Hart aber Herzlich
  • vor 4 Monaten
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transkript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade Millionär. Der hat Nerven.
00:12Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden.
00:29Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Ich kann geschehen.
01:21Der will ein Mann. Muss verrückt sein, dass er immer nur in seinem Büro hockt.
01:27Immerhin hat er dich für die letzten zwei Stunden bezahlt. Ich meine, die Tennisstunden.
01:34Weißt du was? Du kannst gleich noch von mir eine Gratisstunde bekommen.
01:40Du bist wirklich sehr großzügig.
01:44Du bist ja auch eine aufregende Frau.
01:49Und was, wenn Travis dahinter kommen sollte?
01:52Ich werde es ihm nicht sagen. Du vielleicht?
01:55Ich weiß es schon.
02:01Ich weiß, was Sie denken, Mr. Saunders, aber ich habe mir nach dem Tennis Kaffee aufs Hemd geschüttet.
02:06Ihre Frau hat es mir wieder sauber gemacht.
02:08Ja, und jetzt wird sie gleich dein Blut wegwerfen.
02:11Hören Sie auf. Hören Sie auf. Hören Sie doch mal zu. Ich kann... Ich mach das wieder gut.
02:16Wie? Mit einer Gratis-Tennisstunde? Oder mit einer Geheiminformation, wer die beste Rückhand hat?
02:22Ich habe ganz andere Informationen. Insider-Informationen. Mit mir können Sie eine Menge Geld machen.
02:31David Stockwoods Antitrust-Fall. Er wird den Prozess verlieren.
02:37Woher wissen Sie das?
02:38Von Susan. Von Mrs. Stockwood. Der gebe ich auch Tennisstunden.
02:44Susan Stockwood hat dir das gesagt?
02:46Ja. Viele Ehefreunde erzählen mir, erzählen mir, was bei ihren Männern geschäftlich los ist.
02:51Sie sind einsam. Sie brauchen jemanden, der ihnen zuhört.
02:55Ich weiß auch, dass Sie eine Menge Kies gemacht haben mit den Video-Aktien.
03:00Und Sie wissen, wie man diese Informationen zu Geld machen kann.
03:05Ich erfahre alles, was Sie wissen wollen.
03:08Du Feigling, du bist...
03:10Beverly Hills Bettgeflüster. Geld und Liebe. Das wäre vielleicht ein Versuch wert.
03:20Nein! Hören Sie auf.
03:23Ich lasse dich so schnell nicht vom Haken, Romeo. Wenn du nichts zustande bringst, werde ich dir das Genick brechen.
03:29Nimm deine Klamotten und verschwinde.
03:33Sie werden es nicht bereuen, Mr. Saunders. Ich rufe...
03:35Hör auf jetzt!
03:47Na, wie war ich, hm?
03:49Du warst wundervoll.
03:55Jetzt kommt der Mensch bei, Liebling.
03:57Nein, bitte nicht, Jonathan.
03:58Nicht noch nie.
03:59Ich warne dich.
04:01Das war nichts.
04:02Ich habe den Eindruck, wir haben verloren.
04:04Tut mir leid, Partner. Es war meine Schuld.
04:06Du warst großartig.
04:07Es hat Spaß gemacht, Jonathan.
04:09Ich bin völlig fertig.
04:12Du bist eben nicht in Form, Dave.
04:14Susan, du darfst nicht vergessen, Dave ist nicht nur mein Freund und mein liebster Anwalt, er ist auch mein Punktelieferant.
04:20Also, tu ja nichts für deine Form, hm?
04:24Wenn du noch mal heiratest, darfst du nie eine jüngere Frau nehmen.
04:27Ah, das merke ich mir.
04:29Ach, mit euch beiden läuft's doch wundervoll.
04:31Die Harz und ihre zauberhafte Traumehe.
04:33Was ist dein Geheimnis, Jennifer?
04:35Mein Geheimnis?
04:37Ich bin seine Sklavin.
04:39Ich lese ihm jeden Wunsch von den Augen ab.
04:41Ich stehe zu Diensten, Effendi.
04:43Sklavin, wann wirst du die Erfrischung bringen? Wir brauchen kühle Getränke, hm?
04:47Ah, Vorkoster.
04:49Voila.
04:50Sie haben großartig gespielt.
04:52Ich habe Ihnen ein paar Häppchen gemacht.
04:53Danke, Max.
04:54Fehlt sonst noch was?
04:55Nein, danke, das wär's, Max.
04:56Die, die wir eben gesehen haben, kannst du wirklich zaubern.
04:59Ja, sie ist eine zauberhafte Hexe.
05:02Darf ich auf meine zauberhafte Art zur Sache kommen?
05:04Das ist die beste Gelegenheit, um alles für das Profi- und Prominententurnier zu besprechen.
05:09Jennifer, es tut mir leid. Ich habe vergessen, dass ich morgen nach Washington fliegen muss.
05:13Leider kann ich dir bei den Vorbereitungen nicht helfen.
05:16Ach, David.
05:17Es tut mir wirklich leid, Jennifer.
05:19Wir haben eigentlich auch jetzt keine Zeit mehr, noch bei euch zu bleiben.
05:22Aber du hast mir noch versprochen, mit den Profis zu sprechen.
05:25Er hat leider, wie immer, sehr viel zu tun.
05:27Aber als gute Freundin habe ich mich darum gekümmert.
05:29Ich nehme zur Zeit Stunden bei einem Profi.
05:31Er hat alle großen Turniere gespielt.
05:33Mit seinen Verbindungen schaffen wir es auch.
05:35Wundervoll. Und wie ist sein Name?
05:38Josh Dunstan.
05:39Ich habe ihm deine Nummer gegeben.
05:41Er wird dich anrufen.
05:42Gut.
05:43Ja, Susan ist geradezu ein Fan von ihm.
05:45Im Moment gebe ich geradezu ein Vermögen für ihre Tennisstunden aus.
05:51Ich sollte vielleicht selbst mal ein paar Stunden nehmen.
05:55Ich habe dir doch gerade eine gegeben.
05:57So, jetzt müssen wir aber wirklich gehen.
05:59Na ja, gut, wenn du meinst.
06:01Susan, ich werde dich in ein paar Tagen anrufen.
06:03Ja, danke, Jennifer.
06:04Ich wünsche dir viel Glück für Washington.
06:06Und einen guten Flug, Dave.
06:07Susan.
06:08Bis bald. Wiedersehen.
06:09Hat Spaß gemacht.
06:11Macht's gut. Wiedersehen.
06:16Die große Liebe scheint es aber zur Zeit nicht zu sein.
06:19Den Eindruck habe ich allerdings auch.
06:24Ich weiß ja, dass es mich überhaupt nichts angeht,
06:26aber ich fühle mich irgendwie verantwortlich,
06:28weil sich die beiden durch mich kennengelernt haben.
06:31Weißt du, Liebling, ich habe auch das Gefühl,
06:33Susan ist im Moment nur, wenn sie Tennis spielen kann, wirklich glücklich.
06:37Was könnten denn ihre Probleme sein?
06:39Dave hätte vielleicht keine jüngere Frau nehmen dürfen.
06:42Ja, mag sein.
06:44Schön, dass ich eine ältere genommen habe.
06:46Was?
06:48Oh, du bist ein...
06:50Ich bin dein Effendi.
06:51Ich werde dir gleich was effendi.
06:53Nein! Nein!
07:04Es tut mir leid, Susan.
07:07Ich habe im Moment in der Firma ein paar Probleme und...
07:12Ich habe das Gefühl, ich habe das an dir ausgelassen.
07:19Hilft's dir, wenn du darüber sprichst?
07:23Ich glaube, ich verliere für Brookside Oil die Berufung im Antitrust-Fall.
07:26Dann werde ich Brookside Oil wahrscheinlich auch als Klienten verlieren.
07:30Irgendwie, und ich verstehe nicht, wie das möglich war.
07:33Hat die andere Seite erfahren, wie ich in dem Fall vorgehen würde
07:36und konnte sich auf meine Taktik vorbereiten?
07:39Ich verstehe einfach nicht, wie es möglich war, dass sie das erfahren haben.
07:49Aber, Liebling, wir werden es überleben.
07:54Oh, Dave, das tut mir wirklich furchtbar leid.
07:57Aber das ist doch nicht deine Schuld.
08:12Ach, komm herauf, Susan. Das ist doch lächerlich.
08:14Wie kannst du denn glauben, dass ich...
08:15Ich habe über Davids Antitrust-Fall gesprochen.
08:17Du hast zugehört.
08:18Für dich, miese Type, waren das Informationen, die du verkaufen konntest.
08:22Ich habe nicht schwören müssen, dass ich es für mich behalten soll.
08:26Soweit ich mich erinnere, bist du unheimlich scharf drauf gewesen,
08:30dass sich jemand endlich deine Problemchen anhört.
08:35Ja, so war es. Und damit werde ich in Zukunft klarkommen müssen.
08:39Ich habe einen Fehler gemacht.
08:42So schlimm war es ja nun auch wieder nicht, Susan.
08:44Es ist vorbei. Vergiss es.
08:47Sag deiner Freundin, Mrs. Hart,
08:49dass ich ihr schon ein paar Tennistars für ihr Prominententurnier besorgt habe.
08:53Das wirst du ihr selbst sagen müssen.
09:01Jennifer Hart.
09:03Ja, ihr Mann ist...
09:04Jonathan Hart. Jonathan Hart Industries.
09:06Der Mann ist vielfacher Millionär und unheimlich clever.
09:11Also bemühen Sie sich um ein paar Informationen, Dunstan.
09:14Gerne, aber nur wenn 25% für mich drin sind.
09:16Werden Sie nicht unverschämt, 15% nach Abzug der Spesen.
09:20Da könnte was zusammenkommen.
09:23Und Sie würden nicht mehr auf fremden Tennisplätzen rumrennen müssen.
09:26Das stinkt mir schon lange.
09:28Reich sein ist immer besser.
09:31Und auf dem Weg zum Millionär werden Sie auch sehr viel Spaß haben.
09:39Ja gut, Arnold. Sie können einen Termin machen.
09:41Mr. Hart. Augenblick.
09:43Mr. Dunstan wünscht, Ihre Frau zu sprechen.
09:46Tag, Mr. Hart.
09:47Sie sind ein Freund von Susan?
09:48Ja, ich freue mich, dass ich beim Turnier helfen kann. Eine wundervolle Sache.
09:51Meine Frau erwartet Sie. Ich nehme an, sie wird gleich runterkommen.
09:53Max, wie wäre es, wenn Sie Mr. Dunstan einen Kaffee anbieten würden?
09:55Sie entschuldigen bitte.
09:56Natürlich. Ich möchte im Moment nichts, danke.
09:58Ja, Arnold.
10:00Es geht um Syndicum Video.
10:02Ja, ich habe das Gefühl, dass Sie jetzt ansprechbar sind.
10:05Ja, bereiten Sie alles vor.
10:07Ja.
10:08Rufen Sie in London an und fragen Sie, wie die das beurteilen.
10:11Und eine Aktennotiz von der Rechtsabteilung.
10:14Richtig, danke.
10:15Hallo.
10:17Mr. Dunstan?
10:18Ja.
10:20Guten Tag, ich bin Jennifer Hart.
10:22Bitte nennen Sie mich Josh.
10:23Ja gut, Arnold. Sie können mit den Verträgen weitermachen.
10:25Ich bin in einer halben Stunde im Büro.
10:28Tut mir leid, ich muss wegen einer wichtigen Sache sofort ins Büro.
10:30Gut, also bis nachher, Liebling.
10:31Ja, du bist in guten Händen. Hat mich gefreut.
10:33Ganz meinerseits.
10:34Wiedersehen.
10:35Bis dann.
10:36Bitte nehmen Sie Platz.
10:48Der Club stellt uns die Plätze zur Verfügung.
10:50Und wenn wir dann noch ein paar Tennistars kriegen könnten,
10:53dann würden bestimmt viele Zuschauer kommen.
10:56Letztes Jahr hatten wir großes Glück.
10:57Das waren über 100.000 Dollar.
10:59Wirklich?
11:00Welche Profis waren hier?
11:01Connors, McEnroe und Tracy Austin.
11:03Die sind aber in Frankreich dieses Jahr.
11:04Ja, ich habe mit ihnen gesprochen.
11:06Ich dachte vor allem an Vichy Armitry.
11:08Vichy, das ist ein guter Freund von mir.
11:10Ach ja?
11:11Ich rufe ihn sofort an.
11:12Das wäre großartig.
11:13Martina Navratilova müsste auch Zeit haben.
11:16Ach, das wäre natürlich wunderbar.
11:18Ich freue mich, dass Sie das sagen.
11:20Wissen Sie, ich mag Sie, Jennifer.
11:21Oh, vielen Dank.
11:22Nicht nur, weil Sie traumhaft angezogen sind.
11:26Danke, Josh.
11:28Werden Sie auch bei dem Turnier spielen?
11:30Ich würde nur meinen Partner in Verlegenheit bringen, glaube ich.
11:33Dann brauchen Sie ein paar Privatstunden
11:34bei den magischen Händen von Topspin Dunstan.
11:37Vielen Dank, wissen Sie...
11:38Es kostet nichts.
11:39Das ist wirklich sehr nett von Ihnen,
11:40aber ich habe im Moment sehr viel zu tun.
11:42Dabei fällt mir ein,
11:43dass ich mich noch um die Speisekarte für das Turnier kümmern muss.
11:45Entschuldigen Sie mich.
11:46Aber natürlich.
11:47Ich bin immer für Sie da.
11:49Das glaube ich.
11:50Wiedersehen.
11:52Bis dann.
12:01Was haben Sie rausgefunden?
12:05Kennen Sie eine Firma?
12:06Syndicam Video?
12:08Ja, wieso?
12:10Hart Industries.
12:11Übernehmen den Laden vielleicht.
12:14Wann?
12:16Und für welchen Betrag?
12:18Tja, das erfahre ich vielleicht von
12:20der zauberhaften Mrs. Hart.
12:22Sie sind eine sehr gute Frau.
12:24Sie sind eine sehr gute Frau.
12:26Sie sind eine sehr gute Frau.
12:28Sie sind eine sehr gute Frau.
12:30Nicht vielleicht,
12:31sondern bestimmt.
12:33Hier geht es um Millionenbeträge.
12:35Und Sie werden mir diese Informationen besorgen.
12:38Machen Sie, was Sie wollen mit dieser Jennifer Hart.
12:41Ich brauche diese Informationen.
12:54Hol den Friedwarz, ja!
13:01Schneller, Friedwarz!
13:04Friedwarz!
13:06Friedwarz!
13:07Gerettet vom K.O. von Bob.
13:09Oh Mann, ich kann nicht mehr.
13:11Jetzt hat das Ding schon zum dritten Mal gewonnen.
13:13Diese Maschine wurde bestimmt von einem Irren erfunden
13:16und von einem Sadisten perfektioniert.
13:21Du hast doch fast jeden Ball zurückgeschlagen.
13:23Du solltest bei dem Turnier mitspielen.
13:25Danke, Max.
13:27Auch mit Schmeicheleien bringst du mich nicht dazu.
13:28Ich hole dir auch ein kühles Getränk, Friedwarz.
13:30Ja, willst du bei uns bleiben, Friedwarz?
13:32Ja, Bierchen.
13:34Du bist doch unser liebster Ball-Wau-Wau.
13:39Wie laufen deine Vorbereitungen fürs Turnier?
13:41Oh, sehr gut.
13:43Josh Dunstan hilft mir sehr.
13:45Er will mir sogar umsonst Tennisstunden geben.
13:48Also um ehrlich zu sein,
13:50er hat angefangen, mir den Hof zu machen, Schatz.
13:53Dann muss er einen sehr guten Geschmack haben.
13:55Ach, weißt du es?
13:56Überaus charmant und sehr hübsch und ein guter Tennisspieler,
13:59sagt man.
14:01Dann muss ich ihn umbringen.
14:03Mhm.
14:05Liebling, wenn er dich irgendwie belästigt,
14:07werde ich ihm sofort ein paar nette Worte sagen.
14:09Oh, ich würde nicht sagen, dass er mich belästigt.
14:11Ich habe das Gefühl,
14:13das ist wohl mehr eine Reflexhandlung bei ihm.
14:15Weißt du, was ich glaube?
14:17Mhm.
14:19Er hat wahrscheinlich ein Verhältnis mit Susan.
14:21Wirklich?
14:23Ganz egal, wann ich versuche, sie zu erreichen.
14:24Sie hat immer zu tun.
14:26Sie ist auf dem Tennisplatz und hat eine Tennisstunde.
14:28Also bin ich mal rausgefahren
14:30und habe versucht, sie auf dem Platz zu erwischen.
14:33Aber auf dem Platz ist niemand gewesen.
14:36Die vernachlässigte Ehefrau?
14:39Ein sehr hübscher Tennisspieler?
14:41Und das ist doch ein Klischee, oder?
14:43Hm.
14:45Und es geht uns auch überhaupt nichts an,
14:47aber Susan und David sind Freunde von uns
14:49und ich will einfach nicht,
14:51dass die beiden ihr Leben ruinieren.
14:53Ah.
14:55Ah.
14:57Ah.
14:59Ah.
15:01Ah.
15:03Ah.
15:05Ah.
15:07Ah.
15:09Ah.
15:11Ah.
15:13Ah.
15:15Ich habe ein Draht zur Syndicate im Video,
15:17leider nicht den besten.
15:19Ich weiß immer noch nicht,
15:20wie Hart das durchziehen will und wie viel er bietet.
15:23Aber ich weiß jetzt wann.
15:25Übermorgen, das sind 48 Stunden.
15:27Viel Zeit bleibt ihm nicht mehr.
15:29Was müssen wir wissen?
15:31Passen Sie auf.
15:33Wir werden billig Syndicam-Aktien kaufen.
15:35Wenn die fusionieren, kriegen wir Hart Industries Aktien.
15:37Ich will wissen, wie viel die dann mehr bringen.
15:40Das könnten ein paar Millionen Dollar sein.
15:42Ich werde es schon schaffen.
15:44Heute Nachmittag werde ich Jennifer Hart besuchen.
15:47Mit einer Überraschung.
15:48Etwas nur für Sie.
15:50Was sie unbedingt haben will?
15:52Ja, und ob.
15:54Was?
15:56Eine Legende.
15:58Ich kann Ihnen gar nicht sagen,
16:00wie glücklich ich bin, dass wir uns kennengelernt haben.
16:02Und ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie für uns spielen wollen.
16:04Danke.
16:06Martina fällt für einen guten Zweck auf alles rein.
16:08Wenn Sie Kinderkacken raushört,
16:10schmilzt sie dahin wie Butter in der Sonne.
16:12Hören Sie auf damit, Josh.
16:14Ich freue mich, dass ich dabei bin, Jennifer.
16:16Ich spiele einfach gern Tennis.
16:18Das würde ich mir gerne ansehen.
16:20Warum nicht? Tut mir leid, Jennifer.
16:22Sie müssen mich entschuldigen.
16:24Ich muss heute Abend im Forum spielen. Ich muss leider gehen.
16:26Wir werden noch mal über alles sprechen.
16:28Ich schicke Ihnen unser gesamtes Informationsmaterial.
16:30Max, würden Sie Martina bitte hinaus begleiten?
16:32Mit Vergnügen.
16:34Wiedersehen, Martina.
16:36Vielen Glück.
16:38Danke, Josh.
16:40Wiedersehen.
16:42Sie haben uns einen Star geangelt.
16:44Ich habe ja gesagt, dass ich es schaffe.
16:46Fabelhaft.
16:48Wenn Sie wüssten, was ich fürs Turnier noch alles machen muss.
16:50Ich glaube, das wird nichts.
16:52Das trifft mich.
16:54Aber wie Sie wissen, ist Ihr Wunsch mir Befehl, schöne Frau.
16:57Danke.
17:00Bis bald.
17:19Maxi.
17:21Komm rein.
17:27Ich bin immer allein gewesen.
17:30Ich fühlte mich verlassen.
17:33Aber jetzt bin ich wieder da.
17:35Ich bin wieder da.
17:37Ich bin wieder da.
17:39Ich bin wieder da.
17:41Ich bin wieder da.
17:43Ich bin wieder da.
17:45Ich bin wieder da.
17:47Aber das ist keine Entschuldigung.
17:55Du bist hier nicht angeklagt und ich bin kein Richter.
17:58Wir sind seit Ewigkeiten befreundet.
18:00Susan, ich möchte dir helfen.
18:02Das tust du.
18:07Das war eine miese, billige Affäre.
18:11Und jetzt werde ich teuer dafür bezahlen müssen.
18:14Denn jetzt muss ich es Dave erzählen.
18:18Ich muss endlich offen mit ihm darüber sprechen.
18:21Ich möchte nicht, dass unsere Ehe deswegen kaputt geht.
18:24Ich wünsche mir, dass sie harmonisch ist.
18:28Wie eure.
18:32Ich muss das Chaos, das ich angerichtet habe, wieder in Ordnung bringen.
18:36David liebt dich.
18:38Er wird dich ganz bestimmt verstehen, Susan.
18:40Hoffentlich.
18:42Aber es geht um mehr als nur um diese Affäre.
18:45Du bist der einzige Mensch, dem ich mich anvertrauen kann, Jennifer.
18:49Es hat mich kaputt gemacht, aber ich muss das jetzt endlich alles loswerden.
18:53Jennifer.
18:55Tag, Liebling.
18:57Tag.
18:58Tag, Susan.
18:59Guten Tag.
19:00Schön, dich zu sehen.
19:01Danke.
19:02Ich habe das unbestimmte Gefühl, ich habe euch unterbrochen.
19:05Und darum werde ich jetzt auch sofort wieder verschwinden.
19:07Oh nein, Jonathan, bitte bleib.
19:08Ich habe noch etwas Wichtiges zu erledigen.
19:11Susan, du musst mir was versprechen.
19:13Ruf mich heute Abend an.
19:15Ja, versprochen.
19:17Danke.
19:20Auf Wiedersehen, Susan.
19:25Hat sie Probleme?
19:28Ich erzähle es dir nachher.
19:33Aber sie hat dir doch hoffentlich nichts von ihnen erzählt.
19:35Dass sie was mit ihr hat.
19:37Sie wollte gerade damit anfangen.
19:39Aber dann ist Jonathan Hart plötzlich aufgetaucht.
19:41Hören Sie sich das an.
19:53Ich habe die meisten dieser 200.000 Aktien gekauft.
19:57Ich investiere aber keinen Dollar mehr, ehe ich nicht mehr Informationen habe.
20:01Ich bin doch dran an Jennifer Hart.
20:02Aber wenn Susan ihr sagt, dass ich ihrem Mann den Antitrustfall kaputt gemacht habe, bin ich weg vom Fenster.
20:07Also dürfen wir nicht zulassen, dass Susan Stockwood uns alles kaputt macht, nicht wahr, Partner?
20:11Wie könnte ich verhindern, dass sie darüber redet?
20:14Tja, da werden Sie sich was einfallen lassen müssen.
20:22Tut mir leid, aber Mr. Stockwood ist nicht in seinem Zimmer.
20:25Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?
20:27Nein, nein, ich rufe nochmal an.
20:29Vielen Dank, Madame.
20:48Hallo?
20:51Hallo!
20:59Hallo?
21:18Wer ist da?
21:26Wie oft hast du angerufen, bevor das Telefon gestört hat?
21:29Sie sind neu.
21:31Es ist immer noch gestört.
21:33Glaubst du, sie hat vielleicht irgendwelche Dummheiten gemacht?
21:36Nein, das kann ich mir nicht vorstellen.
21:38Wir sind ja gleich bei ihr, Liebling.
22:00Susan!
22:02Susan!
22:29Susan!
22:48Susan!
22:52Susan!
22:54Susan!
23:00Sie ist tot.
23:04Ich rufe die Polizei an.
23:11Jonathan!
23:14Jonathan!
23:21Ich nehme an, das war ein Einbrecher, und zwar ein Profi.
23:24Hintertür aufgebrochen, keine Fingerabdrücke, Strumpfmaske.
23:26Als sie kam, geriet er in Panik.
23:29Und ermordete Susan.
23:32Leider ist ihr Mann nicht in L.A.
23:34Es ist wohl besser, wenn ich es ihm sage.
23:36Ja, das verstehe ich, Mr. Hart.
23:38Aber er soll mich anrufen, wenn Sie mit ihm gesprochen haben.
23:44Komm, gehen wir, Liebling.
23:57Guten Tag.
24:01Jennifer, Tag.
24:03Tag, Josh.
24:05Wissen Sie schon, ich habe Ihnen Vichy Armitry besorgt.
24:07Er spielt mit Jonathan, er ist eben zum Platz rüber.
24:09Das ist ja fantastisch.
24:27Er ist zu gut für dich.
24:29Bitte mach ihm nicht noch Komplimente, ich hätte fast gewonnen.
24:32Wenn ich keinen Schläger gehabt hätte.
24:35Verzeihen Sie mich, Mr. Armitry.
24:37Darf ich ein ordentlicher Liebling?
24:39Ja, gern. Na, wie geht's dir?
24:41Ganz gut.
24:43Aber ich muss immer noch an Susan denken.
24:45Das geht mir auch so.
24:47Ich dachte, ich würde auf andere Gedanken kommen,
24:49wenn ich mich um Susan kümmere.
24:51Aber es geht mir auch so.
24:53Ich dachte, ich würde auf andere Gedanken kommen,
24:54wenn ich ein bisschen mit Vichy spiele.
24:56Aber das hat auch nichts gebracht.
24:58Dave kommt um halb fünf aus Washington zurück.
25:00Ich fahre zum Flugplatz.
25:02Geht's dir wirklich gut?
25:04Ja, ich komme schon drüber weg.
25:06Fahr nicht zu schnell.
25:08Keine Angst.
25:10Wiedersehen.
25:12Danke, Vichy.
25:14Ich danke Ihnen.
25:16Tag, Vich, wie geht's?
25:18Gut, und Ihnen?
25:20Gut, ich wollte mich bei Ihnen bedanken,
25:22dass Sie auch bei unserem Turnier mitspielen.
25:24Ich erinnere mich, wie sehr Sie sich um das Kinderkrankenhaus bemühen.
25:27Martina?
25:29Aber ich dachte, dass Sie und Josh befreundet sind.
25:32Eigentlich nicht. Ich kenne ihn nur aus seiner Profizeit.
25:35Aber es macht mir immer wieder Freude,
25:37für einen guten Zweck zu spielen.
25:39Es ist mir ein Vergnügen.
25:41Oh nein, das Kompliment gebe ich Ihnen zurück.
25:43Danke.
25:45Ich danke Ihnen.
25:47Vielen Dank dafür, dass du mich abholst, Jonathan.
25:50Aber wo ist Susan?
25:55Warum hältst du hier an?
25:58Das, was ich dir jetzt sagen muss, wird dich schockieren, Dev.
26:02Ich wusste das, was passiert ist.
26:04Ich habe versucht, sie zu erreichen, auch nachts noch.
26:07Aber da stimmte was nicht mit dem Telefon.
26:10Es geht nicht ums Telefon.
26:12Es geht um sie.
26:16Sie...
26:18trennt sich von mir?
26:20Aber...
26:21trennt sich von mir?
26:23Nein, nein, das glaube ich nicht. Das ist... Nein.
26:29Was ist... Was ist los?
26:33Sie ist tot.
26:39Sie wurde ermordet, Dev.
26:45Es tut mir leid.
26:47Es tut mir wirklich leid für dich.
26:49Sie ist...
26:51Ja.
26:57Wer war das?
27:00Sie glauben, es war ein... ein Einbrecher.
27:05Aber ich... ich glaube, das stimmt nicht.
27:10Was... was meinst du damit?
27:13Susan hatte eine Menge persönliche Probleme.
27:17Sie hat Angst gehabt.
27:18Sie war bei Jennifer und hat mit ihr darüber gesprochen.
27:22Aber sie kam nicht mehr dazu, ihr alles zu erzählen.
27:26Weißt du vielleicht, wovor sie Angst gehabt hat?
27:30Sie... sie ist nicht tot. Nein.
27:33Sie ist nicht tot.
27:35Dev.
27:38Weißt du, wovor sie Angst gehabt hat?
27:45Ja, sie...
27:47Ja, sie...
27:49Da gibt es eine Sache.
27:52Ich habe im Moment eine Menge Schwierigkeiten.
27:54Wir werden diesen Antitrust-Fall verlieren,
27:57weil irgendjemand aus unserem Büro nicht dichtgehalten hat.
28:00Jetzt denken alle, dass ich das bin.
28:03Aber ich... ich habe nichts verraten.
28:09Aber Susan...
28:11Su...
28:13Susan hat alles darüber gewusst.
28:16Ja, vielleicht hat sie es weitergegeben.
28:18Ja, ich glaube, das wäre möglich.
28:23Aber das ist doch kein Grund, sie zu ermorden.
28:28Oder? Mein Gott.
28:34Aber Josh Dunstan hat vielleicht was mit dem Mord an Susan zu tun.
28:37Liebling, es wird schon nichts passieren.
28:39Max wird in der Küche Wache halten.
28:43Pass auf.
28:44Ich werde Josh anrufen und bitte ihn um eine Tennisstunde.
28:47Und nach der Stunde kommen wir vom Platz ins Haus.
28:51Und dann gehen wir beide ins Schlafzimmer rauf.
28:55Und pünktlich um 14 Uhr werde ich anrufen.
28:58Pünktlich um 2.
29:00Und am Telefon gibst du mir irgendeine falsche Information über Hard Industries.
29:04Syndicum Video.
29:06Ja, gut.
29:08Und wenn ich hier auftauche,
29:10rennt Dunstan sofort zu seinem mysteriösen Finanzpartner
29:14und erzählt ihm alles.
29:16Dann unternehmen sie was
29:18und fallen damit rein.
29:20Nichts ärgert solche Leute mehr als der Verlust von ein paar Millionen Dollar.
29:23Ein perfekter Plan.
29:25Der muss auch perfekt sein.
29:27Weißt du was, Seemann?
29:29Wir beide sind wirklich ein tolles Duo.
29:30Ein tolles Duo.
29:43Den Schläger schnell genug zurücknehmen
29:45und darauf konzentrieren, den Ball im richtigen Moment zu treffen.
29:47In Höhe des vorderen Beins.
29:49Konzentrieren.
29:51Die letzten 20 Minuten habe ich mich nur darauf konzentriert, zu überleben.
29:53Sie haben mich ganz schön fertig gemacht.
29:55Ich muss sofort duschen.
29:57Es dauert nur zwei Minuten.
29:58Wir können uns mehr Zeit lassen, schöne Frau.
30:01Wenn wir zusammen duschen.
30:05Na gut, warum nicht?
30:17Also los, unter die Dusche, Baby.
30:20Aber warum haben Sie es denn so eilig?
30:23Ich habe eine Flasche Wein.
30:25Ich habe eine Flasche Erdbeeren.
30:26Ich habe eine Flasche Wein.
30:28Ich habe eine Flasche Montrachet in der Küche.
30:30Ich komme gleich wieder.
30:53Trinken Sie gern Wein?
30:55Nichts lieber als das.
30:57Hinterher.
30:59Wissen Sie...
31:02Es tut mir leid, aber ich bin ein bisschen nervös.
31:05Sowas habe ich noch nie gemacht, wissen Sie.
31:08Ich muss vorher was trinken.
31:10Ja.
31:25Trinkst du immer so langsam?
31:27Ach, wissen Sie, für die schönen Dinge des Lebens lasse ich mir immer Zeit.
31:31Trink hinaus, Liebling.
31:33Ja, das ist das Problem des modernen Lebens.
31:37Das neurotische Tempo der Zivilisationen, das verzweifelte Suchen nach dem wahren Sinn.
31:43Finden Sie das nicht auch?
31:45Ja, das wird schon richtig sein.
31:55Verzeihen Sie bitte.
31:59Ach, das tut mir so leid.
32:02Das passiert mir immer, wenn ich zu schnell trinke, wissen Sie.
32:25Oh, nein.
32:28Darf ich wissen, wie lange das gewöhnlich dauert?
32:31Na ja, so lange wie es gewöhnlich dauert.
32:35Oh, nein.
32:40Das dauert manchmal sogar ein paar Stunden.
32:50Besser?
32:52Besser?
33:00Es hilft manchmal, wenn man meine Füße massiert.
33:03Ja, wirklich?
33:17Oh, ist das schön.
33:22Ich gehe ran und werde ihn abfilmen, ja?
33:25Hallo?
33:28Ich hoffe, er eben war nicht besetzt, weil du besetzt warst.
33:31Tut mir leid, mein Mann ist nicht da.
33:33Sie können im Büro anrufen.
33:35Aber ich bin doch nicht Ihr Bote, Sir.
33:38Na gut, was wollen Sie?
33:41Ja, bitte.
33:43Ja, bitte.
33:45Ja, bitte.
33:47Ja, bitte.
33:48Na gut, was wollen Sie?
33:51Sind die was?
33:55Aha.
33:59Ja, gut.
34:01Ich liebe dich, Liebling.
34:03Ich bin sofort bei dir.
34:05Ja, Mister.
34:08Also, wo waren wir eben?
34:11Worum ging's da?
34:13Auch nur um irgend so ein blödes Geschäft von meinem Mann.
34:15Er will wirklich schon wieder eine Firma übernehmen.
34:18Syndicam Video heißt die, glaube ich.
34:21Das bringt später 50 Dollar pro Aktie.
34:24Interessiert uns beide das?
34:37Wer ist das?
34:39Mein Mann!
34:41Um Gottes Willen!
34:43Sie müssen sofort verschwinden!
34:45Das Fenster! Los, schnell!
34:47Schneller!
34:49Warten Sie, ich helfe Ihnen raus.
34:51Na los!
34:53Jennifer! Ich bin's!
34:55Wo bist du?
34:57Ich bin hier oben!
34:59Jennifer!
35:06Was machst du hier im Schlafzimmer?
35:09Na, ich warte hier auf dich.
35:11Wie immer, Liebling.
35:16Alles klar?
35:18Nein. Ich habe einen Schluck auf.
35:22Jetzt habe ich ihn ja wirklich.
35:29Richtig. Danke.
35:32Na?
35:34Es funktioniert. Seit die Börse heute Morgen eröffnet hat,
35:37kauft jemand wie Will Syndicam Video Aktien.
35:39Der Hai?
35:41Er wird einen größeren Betrag investieren.
35:43Er wird also herkommen und Dunst im Auge behalten.
35:45Ich kann mir nur noch einfallen,
35:47wie wir Josh auf dem Platz festhalten,
35:49bis die Börse um eins schließt.
35:51Das sind noch zwei Stunden. Wie willst du das schaffen?
35:54Dafür habe ich eine Geheimwaffe.
36:0350 pro Aktie, mein Junge!
36:06Und das sind Hard Industries Aktien.
36:09Die anderen haben nicht mal acht gekostet.
36:11Wir beide werden bald sehr, sehr reich sein, Partner.
36:13Fick ihn vom Platz!
36:19Hier ist Travis Saunders.
36:21Ich brauche noch 200.000 Aktien von Syndicam Video.
36:25Ja, richtig.
36:27Ich weiß, dass der Preis steigt, aber kaufen Sie!
36:34Guten Tag, meine Damen und Herren.
36:36Im letzten Spiel des heutigen Tages stehen sich
36:39Miss Martina Navratilova,
36:40Mr. Jonathan H.
36:42und Mr. Josh Dunst und Miss Tanya Stevens.
36:54... weil die Investoren aufgrund der aktuellen Wirtschaftstendenzen
36:57verunsichert sind.
36:59An der New Yorker Börse war die Geschäftstätigkeit
37:01in der ersten Hälfte des Börsentages sehr lebhaft.
37:03Syndicam Video, die um sieben Punkte gestiegen sind,
37:06liegen mit einem Umsatz von 178.000 Aktien mit an der Spitze.
37:08Dafür gibt es bis jetzt noch keine Erklärung.
37:11In Börsengreisen wird lediglich vermutet,
37:13dass mit einer Fusion zu rechnen ist.
37:15Allerdings hat das Syndicam Video Management
37:17jede Stellungnahme abgelehnt.
37:27Wir verzögern erst mal.
37:29Das Traumtennis können Sie später spielen.
37:31Aber hoffentlich ist es dann nicht zu spät.
37:33Die sind nämlich sehr gut. Ich versuch's.
37:35Helfen Sie mir, egal was ich mache.
37:36Das mache ich.
38:06Ja, es ist aber mein Geld, Alex. Also bitte kaufen Sie.
38:36Sie spielen, als wären wir in Wimbledon, Martina.
38:38Ich verliere nirgends gern.
38:40Ich auch nicht.
38:42Sie spielen, als wären wir in Wimbledon, Martina.
38:45Ich verliere nirgends gern.
38:47Ich auch nicht.
38:55Aufschlag, Leute!
38:57Aufschlag!
38:59Aufschlag!
39:01Aufschlag!
39:03Aufschlag!
39:05Aufschlag!
39:07Aufschlag!
39:09Aufschlag!
39:11Rufe den R déadéns.
39:21Rufe den R déadéns.
39:25Zwei Zwergen.
39:41Es tut mir leid.
40:00Es tut Ihnen leid?
40:01Was denn bitte?
40:02Das, was ich jetzt mache.
40:03Augenblick!
40:04Gibt's da ein Problem, Mr. Hart?
40:08Ja, die Leute da drüben stören mich.
40:10Die stehen in meinem Blickfeld.
40:11Was?
40:12In meinem Blickfeld.
40:13Wenn die Leute da stehen bleiben, ist mein Konzentrationsvermögen gestört.
40:15Verzeihen Sie bitte, Mr. Hart, aber die Regeln besagen eindeutig...
40:18Welche Regeln?
40:19Welche Regeln meinen Sie?
40:20Diese Leute da hinten stehen in meinem Blickfeld und ich kann mich nicht konzentrieren.
40:23So kann ich nicht spielen.
40:24Die Rohstoffpreise sind jahreszeitlich bedingt gesunken.
40:30Vor allem, weil die Investoren wegen der aktuellen Wirtschaftslage verunsichert sind.
40:34Aus!
40:350,30.
40:36Aus?
40:37Der war fünf Zentimeter im Aus.
40:44Was soll das heißen, der Ball war fünf Zentimeter im Aus?
40:47Haben Sie es gesehen?
40:48Können Sie überhaupt so weit sehen oder brauchen Sie vielleicht eine Brille?
40:51Dieser Ball war nicht aus.
40:52Ich möchte Sie nicht verwarnen, Mr. Hart.
40:53Nicht verwarnen?
40:54Besorgen Sie sich wenigstens Linienrichter, die nicht blind sind.
40:55Jetzt sehen Sie ein bisschen besser hin.
40:56Das darf doch nicht wahr sein.
40:57Ja, darf ich mal den Ball sehen, Martina?
40:58Ja.
40:59Ist der nicht etwas zu weich?
41:00Ja, ich glaube, der ist tot.
41:01Ein toter Ball und eine wimpelnden Siegerin.
41:02Das ist doch unglaublich.
41:03Unglaublich!
41:04Ein toter Ball.
41:05Was ist denn mit dem da?
41:06Der ist mir ein bisschen zu schmutzig.
41:07Na los, geben Sie einen sauberen Ball.
41:08Hopp, hopp, los, los.
41:09Mr. Hart.
41:10Ach.
41:11Aufschlag.
41:12Jetzt zeigen Sie denen mal, was Sie können, Martina.
41:13Okay.
41:14Die Goldpreisschwankungen an den Börsen in London und Hongkong deuteten heute auf eine weitere
41:15Verunsicherung.
41:16Die Börsen in London und Hongkong deuteten heute auf eine weitere Verunsicherung.
41:18Ja, halten Sie mich auf dem Laufenden, Alex.
41:19Ja, gut.
41:20Spiel Steven Dunst.
41:21Spielstand 4 zu 2 im zweiten Satz.
41:22Aufschlag, Mr. Dunst.
41:23Aufschlag, Mr. Dunst.
41:24Aufschlag, Mr. Dunst.
41:25Aufschlag, Mr. Dunst.
41:26Aufschlag, Mr. Dunst.
41:27Aufschlag, Mr. Dunst.
41:28Aufschlag, Mr. Dunst.
41:29Aufschlag, Mr. Dunst.
41:30Aufschlag, Mr. Dunst.
41:31Aufschlag, Mr. Dunst.
41:32Aufschlag, Mr. Dunst.
41:33Aufschlag, Mr. Dunst.
41:34Aufschlag, Mr. Dunst.
41:35Aufschlag, Mr. Dunst.
41:36Aufschlag, Mr. Dunst.
41:37Aufschlag, Mr. Dunst.
41:39Spiel Steven Dunst.
41:40Spielstand 4 zu 2 im zweiten Satz.
41:42Aufschlag, Mr. Dunst.
41:43Aufschlag, Mr. Dunst.
41:44Aufschlag, Mr. Dunst.
41:45Aufschlag, Mr. Dunst.
41:51Halt, halt, halt, halt.
41:53Ein Moment.
42:00Ich glaube, wir haben genug Zeit rausgeschunden.
42:02Jetzt können Sie Traumtennis spielen.
42:04Ich kann es kaum erwarten.
42:06Entschuldigt bitte.
42:08Der Schuh.
42:09Der Schnürsenkel.
42:12Aufschlag.
42:30Na, zufrieden?
42:31Ja.
42:32Gut gelegt, ja.
43:02Das ist doch nicht zu glauben.
43:03Was haben die denn da wieder für ein Ding gedreht?
43:18Habe ich den Ball geschlagen?
43:19Und Sie haben sogar richtig getroffen.
43:22Na, war das nicht fabelhaft?
43:23Ja.
43:24Ja.
43:25Ja.
43:26Ja.
43:27Ja.
43:28Ja.
43:29Ja.
43:30Na, war das nicht fabelhaft, Mr. Dunst?
43:33Vorsicht!
43:36Nicht ruinieren, Dunst!
43:38Sie und dieser Hart!
44:00Die Polizei wartet draußen.
44:02Es ist zu spät, Hart!
44:30Ja.
44:48Liebling.
44:52Na, hören Sie mal.
44:53Was will denn die Frau hier?
44:54Es ist die Herrenabteilung.
45:01Nicht schlecht.
45:07Na ja.
45:08Ganz einfach durchschwingen, Liebling.
45:10Hör auf damit, das höre ich jetzt schon zum vierten Mal.
45:12Ich möchte nur, dass du von dem, was ich von Martina gelernt habe, profitierst.
45:15Oh, wie nett von dir, ja, ja.
45:16Ich habe doch Traumtennis gespielt oder so.
45:17Liebling, du warst fabelhaft.
45:18Pass auf, pass auf.
45:19Du musst ihn treffen, wenn er in Augenhöhe ist.
45:23So wie eben?
45:24Ja, so ungefähr.
45:25Ach, oder so.
45:26Ja.
45:27Und was ist damit?
45:28Und damit?
45:29Und damit?
45:30Und damit?
45:31Und damit?
45:35Die Traumtennistricks hat Martina nämlich mir verraten.
45:40Na?
45:58Untertitel von Stephanie Geiges