S05E16 - Tanz im Fadenkreuz

  • letzten Monat
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
Transcript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max, ich kümmere mich um die beiden, und das ist gar nicht so einfach, denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das
01:21ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein
01:51Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das
02:22ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein
02:27Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das
02:32ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein
02:37Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das
02:52ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein
03:04Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das
03:09ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein Hobby, das ist mein
03:21Hobby, das ist mein Hobby.
03:51Austern müsstest du dann essen.
03:54Vielleicht hast du recht.
03:57Jonathan?
03:59Was?
04:01Du hast Austern gegessen.
04:05Ja, und zwar genau zwölf Stück.
04:08Und ich nicht mal eine.
04:11Na und? Ich liebe Herausforderungen.
04:17Wollen wir auf dem Heimweg im Wald picknicken?
04:21Ja.
04:38Tut mir leid, Susan, sie ist geschlossen.
04:41Es kommt mir wirklich nicht vor wie zwanzig Jahre.
04:45Ich habe in dieser Halle meine Träume begraben müssen, Susan.
04:48Ein gebrochenes Sprunggelenk.
04:51Und es gab keine Goldmedaille für mich.
04:55Du wolltest doch darüber nicht mehr reden, Dad.
04:58Ja, richtig.
05:01Das hatte ich vergessen, Susan.
05:03Ich werde nur noch über die Zukunft reden.
05:05Das Training beginnt morgen früh um acht Uhr, wenn die hier aufmachen.
05:09Gehen wir.
05:11Warte mal, hier gibt's einen Seiteneingang.
05:14Ja, da hinten, da ist vielleicht auf. Komm mit.
05:16Müller, da gehen zwei zum Seiteneingang.
05:19Gut, ich kümmere mich um Sie.
05:24Moment! Was wollen Sie hier?
05:27Wir wollen uns nur umsehen. Meine Tochter wird nämlich kommende Woche hier laufen.
05:31Hier ist von der Polizei gesperrt. Verlassen Sie sofort das Gelände.
05:34Gehen Sie!
05:36Ja, Sir.
05:39Was hat das denn zu bedeuten?
05:41Keine Ahnung. Die machen vielleicht eine Sicherheitsübung.
05:44Oder irgendwer wird überwacht.
05:46Ja.
05:56Fünf Sekunden noch, Müller.
05:58Okay.
06:00Verschwindet! Los, verschwindet!
06:05Wer sind die beiden?
06:07Ich habe keine Ahnung.
06:09Du hättest mich warnen müssen.
06:11Du brauchst keine Zeit mehr.
06:13Die haben mich gesehen, Mann.
06:29Die haben mich gesehen, Mann.
06:59Ich rufe einen Krankenwagen.
07:30Hallo, Vermittlung, bitte.
07:38Hallo, Vermittlung, das ist ein Notfall.
07:40Schicken Sie einen Krankenwagen zum Zoo Drive.
07:44Vorsicht, Vorsicht, Liebling.
07:47Ja, richtig.
07:49Ja, hier ist bestimmt jemand verletzt.
07:51Darum möchte ich ja, dass Sie einen Krankenwagen schicken.
08:00Ja.
08:15Mr. und Mrs. Hart?
08:17Ja.
08:18Ich bin Dr. Lorin, wir haben telefoniert.
08:20Guten Tag.
08:21Guten Tag.
08:22Kommen Sie bitte mit.
08:24Wie geht es denn den beiden?
08:26Im Leben sind sie gut.
08:27Wie geht es denn den beiden?
08:29In Lebensgefahr sind sie nicht mehr, aber das Mädchen macht uns Sorgen.
08:32Sie hat zwar nur leichte Kopfverletzungen, aber es gibt vielleicht Komplikationen.
08:36Genaueres kann ich noch nicht sagen.
08:38Ich habe einen Spezialisten hinzugezogen.
08:40Hier, kommen Sie bitte.
08:51Rufen Sie uns an, wenn Sie irgendetwas brauchen sollte.
08:54Sie hat Ihnen zu verdanken, dass sie noch lebt.
08:55Wie heißt das Mädchen?
08:57Susan, Susan Wilmot.
08:59Wollen Sie mit ihrem Vater sprechen?
09:01Ja.
09:02Gut.
09:13Mr. Wilmot, Sie haben Besuch.
09:15Guten Tag.
09:16Guten Tag.
09:17Ich bin Jonathan Hart.
09:19Das ist meine Frau Jennifer.
09:21Ich bin Dan Wilmot.
09:22Man hat mir gesagt, Sie haben mich und meine Tochter aus dem Wagen gezogen.
09:26Ich weiß nicht, wie ich Ihnen beiden danken soll.
09:28Wir freuen uns, dass Sie gesund werden.
09:30Sie sind doch der Eiskunstläufer.
09:32Sie waren amerikanischer Meister.
09:34Ja, das war ich mal.
09:36Aber hier geht es nicht um mich, Mr. Hart.
09:38Frau Doktor, was gibt es Neues von Susan?
09:40Leider nichts, Mr. Wilmot.
09:43Wenn sie kommende Woche nicht bei den Ausscheidungen laufen kann,
09:46dann kann sie bestimmt auch nicht an der Weltmeisterschaft teilnehmen.
09:49Sie ist in der Schweiz.
09:50Ich habe ihr alles beigebracht, was ich von Eiskunstlaufen weiß.
09:53Zehn Jahre lang ist das Mädchen jeden Tag im Morgengrauen aufgestanden
09:57und zwei Meilen zur Eisbahn gelaufen.
09:59Und nach der Schule dann dasselbe nochmal.
10:02Seit zehn Jahren.
10:04Und dann?
10:08Dann schlafe ich beim Autofahren ein und alles war umsonst.
10:11Sie müssen sich keine Vorwürfe machen, Mr. Wilmot.
10:14Erholen Sie sich erst.
10:16Und wenn es Susan besser geht,
10:17und wenn die Ärztin sagt, dass sie wieder eislaufen kann,
10:20dann werden wir schon einen Trainer für sie finden.
10:23Wir werden alles tun, um Ihnen zu helfen.
10:26Warum machen Sie das?
10:29Jetzt weiß ich, warum L.A. die Stadt der Engel genannt wird.
10:39Dramatische Rettung.
10:41Eislaufstar und Vater aus brennendem Wagen gerettet.
10:43Wenn die gesund werden und die Kleine da mitläuft,
10:46dann wird sie sie erkennen.
10:48Das passiert bestimmt nicht, Mr. Landon.
10:50Die haben vielleicht schon mit der Polizei darüber geredet.
10:52Sie sind Rechtsanwalt.
10:54Wie würden Sie das beurteilen?
10:56Kein Einbruch, nichts gestohlen.
10:58Sie würden es bestimmt für eine Sicherheitsübung halten
11:01oder glauben, jemand hat an der Alarmanlage rumgespielt.
11:04Sie nehmen die Sache ein bisschen zu leicht, Hawkinson.
11:06Ich wollte, dass Sie das machen.
11:08Sie allein.
11:10Um Blake Stockwell zu erschießen.
11:11Einen Mann, der mich ruinieren will.
11:13Jetzt sind noch zwei andere daran beteiligt.
11:15Wieso?
11:17Stockwell ist Senator der Vereinigten Staaten.
11:19Das bedeutet, er wird überall bewacht.
11:21Wenn ich lebend da rauskommen will, wenn Stockwell erledigt ist,
11:24werde ich Hilfe brauchen.
11:26Und wer sind diese Männer?
11:28Muller gehört zu den Sicherheitsleuten der Eisbahn.
11:31Er lässt mich rein und hält mir den Fluchtweg frei.
11:33Spandberg sitzt im Haus auf der anderen Straßenseite.
11:36Wenn mich jemand verfolgt, wird er ihn sofort umbusten.
11:39Und jetzt erklären Sie mir bitte,
11:41was aus unseren zwei Zeugen werden soll.
11:43Verzeihung, aber Sie haben noch nicht alles gelesen.
11:45Dan Wyrmuth hat's böse erwischt.
11:47Er wird erst lange nach dem Wettkampf
11:49wieder aus dem Krankenhaus kommen.
11:52Und für die Kleine fällt mir schon was ein.
11:55Okay?
11:57So schnell wie möglich.
12:01Das ist ganz schön mies.
12:03Wir lösen unsere persönlichen Probleme,
12:05aber wir lösen unsere eigenen.
12:06Wir lösen unsere persönlichen Probleme, Landen.
12:09Und das kostet Amerika eine Goldmedaille.
12:13Das ist nicht gerade patriotisch.
12:30Ich kann Sie nicht hören!
12:32Ich kann Sie nicht hören!
12:34Ich weiß, ich weiß. Ganz ruhig, Susan.
12:36Keine Angst, wir werden wirklich alles für dich tun.
12:39Das kommt wieder in Ordnung.
12:46Die Untersuchungen haben ergeben,
12:48dass es schlimmer ist, als wir dachten.
12:50Links haben wir eine Schädigung des Gehörnervs festgestellt.
12:53Und rechts einen Verlust der Leitfähigkeit.
12:55Kann man das korrigieren?
12:57Durch eine Operation?
12:59Wir müssen sie erst noch mal untersuchen.
13:02Aber zurzeit ist Susan leider stocktaub.
13:05Sie kann nicht teilnehmen,
13:07wenn sie die Musik, zu der sie läuft, nicht hört.
13:11Nein, natürlich nicht.
13:29Wir bedanken uns dafür, dass Sie dazu bereit sind.
13:31Ich meine trotzdem, dass wir vielleicht unsere Zeit verschwenden.
13:34Der Spezialist hat sie gestern Abend noch mal untersucht.
13:37Er hat's versucht mit allen konventionellen Hörgeräten.
13:39Ich weiß, und keins davon hat geholfen.
13:42Ihr Vater hat mich angerufen.
13:44Und Sie haben ihn zu diesem Experiment überredet.
13:46Zufällig arbeitet Jonathan Hart Industries Audioabteilung
13:49im Moment an der Entwicklung eines Mini-Verstärkers.
13:52Ich dachte, das wäre ein Versuch wert.
13:54Minister Hart?
13:56Guten Tag, Frank. Wie geht's?
13:58Minister Hart?
13:59Sie kennen meine Frau Jennifer.
14:01Frau Dr. Loren.
14:03Und das ist Susan Wilmot.
14:05Guten Tag, Susan.
14:07Ich möchte versuchen, Ihnen zu helfen.
14:11Tja, hier hab ich's.
14:13Das ist unsere neueste Entwicklung.
14:16Was? Das ist alles?
14:18Es verstärkt das Signal um mehr als das Fünfzigfache.
14:20Es basiert auf einem revolutionären Prinzip.
14:22Wir versuchen es noch zu verbessern.
14:24Es sind bedauerlicherweise beide Ohren in Mitleidenschaft gezogen.
14:26Auf der linken Seite
14:28sind einige Zellen des Gehörnervs geschädigt worden.
14:31Wir machen noch ein paar Tests.
14:33Möglicherweise kann man ihr durch eine Operation
14:35wenigstens ein bisschen helfen.
14:37Aber wenn sie jetzt
14:39wenigstens den Takt der Musik hören könnte,
14:41könnte sie am Wettkampf nächste Woche teilnehmen.
14:43Wenn sie den Beifall hören könnte,
14:45würde sie das sicher auch freuen.
14:47Ich hab ein Modell gebaut, das genau in Ihr Ohr passt.
14:49Da ist ein Mikrofon drin.
14:51Das verwandelt Schallwellen in elektrische Impulse.
14:53Die werden dann eingespeist in diesen Verstärker.
14:54Der gibt sie weiter an einen Empfänger.
14:56Und aus diesen elektrischen Impulsen
14:58macht der wieder Schallwellen
15:00und der Schaden am Nerv wird überbrückt.
15:02Susan,
15:04jetzt müssen wir das hier in Ihr linkes Ohr stecken.
15:06Okay?
15:08Das sieht ja immer noch schlimm aus.
15:10Entschuldigung,
15:12ich muss Ihnen ein bisschen wehtun.
15:14So, das wär's.
15:16Na, was ist?
15:18Susan?
15:20Können Sie mich hören?
15:22Es funktioniert!
15:24Nicht sehr gut, aber...
15:26Einen Moment, Susan.
15:28Ist es jetzt noch etwas besser?
15:31Oh ja, das ist viel besser.
15:34Sehr gut. Steh auf, Susan, komm.
15:37Komm her zu mir.
15:39Komm her, keine Angst, Susan.
15:42Und jetzt langsam umdrehen.
15:44Und nimm wieder Platz, bitte.
15:50Kein Schwindelgefühl?
15:52Nein,
15:54am ersten Tag wurde ich so verzerrt.
15:56Und jetzt die Musik, Frank.
15:58Ja, Sir.
16:10Es wird immer laut und leise.
16:12Ich nehme an,
16:14sie hat Probleme mit den hohen Frequenzen.
16:16Ich werde mehr Tiefen reingeben.
16:25Ich hab es! Ich hab es!
16:27Es ist...
16:29Somewhere my love!
16:33Du hast keine Schmerzen?
16:35Kein Schwindelgefühl?
16:37Ich fühle mich großartig.
16:39Da wird sich dein Vater bestimmt freuen, Susan.
16:46Sag mal was zu mir.
16:48Was ist denn passiert?
16:50Gar nichts.
16:52Du kannst hören.
16:54Schön, ist das schön.
16:56Das ist das Einzige, worauf es wirklich ankommt.
16:58Ich möchte sofort wieder trainieren.
17:00Tut mir leid, Susan, tut mir leid.
17:02Unsere gesamte Ausrüstung ist leider bei dem Unfall verbrannt.
17:04Ich komme hier nicht raus, was machen wir jetzt?
17:06Die Harz, kommen Sie doch rein, bitte.
17:08Sie kann wieder hören, wissen Sie das schon?
17:10Ja, sicher.
17:12Wir haben eine Idee, wenn Sie es erlauben.
17:14Denn könnte Susan bei uns wohnen
17:16und ich glaube, die Ausrüstung, die sie braucht,
17:18finden wir bestimmt auch.
17:20Daddy Mr. Hart lässt in seiner Firma
17:22ein neues Band für mich zusammenstellen.
17:24Augenblick mal, wer soll dich denn trainieren?
17:26Wir haben einen Freund,
17:28einen Profiläufer.
17:30Der muss aber gut sein.
17:32Den werden Sie sicher akzeptieren.
17:55Ty Babylonia und Randy Gardner.
17:58Na, komm mit.
18:55Bravo!
19:05Das ist aber eine Überraschung.
19:07Schön, euch wiederzusehen.
19:09Wir freuen uns, euch beiden zuzusehen.
19:11Hier, die sind für dich.
19:13Danke, das ist aber nett.
19:15Das wollten wir eben sagen.
19:17Und das ist Susan.
19:19Jennifer hat mir alles am Telefon erzählt.
19:21Sie laufen wirklich fabelhaft.
19:22Ich mein's auch.
19:24Ich möchte so gerne Gold für ihn gewinnen.
19:26Wir beide werden uns also hier um 8
19:28morgen früh zum Training treffen.
19:30Oh, das wäre wundervoll.
19:32Jetzt sollten Sie aber sofort
19:34zu den Funktionären gehen und sich einschreiben lassen.
19:36Okay, danke.
19:38Gern geschehen.
19:40Bis nachher, Wiedersehen.
19:42Das Gerät, das sie von uns bekommen hat,
19:44ist nur ein Provisorium.
19:46Auf dem anderen Ohr hört sie gar nichts.
19:48Deshalb kann sie sich vielleicht nicht richtig konzentrieren
19:50und hat mit dem Gleichgewicht Probleme.
19:52Jedenfalls.
19:54Ja, den hat sie.
19:56Es wird aber ganz schön kalt hier.
19:58Ja.
20:23Ich soll für die kleine Tochter von diesem Wilm mit aufschließen.
20:26Ja, jetzt gleich um 8.
20:28Und wer kommt mit?
20:30Das weiß ich nicht.
20:32Die haben die Halle für sich.
20:34Die Hockeymannschaft trainiert doch erst um 11.
20:36Ich bin in 15 Minuten da.
20:38Du machst mir die Seitentür auf.
20:49Guten Morgen.
20:51Guten Morgen.
20:53Guten Morgen.
20:55Guten Morgen, Jennifer. Morgen, Jonathan.
20:57Tut mir leid, dass du so früh raus musstest.
20:59Das macht nichts.
21:01Ich habe schon eine Stunde mit Randy in der Turnhalle trainiert.
21:03Guten Morgen, Susan.
21:05Guten Morgen.
21:07Eiskunstläufer trainieren so hart wie Boxer.
21:09Aber unsere blauen Flecken kriegen wir an anderen Stellen.
21:21Alles klar?
21:23Susan, bist du so weit?
21:25Ich habe es, glaube ich, noch nie so eingestellt, um aufs Eis zu kommen.
21:26Alles klar? Susan, bist du soweit?
21:39Ich hab's, glaub ich, noch nie so einfach gehabt, aufs Eis zu kommen.
21:43Na gut. Gib uns ein Zeichen, Susan, dann machen wir's an.
21:46Na gut.
22:16Ich glaube, du musst ihr helfen, Tai. Bitte.
22:37Ja, gut.
22:38Das war doch ganz gut, Susan, nicht ungeduldig werden.
22:49Ich zeig Ihnen den Sprung nochmal. Ja.
23:02Versuchen wir's nochmal mit Musik? Ja.
23:15Jonathan, fahr das Band nochmal zurück, bitte.
23:56Liebling!
24:11Wie sieht's aus? Ach, schon viel besser.
24:15Wir haben diese Maske genau untersucht. Die einzigen Fingerabdrücke waren Ihre.
24:19Das liegt vermutlich daran, dass ich ihm die Maske abgenommen habe, nicht wahr?
24:22Dann müssen Sie ja sein Gesicht gesehen haben.
24:24Nein, ich bin K.O. gewesen, bevor ich ihn in die Augen sehen konnte.
24:29Tja, ein Mann in Ihrer Position wird zwangsläufig von vielen beneidet,
24:32vielleicht von jemandem, den Sie nicht mal kennen.
24:37War sonst noch irgendwas, Mr. Hart?
24:39Äh, Lieutenant, ich bin nicht sicher, ob es was zu tun hat mit dem, was heute Morgen passiert ist,
24:45aber Dad und ich sind vor der Halle gewesen, kurz bevor der Unfall passierte.
24:49Sie war geschlossen, aber da war irgendetwas los und die Polizei hat eine Sperre vor dem Eingang errichtet
24:54und dann ist ein Wachmann gekommen und hat gesagt, wir sollen weitergehen.
24:58Wann ist das gewesen?
25:01Das war Montag.
25:03Das werde ich prüfen lassen.
25:05Und das werde ich lieber selbst überprüfen.
25:07Ich danke Ihnen nochmals für Ihre Hilfe.
25:09Mr. Hart, ich werde ein paar Männer als Leibwache für Sie anfordern,
25:12bis wir etwas mehr über diese Angelegenheit herausgefunden haben.
25:15Danke. Bitte.
25:17Knallen Sie bitte die Tür nicht so zu, Max.
25:19Sehr wohl, Mr. Hart. Hör auf, hier rumzutampeln, Friedward!
25:22Ich kann morgen früh zum Training laufen. Ich kenne ja jetzt den Weg.
25:25Ich werde schon überleben. Danke, Susan.
25:28Willst du etwa noch mal in die Halle?
25:31Ich werde von der Polizei beschützt, Liebling. Hast du das eben nicht gehört?
25:35Das ist falsch. Wir werden von der Polizei beschützt.
25:38Das wusste ich. Liebling, ich wusste es.
25:48Schon wieder daneben, Torgensen.
25:50Ich habe nicht zielen können mit der Maske.
25:52Und Sie lassen Sie sich von Jonathan Hart vom Gesicht reißen.
25:55Ich habe Ihnen gesagt, ich habe ihn ausgenockt.
25:57Aber er hat vielleicht mein Gesicht gesehen.
25:59Noch jemand, der Sie identifizieren kann.
26:01Das können wir nicht riskieren.
26:03Wir erledigen beide. Die kleine Wilmette und Hart.
26:07Aber keine Pannen mehr.
26:09Es geht auch um Ihren Kopf, Torgensen.
26:12Darf ich wissen, was Sie vorhaben?
26:15Wenn der Wettbewerb beendet ist,
26:17wird Senator Stockwell die Preise überreichen.
26:20Genau hier.
26:22Dann wird er endlich mal allein sein.
26:24Um ihn herum sind keine Leibwächter.
26:27Die Leute jubeln Aufregung, Fans.
26:30Und ich bin dann hier.
26:33Und von da oben werde ich schießen.
26:36Ich werde schießen.
26:39Ich bin dann hier.
26:41Und von da oben werde ich schießen.
26:57Hier können Sie sich hinsetzen.
26:59Ja.
27:01Tag, Susan.
27:03Na, wie geht's Ihnen?
27:05Ich fühle mich großartig.
27:07Und die rote Decke, vielen Dank.
27:09Wir brauchen aber auch heißen Kakao.
27:11Genau das Richtige, danke.
27:13Sie denken wirklich an alles.
27:15Oh, ist das schön.
27:17Woran erinnert dich das Liebling?
27:19An Freitagabend auf der Eisbahn, Schatz.
27:21Du hattest auch eine Eisbahn?
27:23Ja, meinen Lieblingsplatz in der Stadt.
27:25Da sind wir immer hingegangen,
27:27um uns kleine Mädchen anzusehen.
27:29Unsere Eisbahn wurde die Rentierbahn genannt.
27:31Da sind wir immer hingegangen,
27:33um kleine Knaben anzusehen.
27:35Für mich der romantischste Sport der Welt.
27:37Hast du dir Schlittschuhe geliehen?
27:39Nein.
27:41Und hast dir welche gekauft?
27:43Ich habe sie mir geborgt.
27:45Ich hatte damals kein Geld,
27:47und abgesehen davon sind meine Füße noch gewachsen.
27:49Auf dein Wohl, Kleine.
27:57Na, ihr Hübschen.
27:59Tag. Willst du mal probieren?
28:01Ja, danke.
28:03Mitch und Henry Stockwell.
28:05Ach ja.
28:07Die Kinder des Senators.
28:09Richtig, die Favoriten im Parlauf.
28:11Die sind gut.
28:23Danke.
28:25Also bis nachher.
28:27Seht die Jugend einherhüpfen,
28:29leichtfüßig in die Höhe springen.
28:31Katullus.
28:33Ein alter römischer Eisläufer.
28:35Hast du das etwa auch Freitagabend gelernt?
28:37Ja, Liebste.
28:39Ganz zu schweigen von den klassischen Bewegungen.
28:41Ja, das glaube ich dir.
28:43Der alte Katullus gefällt dir.
28:45Also, Susan, laufen Sie erst mal die Pflichtfiguren.
28:47Das zeichnen wir auf,
28:49damit Sie sehen, was Sie falsch machen.
28:51Laufen Sie sich warm,
28:53und wenn Sie soweit sind, geben Sie mir ein Zeichen.
28:55Sehr gut, eure Haltung bei den Liebsten.
28:57Danke.
28:59Kommt mit, da sind ein paar Freunde von mir.
29:21Jonathan und Jennifer,
29:23Mitch und Henry Stocker.
29:25Guten Tag, freut mich.
29:27Ihr Vater ist bestimmt sehr stolz auf Sie.
29:29Kennen Sie ihn?
29:31Ja, wir haben ihn mal kennengelernt.
29:33Er kommt zum Wettkampf her.
29:35Er wird sogar die Siegerehrung vornehmen.
29:37Das wäre doch was,
29:39vom eigenen Vater eine Medaille zu kriegen.
29:41Ja.
29:43Ach, seht euch das mal an.
29:45Das hast du sehr gut gemacht.
29:47Danke.
29:53Danke.
30:17Mein Gedächtnis kommt langsam zurück.
30:19Dann haben Sie die Folgen der Gehirnerschütterung bald überwunden.
30:21Das glaube ich auch.
30:23Ich erinnere mich wieder an den Unfall, ein bisschen jedenfalls.
30:25Es war nicht meine Schuld.
30:27Daddy, dass du nicht eingeschlafen bist, wusste ich immer.
30:29Wie ist es denn passiert?
30:31Da ist ein Wagen gekommen und hat mich überholt.
30:33Er fuhr sehr schnell, und dann hat er mich abgedrängt.
30:35Schön, dass Sie alle hier sind.
30:37Ich habe gute Neuigkeiten, ganz besonders für dich.
30:39Ein Kollege war eben hier.
30:41Er ist auch Spezialist und hat sich sämtliche Untersuchungsergebnisse
30:43und Röntgenaufnahmen angesehen.
30:45Er glaubt, man kann durch eine Operation
30:47dein Hörvermögen im rechten Ohr zu 80 Prozent wiederherstellen.
30:49Das ist ja verrassend.
30:51Bitte sehr.
30:53Dann könnte sie ja sofort nach dem Wettbewerb operiert werden.
30:55Tut mir leid.
30:57Es ist besser, wenn sie nicht mitmacht.
30:59Was meinen Sie damit?
31:01Jede Erschütterung des Kopfes,
31:03unter anderem ein Sturz auf dem Eis,
31:05könnte Taubheit für immer bedeuten.
31:11Es tut mir leid, aber du darfst auf keinen Fall teilnehmen.
31:15Entschuldigen Sie mich.
31:19Sie hat recht, mein Kind.
31:21Das darfst du nicht riskieren.
31:27Doch, ich riskiere es, Dad.
31:29Und ich muss es sogar.
31:31Für alle Menschen, die mir geholfen haben.
31:33Und für mich selber.
31:49Die Blumen sind wirklich sehr schön.
31:51Das ist sehr lieb von Ihnen.
31:53Ja, vielen Dank, Charles.
31:55Das war ich nicht. Sind die von dir?
31:57Nein, ich dachte, von dir.
31:59Dann ist eine Karte dabei.
32:01Wer sollte mir denn sonst Blumen schicken?
32:05Schnell, raus mit dir.
32:07Was?
32:09Raus hier.
32:11Schnell, komm mit.
32:19Schnell.
32:31Die Krankenschwester hat mir gesagt,
32:33der Mann, der die Blumen gebracht hat,
32:35wog so um die 170 Pfund
32:37und ist ca. 35, 36 gewesen.
32:39Also passt diese Beschreibung
32:41auf den Mann, der auf Sie geschossen hat?
32:43Ja, ich glaube, das könnte stimmen.
32:45Sie sagte auch,
32:47er hatte eine große Narbe auf der linken Wange.
32:51Der Mann, den wir vor der Halle gesehen haben,
32:53hatte eine Narbe auf der Wange.
32:55An dem Montag.
32:57Irgendwelche Aktivitäten der Polizei
32:59gab es an diesem Tag in der Nähe des Sports Palace nicht.
33:01Möchten Sie noch Kaffee, Mr. Hart?
33:03Nein, vielen Dank, Max.
33:05Ich nehme an, Sie erwarten von mir,
33:07dass ich auf den Wettkampf verzichte.
33:09Tja, das wäre bestimmt sinnvoller.
33:11Ich kann mich doch für den Rest meines Lebens
33:13nicht verstecken.
33:15Was hat denn dieser Unbekannte auf mich?
33:17Bleiben Sie erst mal hier.
33:19Wir...
33:21könnten es uns im Fernsehen ansehen.
33:23Wir, ja.
33:25Aber Susan riskiert ziemlich viel,
33:27wenn sie aufs Eis geht und...
33:29Nein, wir können ja nicht
33:31vor dem Fernseher rumsitzen.
33:33Wir kommen mit und drücken ihr die Daumen, Lieutenant.
33:37Also gut.
33:39Ich schicke Ihnen eine Eskorte.
33:41Danke.
33:45Danke.
34:03Mr. Hart, Mrs. Hart.
34:05Schön, Sie zu sehen.
34:07Guten Abend, Senator. Wie geht's Ihnen, Sir?
34:09Gut, danke.
34:11Meine Frau kennen Sie ja.
34:13Ja, wir haben Sie kennengelernt. Sie sind fantastisch.
34:15Danke. Auf Wiedersehen.
34:17Viel Glück.
34:21Herr Anwalt.
34:25Das ist ja eine Überraschung.
34:27Ich dachte, wir sehen uns erst,
34:29wenn mein Untersuchungsausschuss Sie um einen Besuch bittet.
34:31Ich werde diese Einladung wohl kaum ablehnen können, Senator.
34:33Sie und Ihr Untersuchungsausschuss
34:35haben ja viel Zeit aufgewendet und Steuergelder verbraucht.
34:37Für die Jagd auf mich.
34:39Darüber sprechen wir in Washington.
34:41Wir kommen jetzt zum Führprogramm der PAH.
34:43Wie Sie wissen, meine Damen und Herren,
34:45werden die Sieger die Vereinigten Staaten bei der Weltmeisterschaft...
34:47Wer ist das?
34:49Karl Landon, der Rechtsanwalt.
34:51Stockwells Ausschuss befasst sich mit ihm.
34:53Er hat Beziehungen zur Mafia.
34:55Der landet im Gefängnis.
35:11Alles klar.
35:19Und nun das letzte Pfarrer.
35:21Mit ihm und Henry Stockwells.
35:23Ich schaffe es.
35:41Ich schaffe es.
36:11Ich schaffe es.
36:13Ich schaffe es.
36:41Die Wertungen für die Stockwells sind...
36:435,9.
36:455,9.
36:475,9.
36:495,9.
36:515,9.
36:535,9.
36:555,9.
36:575,9.
36:595,9.
37:015,9.
37:035,9.
37:055,9.
37:075,9.
37:095,9.
37:115,9.
37:135,6.
37:155,6.
37:175,9.
37:19Meine Damen und Herren,
37:21als letzte Läuferin
37:23startet jetzt aus Linden Valley,
37:25Kalifornien, Susan Mullen.
37:27Susan teilt im Moment noch
37:29den ersten Platz mit Mariana DeSoto
37:31aus St.Germany.
39:39Susan, was ist denn mit dir?
39:43Susan, was ist denn?
39:46Mr. Hart, hier ist der Mann, der in dem Bade saß, als wir den Unfall hatten.
39:52Er hat eine Polizeiuniform an.
39:54Ich glaube, er hat mich erkannt. Er hat sich sofort versteckt.
40:00Der war gar nicht hinter mir her.
40:03Ihm ging es die ganze Zeit nur um Susan, glaube ich.
40:06Überprüft die Nebeneingänge.
40:07Und jetzt die einzige Kür des heutigen Abends.
40:10Susan Ullmann.
40:13Sie darf jetzt nicht laufen. Der wird vielleicht auch aufschießen.
40:16Sprich mal, wenn sie jetzt nicht läuft, dann weiß er, dass wir ihn entdeckt haben.
40:20Er gerät in Panik und er könnte sie ein Blutbad geben.
40:23Susan.
40:25Du darfst nicht laufen.
40:27Mr. Hart, das ist meine einzige Chance.
40:30Ich habe mein Leben lang dafür trainiert. Das ist mein einziges Ziel.
40:34Ich habe sehr lange auf diesen Tag gewartet.
40:37Und mein Vater wartet noch länger darauf.
40:45Kommen Sie, Susan.
41:38Applaus
41:51Applaus
42:08Das war sehr gut.
42:11Die Wertung für Susan Ullmann.
42:135,6
42:145,9
42:155,8
42:165,8
42:175,9
42:185,9
42:195,8
42:21Susan Ullmann.
42:31Und jetzt kommen wir zur Siegerehrung, meine Damen und Herren.
42:34Die berufstagsherzlichste Senatorin bleibt Stockholmer.
42:38Sie geht in die Vorleitung.
43:05Senator, Ihr Ausschuss wollte doch mit dem Herrn mal sprechen.
43:09Die Polizei wird ihn bestimmt für Sie auf Eis legen.
43:12Jonathan, hat's weh getan.
43:13Danke.
43:19Auch wenn du nicht schlitzelaufen kannst, du bleibst meine Traumfrau.
43:35Moment, Moment, pass auf.
43:38Das ist gut.
43:39Du siehst, es geht doch.
43:41Machst dir Spaß?
43:44Warum ist außer uns beiden sonst niemand in der Halle?
43:46Weil ich sie gemietet habe.
43:47Du hast sie gemietet, Schatz?
43:48Für heute Nachmittag.
43:50Naja, weil wir was feiern müssen.
43:53Und was ist es, dass wir feiern müssen?
43:55Frau Dr. Larvin hat mich im Büro angerufen.
43:57Und Susans Operation war...
43:58Hundertprozentig!
43:59Hundertprozentig!
44:00Hundertprozentig!
44:01Hundertprozentig!
44:02Die Frau hat mich in den Büro angerufen.
44:03Und Susans Operation...
44:04Hundertprozentig!
44:05...war hundertprozentig erfolgreich.
44:06Oh, das ist ja wundervoll.
44:08Sie wird bald lieblichste Musik hören können.
44:10Ach, ist das schön.
44:11Die amerikanische National-Hymne.
44:13Vorsicht! Vorsicht!
44:14Du bist ja schon so lange nicht mehr gelaufen.
44:15Pass auf.
44:16Nicht so schnell.
44:17Unbedingt!
44:18Weißt Du, davon habe ich geträumt, Schatz.
44:22Ja?
44:23Freitag abend vielleicht?
44:25Ja gesagt.
44:26Ich bin wieder auf meiner Eisbahn gewesen.
44:28Ich mit mir allein.
44:29Und einen traumhaften Mädchen.
44:30Das wollte mit mir allein sein.
44:32Vorsicht, nein. Versuch jetzt bloß keine Pirouette zu drehen.
44:37Was auf der Welt ist romantischer?
44:38Nein, nicht, nicht.
44:41Warum hast du mich nicht festgehalten?
44:45Was ist mit deinem Rücken?
44:47Ich versuch's mal.
44:53Ich kann's noch.
45:02Musik