mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade Millionär. Der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:01Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:11Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:21Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:31Der Partinon wurde zur Zeit von Pericles zwischen 448 und 432 vor Christus erbaut.
01:49Er ist von dem vielleicht erfolgreichsten Architekten-Team aller Zeiten entworfen worden.
01:54Ist er nicht wundervoll?
01:56Hoffentlich hat Max unser Dach schon repariert.
02:01Das Theater des Herodes Attikos. Traumhaft. Gib mir den Fotoapparat. Ich mache ein Foto von dir mit Athen im Hintergrund.
02:22Achtung.
02:23Wie sehe ich aus?
02:24Toll. Eine klassische Schönheit neben anderen.
02:27Oh, danke.
02:34Ich würde gern die Football-Ergebnisse wissen.
02:46Sehr schön, danke.
02:52Die Vorstandssitzung wird wie geplant in Los Angeles stattfinden. In drei Tagen nämlich.
02:56Also heute ist Dienstag. Ich werde sofort anfangen, seine Aktien zu kaufen. Sehr diskret, selbstverständlich.
03:02Und Freitag bei der Vorstandssitzung werde ich die Übernahme einleiten.
03:06Aber mit den Aktien, die er besitzt, kann er das jederzeit verhindern.
03:09Nur wenn er merkt, was ich vorhabe. Es ist deine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass er sein Büro nicht mehr erreichen kann, wenn er Athen verlassen hat.
03:18Hm, ja. Während er drei Tage durch die griechischen Berge rast, wirst du seine Firma übernehmen.
03:23Ja, richtig. Damit es auch wirklich funktioniert, habe ich diesen Zeitpunkt gewählt.
03:29Auf eine erfolgreiche Machtübernahme. Auf deine erste Aktienmehrheit in den USA.
03:34Auf Jonathan Hart Industries.
03:36Auf Mr. Hart. Möge er nie erfahren, wie es dazu kam.
03:47Und wie war's?
04:07Ich habe meinen verdammten Beifahrer heute Morgen noch im Hotel gesehen, aber jetzt ist er spurlos verschwunden.
04:11Wir brauchen Benzin. Viel Glück.
04:13Danke.
04:18Na, wie sieht's aus?
04:20Einfach traumhaft. Berge, Klippen, Trampelpfade, Viehwege und 60 Meilen Straße sind nicht mal gepflastert. Ein Klacks.
04:27Da haben Sie es doch sehr schön. Ich werde in diesen Schraubschrauber steigen müssen.
04:32Furchtbar.
04:33Haben Sie denn etwa immer noch Angst vorm Hubschrauberfliegen, Max?
04:35Diese Schraubschrauber sind für mich, als ob ich in einem riesigen Küchenmixer abheben würde.
04:40Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
04:44In wenigen Minuten starten wir die Jonathan Hart Industries Akropolis Rally.
04:48Sie dauert drei Tage und zwei Nächte mit Start an Zielen Athen.
04:51Alle Startgelder, und das sind immerhin über 750.000 Drachmen, kommen auf ausdrücklichen Wunsch von Mr. Hart einem wohltätigen Zweck zugute.
05:01Der Sieger wird eine silberne Trophäe erhalten. Mr. Hart dankt Ihnen allen.
05:11Vertauscht diese Party mit der, die die Herz bekommen haben.
05:16Dann werden die beiden die nächsten drei Tage im Kreis rumfahren und ganz bestimmt nicht vor Freitag wieder in Athen sein.
05:22Hierüber.
05:23Alle Polizeistreifen sind angewiesen worden, Sie zu unterstützen. Auch die Bevölkerung wird gern bereit sein, Ihnen im Notfall zu helfen.
05:29Die Regeln sind unkompliziert und einfach. Es wird drei Zeitkontrollen geben.
05:34Die erste Übernachtung ist in Delphi und die zweite dann in der Stadt Meteora.
05:39Und das Ziel befindet sich in Athen, hier vor dem Stadion.
05:44Sie bekommen Karten mit Vorschlägen für die Strecke, aber wie das Sprichwort sagt, chacun son coup.
05:50Wenn Sie glauben, dass Sie selbst die ideale Strecke finden, dann folgen Sie Ihrem Instinkt.
05:56Sie müssen sich nur jeden Abend bei der Zeitkontrolle melden.
05:59Auch bei dieser Rallye wird der, der als erster am Ziel ist, der Sieger sein.
06:03Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen...
06:05Ich befürchte, hier gibt es ein Missverständnis.
06:07Ja, ja, ich verstehe, es gibt ein Missverständnis, aber ich befürchte, Sie haben etwas missverstanden.
06:12Die Regeln sind eindeutig, das können Sie gern nachlesen. In jedem Wagen müssen sich Fahrer und Beifahrer befinden.
06:17Und es gibt keine Hinweise, was die Rasse, das Glaubensbekenntnis, das Geschlecht oder die Gattung betrifft.
06:22Wir hoffen, dass wir Sie alle heute Abend in guter Verfassung in Delphi wiedersehen.
06:27Ich wünsche Ihnen gute Fahrt und viel Glück!
06:31Bitte.
06:42Äh, Moment. Eine Sekunde, bitte. Alles klar? Und ab!
06:53Mr. Jonathan Hart.
06:54Hier, das ist deiner, ja?
06:55Ich bin Tony Vlachos, ich habe Sie sofort erkannt.
06:57Ich habe nur Gutes von Ihnen gehört.
06:59Glauben Sie kein Wort, ich bin nur ein Glückspilz.
07:01Ja, das ist Max.
07:02Ja, guten Tag.
07:03Guten Tag.
07:04Meine Frau Jennifer.
07:05Guten Tag.
07:06Guten Tag.
07:07Auch wenn Sie die Rallye verlieren, werden Sie immer noch der große Gewinner.
07:10Eigentlich müsste jetzt jemand sagen, möge der Beste gewinnen.
07:13Ich glaube, das versteht sich von selbst, Mrs. Hart.
07:15Wie dem auch sei, es ist eine schwere Strecke und ich wünsche Ihnen viel Glück.
07:19Ich danke Ihnen schon mal.
07:21Viel Glück, Mr. und Mrs. Hart. Wir sehen uns in Delphi.
07:24Haben Sie keine Angst, Max. Er wird bestimmt nicht immer oben bleiben.
07:27Das habe ich doch schon mal irgendwo gehört.
07:29Und ab!
07:38Und ab!
07:45Okay, und los!
07:51Und los!
08:01Und ab!
08:11Hören Sie sich aber da an den wichtigen Anrufer, Mr. Hart.
08:14Der kommt aus Los Angeles.
08:15Tut mir leid, aber der ist gerade aus dem Büro.
08:17Wollen Sie rangehen?
08:18Gut, ich gehe ran.
08:19Kommen Sie.
08:48Steht da auch drin, wie man aus dem Verkehr rauskommen kann?
08:51Fliegen.
09:08Jonathan, hier steht, dass da drüben genau die Stelle ist,
09:12wo Zeus seinen Pakt mit Aphrodite geschlossen hat.
09:15Ich dachte immer, dass Zeus der Häuptling auf dem Olymp war.
09:17Wieso hat er paktieren müssen?
09:19Weißt du, eigentlich hat er überhaupt nicht paktieren müssen.
09:22Es lag daran, dass Aphrodite jeden Mann überreden konnte, wenn sie wollte.
09:27Und Zeus ließ sich vom Charme einer Dame einwickeln?
09:29Darum nennt man das Mythologie.
09:36Da steht eine Statue von Apollo.
09:40Der hat ja wirklich keine Ahnung.
09:43Der hat ja wirklich keinen Gramm Fett am Körper.
09:48Könntest du vielleicht mal einen Blick auf die Karte werfen?
09:57Erst wenn es vorbei ist, wird Hart merken, dass du alles geplant hattest.
10:00Sicher, aber wenn ihm das klar wird, wird es zu spät sein.
10:05Ich wollte, das könnte ich, Mr. Eady,
10:07aber Mr. Hart ist telefonisch auf keinen Fall zu erreichen.
10:10Aber ich fliege mit dem Rennleiter nach Delphi, dann werde ich ihm Bescheid sagen.
10:13Ich will ihn nicht beunruhigen, aber er sollte es schon wissen.
10:16Sagen Sie ihm, in den letzten paar Tagen sind seine Aktien mehr als gewöhnlich gehandelt worden,
10:20aber es bewegt sich bestimmt noch im Rahmen.
10:22Ich rufe Freitag an und sage ihm Bescheid.
10:24Gut, ich wiederhole lieber alles nochmal.
10:26Da wird ein bisschen gehandelt, aber schlimm ist es nicht.
10:29Sie rufen Mr. Hart nach der Vorstandsabteilung,
10:31gut, ich sage es ihm.
11:02Hm.
11:04Was war da?
11:05In dem Schaufenster von dem Laden lag ein traumhaftes Kleid.
11:08Ich muss mir unbedingt die Stadt merken, hier fahre ich nochmal her.
11:15Blacky, Blacky, ich würde vorschlagen, du hörst auf zu sabbern
11:18und konzentrierst dich endlich ein bisschen mehr auf die Karte.
11:21Dann landen wir vielleicht wieder in Athen und nicht in Belgien.
11:25Rechtskurve, äh, jetzt.
11:46Jetzt komm aber endlich von der Karte runter, du blöder Hund,
11:49siehst du denn nicht, dass wir uns hoffnungslos überlegen müssen?
11:52Du blöder Hund, siehst du denn nicht, dass wir uns hoffnungslos verfahren haben?
12:07Ach, wie witzig.
12:14Geh von der Karte runter.
12:19Du bist ein hoffnungslos blöder Hund.
12:23Da sind sie ja endlich.
12:29Schauen Sie mal, wie lange braucht man denn zu Fuß, äh, nach Delphi.
12:34Da sind sie ja endlich.
12:41Schauen Sie mal, wie lange braucht man denn zu Fuß, äh, nach Delphi.
13:03Hm, sie sehen auch so schlecht wie mir.
13:13Hm, sie sehen auch so schlecht wie mir.
13:25Ach, stimmt es eigentlich, dass wir, wenn irgendwas passiert,
13:28nicht gleiten können wie normaler Flieger, dass wir dann abstürzen wie ein Stein?
13:31Stimmt doch nicht.
13:41Halt!
13:52Toni, sei doch mal ein bisschen lockerer, fahr nicht so verkrampft.
13:56Das ist alles andere als ein Spiel für mich.
13:58Auf diesen Moment hab ich sehr lange gewartet.
14:01Und hab ich erst einmal Jonathan Hart Industries.
14:03Dann bin ich am Ziel und dehne meinen Einfluss in ganz Amerika aus.
14:07Ich bin sicher, dass Familie Hart jetzt schon zwischen den Ziegen rumstehen wird.
14:11Irgendwo da oben in den Bergen.
14:13Und wenn sie wieder runterfinden?
14:15Dann werde ich alles tun, was nötig ist, damit sich meine Wünsche erfüllen.
14:19Ich glaub, dass wir etwas vom Kurs abgekommen sind.
14:22Ja, aber wir sind eine tolle Zeit gefahren.
14:25Ja, und wir werden noch schneller mit einem vollen Tank und 300 PS mehr.
14:30Meine Damen und Herren, willkommen in Berlin.
14:55Herzliche Glückwunsch all denen, die das Glück hatten, auf die Räder hier anzukommen.
15:00Sie haben den ersten Anschnitt der Jonathan-Hart-Agroprogrammie hinter sich gebracht.
15:10Irgendwer aus Harts Büro hat mit diesem Max gesprochen.
15:13Die glauben immer noch, das sind ganz normale Aktienkäufe.
15:16Fabelhaft. Selbst wenn Hart hier ankommen sollte, wird ihn das nicht beunruhigen.
15:25Ach, wäre das schön, wenn man jetzt einfach die Straßenwart anrufen könnte.
15:32Max wird froh sein, dass er den Hubschrauber genommen hat.
15:35Ach, der arme Max. Er wird sich bestimmt schon große Sorgen um uns machen.
15:50Oh, Jonathan!
15:55Oh, Max!
16:06Oh, Max! Oh, Max!
16:25Oh, Max!
16:37Wollen Sie uns mal helfen?
16:39Danke.
16:46Was ist denn?
16:54Jetzt werde ich sofort Max in seinem Zimmer anrufen.
17:10Mr. und Mrs. Hart!
17:14Wo kommen Sie denn her? Ich habe schon Sorgen um Sie gemacht.
17:17Sie haben wirklich eine interessante Technik, Ihre Flugangst abzubauen.
17:20Nehmen Sie Platz. Ich hole Ihnen was zu essen. Das schmeckt alles faul ab.
17:39Ich glaube, dein Trick hat nicht geklappt.
17:41Dann wird er morgen etwas langsamer fahren.
17:43Er wird bestimmt nicht vor der Vorstandssitzung in Athen ankommen.
17:46Ich verspreche dir, dass er da nicht ankommen wird, Tony.
17:51Hier sind ein paar griechische Dolmadakis.
17:54Das sind Weinblätter, gefüllt mit Reis und anderen Sachen.
17:57Und nehmen Sie auch mal einen Schluck von dem Uso.
17:59Den nennt man Uso, weil er sofort das Gehirn usurpiert und Freude in den Tag zwingt.
18:03Max, Sie werden Ihre Rallye-Karte doch noch haben.
18:06Ja, warum denn?
18:07Würden Sie die bitte holen und unsere auch gleich mitbringen? Die liegt im Wagen.
18:10Was ist denn los, Mr. Hart?
18:12Ich glaube, dass uns irgendjemand in den Hades schicken will.
18:15Seien Sie bloß froh.
18:17Mit dem Uso, davon haben Sie tagelang was.
19:18Ich danke Ihnen vielmals.
19:20Sie haben was mit dem Wagen, Mr. Hart?
19:22Nein, das Einzige, was mir Sorgen macht, ist Ihr Kopf.
19:24Sie müssen diese Typen bei irgendwas gestört haben.
19:26Mr. Hart, der Hubschrauber ist startklar.
19:28Ja, vielen Dank.
19:29Hubschrauber, Sie möchten irgendwo hinfliegen.
19:32Nein, Max, Sie fliegen.
19:34Ich soll einen Hubschrauber...
19:35Sie fliegen zurück nach Athen, denn Sie müssen unbedingt zum Arzt.
19:38Aber das ist wirklich nicht nötig. Ich fühle mich wohl, mir geht's fabelhaft.
19:41Wir fühlen uns noch besser, wenn Ihr Kopf gereinigt worden ist.
19:43Moment mal, was ist denn mit dem Hubschrauber?
19:45Ich soll doch dabei sein.
19:46Wir sind übermorgen wieder in Athen, Max. Wir erzählen Ihnen alles.
19:49Ach, kommen Sie.
19:50Soll ich wieder in den fliegenden Schneebesen steigen?
20:03Aber Mr. Hart, ich habe vielleicht doch mehr abgekriegt, als Sie beide sich vorstellen können.
20:07Ich nehme lieber den Wagen.
20:08Oh nein, Sie nehmen den Hubschrauber, Max.
20:10Sie machen die Augen zu und schon sind Sie da.
20:12Sie kommen sofort zurück, wenn Sie ihn abgeliefert haben. Wir brauchen Sie morgen früh.
20:18Ach, Herr Mr. Hart, da ich im Moment was im Kopf habe, hätte ich fast vergessen Ihnen zu sagen,
20:21dass Mr. Eady anrufen hat.
20:23Er hat gesagt, im Augenblick werden Hart Industries-Aktien gehandelt,
20:26aber es bleibt alles noch im Rahmen.
20:27Ich werde ihn sobald wie möglich anrufen. Los, rein da.
20:30Tut mir leid, dass unterwegs kein Film gezeigt wird.
20:33Guten Flug und gute Besserung, Max.
20:36Ich finde, da übertreibt jemand.
20:37Erst eine falsche Karte und dann überfällt man Max.
20:41Vielleicht ist es besser, wenn wir nicht weiterfahren.
20:43Aber vielleicht haben wir auch eine echte Chance.
20:45Ach was, das ist unmöglich. Wir sind doch keine professionellen Fahrer.
20:48Nein, aber vielleicht erwischen wir einen, der mit unseren Einnahmen durchbrechen will.
20:52Aber die sind doch für einen wohltätigen Zweck.
20:54Ja, das ist doch unnötig.
20:55Wir sind doch keine professionellen Fahrer.
20:57Nein, aber vielleicht erwischen wir einen, der mit unseren Einnahmen durchbrechen will.
21:01Aber die sind doch für einen wohltätigen Zweck.
21:03Aber die sind doch für einen wohltätigen Zweck.
21:23Weißt du, woran ich denke?
21:24Woran?
21:26Du hast mir doch von dem Pakt zwischen Zeus und Aphrodite erzählt.
21:30Hm?
21:32Aber das ist doch nur Mythologie.
21:33Sei mein Mütli. Überrede mich.
21:35Jonathan, das war der übelste Karlauer, den ich je in meinem Leben gehört habe.
21:38Was ist denn? Verabschämst du mich?
21:39Ja, endlich auf damit.
21:40Aber du bist doch mein Schaumpünktchen.
21:41Na, auf du stinkt dir!
21:42Die Harts haben bestimmt von den Aktienkäufen erfahren.
21:46Wenn du deinen Job behalten möchtest, hör lieber auf, an Motoren rumzufummeln.
21:49Ich finde, Viktor, es wäre besser, wenn du dich um Mr. Hart selbst kümmern würdest.
21:55Komm, Schatz.
22:00Ach, hat es sich nicht gelohnt, so früh aufzustehen, damit wir uns das alles ansehen können?
22:03Hm.
22:05Hier steht, dass genau an dieser Stelle immer die Pythia gesessen hat.
22:09Sie hat jede Frage beantwortet, aber sie hat immer in Rätseln gesprochen.
22:13Und wie hat sie orakelt?
22:15Die Leute haben immer am Fuß des Hügels übernachtet, bevor sie aufstehen mussten.
22:19Und was hat sie gesagt?
22:20Sie hat gesagt, dass sie immer in Rätseln gesprochen hat.
22:22Und wie hat sie orakelt?
22:23Die Leute haben immer am Fuß des Hügels übernachtet, bevor sie aufstehen mussten.
22:26Die Leute haben immer am Fuß des Hügels übernachtet, bevor sie raufkamen, um Fragen zu stellen.
22:31Das Orakel hat Spione nach unten geschickt, die die Leute belauscht haben.
22:34Und dann wusste man, welche Fragen zu erwarten waren.
22:36Ja, um sich an überzeugendes Rätsel auszudenken, braucht man Zeit.
22:42Also, dann mach schon.
22:45Was soll ich denn machen?
22:47Sind wir umsonst hergekommen? Willst du denn keine Frage stellen?
22:50Oh, Liebling, das Orakel gibt's doch schon lange nicht mehr.
22:53Na, wer weiß, vielleicht schleicht die alte Pythia hier immer noch rum. Versuch's.
22:58Na gut, aber da es sich hier um einen mystischen Ort handelt, darfst du's nicht hören.
23:06Hat es dich nicht gelohnt, so früh aufzustehen, damit wir uns das alles ansehen können?
23:12Hör mal zu, Liebling, du musst dich endlich mal an die Regeln halten, sonst lass ich dich nicht mehr mitfahren.
23:17Ich, ich bin immer fair zu dir gewesen.
23:20Letzte Nacht hab ich dir mein Bett überlassen, du hast, äh, drei warme Mahlzeiten bekommen
23:24und außerdem eine Kiste meiner besten Zigarren verschlungen.
23:27Wenn du irgendwelche Probleme hast, dann sprich jetzt. Oder halt für immer die Schnauze.
23:32Ich bin sicher, das Orakel hört dir zu. Vorausgesetzt, du kannst dich irgendwie verständlich machen.
23:39Oh, guten Morgen. Ein traumhafter Tag, nicht wahr?
23:43Meine Damen und Herren, in wenigen Minuten starten wir zum zweiten Tag unserer Rallye.
23:49Wir hoffen, dass wir Sie heute Abend gesund und munter in Meteora wiedersehen werden.
23:53Ganz besonders würden wir uns freuen, wenn unser Sponsor Mr. Hart den zweiten Abschnitt hinter dem Steuer seines Wagens beenden würde
23:59und ihn nicht wieder über die Ziellinie schieben muss.
24:14Ich hoffe, dass wir diesmal die richtige Karte haben.
24:16Ich hab sie mir genau angesehen. Punkt für Punkt.
24:26Ein Moment bitte. Alles klar. Und los!
24:32Und los! Los!
24:34Ein Moment bitte. Alles klar. Und los!
24:40Und los! Los!
24:44Und Mr. Hart, los! Ab!
24:56Rechtskurve. 5, 4, 3, 2, jetzt!
25:04Und los!
25:14Fahr nicht zu dicht auf.
25:15Aber wir wollen doch auf jeden Fall mitkriegen, wenn es passiert.
25:23Liebling, weißt du, was hier steht?
25:25Nein, was denn?
25:27Pass auf!
25:29Hier ist die Straße zu Ende.
25:30Moment mal. Hier entsteht zur Zeit die Dimitri Simikis Gedächtnisfernstraße, Liebling.
25:35Willst du ein Schlückchen?
25:36Nein, danke.
25:38Soweit wir die mit dem Bau sind, muss Mr. Simikis noch unter uns weilen.
25:42Wir haben jetzt 15 Kilometer nur Schotter und Staub vor uns.
25:47Also los!
25:51Das werden wir schon überleben.
25:58Und los!
26:29Ist alles klar, Liebling?
26:31Ich glaube, ja.
26:43Jonathan! Jonathan, pass auf!
26:48Liebling, pass auf bitte!
26:59Pass auf!
27:20Jonathan, pass auf!
27:28Pass auf!
27:40Jonathan?
27:42Jonathan, keine Angst. Sag doch bitte was.
27:47Jonathan, komm, ich nehme dir den Helm ab.
27:51Was hast du denn? Ich hab dir doch gesagt, wir werden es überleben.
27:59Ja, hat ein bisschen zu viel Glück.
28:02Das nächste Mal lass mich das lieber machen.
28:13Max!
28:17Max, ich hab da jemanden aus Los Angeles am Telefon.
28:20Mr. Edith.
28:22Max!
28:24Max, ich hab da jemanden aus Los Angeles am Telefon.
28:27Mr. Edith.
28:28Das ist bestimmt für Mr. Hart.
28:30Ich hab gesagt, Sie dürfen nicht gestört werden.
28:32Aber er will sich sprechen.
28:33Er hat gesagt, es ist sehr wichtig.
28:34Na ja, gut, ich geh ran. Danke.
28:37Auch wenn Sie stellvertretender Geschäftsführer sind,
28:39Sie brauchen jetzt unbedingt Ruhe.
28:40Sie wissen ja, wie das in den Chefetagen ist.
28:42Eine Krise jagt die nächste.
28:44Ich gebe Ihnen jetzt Ihre Medizin.
28:45Ein so wichtiger Mann wie Sie sollte mehr auf seine Gesundheit achten.
28:49Helena, Sie sind die beste Medizin, die mir seit Jahren begegnet ist.
28:53Hier bin ich. Was ist passiert, Mr. Edith?
28:55Max, ich muss dringend mit Mr. Hart sprechen.
28:57Wo ist er?
28:58Er kurft auf irgendeinem Berg rum, aber morgen ist er wieder hier.
29:01Das wäre vielleicht zu spät.
29:02Jemand versucht, an die Firma ranzukommen.
29:04So was kann man doch nicht machen.
29:06Oder doch?
29:07Wenn Mr. Hart keinen Stellvertreter bestimmt hat bis zur Vorstandssitzung,
29:09ist er die Firma morgen Abend los.
29:11Selbst wenn ich ihn sofort finden würde,
29:13schafft er es nicht mehr, rechtzeitig in Los Angeles anzukommen.
29:15Nein, das muss er auch nicht.
29:16Das kann er auch telefonisch machen.
29:18Max, die Lage ist wirklich ernst.
29:20Sie müssen ihn finden.
29:21Ja, ich tue, was ich kann.
29:22Wo kann ich Sie erreichen?
29:23Im Büro, die ganze Nacht.
29:24Melde mich.
29:27Helena, jetzt suche ich sofort Mr. Hart.
29:29Haben Sie meine Rallye-Karte irgendwo gesehen?
29:31Nein, habe ich nicht.
29:33Aber Sie brauchen unbedingt Ruhe.
29:35Wenn ich mich jetzt hinlege, wäre das das Schlimmste für meine Gesundheit.
29:38Wo ist diese Karte?
29:39Max, ich bestehe darauf.
29:40Der Arzt hat gesagt, absolute Bettruhe.
29:42Da ist sie ja.
29:43Tut mir leid, Helena.
29:44Ich hau ab.
29:53Liebling, wir werden die Feldflasche in Athen zur Polizei bringen.
29:56Die werden rausfinden, was da drin war.
29:58Was macht dein Kopf?
30:02Denk mal an den Morgen,
30:03nachdem wir einjährige Verlobung gefeiert hatten.
30:06So schlimm, Schatz?
30:07Schlimmer.
30:15Maxi!
30:19Fritz, komm!
30:21Fritz, warten Sie!
30:23Sie sind mein Patient.
30:25Und wenn Sie einfach abhauen,
30:26ist es, glaube ich, meine Pflicht, mich unterwegs, um Sie zu kümmern.
30:30Helena, Sie sind eine Traumfrau.
30:44Sagen Sie ihm, wir wollen nach Meteora.
30:46Der Name ist an Meteora.
30:48Wer?
30:49Er weiß leider nicht, wo das ist.
30:51Das sind so um die sechshundert Kilometer von hier.
30:53In der Ecke hier. Irgendwo in den Bergen.
30:55Meteora?
30:57Ich glaube, du musst sie nicht mehr alle haben, Kumpel.
31:00Aber ich habe fünfhundert Dollar. Hier, riech mal ran.
31:03Fünf Riesen.
31:04Ja, in Meteora soll es um die Jahreszeit wunderbar sein.
31:09Sie sprechen sehr gut, auswärts.
31:11Hör mal, Kumpel.
31:12Wenn man fünfzehn Jahre lang überall in New York Taxi gefahren hat,
31:15dann hat man automatisch ein paar Sprachen drauf.
31:17Griechisch spreche ich nur für Touristen.
31:19Überall in New York.
31:20Haben Sie da mal einen Typen kennengelernt namens Drei-Karten-Theo?
31:23Der hat in meiner vierunddreißigsten Ecke Siebt rumgezockt.
31:25Ja, Theo.
31:26Dreihundert Dollar Schulden hatte ich bei dem.
31:28Die habe ich mit Freifahrten abbezahlt.
31:31Ich bin Max.
31:32Maxi.
31:33Maxi.
31:34Maxi.
31:35Maxi.
31:36Ich bin Max.
31:37Hey, freut mich, Kumpel. Ich bin Nick.
31:40Und ich bin Elena. Es wird Zeit, dass Sie die Medizin nehmen.
31:45Willkommen in Meteora.
31:47Im Namen der Rennleitung möchte ich Sie allen dazu beglückwünschen,
31:50dass Sie auch den zweiten Renntag erfolgreich abgeschlossen haben.
31:58Wie nicht anders zu erwarten war, haben Sie wieder alle in guter Verfassung das Ziel erreicht.
32:03Unsere besonderen Glückwünsche gehören dem Mr. und Mrs. Hart,
32:06denen es diesmal wirklich gelungen ist, mit laufendem Motor über die Ziellinie zu rollen.
32:11Wo ist der Englander?
32:33Wir werden erst morgen früh da sein, wenn die nicht abhauen.
32:35Fünfzehn Jahre. Ich bin mit Truckern, kaputten Bussen, Fahrern aus Texas und Müll auf der Straße klargekommen.
32:40Aber was macht man mit Schafen?
32:42Ja, Schafen.
32:43Schafen.
32:44Schafen.
32:45Schafen.
32:46Schafen.
32:47Schafen.
32:48Schafen.
32:49Schafen.
32:50Schafen.
32:51Schafen.
32:52Schafen.
32:53Schafen.
32:54Schafen.
32:55Schafen.
32:56Schafen.
32:57Schafen.
32:58Schafen.
32:59Schafen.
33:00Schafen.
33:01Schafen.
33:02Aber was macht man mit Schafen?
33:03Ja, furchtbare Tiere sind das. Kein Wunder, dass sie die hier aufessen.
33:15Diese Hunde wissen natürlich, dass sie eine aussterbende Spezies sind.
33:18Ja.
33:19Traurigerweise reise ich mit so einem.
33:22Du wirst jetzt den Telefonhauptanschluss für das Nesttiere suchen und kaputt machen.
33:33Die Vorstandssitzung beginnt zwar erst in 17 Stunden, aber damit nicht wieder was passiert,
33:37gebe ich dir die Chance, die du haben möchtest.
33:51Guten Morgen, meine Damen und Herren. Ich hoffe, Sie haben alle eine angenehme Nacht verbracht
33:55und werden ausgeschlafen und gut vorbereitet zum dritten und letzten Abschnitt unserer Rallye starten.
34:00Im Namen von Mr. Hart hoffen wir, dass Sie alle heute Abend in guter Verfassung in Athen wiederzusehen.
34:08Komm, Liebling, wir müssen gehen.
34:10Ich hab nochmal über alles nachgedacht. Es ist wirklich besser, wenn wir nicht weiterfahren.
34:14Das würde aber kaum was ändern.
34:16Warum denn nicht?
34:17Weil ich glaube, dass das, was passiert, nichts mit der Rallye zu tun hat.
34:21Ich glaube, dass das, was passiert, nichts mit der Rallye zu tun hat.
34:29Da ist Max.
34:31Moin, Mr. Hart.
34:32Wie bitte?
34:34Wen suchen Sie?
34:35Mr. Hart.
34:36Ah, der ist im Hotel.
34:38Kommen Sie.
34:44Jonathan Harts Büro muss in Athen angerufen haben.
34:46Hier funktioniert kein Telefon mehr. Hart kann bestimmt nicht mehr rechtzeitig in L.A. anrufen.
34:50Darauf will ich mich jetzt nicht mehr verlassen.
34:52Aber wir können immer noch an seinem Wagen irgendwas machen.
34:55Fällt dir nichts Dümmeres ein?
34:56Hart weiß jetzt, was hier passiert.
34:58Solange er noch atmen kann, wird er garantiert irgendetwas unternehmen.
35:03Solange er noch atmen kann.
35:21Ja, alles klar. Und der Nächste, der Nächste.
35:26Das hab ich doch gesagt.
35:27Seit gestern Abend sind hier alle Leitungen unterbrochen.
35:30Danke.
35:51Max, Sie fahren mit dem Taxi nach Athen zurück.
35:55Wir nehmen den Hubschrauber.
35:56Gut, Mr. Hart, aber wir machen noch Winke-Winke.
36:03Der Hubschrauber ist verschwunden.
36:11Ist er noch am Leben?
36:12Ja.
36:13Max, der Portier soll sofort einen Krankenwagen holen.
36:16Ja, bitte komm's mit.
36:18Wir müssen sofort ein Telefon finden.
36:20Jetzt geht's nicht mehr um einen Silberpokal, jetzt geht's um unsere Firma.
36:23Schnell, beeilt euch, Max.
36:25Keine Angst.
36:36Hier gibt's ein Dorf, so um die 15 Kilometer immer geradeaus, Liebling.
36:39Die werden ja wohl hoffentlich nicht alle Telefonleitungen in Griechenland durchgeschnitten haben.
36:44Ah, da ist der Hubschrauber.
36:47Er wird uns sicher nicht als Eskorte nach Athen begleiten wollen.
36:54Los, geh weiter runter.
37:14Du sollst weiter runter gehen.
37:15Schnell, schnell.
37:22Viva, viva.
37:44Liebling, da wird jetzt gleich ein Tunnel kommen.
37:47Wir sind ungefähr eineinhalb Kilometer davon entfernt.
38:10Los, weiter runter.
38:14Ein bisschen näher.
38:20Pass auf.
38:29Wer war der Pilot?
38:30Den hab ich nicht erkannt, aber Vlachos Freundin saß da drin mit einem Gewehr.
38:33Vlachos?
38:34Ja.
38:35Er war der Pilot?
38:36Ja.
38:37Er war der Pilot?
38:38Den hab ich nicht erkannt, aber Vlachos Freundin saß da drin mit einem Gewehr.
38:41Vlachos?
38:43Natürlich.
38:44Der ist immer einer der führenden Wirtschaftsbosse Europas gewesen.
38:47Vielleicht möchte er sein Imperium noch ein bisschen erweitern.
38:52Jetzt sind es bis zu dem Dorf noch sechs Kilometer, Liebling.
38:55Hoffentlich haben die da Telefon.
38:57Die Vorstandssitzung beginnt in 20 Minuten.
39:11Die Vorstandssitzung beginnt in 20 Minuten.
39:13Für diese Verzögerung gibt es keinen Grund.
39:40Ich beantrage, dass wir zur Abstimmung kommen.
39:42Ich beantrage, dass wir zur Abstimmung kommen.
39:43Ja, richtig.
39:44Das hat eigentlich keinen Grund, wenn wir noch länger gestoppt werden.
39:45Das hat eigentlich keinen Grund, wenn wir noch länger gestoppt werden.
39:46Danke.
40:16Danke.
40:47Telefon nehmen! Telefon nehmen!
40:50Telefon nehmen! Telefon nehmen!
40:52Nein, nein, nein! Telefon!
40:57Irgendwie zeigen Sie bitte Telefon nehmen!
40:59Telefon aus! Telefon aus!
41:01Verstehen Sie, wir müssen telefonieren! Telefoniker!
41:03Telefon einkaufen, das ist doch ein Telefon!
41:05Sicher, aber wo?
41:16Wir müssen telefonieren! Telefon aus!
41:29Telefon!
41:30Telefonopolis!
41:32Er war eben da drüben.
41:38Danke. Vielen Dank.
41:40Sehr schön.
41:45Telefon aus! Telefon!
41:47Telefon nehmen! Telefon laden!
41:49Telefon!
41:50Telefon!
41:51Telefon!
41:52Telefon!
41:53Telefon!
41:54Telefon!
41:55Telefon!
41:56Telefon!
41:57Telefon!
41:58Telefon!
41:59Telefon!
42:00Telefon laden!
42:01Ja, wir müssen telefonieren!
42:07Na bitte.
42:09Wollen wir dem Herrn nicht was zu essen anbieten?
42:23Wünsch dir was, Liebling.
42:30Danke.
42:51Meine Damen und Herren, Mr. Edie will nur hinauszögern, was nicht zu vermeiden ist.
42:55Ich möchte nochmal den Antrag stellen, dass wir sofort abstimmen.
42:58Ja, ich bin auch dafür, dass wir hinten abstimmen.
43:00Ja, selbstverständlich.
43:02Meine Damen und Herren, ich habe hier für Sie Jonathan Hart.
43:08Können Sie mich gut verstehen?
43:09Ja, Sie sind gut zu verstehen, Jonathan, aber ich brauche den Code.
43:13Hartcode Chakal 15112.
43:16Okay, Mr. Hart, alles klar.
43:18Meine Damen und Herren, ich habe gehört, dass Sie mich dringend sprechen möchten.
43:22Hast du dir was Schönes gewünscht?
43:28Richtig.
43:29Untertitel von Stephanie Geiges
43:59In diesen Umständen werden wir wohl kaum eine Chance haben zu gewinnen.
44:15Wie ich das sehe, Liebling, werden wir, glaube ich, als Einzige ins Ziel kommen.
44:18Wir müssen gewinnen.
44:22Max, eins muss ich Ihnen lassen.
44:24Ich wurde überfallen und angefahren.
44:26Ich habe in den letzten Tags diesen Babys zur Welt gekommen, aber das war absolut das Größte.
44:31Die Fahrt war umsonst.
44:32Danke, Nick, aber dass jemand umsonst für ihn arbeitet, würde Mr. Hart bestimmt nie zulassen.
44:38Bitte.
44:39Genießen Sie noch ein bisschen Ihre Freiheit.
44:41Wenn wir im Hotel sind, bringe ich Sie sofort ins Bett.
44:43Hat das der Arzt angeordnet?
44:45Lassen Sie den Arzt dann mal lieber raus, Maxi.
44:48Das sieht ja so aus, als ob Mr. und Mrs. Hart gewinnen würden.
44:52Nach all dem, was uns unterwegs passiert ist,
44:55ist es ungerecht, dass wir auf diese Art und Weise gewinnen.
44:58Wir haben gegen alle Regeln verstoßen, Liebling.
45:01Aber das macht mit dir zusammen unheimlich Spaß.
45:06Komm her.
45:08Aber ganz vorsichtig.
45:10Dann enden sich die Wagen der Ziellinie und sie überqueren sich.
45:14Bravo, bravo!
45:15Die Sieger der Jonathan Hart Acropolis Rally sind Mr. und Mrs. Hart.
45:24Die Sieger der Jonathan Hart Acropolis Rally sind Mr. und Mrs. Hart.
45:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017