mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:50Das ist mein Job. Ich bin ein Mörder. Ich bin ein Mörder.
01:00Das ist mein Job. Ich bin ein Mörder. Ich bin ein Mörder.
01:20Hallo? Ja, es läuft alles so, wie es laufen soll. Kein Grund zur Sorge.
01:46Genau deswegen haben Sie ja einen Fachmann engagiert.
01:52Lassen Sie doch endlich die Lady aus dem Spiel. Ich werde mich auf meine Weise um Sie kümmern. Rufen Sie hier bitte nicht mehr an.
02:15Was ist das?
02:46Die Kings waren gestern große Klasse. Ja.
02:50Gretzky hat einen Hattrick geschafft.
02:53Gretzky ist ein Eishockey-Spieler. Und Hattrick bedeutet, dass einer in einem Spiel drei Tore schafft.
02:59Danke, Maxchen. Keine Ursache. Ich sag's ja immer, Sport ist nicht gerade etwas für Frauen.
03:05Das kommt auf den Sport an.
03:08Walt Kali hat der Presse was gesteckt.
03:12Über diesen Hattrick?
03:13Nein, über den Bestechungsskandal beim Bausenat.
03:16Walter Kali, der preisgekrönte angesehene Architekt, wir erinnern hier an seinen großen Erfolg, das Jonathan-Hart-Gebäude am Wiltshire-Boulevard,
03:24trifft heute mit Milton Atbury zusammen, der für den Posten des Präsidenten im Senatsbauausschuss kandidiert, ebenso mit Staatsanwalt Fletcher Morgan.
03:31Kali hatte den Vorwurf erhoben, dass Atbury von großen Lieferfirmen Bestechungsgeld angenommen hätte.
03:36Diese Vorwürfe sind wohl auch der Grund dafür, dass Atbury's Beliebtheit abgenommen hat, wie es heißt.
03:40Ich dachte, Sie wollten bei dem Treffen auch dabei sein.
03:43Ja, aber Walt sagte, er wolle erst die Reaktion des Staatsanwalts abwarten.
03:46Wird der Staatsanwalt denn Anklage erheben?
03:48Das ist noch nicht sicher. Du weißt doch, wie in Stadtverwaltung gekunkelt wird.
03:52Atbury hat von den höchsten Stellen absolute Unterstützung für seinen Sitz im Senat.
03:57Ich glaube, ich hole Walt nach dem Treffen ab.
04:00Aha, dann bring ihn doch mit hierher zum Essen.
04:03Das ist eine gute Idee. Max und ich werden ein paar Schnuckligkeiten mitbringen.
04:07Was hältst du von halb eins?
04:09Könnten Sie mit dem Essen schon mal anfangen, Mrs. Hart?
04:12Mach ich doch gern, Max. Ich glaube, ich mach einen kleinen Gretzky-Salat.
04:16Gretzky-Salat?
04:18Ja, das ist doch ganz einfach.
04:20In den Schusskreis lege ich drei Avocados in Öl.
04:23Danach kommt ein Tomatenpuk über die Torlinie und dann ein Eisbergbully.
04:27Um die Sache zu krönen, folgt eine subtile Knoblauchattacke.
04:30Es gehören auch andere Zutaten rein, aber ich will euch mit Einzelheiten nicht langweilen.
04:34Das war sehr, sehr gut. Bis nachher.
04:36Herzlichen Dank. Wiedersehen.
04:39Danke, Max.
04:59Ich würde sagen, es ist soweit.
05:06Ja.
05:33Soll ich reingehen und Mr. Kiley holen?
05:36Nein, bitte nicht, Max. Ich habe gesagt, wir warten hier auf ihn.
05:39Sie könnten aber was anderes für mich tun.
05:41Was wäre?
05:43Sie kennen doch den Blumenladen da vorne an der Ecke?
05:45Ja. Und natürlich haben Sie kein Geld dabei, habe ich recht. Schon okay.
05:50Besorgen Sie mir bitte ein paar rote Rosen für unsere Kaltmamsel.
05:53Sie meinen Gretzky?
05:55Genau, die meine ich.
05:57Geht klar.
05:59Mr. Hart, halten Sie Ihre Augen offen.
06:02Wann steht auf einmal so eine Polizeilady hier und zockt sie ab wie gar nichts?
06:06Max, leihen Sie mir bitte Ihre Mütze.
06:08Wofür denn?
06:10Ich sage einfach, ich warte auf den Polizeischiff.
06:13Na gut.
06:29Hallo, Officer. Stimmt was nicht?
06:32Setzen Sie Ihre Karre in Bewegung, Mr.
06:34Ich bin Journalist.
06:36Ich sehe nirgends eine Sondergenehmigung. Also los jetzt.
06:39Ach, was soll denn das? Drücken Sie doch mal ein Auge zu, ich kann mich doch ausweisen.
06:43Ich drücke schon beide Augen zu, aber nur eine Minute lang.
06:46Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Officer.
06:49Ich Ihnen auch.
06:51Herr Kiley.
06:53Ja?
06:55Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Officer.
06:57Ich Ihnen auch.
06:59Was für ein netter Bulle.
07:01Da, sie kommen!
07:05Mr. Edbury, was hat der Staatsanwalt gesagt?
07:07Wir haben uns heute nur getroffen, um zu klären, ob irgendwas an Mr. Kileys Vorwürfen dran ist.
07:12Mr. Kiley, was ist an den Vorwürfen dran?
07:14Es sind keine Vorwürfe, es sind Tatsachen.
07:16Mr. Edbury, werden die Vorwürfe Einflüsse auf Ihre Wahl haben?
07:18Ich lade Sie zu einer Veranstaltung heute Nachmittag bei mir zu Hause ein.
07:21Die Zahl meiner Anhänger ist größer als je zuvor.
07:22Hat der Staatsanwalt Anklage erhoben, oder wird er das tun?
07:25Das wäre doch verfrüht.
07:27Gibt es ein Ermittlungsverfahren?
07:29Anschuldigungen dieser Art sind schon zu allen Zeiten gemacht worden.
07:31Ich habe einen absolut zuverlässigen Zeugen.
07:33Können Sie uns sagen, wer das ist, Mr. Kiley?
07:38Er ist erschossen worden.
07:53Was ist denn los da drüben?
07:58Losfahren.
08:00Ich gebe nie Interviews.
08:03Na, vielleicht reden Sie jetzt.
08:06Na ja, wenn es so was Dringendes ist.
08:08Sagen Sie, wo Sie hinwollen.
08:10Jetzt fahren Sie endlich!
08:23Vielleicht haben Sie die Güte, mir zu sagen, was da los war.
08:30Es geht mich zwar nichts an, aber Sie sehen so nackt aus.
08:36Ihr Schnurrbart.
08:53Ihr Aussehen hat sich verbessert.
08:55Ihre Manieren aber nicht.
08:57Reden Sie nicht so viel. Fahren Sie schneller.
09:00Vielleicht sagen Sie mir, wohin.
09:02Wo ist das Haus, das zu diesem Wagen gehört?
09:05Das halte ich für keine besonders gute Idee.
09:14Jonathan Hart, 3100 Willow Pond Drive.
09:18Von diesen Lufthansa-Fahrzeugen her,
09:19habe ich noch nie gehört.
09:21Also wird da auch niemand nach mir suchen.
09:24Eigentlich könnte ich Sie auf der Stelle erschießen.
09:30Ich wüsste gerne Ihren Namen.
09:34Max.
09:36Schlicht und einfach Max.
09:49Oh, bitte nachdenken.
10:20Wirklich entzückend, Max.
10:33Was für ein hübsches Haus.
10:37Was ist mit Ihren Manieren? Die Mütze!
10:43Was ist mit Ihren Manieren? Die Mütze!
10:50Gibt es noch mehr Personal
10:52oder müssen Sie alles allein machen?
10:57Ich mache alles allein.
10:59Hallo!
11:02Liebling, habe ich dich vermisst.
11:04Mrs. Hart, wir sind nicht allein.
11:10Das ist...
11:12Nennen Sie mich Eve, Mrs. Hart.
11:15Die Lady und ihr Chauffeur, wie charmant.
11:20Guten Tag.
11:22Ich kann Sie gut verstehen, meine Teure.
11:24Er ist faszinierend.
11:26Allerdings hatte ich bisher noch nicht
11:28das Vergnügen mit Mr. Hart.
11:30Setzen Sie sich.
11:32Ich meine Sie beide.
11:39Wie haben Sie ihn kennengelernt?
11:41Mein Chauffeur.
11:44Max war so freundlich, mich mitzunehmen.
11:46Setzen Sie sich.
11:48Mein Chauffeur ist wohl verloren gegangen.
11:51Wir sind neu hier in der Stadt.
11:55Aha.
11:57Ich verstehe.
11:59Denke ich.
12:01Ach, Max.
12:03So wie es aussieht,
12:05mögen Sie Mrs. Hart ja sehr gern.
12:07Also machen Sie keine Dummheiten.
12:09Versuchen Sie nicht, ein Held zu sein.
12:11Ich kann mit diesem Ding hier sehr gut umgehen
12:13und Sie wollen es nicht.
12:14Dass Mr. Hart irgendetwas über seine treue
12:16und liebende Gattin erfährt.
12:18Was wollen Sie?
12:20Das Telefon.
12:24Holen Sie es!
12:45Da, auf das Sofa.
12:54Setzen Sie sich.
12:56Ganz ruhig bleiben, Max.
13:12Ja?
13:14Max, wo bist du gewesen?
13:16Irgend so ein dämlicher Bulle hat mich verjagt
13:18und ich bin um den Block gefahren, aber dann warst du weg.
13:20Mein Freund Max hat mich mitgenommen.
13:23Wo bist du?
13:25Es waren plötzlich jede Menge Polizisten da.
13:27Da habe ich mir den nächstbesten Fremden gegriffen.
13:29Hier kann mich keiner finden.
13:31Sag mal, hast du das Geld?
13:33Mehr oder weniger.
13:35Was heißt das?
13:37Eve, es hat sich ein sehr attraktiver Zusatzauftrag ergeben.
13:39Red nicht so geschwollen, hörst du?
13:41Hör mir zu.
13:42Ich bin zufrieden mit der Behandlung von Kylie, aber...
13:44Aber was?
13:46Es gibt noch einen anderen Mann.
13:48Kylie hat da einen Zeugen.
13:50Ich werde grundsätzlich nach einem Auftrag bezahlt.
13:52Das heißt, wir rechnen erst ab.
13:54Dann können wir über ein neues Geschäft reden.
13:56Tja, Süße, ich glaube nicht, dass er da mitspielt.
13:58Er verlangt, dass die andere Angelegenheit vorher erledigt wird.
14:01Wer ist es?
14:03Der Name des Mannes ist Jonathan Hart.
14:06Wer?
14:08Jonathan Hart.
14:10Na schön.
14:12Aber es wird nach meinen Spielregeln gespielt, klar?
14:15Erst das Geld für den Ersten, danach erledige ich den Zweiten.
14:18Ich möchte, dass mir das Geld für beide Jobs gebracht wird.
14:21Und wohin?
14:233100 Willow Pond Drive.
14:25Du wirst mir das Geld bringen.
14:27In einer Stunde.
14:29Na gut, bis dann.
14:31Sie sind eine ausgesprochen faszinierende Frau, Mrs. Hart.
14:34Wieso ist Mr. Hart so lange weg?
14:42Wann wird er denn wieder kommen?
14:44Bald.
14:46Es muss ja schrecklich unangenehm sein,
14:48nicht zu wissen, wann er hier aufkreuzt.
14:50Aber vielleicht habe ich ja die Lüge,
14:52dass er mich nicht mehr sehen kann.
14:54Ich weiß.
14:56Ich weiß.
14:57Ich weiß nicht, wann er hier aufkreuzt,
14:59aber vielleicht habe ich ja die Lösung für all Ihre Probleme.
15:02Max, bevor dieser Tag vorüber ist,
15:05sind Sie eventuell hier der Hausherr.
15:28Einen schönen guten Tag.
15:33Ich wollte eigentlich nicht kommen,
15:36aber sie setzt mich unter Druck wegen des Geldes.
15:39Was ist mit Mr. Hart?
15:41Sie hat gesagt, sie erledigt das.
15:43Wo ist sie?
15:45Das weiß ich nicht, aber ich habe eine Adresse.
15:48Wenn sie Hart nicht erledigt, komme ich ins Gefängnis.
15:51Entweder macht sie Hart fertig, oder ich zahle nicht.
15:53Glauben Sie mir doch.
15:55Sie wird es schaffen.
15:58Aber es wäre besser gewesen,
16:00Sie hätten mir von Anfang an von Hart erzählt.
16:03Ich wusste selbst nicht, dass er involviert ist.
16:05Ich dachte, er sah allein Kailis Schach zu.
16:10Wir kriegen das schon alles hin.
16:12Kein Problem.
16:14Und wer erledigt die Sache mit ihr?
16:17Das mache ich.
16:19Ich bin auch ein Profi.
16:20Also, wo ist das Geld?
16:24Ihr Grünzeug ist in der Kiste da auf dem Tisch.
16:29Danke vielmals.
16:44Den Rest kriegen Sie mir in der zweiten Runde.
16:47Den Rest kriegen Sie, wenn der zweite Auftrag erledigt ist.
16:50Und jetzt verschwinden Sie.
16:52Ich will Sie nicht hier haben, wenn meine Gäste kommen.
17:03Wer sind Sie?
17:05Besser gefragt, was sind Sie?
17:09Ich befreie die Leute von bestimmten Problemen.
17:14Aha.
17:17Und Mr. Hart ist für jemanden zum Problem geworden?
17:20Es sieht so aus.
17:22Wieso denn?
17:24Es gehört zu meinen Prinzipien, nicht zu wissen.
17:26Schließlich werde ich gut bezahlt.
17:28Ich komme schon allein aus der Jacke.
17:32Hören Sie, es stimmt.
17:36Max und ich, wir haben ein Verhältnis miteinander.
17:40Das heißt aber nicht, dass mein Mann mir gleichgültig wäre.
17:43Ich bin leider kein Eheberater.
17:44Wenn Jonathan irgendetwas zustoßen sollte...
17:48Tja, einen Kuchen kann man nicht essen und gleichzeitig behalten.
17:51Vielleicht lässt sich das auf andere Weise lösen.
17:54Wollen Sie die Rolle mit ihm tauschen, Max?
17:57Sie haben bei Ihrem Telefongespräch ganz offensichtlich ein Angebot erhalten, nicht wahr?
18:02Hart ist ein bedeutender Mann.
18:04Vielleicht macht er Ihnen ein besseres Angebot.
18:06Nein, wie mitfühlend Sie sind, Max.
18:08Wirklich rührend.
18:10Naja, ich kann ihn halt sehr gut leiden.
18:11Aber seine Frau können Sie noch besser leiden.
18:14Ich brauche was zu trinken.
18:16Augenblick. Max kann die Drinks machen.
18:20Also gut.
18:28So wie üblich, Mrs. Hart?
18:33Nein, äh...
18:37Ich möchte mal was Hübsches, Buntes.
18:39Mehr was fürs Auge.
18:40Was Buntes?
18:41Ja, wie wär's denn mit etwas Tropischem? Das machen Sie immer so gut.
18:47Machen Sie zwei davon, Max.
18:59Ab jetzt bleiben Sie da, wo ich Sie sehen kann, Max.
19:10Köstlich, der Drink.
19:13Mit frischem Saft wäre er noch köstlicher.
19:17Es reicht jetzt mit dem Staubwischen. Machen Sie Pause.
19:26Hatten Sie noch was zu trinken?
19:29Nein.
19:31Dann machen Sie eine Pause.
19:33Nein.
19:35Dann machen Sie eine Pause.
19:37Hatten Sie nicht gesagt, Sie hätten vor dem Haus auf ihn gewartet?
19:41Das stimmt, ähm, aber...
19:44Wieso hat er da nicht angerufen?
19:49Dienstag spielt er gerne Golf. Vielleicht, äh, ist er im Club?
19:55Rufen Sie doch sein Büro an. Vielleicht weiß die Sekretärin, wo er ist.
20:02Das ist keine sehr gute Idee.
20:07Wer weiß, vielleicht kommt er da.
20:10Er konnte nicht länger warten. Er musste zu seiner entzückenden Frau.
20:16Ich geh an die Tür.
20:20Vergessen Sie uns beide aber nicht, die Herren des Hauses und die bewaffnete Eve.
20:25Ich denke, ein Doppelbegräbnis ist kein Spaß für die Angehörigen.
20:29Oh, guten Tag, Mr. Myers. Wie geht's Ihnen denn?
20:32Mr. Hart ist leider nicht im Haus, aber ich werde ihm sagen, dass Sie vorbeigekommen sind.
20:36Wer ist das?
20:38Wer ist das?
20:40Äh, es ist Mr. Myers, der Blumenhändler.
20:45Und diese wundervollen Blumen sind doch sicher für eine wundervolle Lady.
20:50Ja, äh...
20:53Ja, äh...
20:55Ja, äh...
20:57So wird's wohl sein. Kommen Sie rein, Mr. Myers.
21:05Mrs. Hart, Mr. Myers.
21:08Mr. Myers, ja. Wie nett, Sie endlich mal wiederzusehen, Harry. Wie geht's Ihnen denn so?
21:14Es geht mir gut, danke.
21:16Hallo?
21:17Hallo?
21:19Ja, das ist, äh, meine Cousine Eve aus, äh, Milwaukee.
21:25Freut mich sehr.
21:27Ja, freut mich auch.
21:29Ja, sind die Blumen für mich?
21:32Ja, hier.
21:34Oh, sind die schön.
21:36So wie's aussieht, hat meine Cousine eine Menge Verehrer. Harry, wie wär's denn mit einer Tasse Kaffee?
21:41Ja, das wär nett, nur ich, äh...
21:43Hatte Ihnen nicht vor kurzem der Arzt gesagt, Sie sollten auf Koffein verzichten, Mr. Myers?
21:47Ja, das hat er gesagt, ganz recht.
21:49War nett, Sie alle gesehen zu haben und einen schönen Gruß an Ihren Mann, wenn Sie ihn sehen.
21:53Gehen Sie nicht, Harry.
21:55Warten Sie, bis Jonathan nach Hause kommt.
21:58Wir könnten zusammen hier essen.
22:00Ähm...
22:02Ach, Harry, ich fände es herrlich. Jennifer hat so interessante Freunde.
22:06Na ja, so ein kleines Häppchen zum Appetitanregen wär nicht schlecht, obwohl ein Freund auf mich wartet.
22:11Aber für eine Vorspeise reicht die Zeit.
22:14Wundervoll. Dann darf ich wohl bitten.
22:17Bitte.
22:40Wie lange kennen Sie sich denn schon Sie und Jonathan?
22:42Na ja, Jonathan und ich, wir kennen uns schon ewig, nicht? Ewig. Ja, stimmt's?
22:49Stimmt. Kannten Sie ihn schon vor, Jennifer?
22:52Ja, ja, schon lange davor. Nicht wahr?
22:56Stimmt.
23:13Dauert es noch lange? Ich habe einen Riesenhunger.
23:16Ich bin gleich soweit. Ich, ähm, ich wärme nur die Teller an.
23:20Für einen Salat?
23:23Das ist das Geheimnis des Gretzky-Salats. Er fällt zusammen.
23:29Jennifer hat großes Glück mit Maxen.
23:32Das sage ich doch schon seit Jahren. Max ist ein Juwel.
23:37Oh, Friedfahrt.
23:40Friedfahrt runter da.
23:42Ach, lassen Sie ihn bitte. Mich stört er nicht. Macht mir gar nichts aus.
23:49Der Hund mag Sie anscheinend sehr gern, Harry.
23:52Wir sind alte Freunde, ja.
23:54Das kommt mir auch so vor.
23:59Ich bin fast so alt wie Harry Potter.
24:01Mir auch so vor.
24:05Ich bin fast fertig.
24:10So, bitte sehr.
24:12Harry, mixen Sie vielleicht das Dressing?
24:16Der Salat ist schon angemacht. Darf ich servieren, Mrs. Hart?
24:20Bitte sehr.
24:22Nein, ich gehe.
24:23Was ist das?
24:24Das ist die Toreinfahrt. Ich gehe.
24:25Hallo, wer ist da?
24:27Ein Freund von ihr.
24:29Machen Sie auf.
24:34Kommen Sie herein.
24:48Max, was ist denn mit den warmen Tellern?
24:51Sie haben sie vergessen.
24:52Max, was ist denn mit den warmen Tellern?
24:59Wir müssen eigentlich gleich soweit sein.
25:01Nein!
25:22Keine Bewegung!
25:26Jetzt braucht der Salat ein neues Dressing.
25:29Ruf die Polizei.
25:31Mal sehen, wer da gekommen ist.
25:36Ich gehe grundsätzlich nie durch die Vordertür.
25:39Eine berufliche Angewohnheit.
25:47Einhängen, los!
25:50Es sieht doch tatsächlich so aus, als hättest du hier nicht alles im Griff, Süße.
25:53Danke.
25:55Hast du vielleicht eine Identifikationsmöglichkeit für Jonathan Hart?
25:58Ich denke, du hast den Kerl.
25:59Ja, fast.
26:01Kommen Sie doch mal her.
26:03Na, seien Sie nicht so schüchtern.
26:05Sagen Sie schönen guten Tag.
26:09Das ist Jennifer Hart.
26:12Freue mich, Sie kennenzulernen.
26:14Also, ich weiß natürlich, ich bin nicht Miss Marple.
26:17Trotzdem weiß ich, dass einer der beiden Herren Jonathan Hart ist.
26:23Ich bin Jonathan Hart.
26:25Glauben Sie ihm nicht.
26:26Sieht der mit seiner Schürze etwa aus wie ein hundertfacher Millionär?
26:30Ich bin Jonathan Hart.
26:33Der wahre Jonathan Hart wird nicht mehr lange leben.
26:42Ich fang allmählich an, mich richtig an Sie zu gewöhnen.
26:46Sie beide sind ein schönes Paar.
26:48Das kommt vielleicht daher, weil Sie das Original sind.
26:53Wir sollten Sie alle umlegen.
26:54Hey, wo ist das Geld?
26:56Ich bin ja noch nicht für den Ersten bezahlt worden.
26:59Es ist draußen im Auto.
27:01Ich bezahle Ihnen doppelt so viel.
27:03Ich bezahle das Dreifache.
27:06Was ist das?
27:08Das ist Harold.
27:10Lassen Sie ihn rein.
27:12Das hatte ich total vergessen.
27:14Er wollte kommen, weil er Unterlagen vorbeibringen muss.
27:16Vielleicht sollten wir Eintritt verlangen.
27:19Hallo?
27:21Ich bin's, Harold.
27:22Na, machen Sie schon.
27:24Kommen Sie rein, Harold.
27:27Wie wär's mit Kaffee, wenn Sie uns schon keinen Lunch gönnen?
27:31Leider ist uns der Kaffee ausgegangen.
27:34Dann gibt's eben Pulverkaffee.
27:36Cousine Jennifer und ich kümmern uns um Harold.
27:40Ich spreche mit Ihnen, Max, oder wer Sie auch sind.
27:48Pass auf ihn auf.
27:49Alle anderen ins Wohnzimmer.
28:20Harold.
28:22Hallo, Mrs. Hart.
28:24Sind die für uns?
28:26Das sind die Fages-Unterlagen.
28:28Mr. Hart wollte sie durchsehen.
28:30Ich werde sie ihm geben.
28:32Er hatte mich gebeten, sie ihm persönlich zu geben.
28:34Hallo, schönen guten Tag.
28:36Hallo, guten Tag, guten Tag.
28:38Warum so unhöflich, Jennifer?
28:40Harold tut doch nur seine Pflicht.
28:42Kommen Sie rein, Harold.
28:44Mr. Hart ist zu Hause.
28:45Sie können ihm die Papiere geben.
28:47Persönlich.
28:53Tag, Mr. Hart, Max.
28:55Tag, Harold.
28:57Das hier ist meine Cousine Eve aus Milwaukee.
29:01Und das ist ihr Mann, Raoul.
29:06Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
29:08Sag ich auch, Harold.
29:10Ganz meinerseits.
29:11Ach, haben Sie das schon gehört?
29:13Furchtbar, der arme Mr. Kiley.
29:15Walt Kiley?
29:17Ja, es war furchtbar.
29:19Es war sogar alles im Fernsehen.
29:21Sie hatten tatsächlich überall Kamera.
29:23Was ist passiert?
29:25Er ist vor dem Büro des Staatsanwalts erschossen worden.
29:27Naja, ich meine nicht direkt vor dem Büro, sondern vor dem Haus.
29:29Und weiß man warum?
29:31Es soll wohl mit der Bestechungsaffäre zusammenhängen.
29:33Hat man den Täter gefasst?
29:35Es hieß, es wäre einer von den Reportern gewesen
29:37oder jemand, der sich als Reporter ausgegeben hat.
29:39Wie schrecklich.
29:41Vielleicht Sie haben etwas für Mr. Hart?
29:43Ach ja, ähm, tja, Mr. Hart, ich habe die Farkas-Unterlagen.
29:47Sie hatten doch gesagt, Sie wollten sie sich unbedingt ansehen.
29:50Ja, ganz recht.
29:52Ja, natürlich. Ich sehe sie gleich durch.
29:54Ich würde es ja nett finden, wenn Sie noch auf einen Kaffee hier bleiben.
29:57Aber Sie sehen ja, was hier für ein Betrieb ist.
29:59Wir haben noch viel zu erledigen.
30:01Oh ja, natürlich.
30:03Alles Gute, Harold.
30:05Harold, ich bringe Sie zur Tür.
30:07Okay, auf Wiedersehen.
30:09Er kennt den Weg.
30:11Also dann, auf Wiedersehen.
30:15Los, bring Mrs. Hart jetzt in die Küche.
30:19Äh, bitte nach Ihnen, Mrs. Hart.
30:26Bitte.
30:34Sie sind beide sehr, sehr überzeugend.
30:38Und Sie haben beide auf Ihre Art Ihren ganz eigenen Charme.
30:42Ja, jeder auf seine Art.
30:47Hören Sie, ich kann beweisen, wer ich bin.
30:51Ich glaube Ihnen das gerne, Jonathan.
30:55Auf sein Wort sollten Sie nichts geben.
30:58Ach, wie süß, Max.
31:00Sie wollen für Ihren Chef Ihr Leben aufs Spiel setzen?
31:07Ein wirklich sehr attraktives Paar.
31:10Es liegt wohl an meiner perversen Natur,
31:13aber ich sehe Sie eher als Liebespaar und nicht als Ehepaar.
31:16Dabei schließt das eine das andere nicht immer aus.
31:20Ich versuche eigentlich, meine Zielperson nicht allzu gut kennenzulernen.
31:24Das nimmt mir nämlich die Lust an meinen Aufträgen.
31:27Kann ich Ihnen denn irgendwie helfen?
31:29Mr. Hart, ich finde Sie jetzt schon ungeheuer hilfreich.
31:38Das ist aber nicht sehr höflich.
31:41Werden Sie bloß nicht frech, Lady.
31:43Ich könnte Sie mit Leichtigkeit umlegen.
31:46Ich hatte den Eindruck, das hätten Sie nicht zu entscheiden.
31:50Dann haben Sie eben einen falschen Eindruck von der Sache.
32:07Was hast du gemacht?
32:09Ich habe auf dich gehört.
32:11Du hattest recht, nur keine Zeit verschwenden, Jonathan.
32:14Auftrag ist Auftrag.
32:16Und mein Auftrag ist es, undichte Stellen zu schließen.
32:19Es tut mir leid, Eve. Ciao, Baby.
32:31Sie können wieder aufstehen, Mr. Hart.
32:38Sagen Sie, war das denn nötig?
32:40Alles, was ich mache, mache ich gut.
32:43So erhalte ich mir meine Gesundheit.
32:45Wir sollten wissen, wer unsere Freunde sind.
32:47Sie haben ihn erwischt, bevor er Sie erwischen konnte.
32:50Das dürfte doch wohl für heute reichen.
32:52Das geht nicht. Ich habe einen Vertrag zu erfüllen.
32:54Sind Sie eventuell bereit, über diesen Vertrag neu zu verhandeln?
32:58Das habe ich ja bereits.
33:00Und zwar mit unserem zukünftigen Senator, der lahmen Ente Mr. Atbury.
33:04Atbury?
33:06Wer sollte mich sonst beauftragen, Sie und Kylie zu erledigen?
33:09Atbury wollte mich aus dem Weg haben?
33:11Der Herr brauchte für seinen neuen Job eine weiße Weste.
33:14Leider hat er den Fehler gemacht, mich hintergehen zu wollen.
33:17Was wird er wohl empfinden,
33:19wenn er merkt, dass er für seine eigene Beseitigung bezahlt hat?
33:22Jennifer?
33:25Kommen Sie her.
33:27Was haben Sie vor mit ihr?
33:29Ich brauche Sie als Pfand.
33:31Kommen Sie her!
33:33Max, bitte Ihre Krawatte.
33:35Wenn Sie glauben, dass Sie mich irgendwann einmal identifizieren können,
33:39dann vergessen Sie das schnellstens.
33:41Werfen Sie sie mir zu.
33:43Und jetzt meine Jacke.
33:47Kommen Sie!
33:53Hören Sie ihn!
33:55Hören Sie zu, Mr. Atbury!
33:57Sie können mich nicht verhandeln.
33:59Hören Sie ihn!
34:01Hören Sie zu, Mr. Hart!
34:03Und merken Sie es sich genau.
34:05Falls Sie mir folgen oder die Polizei rufen,
34:08ist Ihre Frau tot, ziehen Sie sich was über.
34:13Wir gehen jetzt.
34:15Kommen Sie!
34:29Ich rufe die Polizei.
34:31Wenn die Polizei bei Atbury auftaucht, wird Jennifer erschossen.
34:34Aber irgendwas müssen wir tun. Wir fahren hinterher.
34:37Das tun wir auch, aber nicht zu dicht.
34:39Sie darf uns nicht sehen.
34:41Wir lassen ihr fünf Minuten Vorsprung, dann fahren wir.
34:43Aber Mr. Hart, wenn wir dort aufkreuzen und sie uns sieht, dann...
34:46Ich weiß.
34:49Rufen Sie erstmal einen Krankenwagen für unseren Freund da.
34:58Ja.
35:19Das ist absolut sinnlos.
35:21Die Türverriegelung funktioniert von hier vorne aus.
35:25Was erwarten Sie von mir?
35:26Das ist ganz einfach.
35:32Sie spielen meine Begleitung.
35:35An sowas sind Sie doch gewöhnt.
35:40Sie sind die geborene Begleiterin.
35:43Bei Atbury sind garantiert viele Sicherheitsbeamte.
35:46Um die werde ich mich bei Zeiten kümmern.
35:50Sie brauchen nur hübsch zu sein und zu lächeln.
35:53Vor allem halten Sie gefälligst den Mund.
35:56Sie wissen ja, was sonst passiert.
36:27Sie sind die geborene Begleiterin.
36:30Sie sind die geborene Begleiterin.
36:56Sie sind die geborene Begleiterin.
37:21Da steht er.
37:23Der perfekte Politiker.
37:25Selbstsicher, immer lächelnd.
37:28Wenn er wüsste, was ihn erwartete, würde er wohl nicht mehr lächeln.
37:32Sie...
37:34Sie können doch umkehren, tun Sie's nicht.
37:36Das bei uns zu Hause, das war Notwehr.
37:39Sie könnten doch jetzt aufhören.
37:40Das gefällt mir.
37:42Ich hab Ihren Freund erschossen.
37:44Beinahe hätte ich Ihren Mann erschossen.
37:47Ich soll aufhören?
37:49Ich hab doch Sie als Absicherung.
37:51Ich...
37:52Ich hab nur gedacht, dass Sie...
37:53Sie sollen nicht denken.
37:55Immer nur lächeln.
38:00Kommen Sie mit hier rüber.
38:02Ich werde alle Fragen beantworten.
38:04Also bitte, bitte.
38:06Ich werde alle Fragen beantworten.
38:08Aber wenn ich bitten darf, einer nach dem anderen.
38:11Wie war Ihre Reaktion auf den Mord an Kylie, Mr. Atbury?
38:14Ja, es ist eine Tragödie.
38:16Aber ich bin mir sicher, dass Mr. Kylie gewollt hätte,
38:18dass meine Kampagne ungehindert fortgeführt wird.
38:22Und was passiert jetzt?
38:24Wir warten.
38:26Ich möchte Atbury noch einen Schlag versetzen,
38:28bevor er endgültig abdankt.
38:31Und wie wollen Sie das machen?
38:33Abwarten.
38:52Glauben Sie, dass der Staatsanwalt die Anklage feilen lässt?
38:55Aber es gibt doch gar keine Anklage.
38:57Es gibt keinen Grund dafür.
38:59Und der Zeuge von Kylie?
39:01Glauben Sie nicht, der Staatsanwalt kennt jemanden?
39:03Ich bin ganz sicher, dass es nie einen solchen Zeugen gegeben hat.
39:05Mr. Atbury, Sie können sich doch der Tatsache nicht ändern.
39:07Das Mord an Kylie ist gewaltlos.
39:09Meine Damen und Herren,
39:11ich werde sehr gerne später darauf eingehen.
39:13Ich hab's gewusst.
39:15Das war mein Stichwort.
39:17Das war mein Stichwort.
39:18Ich hab's gewusst.
39:20Das war mein Stichwort.
39:26Jetzt!
39:33Er ist ohne Einladung hier.
39:35Entfernen Sie ihn auf der Stelle.
39:40Sie sind Fred, ja?
39:42Ja, genau.
39:44Freut mich, Sie zu sehen.
39:46Oh, hallo.
39:48Sie müssen mit uns zugehen.
39:50Wenn wir das tun, könnte es Mr. Atbury das Leben kosten.
39:52Hier ist eine bewaffnete Frau.
39:54Können Sie sie beschreiben?
39:56Sie ist als Mann verkleidet.
39:58Ja, aber wie sieht die Person aus?
40:00Was heißt, was heißt, wie sie aussieht?
40:02Sie ist sehr groß, etwa 1,80.
40:04Sie trägt einen Nadelstreifenanzug.
40:06Na schön, aber trotzdem bittet Sie der Commissioner,
40:08das Grundstück zu verlassen.
40:10Wenn wir das tun, hat der Commissioner kein sehr langes Leben mehr.
40:12Wir sehen draußen nach, komm.
40:18Schnauze!
40:30Was machen wir denn jetzt?
40:32Wir sehen uns die Jungs an.
40:34Du wartest hier.
40:39Entschuldigen Sie.
40:44Verzeihung, wir entschuldigen uns bitte.
40:46Entschuldigen Sie.
40:49Fehlanzeige.
40:56Sie muss doch hier sein.
40:58Und sie wird so lange hierbleiben, bis sie ihren Auftrag erfüllt hat.
41:01Was meinen Sie denn, Mr. Hart?
41:03So clever wie sie ist, hat sie sich längst wieder verkleidet.
41:06Das macht die Sache schwierig.
41:08Irgendeine Idee?
41:10Sie meinen, was sie vorhat?
41:12Nein, aber sie wird uns sicher überraschen.
41:19Das ist Mr. Simpson.
41:21Hallo.
41:49Eve ist doch im Kopf größer als die anderen Frauen da unten.
41:52Wir kriegen sie schon.
41:57Na, gefällt Ihnen die kleine Party?
41:59Und ob sie das tut?
42:01Sehr schön.
42:03Sie gehen schon wieder?
42:05Sind Sie so ängstlich?
42:10Sie müssen verzeihen.
42:12Es war ein sehr, sehr hektischer Tag.
42:14Wie ich das kenne.
42:16Wie ich das kenne.
42:29Jürgens.
42:31Sie ist doch leicht zu erkennen. Sie ist größer als die anderen.
42:35Aber nicht, wenn sie sitzt.
42:38Da drüben.
42:42Was kann ich Ihnen erzählen?
42:43Was wollen Sie über mich wissen?
42:45Welche meiner Standpunkte interessieren Sie?
42:47Das will ich Ihnen sagen.
42:49Wie halten Sie es mit der Erfüllung von Verträgen?
42:54Na, das ist aber, das ist ein weites Feld.
42:57Was für eine Art von Verträgen?
42:59Jede. Sie dürfen sich eine aussuchen.
43:01Sagen wir, Sie suchen jemanden, der Ihnen Walter Kiley vom Halse schafft.
43:06Sie würden doch wohl Ihre Schulden zahlen.
43:10Jetzt hören Sie gut zu.
43:12Nein, Kommissioner. Sie hören jetzt zu.
43:23Da drüben.
43:26Die Wahl scheint für Sie verloren zu sein.
43:29Eve!
43:39Sie kommen hier nicht weg.
43:41Sie kommen nicht weg.
43:59Alle Ausgänge besitzen. Niemand kommt hier raus. Rufen Sie die Polizei.
44:02Schade, Mr. Edbury. Der Senat muss wohl auf Sie verzichten.
44:12Wissen Sie was? Ich fand Sie viel netter, als Sie noch die Lady und der Chauffeur waren.
44:21Oh, das war aber sehr gut.
44:24Ja.
44:26Danke.
44:41Ah, Max. Da sind Sie ja.
44:44Ich hoffe, es wird Ihnen schmecken.
44:46Kommt denn nicht zuerst der Gretzky-Salat?
44:48Nein, nein. Gretzky ist für dieses Spiel gesperrt. Und zwar wegen groben Faulspiels.
44:52Oh, Suppe.
44:54Das ist keine einfache Suppe. Das ist die hochberühmte Harlem Globe Trotterminestrone.
44:59Dann sind das wahrscheinlich alles Basketbälle, die da drin rumschwimmen.
45:03Nein, Mrs. Hart. Das sind Gummibälle.
45:05Aha.
45:07Ist ein bisschen heiß, glaube ich. Wir sollten noch ein paar Minuten warten.
45:10Es war sehr nett von Ihnen, Mr. Hart heute Abend freizugeben.
45:14Oh, meine Treuerste. Endlich sind wir beide mal allein.
45:17Max, haben wir heute was Besonderes vor?
45:20Ja, das kommt ganz drauf an, wann Ihr Mann nach Hause kommt.
45:22Auf keinen Fall vor dem Dessert.
45:24Dann sollten wir den ersten und den zweiten Gang überspringen und die Spezialität des Hauses genießen.
45:29Es ist so schwer, heutzutage gutes Personal zu finden.
45:39Es ist so schwer, gutes Personal zu finden.
46:09Es ist so schwer, gutes Personal zu finden.