
29:12Was hat sie gesagt?
29:14Ich glaube, wir sollen hier warten, Liebling.
29:16Sieh dir das mal an. Ist das nicht wundervoll?
29:27Sie spricht leider nur Somjok.
29:30Ich bin Lang Chen Cheng.
29:33Willkommen in meinem Haus, Mr. und Mrs. Hart.
29:50Welch ein Glück für Sie, dass Sie nicht verletzt wurden und den Weg zu meinem bescheidenen Heim gefunden haben.
29:57Ich hoffe, Sie akzeptieren meine Gastfreundschaft.
30:00Das ist sehr freundlich von Ihnen, Mr. Cheng, aber wir wollen Ihnen wirklich keine Umstände machen.
30:05Davon kann überhaupt keine Rede sein, Mrs. Hart.
30:08Es wird jetzt langsam Nacht. Bitte übernachten Sie bei uns.
30:12Wir wären schon überaus glücklich, wenn wir nur Ihr Telefon benutzen durften, Mr. Cheng.
30:16Ich befürchte, ich habe kein Telefon.
30:19Aber Sie werden es hier sehr bequem haben.
30:21Und morgen früh werde ich veranlassen, dass man Sie wieder in Ihr Hotel bringt.
30:26Sie wird Ihnen Ihr Zimmer zeigen.
30:30Danke.
30:34Gute Nacht.
30:35Gute Nacht.
30:37Ich kümmere mich darum, dass gut für Sie gesorgt wird.
30:40Oh ja, das werden Sie sicher.
30:44Cheng ist wirklich ein großzügiger Gastgeber.
30:47Oder ein sehr zivilisierter Henker.
30:50Ist es nicht komisch, dass wir beide hier gelandet sind?
30:53Ist das ein Zufall?
30:55Der Zufall und Cheng sind nahe Verwandte.
30:58Er wird uns zufällig vor seine Haustür gelockt haben.
31:01Wir sind keine Gäste. Wir sind keine Gäste.
31:04Wir sind keine Gäste.
31:06Wir sind keine Gäste.
31:08Wir sind keine Gäste.
31:10Wir sind keine Gäste.
31:12Wir sind keine Gäste.
31:14Wir sind keine Gäste.
31:16Wir sind keine Gäste.
31:18Wir sind keine Gäste.
31:20Wir sind keine Gäste.
31:22Wir sind keine Gäste.
31:24Wir sind keine Gäste.
31:26Wir sind keine Gäste.
31:28Wir sind keine Gäste.
31:30Wir sind keine Gäste.
31:32Wir sind keine Gäste.
31:34Wir sind keine Gäste.
31:36Wir sind keine Gäste.
31:39Wir wollten nur mal sehen, ob die Tür aufgeht. Schlafen Sie gut.
31:42Gute Nacht.
31:50Ich glaube, dann gehen wir doch lieber ins Bett.
31:52Mir fällt aber auch wirklich immer eine Ausrede ein.
32:02Unser Bett.
32:04Versuch zu schlafen.
32:06Ja, du auch.
32:08Gute Nacht.
32:10Gute Nacht.
32:20Bis um Mitternacht werdet ihr hier alles weggeschafft haben.
32:24Erst die Waffen,
32:26und dann kümmern wir uns um Mr. und Mrs. Hart.
32:30Sauber.
32:32Gute Nacht.
32:34Sauber.
32:47Liebling,
32:50wie hast du geschlafen?
32:52So schlecht wie nie. Und was ist mit dir?
32:55So schlecht wie nie.
32:58Ob wir mal nachsehen, was unser Freund macht?
33:02Ja.
33:22Steht er immer noch da?
33:24Nein.
33:26Vielleicht ist er beim Frühstück und isst seine Frühlingsrolle.
33:32Ja.
33:53Sein Innenarchitekt hat ein merkwürdigen Geschmack, nicht wahr?
33:56Weniger wäre mehr.
34:03Spielst du mit?
34:05Ja.
34:13Ich hab das Gefühl, seit wir hier sind, geht's mit uns abwärts.
34:16Lass doch jetzt bitte die dummen Sprüche.
34:32Das sind ja unermessliche Schätze.
34:37Hier ist wohl gerade jemand ausgezogen.
34:39Das muss so eine Art Gebetsraum sein.
34:41Und wir wissen, warum Cheng gebetet hat.
34:44Sieh mal.
34:46Das ist ein Gebet.
34:48Das ist ein Gebet.
34:50Das ist ein Gebet.
34:52Das ist ein Gebet.
34:54Das ist ein Gebet.
34:56Das ist ein Gebet.
34:58Das ist ein Gebet.
35:01Sieh mal.
35:03Seit dem 16. Jahrhundert sind sie nicht mehr alle zwölf zusammen gewesen.
35:13Den hab ich bezahlt.
35:31Gibt es denn hier kein Freizeichen?
35:33Ja, natürlich.
35:35Ich hör aber leider kein.
35:37Sieh dir das an, Jonathan.
35:39Dschungelpfade, Feldwege und alle führen in den Norden von Thailand.
35:42Thailand?
35:44Cheng will wirklich ganz Asien durcheinander bringen.
35:46Das ist nicht gerade asiatische Bescheidenheit.
35:48Diese Karte nehmen wir mit für Ling.
35:51Chaoxin.
35:53Chaoxin.
35:55Chaoxin.
35:57Sayonara.
35:59Chaoxin.
36:01Sie hat es aber auf einmal sehr eilig.
36:03Chaoxin.
36:05Er wird erst schreien, wenn er merkt, dass der Hund weg ist.
36:07Du bist in der Zeit.
36:09Zur Zündung.
36:11Zur Zündung.
36:13Zur Zündung.
36:15Zur Zündung.
36:17Zur Zündung.
36:20Zur Zeit gibt es, dass wir uns eine angenehmere Herberge suchen.
36:34Nein.
36:36Ich will den Hund.
36:38Und ich will die beiden lebend haben.
36:50Ich habe irgendwie das Gefühl, wir werden verfolgt.
37:09Hier kommen wir auch nicht raus.
37:11Dann kommen wir gar nicht mehr raus.
37:19Moment.
37:21Moment.
37:47Ich werde da runter auf die Tür.
37:51Ich werde da runter auf die Tür.
38:21Ich werde da runter auf die Tür.
38:27Ich glaube, wir sollen zum Tee bleiben.
38:41Ich bin sehr überrascht von Ihnen, Mr. Hart.
38:45Ich habe Sie bis jetzt immer für einen mutigen Mann gehalten.
38:47Ich habe nicht geglaubt, dass Sie ein Ignorant sind.
38:51Sie können mich nicht aufhalten.
38:53Genauso wenig, wie mich Ihre Regierung aufhalten wird.
38:55Die Waffen werden zum vereinbarten Termin geliefert.
38:59Ich glaube, Sie haben den Überblick verloren.
39:01Sie sind ein Besessener.
39:03Ein Besessener?
39:07Was macht einen Mann groß, Mr. Hart?
39:11Sie sollten eigentlich etwas über Größe wissen.
39:13Sind nicht Besessenheit,
39:15Zähigkeit
39:17und völlige Hingabe an ein Ideal
39:19die wesentlichen Merkmale eines jeden erfolgreichen Mannes?
39:21Geduldige Männer
39:23sind nicht erfolgreich.
39:25Sie denken nur an Hindernisse, die es geben könnte.
39:27Und nicht an das Ziel.
39:29Und was ist mit der Ehre?
39:33Gehört die nicht zu Ihrem kulturellen Erbe?
39:35Wir beide sind völlig wehrlos
39:37und Sie wollen uns umbringen.
39:39Wenn ich das wollte,
39:41dann wären Sie beide schon längst tot.
39:43Ich
39:45habe mein Leben lang ehrenhaft gehandelt.
39:49Sie werden eine Chance haben,
39:51sich zu verteidigen.
40:07Mr. Hart,
40:09Mr. Hart,
40:21Bitte sehr, Sie haben die Wahl der Waffen.
40:39Eine natürliche Säure.
40:41Sie beseitigt spurlos jedes Metall
40:45und organische Materie.
41:09Sie haben die Wahl der Waffen.
41:11Eine natürliche Säure.
41:39Ah!
42:09Ah!
42:23Ich glaube,
42:25Sie haben verloren,
42:27Mr. Hart.
42:31Nein, Mr. Chang,
42:33Sie haben verloren.
42:39Schicken Sie Ihre Männer weg.
42:45Ich möchte,
42:47dass Sie hier verschwinden.
42:53Sagen Sie es ihnen.
42:55So.
42:57So.
43:09So.
43:21Das Hündchen bringt also doch Glück.
43:39Schauen Sie mal.
43:59Chang.
44:09Es ist zu spät.
44:17Warum hat er das getan?
44:19Er hätte nicht sterben müssen.
44:21Er hat gewusst, dass er keine Chance mehr hatte.
44:23Er hat das Gesicht verloren.
44:25Wir sind in China.
44:39Danke.
44:41Bitte sehr.
44:43Ich danke Ihnen vielmals.
44:45Liebling.
44:47Hm?
44:49Ich weiß, du magst Überraschungen,
44:51aber mussten wir unbedingt chinesisch essen gehen?
44:53Ich habe gedacht,
44:55das wäre genau der passende Ort zum Feiern.
44:57Changs Waffenlieferungen wurden abgefangen
44:59und wir haben den Hund wiederbekommen.
45:01Für eine Nacht.
45:03Da fällt mir ein,
45:05das Museum hat angerufen und sich dafür bedankt,
45:07Ja, und ich liebe dein Gesicht.
45:09Danke.
45:11Allerdings,
45:13weiß ich nicht,
45:15ob ich noch ein chinesisches Dinner verkraften kann.
45:17Ach, das wirst du schon schaffen.
45:19Lin hat etwas ganz Besonderes zubereitet.
45:23Bitte sehr.
45:27Zwei Cheeseburger,
45:29so wie Sie es bestellt haben, Mr. Han.
45:37Zwei Cheeseburger, so wie Sie es bestellt haben, Mr. Han.
46:07Zwei Cheeseburger, so wie Sie es bestellt haben, Mr. Han.