mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
00:22Übrigens, ich heiße Max, ich kümmere mich um die beiden, und das ist gar nicht so einfach.
00:30Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:22Hart Ranch
01:36Hart Ranch
01:37Wayne?
01:38Ja.
01:39Hier ist Mrs. Scott in Los Angeles. Ist Mr. Hart da?
01:41Nein, die sind schon auf dem Heimweg.
01:43Aber die wollten doch erst am Freitag zurückkommen.
01:45Ja, aber Mr. Hart ist vom Gerd gefangen.
01:47Und Mrs. Hart möchte, dass er in Los Angeles zum Arzt geht.
01:50Nein, er hat nur ein bisschen Rückenschmerzen. Wir brauchen es nicht.
01:53Wann sind sie losgefahren?
01:54Ungefähr vor zwei Stunden. Also gegen Mittag müssten sie eigentlich zu Hause sein.
01:58Na gut, dann rufe ich sie zu Hause an. Danke.
02:06Maxchen ist also zu Hause.
02:16Wir hätten vorher anrufen sollen.
02:18Möglicherweise.
02:21Hat's wehgetan?
02:22Mit diesem Gaul werde ich nie wieder reiten.
02:24Nein, nein, die kann Max reinholen. Komm her.
02:26Ich werde dir helfen, du armer Reiter, dass man nur armes Ding ist.
02:29Nein, hör auf. Du wirst mir doch was brechen.
02:34Hallo.
02:35Ach, hallo.
02:36Kommen Sie rein, kommen Sie rein. Sie sind da, Mr. Great.
02:39Ich habe Sie später erwartet.
02:41Was?
02:42Umdrehen, ganz ruhig. Umdrehen.
02:45Aber, was?
02:46Nicht schlecht. Sie sind ein bisschen kleiner als er und sie ein bisschen dicker als Sie.
02:50Aber Sie sehen besser aus als auf Ihren Bildern. Sehr gut, Sie spielen sie.
02:55Spielen?
02:56Jonathan und Jennifer Hart.
02:59Machen Sie sich keine Gedanken wegen der Details, die Sie wissen müssen.
03:02Die werden Sie von uns bekommen.
03:04Wir haben Ihren treuen Butler, Max. Der wird Sie informieren.
03:08Oder wir pusten ihn um.
03:12Kommen Sie, ich zeige Ihnen mal das Haus.
03:14Na los.
03:16Kommen Sie.
03:27Was ist das?
03:28Ein totes Telefon. Dieser Max wollte vorhin irgendwen anrufen.
03:32Wir mussten ihn zur Vernunft bringen.
03:36Ist er verletzt?
03:37Nein, sprechen kann er noch.
03:42Hier sind ein paar aktuelle Fakten über die Harz.
03:44Sie müssen absolut mit Ihrem Leben vertraut sein.
03:48Sie haben sich ja wirklich viel Mühe gegeben.
03:51Das wird sich bestimmt auch lohnen.
03:56Das werden Sie alles auswendig lernen.
03:59Dreimal. Holen Sie unseren Freund.
04:02Sehr wohl.
04:06Wann werden Sie uns genau sagen, was wir hier zu tun haben?
04:09Ich lasse Sie wissen, was Sie wissen müssen. Wenn Sie es wissen müssen.
04:14Fassen Sie mich nicht an, Sie hier!
04:24Wer ist das?
04:25Das ist der Butler. Der Typ, der so gern telefoniert.
04:28Wie ist sein Name?
04:30Max.
04:32Also, Max, ab sofort denken Sie, ich bin Jonathan Hart und das ist Jennifer für Sie.
04:39Tun Sie, was ich sage. Seien Sie klug.
04:41Retten Sie Ihr Leben. Verstanden?
04:44Ja, verstanden. Ich mag den Gorilla sowieso nicht.
04:47Und diese gefälschten Dienstmiezen haben Waffen unterm Rock.
04:53Wird das sehr gefährlich für uns beide?
04:55Aber nein, keine Angst.
04:57Ich bin sehr vorsichtig, deshalb werden Sie auch gründlich vorbereitet.
05:01Was wissen Sie zum Beispiel über Wein?
05:03Roten, weißen Rosé, Champagner.
05:06Weine sind fast immer flüssig.
05:08Wir waren bei einem Weinseminar.
05:10Dann werden Sie bestimmt nicht fehl am Platze sein, wenn Sie heute ein formelles Dinner geben.
05:20Sie sagen Ihnen, was Sie anziehen müssen.
05:22Die Klamotten können Sie von mir haben, was Ihnen dann auch fehlt, ist Contenance.
05:25Richtig. Versuchen Sie heute Abend besser zu sein, als Sie sind.
05:30Müssen wir jemanden überzeugen, der Jennifer und Jonathan Hart kennt?
05:33Nein. Keiner von denen, die heute Abend hier sind, ist den Harts hier begegnet.
05:38Aber Sie müssen aussehen und auftreten, als ob Sie sie wären.
05:43Keine Angst. Wir werden so überzeugend sein, dass Sie nach Luft schnappen.
05:49Gut. Sehr gut.
05:53Los, kommen Sie mit.
05:55Befehlt mir. Sehr geschmackvoll.
05:57Zeigen Sie den Herrschaften alles.
05:59Mr. Harts Kleiderschrank finden Sie hier.
06:02Darf ich bitten?
06:08Mrs. Harts Kleiderschrank finden Sie hier.
06:11Gut. Ziehen Sie Abendkarteau an.
06:14Sie haben einen schönen Tag.
06:16Danke.
06:18Herr Harts Kleiderschrank.
06:21Herr Harts Kleiderschrank.
06:23Ziehen Sie Abendkarteau an.
06:25Achten Sie darauf, dass alles passt.
06:27Wenn es nötig ist, wird Edna die Sachen ändern.
06:30Wir kommen sofort runter, wenn wir umgezogen sind.
06:32Ich erwarte Sie.
06:43Sie haben die Alarmanlage eingeschaltet und unser Telefon lahmgelegt.
06:49Wir können nicht telefonieren.
06:54Und wir können hier auch nicht raus.
06:56Und Sie haben Max Liebling. Wir können nichts machen.
06:58Das ist doch Wahnsinn.
07:05Was für Gäste werden denn kommen?
07:11Es könnte gefährlich werden, wenn Mr. Great hört, dass du Fragen stellst.
07:15Hast du kapiert?
07:19Hol die Weingläser.
07:30Liebling, wie sehe ich aus?
07:32Ja, gut.
07:38Fantastisch.
07:40Absolut perfekt, meine Herrschaften.
07:42Danke.
07:44Ja, das passt, als wäre es für uns beide gemacht.
07:47Was für ein Glücksfall.
07:49Also, was unsere Gäste angeht, ich arbeite für Sie als wissenschaftlicher Berater.
07:53Solche Leute dürfen sich viele Freiheiten herausnehmen.
07:56Wir sind befreundet. Sie nennen mich Matthew.
07:58Äh, Matt.
08:00Ist das Ihr richtiger Name?
08:02Nein.
08:07Wow, Sie sehen fantastisch aus.
08:10Danke.
08:12Ich bin Melanie, aber ich weiß gar nicht, wie Sie heißen.
08:16Bleiben wir lieber bei Jonathan und Jennifer.
08:18Das hilft uns, unsere Rollen zu spielen.
08:20Na gut, ich finde Jonathan einfach süß.
08:26Sind Sie mit ihr irgendwie verdingst?
08:30Wir arbeiten als Partner.
08:32Und wir arbeiten Tag und Nacht.
08:36Melanie, vielen Dank.
08:39Ja, Mr. Great.
08:42Sie sehen wundervoll aus.
08:44Ziehen Sie etwas Bequemeres an.
08:46Ich erwarte Sie unten.
08:48Wir müssen ein kleines Problem lösen.
08:58Ja, er mag mich.
09:00Ich kann gut mit Hunden umgehen.
09:02Er heißt Friedward.
09:04Ah, ja.
09:06Hey, komm her, Dankwart.
09:08Komm her.
09:10Komm her, Hundchen.
09:12Komm her, Dankwart.
09:14Schöner Hund.
09:16Na komm.
09:18Na komm her.
09:20Dankwart.
09:22Na komm zu Frauchen, mein kleiner.
09:24Na komm.
09:26Na komm schon.
09:28Na komm.
09:30Ja, komm zu mir.
09:32Ja, so ist brav.
09:34Na komm, komm her, mein Baby.
09:36Ein toller Hund.
09:38Sehen Sie, ich wusste, er findet mich nett.
09:56Ist er verstorben?
09:58Allerdings. Gehen Sie ran.
10:00Beweg dich, los.
10:05Hierbei hart.
10:07Agent Martin Austin, ich möchte zu Mr. Harvey.
10:10Agent? Was denn für ein Agent?
10:13United States Secret Service.
10:19Wahrscheinlich eine routinemäßige Kontrolle.
10:21Aber wenn nicht, dann...
10:24Er soll aufkommen.
10:26Sie dürfen aufkommen.
10:28Danke.
10:38Sie werden es doch nicht riskieren, einen vom Geheimdienst zu töten.
10:43Nur wenn er Ihnen nicht abnimmt, dass Sie hart sind.
10:49In Bereitschaft.
10:51Und Küche, Tür.
10:53Komm, komm, komm.
10:55Kommen Sie her.
11:08Guten Tag.
11:10Bitte kommen Sie herein, Mr. Austin.
11:12Danke.
11:20Mr. Austin, Sir.
11:23Guten Tag.
11:25Guten Tag.
11:27Ich bin Jonathan.
11:29Guten Tag.
11:31Guten Tag.
11:33Guten Tag.
11:35Guten Tag.
11:37Ich bin Jonathan Hart, das ist meine Frau Jennifer.
11:39Guten Tag.
11:41Danke, Trammell.
11:43Stimmt was nicht?
11:47Verzeihen Sie aber nach meinen Unterlagen,
11:49heißt Ihr Butler, glaube ich, Max?
11:52So heißt er, ja.
11:54Max ist in der Küche.
11:56Wir nehmen immer zusätzlich Leute, wenn wir Gäste erwarten.
11:59Ich verstehe. Verzeihen Sie, Mrs. Hart.
12:01Aber wir sind gebeten worden, Ihr Haus zu überprüfen,
12:04weil bei Ihnen heute Abend Senator Barton mit seiner Frau zu Gast ist.
12:07Seit der Senator angekündigt hat, dass er wieder kandidieren will,
12:10gab es ein paar Morddrohungen.
12:12Also?
12:14Das ist einer meiner wissenschaftlichen Berater.
12:17Matthew Great.
12:19Sie haben ihn bestimmt nicht in den Akten.
12:21Ich habe ihn gerade eingestellt.
12:23Ich bin für die Sicherheit zuständig.
12:25Denn Mr. Hart bestand für das Dinner auf besonderen Maßnahmen.
12:28Kommen Sie, ich werde Ihnen alles zeigen.
12:30Ja, ich bitte darum, Mr. Great.
12:32Melanie, geh hinterher.
12:38Sie haben mir gefallen.
12:41Gott sei Dank sind Sie früher gekommen.
12:46An jedem Fenster hier oben sind Sensoren angebracht.
12:49Schon bei dem Versuch einzusteigen,
12:51wird augenblicklich Alarm ausgelöst.
12:53Fabelhaft.
12:55Mr. und Mrs. Hart sind wirklich sehr vorsichtig.
12:58Übertreiben Sie nicht ein wenig?
13:00Aber Mr. Austin, dies ist eine sehr unsichere Welt.
13:03Jetzt ins Schlafzimmer.
13:19Sie reagiert auf Geräusch und auf Licht.
13:21Sehr beeindruckend.
13:23Diese Anlage habe ich bis jetzt noch nie gesehen.
13:25Wissen Sie, das System ist noch nicht auf dem Markt.
13:27Wir behandeln es lieber vertraulich.
13:29Wollen wir weitergehen, bitte?
13:31Aber ich arbeite für die Regierung.
13:33Das sagt Ronald auch immer.
13:41Das Gästezimmer.
13:55Oh, verzeihen Sie bitte, Mr. Green.
13:57Ja, schon gut, Melanie.
13:59Das Personal arbeitet schon längere Zeit bei Mr. Hart.
14:02Aber Sie sind neu.
14:04Darf ich fragen, was Sie früher gemacht haben, Mr. Green?
14:06Ja, ich war Sicherheitsspezialist in England
14:08bei Scotland Yards Kriminalabteilung.
14:10Da habe ich gelernt, worauf es ankommt.
14:12Sehr interessant.
14:14Und sehr beruhigend. Für Sie bestimmt auch, Mr. Austin.
14:16Das Zubereiten der Speisen erfolgt unter Aufsicht.
14:18Die Hintertür wird natürlich bewacht.
14:20Noch Fragen?
14:22Ich bin beruhigt.
14:24Danke.
14:28Ich bin wirklich sehr zufrieden, Mr. Great.
14:30Ihr Sicherheitssystem ist hervorragend, Sir.
14:32Ja, auf dem neuesten Stand.
14:34Jedes Fenster ist gesichert.
14:36Jede Tür.
14:38Ohne Alarm auszulösen, kann man hier weder rein noch raus.
14:40Allerdings.
14:42Tja, ich bin mehr als zufrieden.
14:44Danke, Mr. Hart.
14:46Ich bringe Sie raus.
14:48Danke.
14:58Sie sind Herr Butler.
15:02Sie sind ein Sicherheitsmann.
15:04Das ist fabelhaft.
15:12Jetzt kann ich, glaube ich, wirklich beruhigt sein.
15:14Mr. Hart?
15:16Ja?
15:18Ja.
15:20Ja.
15:22Ja.
15:24Ja.
15:27Mrs. Hart?
15:29Darf ich Sie hinaus begleiten?
15:31Sie spielen das wirklich perfekt.
15:33Hart Industries Sicherheitsdienst oder ein privater.
15:35Das ist streng geheim.
15:37Streng geheim.
15:43Ich bin etwas nervös.
15:45Verzeihen Sie bitte, Sir.
15:47Ach, das macht nichts. Er ist drauf reingefallen.
15:49Jetzt sind wir absolut sicher.
15:51Ist das nicht schön?
15:53Er ist weg.
15:55Ich weiß nicht, ob ich vom FBI ausgebildet worden bin.
15:57Es ist bald eins.
15:59Wir müssen in der Zeit bleiben.
16:01Also, Sie beide beschäftigen sich jetzt mit den Unterlagen über die Harz.
16:04Verstehen Sie? Sie müssen die Harz sein.
16:08Vorbereitung für Stena.
16:10Erstens die Küche, Melanie.
16:12Vor dem und während des Dinners...
16:14Der Chauffeur. Kein Problem.
16:21Was ist denn?
16:23Die Harz. Die richtigen, falschen.
16:25Die beiden, die uns spielen sollen.
16:27Wir sind zu früh gekommen.
16:29Erwartet wurden die um zwei.
16:31Das ist in ungefähr einer Stunde.
16:39Nein, das gefällt mir nicht.
16:41Wieso? Fragen Sie mich dann.
16:43Mr. und Mrs. Hart essen jeden Mittag hier draußen.
16:45Es sei denn, es regnet.
16:47Und es regnet nicht.
16:49Ich glaube, wir bleiben lieber draußen.
16:52Ja, den haben Sie.
16:54Wenn die hier vorbeikommen und sehen, die Harz am Tisch sitzen,
16:57dann werden sie weiterfahren.
16:59Sie haben recht.
17:01Wir bereiten im Haus alles vor.
17:03Passen Sie auf ihn auf.
17:05Ich werde Ihnen keinen Ärger machen.
17:13Meine hochverehrten Herrschaften, was sollen wir denn jetzt machen?
17:16Wir müssen erst mal herausfinden, warum Senator Barton und seine Frau zum Dinner eingeladen wurden.
17:21Einen Plan wie den macht man nicht aus gesellschaftlichen Gründen.
17:24Ich habe das Gefühl, dass dieser Great sich auf keinen Fall mit Lapalien abgibt.
17:28Ja, das Gefühl habe ich auch.
17:30Er hat perfekte Manieren.
17:32Und er sprüht vor Schaum.
17:34Aber ich glaube, dahinter steckt etwas sehr Gefährliches.
17:37Deshalb hat er auch noch nicht gemerkt, dass wir wir sind.
17:40Ja, Sie haben recht, Mr. Hart.
17:42Aber diese Doubles kommen in drei oder vier Minuten.
17:45Wir können nur hoffen, dass wir Glück haben.
17:47Solange wir hier draußen sind und Great und seine Truppe da drin sind, haben wir vielleicht eine Chance.
17:52Aber wenn die beiden Doubles gleich kommen, muss uns sofort was einfallen.
17:55Ich hole mir mal was aus dem Jeep. Du bleibst hier.
17:58Wenn Great wiederkommt, dann sag ihm, ich wandere durch den Garten und studiere die Rolle.
18:02Und was soll ich machen?
18:04Die Rolle studieren.
18:06In meinem Alter studieren?
18:08Der Senator da drüben, seine Frau ihm gegenüber.
18:11Und Mr. Stratham?
18:13Neben dem Senator, das beruhigt ihn.
18:15Da Senator Barton sich einbildet, hier sei er sicher, wird er ohne seine Leibwächter herkommen.
18:21Doch mit unseren 20 Millionen Dollar.
18:37So, ich bin fertig.
18:38Gut.
18:42Jetzt habe ich sie scharf gemacht.
18:46Jetzt ist sie gesichert.
18:48Was ist mit den Schauspielern?
18:50Den Schauspielern?
18:52Ach ja, Jonathan und Jennifer Hart.
18:54Tja, wenn wir weg sind, dann bricht hier ein Feuer aus.
18:58Und wenn die echten Harts zurückkommen, finden sie ein paar anonyme Verkohlte.
19:02Irgendwelche Spuren von uns wird es nicht mehr geben.
19:05Ich hoffe es.
19:07Ich hoffe es.
19:09Ich hoffe es.
19:11Ich hoffe es.
19:13Irgendwelche Spuren von uns wird es nicht mehr geben.
19:18Mach wieder zu.
19:29Max, der Toröffner.
19:31Lassen Sie unsere Bubels rein, wir warten unten im Weinkeller auf Sie.
19:34Ja gut.
19:36Hier, beobachte das Tor.
19:39Jonathan, es ist schon 5 nach 2, wenn die sich verspäten, wir müssen was tun.
19:42Wir müssen wirklich alles riskieren, also los, beobachte das Tor.
19:52Komm Buba.
19:58Das sind sie.
20:02Bleiben Sie hier stehen, mein Freund.
20:04Tag, ich bin Alan.
20:05Ich bin Janet.
20:06Ich weiß, wer Sie sind. Lassen Sie den Wagen hier und kommen Sie mit.
20:08Mein Wagen ist ja absolut sicher.
20:09Aber natürlich.
20:10Er ist gerade frisch getunt.
20:11Kein Mensch wird Sie in der Umgebung ausrauben wollen.
20:14Hier stehen die Leute, Ölfirmen, fremde Länder, aber bestimmt nicht ihren Thunfisch.
20:18Wo ist der Mr. Grett?
20:19Im Haus natürlich, also lassen wir ihn nicht länger warten, kommen Sie beide mit.
20:22Die sehen ja wirklich aus wie wir.
20:24Sieht er das an?
20:30Ja, du hast recht, die sehen fast aus wie wir.
20:34Jetzt wird es spannend.
21:12Was ist das?
21:29Hast du es geschafft?
21:31Moment mal.
21:32Was?
21:33Mr. Grett meditiert gerade.
21:35Er schlägt mich, wenn wir ihn stören.
21:37Ein Kinderspiel war das.
21:39Ich habe gar nicht gewusst, dass diese Dinge noch existieren.
21:41Das ist doch kein Safe.
21:43Es ist immer eine Freude, mit Fachleuten zu plaudern.
21:46Aber wir haben einen Zeitplan.
21:48Bezaubernd sehen Sie beide aus.
21:50Rot ist Ihre Farbe.
21:52Danke.
21:53Ihre auch.
21:54Ja, kommen Sie, gehen wir.
22:04Was soll das heißen?
22:05Wir beide spielen die Herrschaften und nicht den Koch und die Putze.
22:08Ja, Sie spielen die Herrschaften.
22:09Kommen Sie die Treppe runter und dann rechts.
22:11Mr. Grett erwartet Sie.
22:12Die Treppe runter, haben Sie nicht gehört?
22:13Wir sind die Herrschaften.
22:14Ja, ja, ja.
22:15Gehen Sie vor.
22:24Ja, geradewegs die Treppe runter.
22:26Guten Tag.
22:27Ich darf da vorangehen.
22:28Das ist der Keller, meine Lieben.
22:30Ja, und da hinten ist der Weinkeller.
22:32Er wird Ihnen ganz bestimmt gefallen.
22:33Hören Sie, wir sollen die Herrschaften spielen.
22:34Ja, wussten Sie das nicht?
22:35Er ist völlig klimatisiert.
22:36Er ist völlig klimatisiert und die Luft zirkuliert gleichmäßig.
22:38Ja, immer rum und rum.
22:39Kommen Sie, kommen Sie.
22:40Sie hätten erwartet.
22:41Wenn Sie davor gehen wollen.
22:49Die Schauspieler brauche ich jetzt.
22:51Ja, gleich.
22:52Ich bin fast fertig.
22:58Kommen Sie schnell raus.
22:59Die brauchen Sie jetzt.
23:03Keine Angst, trinken Sie eine Flasche Stabil.
23:05Auslassen!
23:06Hilfe!
23:10Bitte sehr, das Menü.
23:23Was ist denn hier los?
23:24Sie haben die Pfanne fallen lassen.
23:26Ja, das sehe ich.
23:27Machen Sie ein bisschen weniger Krach, ja?
23:36Das darf doch nicht wahr sein.
23:40So stellen Sie sich reiche Leute vor, hm?
23:45Wie man reiche Leute spielt, wissen wir ganz genau.
23:49Kommen Sie rein und dürfen Sie für Ihr Geld arbeiten.
23:51Great will Sie sprechen.
23:56Ja.
23:57Ja.
23:58Ja.
23:59Ja.
24:00Ja.
24:01Ja.
24:02Ja.
24:03Ja.
24:04Ja.
24:05Ja.
24:06Ja.
24:07Ja.
24:25Wir haben eine kleine Aufgabe für Sie, meine Lieben.
24:34Hier, das ist Ihr Text.
24:36Sie dürfen improvisieren, aber es muss dem Sinn entsprechen.
24:44Hier ist Jonathan Hart's Sekretärin.
24:46Mr. Hart möchte gerne Mr. Stratham sprechen.
24:51Mr. Stratham?
24:53Ja, ich gebe Ihnen Mr. Hart.
24:58Hier ist Jonathan Hart.
24:59Guten Tag, Mr. Hart.
25:00Das ist wirklich eine Ehre.
25:02Das Haus Stratham ist stolz darauf, Ihnen dienen zu können.
25:05Sie haben sich entschieden?
25:07Noch nicht.
25:08Deshalb wollte ich Sie bitten, mit einigen Stücken zu mir nach Hause zu kommen
25:11und auch den Königin Katharina Smaragd und den Bagnell Diamanten mitzubringen.
25:16Ich bin sicher, Mrs. Hart wird in beiden Fällen entzückt sein.
25:19Es soll eine Überraschung für Sie sein.
25:21Wir feiern unseren Hochzeitstag.
25:23Übrigens, Sicherheitsprobleme wird es nicht geben.
25:25Senator Daniel Barton und seine Frau kommen heute Abend zum Dinner.
25:29Das sagte mir Ihre Sekretärin.
25:31Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel, aber ich rief auch das FBI an.
25:34Nur eine Formalität natürlich.
25:36Der Name Jonathan Hart, aber ich wollte trotzdem nicht das geringste Risiko eingehen.
25:42Dieser Schmuck hat einen Wert von 20 Millionen Dollar.
25:46Das ist in Ordnung, Mr. Stratham.
25:48Nichts ist mir zu gut für meine Frau.
25:51Nichts.
25:52Ich freue mich, Sie heute Abend hier zu sehen.
25:54Danke, Sir. Auf Wiedersehen.
25:56Wiedersehen.
26:01Absolut perfekt.
26:03Danke.
26:11Liebling.
26:12Ja, hier bin ich.
26:14Ich hab alles arrangiert.
26:15Wenn Max Gelegenheit hat, mit dem Chauffeur des Senators zu sprechen, dann...
26:20Was hat er denn gemacht?
26:22Nichts.
26:25Und um sicherzugehen, dass er auch weiterhin nichts macht, ziehen wir ihn aus dem Verkehr.
26:32Das ist Senator Barton.
26:36Lassen Sie ihn herein.
26:37Ja.
26:41Wir können wohl davon ausgehen, dass Max keine Gelegenheit haben wird, mit dem Chauffeur des Senators zu sprechen.
26:45Immer nur Lämpchen.
26:57Edna, Melanie.
26:59Kommt schon.
27:01Kommt schon.
27:20Willkommen im Haus der Habt.
27:26Hier entlang, bitte.
27:31Vielen Dank.
27:35Senator und Mrs. Barton, Sir.
27:39Senator.
27:40Ich freue mich, Sir.
27:41Wir sind entzückt, Sir.
27:42Wir sind uns zwar nie begegnet, aber ich habe schon viel von Ihnen gehört, Mr. Hart.
27:45Und natürlich nur das Beste.
27:47Oh, vielen Dank.
27:49Darf ich Sie mit meiner Frau bekannt machen?
27:52Wie geht's Ihnen, Senator?
27:53Sehr gut, vielen Dank.
27:54Und ich bin Angela Barton, aber alle nennen mich Angie.
27:58Sehr erfreut.
27:59Ihr Haus ist zauberhaft.
28:01Vielen Dank.
28:03Und das ist mein Teilhaber, Mr. Great.
28:06Guten Abend, Sir.
28:07Freut mich, Senator.
28:08Madam.
28:10Dürfen wir Ihnen etwas zu trinken anbieten?
28:12Ja, das dürfen Sie, Sir.
28:13Bourbon.
28:14Oh, das klingt ja köstlich.
28:18Schätzchen.
28:20Ja, bitte.
28:22Trammel.
28:23Sir.
28:24Senator, ich freue mich, dass Sie kommen konnten.
28:27Ich weiß, warum Sie mich eingeladen haben, Mr. Hart.
28:29Jonathan wäre nicht dafür.
28:31Wissen Sie das wirklich?
28:32Jonathan, einem alten Wahlkämpfer können Sie nichts vormachen.
28:35Gerade habe ich bekannt gegeben, dass ich wieder kandidieren werde.
28:38Wissen Sie?
28:39Ich meine, die Zeit ist reif für unsere Arbeit.
28:42Ich meine...
28:46Senator, ich möchte gern mit Ihnen über...
28:48Über die Finanzierung sprechen.
28:49Aber ja, mein lieber, Geld ist das Schlüsselelement meines Wahlkampfes.
28:52Denn Geld ist die Muttermilch der Politik, Mr. Hart.
28:55Jetzt werden Sie sicher verstehen.
28:57Dass ich um die Basis meiner demokratischen...
28:59Oh, ich habe ja gewusst, dass Sie den wirklich echten Bourbon haben.
29:02Ich würde mich gern mit Ihnen unter vier Augen...
29:04Herr Bourbon, möchten Sie vielleicht einen Cannabis?
29:06Oh ja, danke.
29:07Sie sprechen über Politik, Schätzchen?
29:09Politik?
29:10Aber nein, Sir, über Staatskunst sprechen.
29:13Staatskunst, das passt ja hervorragend zu dir, Schatzi.
29:18Darauf möchte ich einheben.
29:20Na, na, Zuckerschneuzchen, jetzt benimm dich mal.
29:26Jonathan, ich bin gar nicht zu Wort gekommen.
29:28Die trinkt unseren Bourbon, und während sie unseren Bourbon trinkt,
29:30redet sie immer weiter, ohne Luft zu holen.
29:32Mrs. Hart?
29:34Als Frau eines Senators muss man natürlich eine immense Verantwortung übernehmen.
29:38Oh ja, das kann ich nur sagen.
29:39Du machst das wirklich sehr gut, Angie.
29:42Welche Einstellung haben Sie, wenn ich fragen darf,
29:44zu dir so oft diskutierten Parteispenden?
29:47Oh, ich weiß nicht, Frau Hart.
29:49Ich bin sehr, sehr dankbar.
29:51Welche Einstellung haben Sie, wenn ich fragen darf,
29:53zu dir so oft diskutierten Parteispendenfrage, Mr. Grant?
29:56Oh, wir sind dafür.
29:58Ah ja, das ist aber sehr...
29:59Mr. Anthony Stratham.
30:06Guten Abend.
30:07Stratham?
30:08Der Jubiläer aus dem Hause Stratham, der mit all den wundervollen Diamanten...
30:12Ja, schuldig in allen drei Punkten.
30:14Mr. Stratham, ich bin Jennifer Hart.
30:16Das ist Senator Bourbon.
30:17Guten Abend.
30:18Und Mrs. Angie Bourbon.
30:19Ja.
30:20Ich bin unser Mr. Grant.
30:21Guten Abend, Sir.
30:22Und Sie kennen ja meinen Mann, Jonathan.
30:23Natürlich.
30:24Guten Abend.
30:26Ich erinnere mich aber auch an Sie, Jennifer.
30:29Ach ja, wirklich?
30:34Sind wir beide uns schon mal begegnet?
30:36Vor Jahren.
30:37Sie waren Journalistin
30:38und haben eine Story über Diamantenhandel geschrieben.
30:41Oh, ja, selbstverständlich.
30:43Jetzt fällt es mir wieder ein.
30:45Aber ich habe mich doch inzwischen sehr verändert.
30:48Nein, nicht sehr, Mrs. Hart.
30:54Mr. Stratham, Ihre Reputation als Schmeichler entspricht Ihrem guten Ruf als Juwelier.
31:04Verzeihen Sie bitte, Mr. Hart.
31:06Sollten wir uns jetzt nicht zurückziehen mit Mr. Stratham?
31:08Ja, natürlich.
31:10Entschuldigen Sie mich.
31:11Gerne.
31:12Ich hoffe, wir werden nachher unser Gespräch fortsetzen, Jonathan.
31:16Ja, Senator.
31:17Danke.
31:20Mrs. Hart, ich möchte Sie etwas fragen.
31:22Ich meine, wir beide wollten Sie etwas fragen.
31:47Voila, der Königin Katharinas Markt.
31:50Oder, wenn Mrs. Hart ihn lieber mag, der Bagnol Diamant.
31:56Mein Gott, wie sind es wert, sie zu besitzen?
32:02Zu besitzen?
32:04Mr. Hart, das ist eine sehr gute Frage.
32:07Ja, es ist eine sehr gute Frage.
32:10Wie sind es wert, sie zu besitzen?
32:13Zu besitzen?
32:15Mr. Hart, wir sind es wert, dafür zu morden.
32:34Wundervoll, ein herrlicher Wein.
32:36Freut mich, dass er Ihnen schmeckt.
32:38Wein schmeckt mir immer.
32:39Ach, er isst schon wieder alle.
32:41Jetzt bin ich gerade auf den Geschmack gekommen.
32:44Ich bin sicher, wir haben im Keller noch eine Flasche, Ma'am.
32:47Danke.
32:48Trinken Sie doch mal den Port.
32:50Angie, hör auf.
32:51Angie, nimm dich zusammen.
32:53Ja, Sir.
32:54Da steht der Port.
32:55Bitte seien Sie so nett, ja?
32:56Ja, ich trinke gerne ein Gläschen Port.
33:00Was hatten Sie denn dabei sich, als Sie kamen, Mr. Strassen?
33:03Nur ein paar Akten, Mrs. Barton.
33:06Weiter nichts.
33:07Das sah aber eher aus wie ein Musterkörperchen.
33:10Angie!
33:11Ach, ich liebe nun mal schöne Dinge, Schatzi.
33:17Trinken Sie mit mir auf unseren Ehrengast?
33:20Oh ja, natürlich, aber sicher...
33:22Oh!
33:23Oh!
33:24Oh!
33:25Oh!
33:26Oh!
33:27Passen Sie doch auf, Sie dumme Gansi!
33:30Was fällt Ihnen ein, Sie...
33:31Melanie!
33:32Ich bin sicher, das war nur ein Missgeschick.
33:34Ja, natürlich, das war nur ein Versehen.
33:37Aber jetzt muss ich mich umziehen, Jonathan.
33:40Entschuldigen Sie mich, bitte.
33:46Tja, so was passiert, hm?
33:50Verzeihen Sie bitte, Senator, ist Ihr Chauffeur draußen?
33:53Ja, Sir, warum denn?
33:55Vielleicht möchte er in der Küche ein Häppchen essen?
33:58Vielen Dank.
34:00Melanie kann ihn holen, Sir.
34:02Ja.
34:10Ich mach klein aus, aus diesem Trammel!
34:12Sie gehen die Hintertreppe runter, warten fünf Minuten,
34:15und dann lassen Sie Friedward frei, verstanden?
34:17Klar, Mrs. Hart.
34:18Gut.
34:19Sie gehen die Hintertreppe runter, warten fünf Minuten,
34:21und dann lassen Sie Friedward frei, verstanden?
34:23Klar, Mrs. Hart.
34:24Gut.
34:50Ich würde sagen, wir gehen woanders hin,
34:52wo es ein bisschen gemütlicher ist.
34:54Na ja, warum nicht?
35:14Oh, halt!
35:16Oh, halt! Halt!
35:46Wie bist du denn da bloß rausgekommen, du kleiner böser Hund?
36:16Ach, und schon sind wir wieder fein angezogen.
36:19Es tut mir leid, dass das passiert ist.
36:21Aber gutes Personal ist heutzutage leider schwer zu kriegen.
36:24Danke.
36:30Wie geht es dem Chauffeur?
36:32Er liegt auf Eis.
36:33Was?
36:35Ja, die Party ist vorbei.
36:37Das heißt, haben Sie noch jemanden erwartet, Senator?
36:40Mr. Streisand?
36:41Äh, nein.
36:42Ich. Ich stehe im ständigen Kontakt mit Washington.
36:45Es gibt vielleicht Entwicklungen im Zusammenhang mit meinem Ausschuss.
36:48Ich erinnere mich...
36:51Guten Abend.
36:52Oh, wo ist Max?
36:53Ma'am?
36:55Ist Mr. Hart hier?
36:58Würden Sie hier bitte einen Moment warten, ma'am?
37:00Ja.
37:01Ich habe mich um einen Freund gefragt.
37:03Und Sie?
37:04Er hat mich um einen Freund gefragt.
37:06Also, ich habe mich um einen Freund gefragt.
37:08Oh, okay.
37:09Und Sie?
37:10Sie haben mich um einen Freund gesprochen.
37:12Und Sie haben mich um einen Freund gesprochen.
37:14Ja.
37:15Dann wollen Sie uns etwas erzählen?
37:17Ja, gerne.
37:18Ich glaube, nach 200 Meilen bemerkte jemand, dass niemand Proviant mitgenommen hatte.
37:27Eine junge Frau, wie zu Mr. Hart.
37:38Entschuldigen Sie mich, ich werde mich sofort um Sie kümmern.
37:41Er braucht bestimmt Unterstützung.
37:47Ich will nur mal sehen, wer zu dieser Zeit noch herkommt. Entschuldigen Sie mich.
37:54Wir haben ja noch Wein.
37:58Mr. Hart, entschuldigen Sie, dass ich störe.
38:00Ich hatte auf der Ranch angerufen und erfahren, dass Sie vom Pferd gestürzt sind.
38:03Und die haben mir gesagt, Sie kommen heim.
38:05Ich habe den ganzen Tag versucht, Sie zu erreichen, aber das Telefon ist anscheinend kaputt.
38:09Und darum bin ich hergekommen.
38:12Es tut mir sehr leid, Mrs. Hart, dass ich störe.
38:14Aber ich habe ja nicht wissen können, dass...
38:16Sie arbeiten für Mr. Hart?
38:19Seit über acht Jahren.
38:21Sie kennen ihn gut, nicht wahr?
38:23Ja, deshalb hatte ich auch solche Angst.
38:29Sie sind Jonathan Hart. Und Sie sind Jennifer Hart.
38:34Aber natürlich sind das die Harts.
38:37Aber natürlich. Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar.
38:45Lobenswerte Treue.
38:47Edna!
38:53Hol den Schmuck!
38:55Schick Melanie zu den anderen.
38:57Mr. Hart...
38:58Nicht aufregen, Kelly. Tun Sie, was er sagt.
39:00Sie haben nur vor, Schmuck mitzunehmen.
39:02Nein, nein, das haben wir nicht vor.
39:04Wir tun's.
39:12Er ist weg.
39:14Aber das ist unmöglich.
39:20Sie waren doch eben da oben.
39:24Wo ist er?
39:34Sagen Sie's mir, Jennifer.
39:37Ich sag Ihnen, wo er ist.
39:39Liebling!
39:41Er liegt in unserem Tresor, unten im Keller.
39:44Was für ein Tresor? Ich habe hier alles abgesucht.
39:47Er ist im Weinkeller. Sehr schwer zu finden.
39:50Würden Sie uns bitte hinführen?
39:53Eine andere Wahl habe ich wohl kaum.
39:59Kommen Sie mit.
40:07Sie bleiben hier.
40:13Ich bewundere Sie.
40:14Ja, wirklich.
40:16Das so lange durchzuhalten unter diesem Druck, bemerkenswert.
40:19Danke.
40:20Schade, dass Sie schon reiche Leute sind.
40:22Ich könnte zwar intelligente Partner gebrauchen,
40:25aber ich befürchte, Sie sind unheilbar ehrlich.
40:28Wie schade.
40:30Ja, das muss sehr frustrierend für Sie sein.
40:33Jetzt aber nicht mehr.
40:35Denn jetzt bin ich selbst einer von den Reichen.
40:38Mich erwarten die Freuden des Lebens.
40:41Ich werde mich ans Meer zurückziehen
40:43und im hellen Sonnenlicht
40:46sündhaften Luxus genießen.
40:48Dann wünsche ich Ihnen viel Glück.
40:51Oh, vielen Dank.
40:58Augenblick.
41:30Wissen Sie eigentlich, was Sie riskieren?
41:42Das würden Sie noch bereuen.
41:44Das lasse ich mir auf keinen Fall bieten.
41:47Sie werden auf jeden Fall noch bereuen.
41:49Halt die Klappe.
41:51Oh.
42:04Auf die Nase.
42:06Noch ein.
42:07Voll rein.
42:08Ja, noch ein.
42:10Noch ein.
42:11Hier kommen Tränen.
42:16Was ist denn hier los?
42:38Oh, die Party ist zu Ende?
42:59Es hat gestimmt, Mr. Hart.
43:00Da lag wirklich eine Bombe unter dem Parkett im Esszimmer.
43:02Die ist schon entschärft worden.
43:03Jetzt bringen wir sie weg.
43:05Ich danke Ihnen vielmals.
43:18Vieles in Bombe.
43:20Noch ist sie nicht weg.
43:22Ja, das war aber wirklich eine bemerkenswerte Dinnerparty.
43:26Ich bedauere allerdings, dass ich nicht offiziell eingeladen war.
43:30Das nächste Mal sind Sie Ihren Gast.
43:32Darauf freue ich mich jetzt schon.
43:34Gute Nacht.
43:35Gute Nacht.
43:36Sie meinen wohl guten Morgen?
43:37Ja, guten Morgen.
43:38Guten Morgen.
43:39Ich muss jetzt unbedingt in ein Bettchen.
43:41Komm, Friedward, wir hauen uns auf die Kante.
43:52Was für eine Nacht.
43:53Das kannst du laut sagen.
43:55Erstaunlich.
43:56Was?
43:58Trotz allem siehst du hinreißend aus.
44:00Das siehst du nur so, weil du mich liebst, Seemann.
44:02Ach ja, ich liebe dich.
44:04Was ist denn mit diesen Smaragden?
44:06Oh ja, die sind auch hinreißend.
44:08Die wären vielleicht ein schönes Geschenk für irgendjemand.
44:11Es sei denn, jemand hat sie für sich selbst gekauft.
44:13Ja, jemand könnte sie für sich selbst kaufen.
44:15Aber es wäre schön, wenn jemand sie für jemand kaufen würde.
44:18Ich nehme an, du hast recht.
44:20Wie auch immer, es geht uns nichts an.
44:21Komm mit.
44:22Hey, Seemannsbrau.
44:29Das geht nicht, ja.
44:59Untertitel von Stephanie Geiges