• vor 2 Monaten
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transkript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:25Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden.
00:29Das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:59Das ist meine Frau. Sie ist meine Frau.
01:16Keine Kondition? Nein, ich seh dich gern mal von hinten.
01:20Ich hoffe, das ist ein Kompliment. Aber ja, Liebling.
01:25Ich würde jetzt gern eine Pfanne von Maxien Spiegeleiern mit Speck wegputzen.
01:30Hör auf, Liebling. Ich halte vor Hunger schon die Blätter für genießbar.
01:34Weißt du was? Jetzt fahren wir einen Rennen.
01:37Nein. Aber ja. Ich gebe dir auch einen Vorsprung.
01:40Ach ja? Ja. Einen Tag auf dem Rad und du hältst mich für den Weltmeister.
01:44Na gut, wenn du willst. Du gibst mir 30 Sekunden, ja?
01:4733. Los!
01:54Guten Morgen. Guten Morgen, Herrschaften. Wer hat denn gewonnen?
01:58Natürlich ich. Herzliches Beileid. Du kannst wirklich sehr erotisch strampeln.
02:03Aber nur, wenn du hinter mir her bist, Liebling.
02:08Ich hoffe, Sie haben ein bisschen Hunger mitgebracht.
02:11Max hat hier nämlich ein Traumfrühstück für dich.
02:14Ja, ich werde es ihm hoffen.
02:16Ich hoffe, Sie haben ein bisschen Hunger mitgebracht.
02:19Max hat hier nämlich ein Traumfrühstück für dich.
02:22Max hat hier nämlich ein Traumfrühstück für dich.
02:25Das nächste Mal frühstücke ich vor dem Rennen.
02:28Ich gehe an.
02:31Hierbei Hart? Was? Augenblick, ich frage Sie mal.
02:37Mrs. Hart, wollten Sie in Beutel getrocknete chinesische Ohrenpilze kaufen?
02:41Ja, natürlich. Und Tigerlilienknospen?
02:44Ja, die auch. Ich freue mich, dass die endlich da sind.
02:47Ja, ja, das haben wir leider bestellt.
02:50Wiedersehen.
02:52Getrocknete Ohrenpilze.
02:54Tigerlilienknospen.
02:57Ja, ja, ihr werdet euch wundern. Ich koche nämlich Mushiyu.
03:01Ja, da wirst du uns sicher eine Freude machen.
03:04Soll ich das Mushiyu-Zeug gleich abholen?
03:07Nein, danke, Max. Ich fahre sowieso einkaufen.
03:10Willst du nicht mitkommen?
03:12Willst du nicht hierbleiben?
03:14Ich würde lieber nach dem Frühstück an Morcheln schnorcheln.
03:18Aber Mr. Hart...
03:31Mr. Kane, Sie dürfen dreimal raten, wer vor der Tür steht und behauptet, Sie hätten Zeit für ihn.
03:37Marty?
03:39Ja, Marty. Sprechen Sie mit ihm?
03:42Was soll ich denn machen?
03:48Hey, Ronald. Wie geht's dir, Baby?
03:51Kennst du die Nummer von dem irren Mann, der über drei Wochen in der Drehtür stand und dauernd versucht hat, sie aufzumachen?
04:02Was willst du, Marty?
04:04Was willst du, Marty? Was willst du, Marty?
04:06Du siehst fabelhaft aus, Ronald.
04:08Du siehst so gut aus.
04:10Du siehst so gut aus, Ronald.
04:12Du siehst so gut aus, Ronald.
04:14Was willst du, Marty? Was willst du, Marty?
04:16Du siehst fabelhaft aus, Ronald.
04:18Welcher Bestatter schminkt dich?
04:21Weißt du, Marty, du hast nur zwei Fehler.
04:24Du redest zu viel und du denkst zu wenig.
04:26Das ist gut. Das ist unheimlich gut.
04:28Aber ich möchte wetten, den Witz mit der Kuh...
04:30Sei still, Marty. Was willst du von mir?
04:33Schon wieder Geld?
04:35Ja. Ich habe gestern Abend gezockt und ein bisschen was verloren.
04:38Ich könnte das schon irgendwie regeln, aber...
04:41Aber du hast Angst, dir passiert was, hm?
04:48Weiß Louane schon Bescheid?
04:50Ronald, es gibt doch gewisse Dinge,
04:54mit denen man seine Frau nicht belastet.
04:57Hör auf. Ich mag Louane.
04:59Und ich möchte nicht, dass du ihr immer wieder wehtust.
05:02Wem sollte das denn wehtun?
05:04Ich suche doch nur ein paar Mäuse. Es gibt Schlimmeres.
05:08Ich werde dir noch mal was geben.
05:10Aber diesmal musst du es dir verdienen.
05:13Fabelhafte. Verdienen. Verdienen.
05:17Ich habe es doch schon verdient, weil ich dein Freund bin.
05:22Na ja, na ja. Gut. Was muss ich machen?
05:27Du wirst einen Unfall arrangieren.
05:30Was? Einen Unfall?
05:32Ich soll einen Unfall bauen?
05:34Das kannst du mir nicht zumuten. Ich bin unheimlich schmerzempfindlich.
05:37Du wirst dir schon nicht wehtun.
05:39Du setzt dich in deinen Wagen und lässt jemanden drauffahren.
05:42Das gibt einen schönen Personenschaden.
05:45Keine Angst. Ich habe gemeint, das mache ich dann daraus.
05:49Durch einen kleinen hübschen Blechschaden kannst du leicht 10.000 verdienen.
05:55Wo soll ich hinfahren?
05:59Nach Beverly Hills, während der Einkaufszeit.
06:02Da wirst du dich für eine tolle Frau entscheiden, die sehr viel einkauft.
06:07Finde raus, womit sie einkaufen fährt.
06:10Es muss schon ein Superwagen sein.
06:12Einer von den teuersten.
06:15Ein Rolls Royce wäre am besten.
08:06Was macht er denn?
08:16Sind Sie verletzt?
08:18Rufen Sie bitte einen Krankenwagen und die Polizei!
08:24Können Sie mich hören?
08:28Was ist passiert?
08:30Ein Unfall. Sie hatten eben einen Unfall.
08:33Oh, das tut ja unheimlich weh.
08:36Oh, oh, oh, Mann, dein Rücken.
08:38Nicht bewegen.
08:40Keine Angst, es wird ja gleich Hilfe kommen. Bitte nicht bewegen.
08:43Officer!
08:45Rufen Sie einen Arzt, bitte.
08:47Der ist schon längst unterwegs. Augenblick mal. Ist alles klar mit ihm?
08:51Ich glaube nicht. Oh, mein Rücken.
08:54Wissen Sie, es war grün und ich weiß auch nicht, wie es passiert ist.
08:58Der hat plötzlich gebremst.
09:00Sie haben gedacht, dass Sie es noch bei grün schaffen.
09:02Nein, ich habe nicht versucht, noch schnell bei grün rüber zu kommen.
09:04Ja, ja, kommen Sie bitte mit. Ich muss meinen Bericht schreiben.
09:06Das ist ein sauberer Auffahrunfall gewesen.
09:08Er sagt, sein Rücken tut weh.
09:10Und Sie? Brauchen Sie den Arzt auch?
09:12Nein, mir geht's gut.
09:14Hoffentlich ist der Mann nicht schwer verletzt.
09:16Das glaube ich nicht. Dem geht's bald wieder besser.
09:19Oh Mann, das ist alles furchtbar.
09:21Wo bringen wir ihn hin?
09:23Ins Memorial.
09:32Ach, Jonathan, ich muss immer an diesen armen Mann denken.
09:36Er hatte wirklich furchtbare Schmerzen.
09:38Das war doch gar nicht so ein schlimmer Unfall.
09:40Dem wird's schon wieder besser gehen.
09:42Unser Versicherungsagent erledigt das für uns.
09:44Er sagte, wir sollen uns keine Sorgen machen.
09:46Der hat gut reden. Der weiß ja nicht, was der für Schmerzen hatte.
09:50Ach, so schlimm wird's nicht sein.
09:52Ich meine, du hast ihn doch kaum berührt, Liebling.
09:54An unserem Wagen ist nicht mal ein Kratzer.
09:56Ich weiß, aber du hättest den Mann sehen müssen.
09:58Er war völlig hilflos und er hatte Angst.
10:02Ich habe das Krankenhaus mal angerufen.
10:04Die sagten, es geht ihm besser.
10:06Aber wenn du dich selbst davon überzeugen willst, fahren wir morgen hin.
10:08Ja, ich würde ihn gern besuchen. Das würde mich sicher beruhigen.
10:58Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
11:28Guten Tag. Wir möchten zu Martin Würdes.
11:57Der ist leider nicht mehr auf dieser Station.
11:59Sind Sie Verwandte?
12:01Nein, ich war schuld an dem Unfall.
12:05Oh.
12:07Ist irgendwas passiert?
12:09Ihm ging's schon wieder viel besser.
12:11Was ist passiert? Komplikationen?
12:13Was denn für Komplikationen?
12:17Es tut mir leid. Mr. Willis ist heute Nacht gestorben.
12:27Ich habe Ihre Frau bis jetzt noch nie so deprimiert gesehen.
12:30Wenn ich nur wüsste, wie ich ihr helfen kann.
12:33Ja, sie wird einfach nicht damit fertig, Max.
12:35Würden Sie mal bitte kurz das Rühren übernehmen, Mr. Hart.
12:39Danke.
12:42Was haben die im Krankenhaus gesagt?
12:44Woran ist er denn gestorben?
12:46Er wurde nach dem Unfall wegen eines Traumas behandelt.
12:50Aber es war ein Traum.
12:52Er wurde nach dem Unfall wegen eines Traumas behandelt.
12:55Aber gestorben ist ein Herzversagen.
12:58Ein Onkel von mir ist auch so gestorben.
13:00Auch nach einem Unfall?
13:02Nein, er war vollkommen gesund.
13:04Bring mal in Form. Und dann...
13:06Das kann uns allen mal passieren.
13:08Ich würde gern mal mit seinem Hausarzt reden.
13:10Vielleicht erfahre ich da noch mehr.
13:12Ja, Sie dürfen unbesorgt wegfahren, Mr. Hart.
13:15Sofort nach dem Essen spiele ich mit Ihrer Frau ein bisschen Scrabble.
13:18Und schon lacht sie wieder.
13:20Ja, das hoffe ich, Max. Bis nachher.
13:22Ja, bis nachher, Mr. Hart.
13:24Er ist tot.
13:49Äh, hier.
13:51Gibt es...
13:55Ja, natürlich.
13:58Verzeihen Sie bitte.
13:59Füllen Sie das aus und unterschreiben Sie, dass wir das Honorar abmachen dürfen.
14:03Ich würde gern zu Dr. Reston bitten.
14:06Hören Sie mal, hier wollen alle zu Dr. Reston.
14:16Ich wollte gern privat zu Ihnen.
14:18Sind Sie mit ihm befreundet?
14:20Ich kenne ihn nicht mal, aber ich würde ihn trotzdem gern sprechen.
14:23Wissen Sie, wenn er Sie gar nicht kennt, würde er wohl kaum mit Ihnen reden wollen.
14:26Wie ist Ihr Name?
14:28Jonathan Hart.
14:29Und was führt Sie bitte zu uns?
14:31Es handelt sich um einen seiner Patienten.
14:33Ach, und um wen bitte?
14:35Um Martin Willis.
14:37Oh.
14:38Der Doktor ist überaus beschäftigt, aber...
14:41Ich frage ihn mal.
14:44Wie geht es Ihnen?
14:51So was tut weh, hm?
14:52Ja, schrecklich, Sir.
14:57Tja, wie gesagt, der Doktor ist leider überaus beschäftigt, Sir.
15:01Und kein Arzt gibt Informationen über seine Patienten raus.
15:04Sie sollen seinen Anwalt anrufen.
15:07Du hast doch gesagt, es passe selbst.
15:10Hier ist meine Karte, für den Fall, dass Dr. Reston es sich noch überlegen sollte.
15:15Wie Sie sehen, ist der Doktor überaus beschäftigt.
15:18Die haben nämlich Schmerzen, wissen Sie?
15:20Er sollte zur Behandlung dieser furchtbaren Schmerzen kaltes Wasser verschreiben und mich morgen anrufen.
15:25Alles klar?
15:27Ja, ja, furchtbar, die Schulter tut so weh und...
15:30Du bist erworben.
15:33Halt! Moment!
15:44Hallo, Max.
15:45Na, Mr. Hart, haben Sie was erfahren?
15:47Der Arzt hatte keine Zeit, aber wenn ich einen Anwalt brauche, weiß ich es, wenn ich anrufe.
15:52Sie meinen, da stimmt irgendwas nicht?
15:54Ja, allerdings. Als ich da reingekommen bin, haben da ein paar Männer mit so Halsstützen rumgesessen.
15:58Sie haben geflippert, doch als sie mich sahen, hatten sie plötzlich wieder Schmerzen.
16:01Und was wird da gespielt?
16:02Ich weiß nicht, ist meine Frau hier? Ich möchte mal mit ihr darüber reden.
16:05Sie ist vorhin weggefahren, sie muss irgendwas erledigen.
16:07Hat sie gesagt, wohin?
16:08Sie sagte bloß, wir sollen uns keine Sorgen machen und sie käme bald zurück.
16:11Na gut, wer gewinnt denn heute?
16:13Äh, da läuft im ersten Rennen heißer Wallach, der müsste unschlagbar sein.
16:17Ich bin dabei.
16:18Gebongt.
17:02Guten Tag.
17:03Ja?
17:04Sie werden verzeihen, wohnen hier die Willis?
17:06Ja, Sie wünschen, bitte.
17:09Mein Name ist Jennifer Hart, ist Mrs. Willis zu Hause?
17:13Ich bin ein Freund der Familie.
17:16Ich nehme an, Sie werden verstehen, dass Mrs. Willis nach dem plötzlichen Tod ihres Mannes,
17:21Sie nicht kennenlernen möchte.
17:23Ich glaube, es ist nicht gut für Sie.
17:25Ich nehme an, dass Mrs. Willis nach dem plötzlichen Tod ihres Mannes,
17:28Sie nicht kennenlernen möchte.
17:30Ich glaube nicht, dass das ratsam wäre.
17:34Ja, das kann ich verstehen.
17:36Ich wollte...
17:39Ich wollte ihr nur sagen, dass ich ihr gerne helfe, wenn sie Hilfe braucht.
17:42Ihr wäre es lieber, wenn ihr Mann noch leben würde.
17:50Aber ich möchte doch nur...
17:52Es tut mir leid, dass ich...
17:56Verzeihen Sie.
18:05Ron, wer war das?
18:08Eine Maklerin, die wollte wissen, ob du das Haus verkaufst.
18:11Ach so.
18:17Ich durfte ihr nicht mal guten Tag sagen.
18:19Ich glaube, das war auch besser.
18:21Ich wollte ihr doch bloß erklären, wie der Unfall passiert ist.
18:24Ich komme mir vor wie eine Kriminelle.
18:28Liebling, du hättest doch nicht alleine hinfahren dürfen.
18:33Ja, bitte?
18:34Hi, ich habe was für Mrs. Jennifer Hart.
18:36Mir ist leider nicht zu sprechen. Wer sind Sie?
18:38Dürfen Sie für Sie unterschreiben?
18:39Sicher. Was ist denn das?
18:40Das lese ich nicht selbst. Ich liefere das nur ab.
18:44Das fühlt sich unerfreulich an.
18:47Wiedersehen.
18:48Ja, wiedersehen.
18:55Das ist für Sie, Mrs. Hart. Ich muss Sie unterschreiben.
18:57Danke, Max.
19:03Das sieht aus wie ein Gerichtsdokument.
19:05Das ist es auch.
19:07Die verklagen mich.
19:10Wie bitte?
19:11Die verklagen mich wegen widerrechtlicher Tötung von Martin Willis.
19:14Widerrechtliche Tötung?
19:15Die behaupten, dass Sie ihn alle gemacht haben?
19:19Ja, so können Sie es auch sagen.
19:22Und eine Entschädigung möchten Sie haben.
19:24Zwei Millionen Dollar.
19:37Also, was ist passiert?
19:38Ich habe heute unerwarteten Besuch gehabt.
19:41Die Polizei?
19:43Die interessieren sich doch hoffentlich nicht für uns.
19:45Nein, sie interessieren sich nicht für uns.
19:47Die Polizei?
19:49Die interessieren sich doch hoffentlich nicht für uns.
19:51Nein, die war nicht hier, aber wir müssen ein bisschen aufpassen.
19:53Aber ich passe immer auf.
19:55Also, wer hat Dich besucht?
19:58Ein unbekannter Mann war hier.
20:00Er wollte etwas über Martin Willis wissen.
20:02Was hast Du ihm gesagt?
20:03Er soll Dich anrufen.
20:05Was?
20:07Wer war das?
20:10Jonathan Hart.
20:12Kennst Du ihn?
20:18Das ist der Mann der Frau, die wir verklagt haben.
20:25Das gefällt mir nicht, mein Freund.
20:26Das gefällt mir ganz und gar nicht.
20:29Das macht nichts.
20:32Ich habe mir schon etwas einfallen lassen.
20:34Von denen werden wir kaum noch mal hören.
20:37Warum bist Du so sicher?
20:40Die werden sich mit Wichtigerem beschäftigen müssen.
20:48Jonathan?
20:50Ach, hier bist Du.
20:52Ich habe Dich schon überall gesucht.
20:55Ach, mein Bärchen.
20:56Ich glaube, Du nimmst Dir das genauso zu Herzen wie ich.
20:59Ja, allerdings.
21:02Ich habe lange über diesen Arzt nachgedacht.
21:04Wirklich?
21:05Was ist denn das für einer?
21:07Irgendwas stimmt mit dem nicht.
21:08Wie kannst Du das sagen?
21:09Du kennst diesen Mann doch nicht mal.
21:11Das ist auch nicht wichtig.
21:13Wichtig ist, was ich im Wartezimmer gesehen habe.
21:15Was meinst Du?
21:16Ich bin ins Wartezimmer gegangen und die Patienten haben fröhlich geflippert.
21:19Aber dann sahen sie mich und auf einmal hatten sie alle Schmerzen.
21:23Ach, Du glaubst, die waren gesund?
21:25Ich weiß nicht.
21:26Aber das Interessante ist, dass die alle aussahen, als ob sie einen Unfall hatten.
21:32Kann es sein, dass Reston sich spezialisiert hat auf Verkehrsunfälle?
21:37Darauf würde ich mein Schlüsselbein wetten.
21:39Wie können wir das beweisen?
21:41Spielst Du mit mir, Doktor?
22:17Liebling, da brennt ja Licht.
22:19Wollen wir nicht lieber wieder nach Hause fahren?
22:21Das ist ein Physiotherapie-Raum.
22:22Da wir schon hier sind, werden wir uns mal sein Büro ansehen.
22:25Jonathan, ich habe die Krankenblätter gefunden.
22:28Gut.
22:30Jonathan, ich habe die Krankenblätter gefunden.
22:33Gut.
23:00Hier, ich habe es.
23:05Da, sieh Dir das an.
23:09Da kommt jemand.
23:30Schalt das Licht an.
23:31Ja.
23:34Das ist Dr. Reston, unser Unfallspezialist.
23:40Jonathan, was hat er denn?
23:42Keine Angst, er lebt.
23:46Er hat nur zu viel getan.
23:48Er hat nur zu viel getan.
23:50Er hat nur zu viel getan.
23:52Er hat nur zu viel getan.
23:54Er hat nur zu viel getan.
23:56Er hat nur zu viel getan.
23:58Er hat nur zu viel getrunken.
24:01Jetzt fahren wir nach Hause.
24:02Ja, komm schon.
24:10Nein, das können wir leider noch nicht beweisen.
24:13Ja.
24:16Erwarten Sie bitte nicht von mir, dass ich mich stelle.
24:19Ja, schönen Abend, Lieutenant.
24:25Was ist denn passiert?
24:26Er sagt, wir haben Glück.
24:27Warum denn Glück?
24:29Weil wir jetzt nicht wegen Einbruch verhaftet werden.
24:32Und wegen Beschädigung von Privateigentum.
24:34Und warum haben wir Glück gehabt?
24:36Weil Reston denkt, in seinem Büro hat jemand Drogen gesucht.
24:38Er sagte auch, wir beide sollen uns nicht nochmal in die Arbeit der Polizei einmischen.
24:42Wenn was passiert, sollen wir...
24:43Ja, ja, ich weiß.
24:44Wir sollen es der Polizei überlassen.
24:46Genau.
24:47Und wie wollen wir weitermachen?
24:49Wir fangen nochmal an.
24:50Und zwar mit dem Unfall.
24:52Oh, Jonathan, nein.
24:53Ich will das nicht nochmal alles erzählen.
24:57Äh, Liebling.
24:59Hast du möglicherweise irgendwas Merkwürdiges bemerkt,
25:03bevor der Unfall passiert ist?
25:04Etwas, das du vergessen hast?
25:06Bevor es gekracht hat?
25:07Ja.
25:10Gut, also wie war das?
25:14Die erste Ampel war rot und ich hielt an.
25:19Jetzt fällt mir was ein.
25:21Da war...
25:22Ja, natürlich.
25:24Da hat der Wagen, glaube ich, neben mir gestanden.
25:27Ja, natürlich.
25:28Er stand neben mir.
25:29Ich habe gespürt, dass Willis mich beobachtete und habe ihn angesehen.
25:33Er war sehr nervös.
25:35Und als wir den Hügel hochfuhren, bin ich von ihm überholt worden.
25:39Dann ist er genau vor mir geblieben, bis zu der Kreuzung, wo der Unfall passiert ist.
25:43An der nächsten Ampel mussten wir halten.
25:45Dann wurden wir überrascht.
25:46Er fuhr an, stoppte und schon war es passiert.
25:52Kann das Zufall gewesen sein?
25:54Wahrscheinlich nicht.
25:56Jonathan,
25:58denkst du, dass er mich möglicherweise zu...
25:59Ja, er hat den Unfall arrangiert, weil er die Versicherung ausnehmen wollte.
26:03Liebling, du irrst dich.
26:05Wir werden von seiner Frau auf zwei Millionen Dollar verklagt, weil er tot ist.
26:08Glaubst du, dass er...
26:09Wir sind ja da!
26:10Wir sind ja da!
26:11Wir sind ja da!
26:12Wir sind ja da!
26:13Wir sind ja da!
26:14Weil er tot ist.
26:15Glaubst du, dass er...
26:16Wir sind ja da!
26:17Friedfahrt hat zweimal zugeschlagen.
26:18An der Laterne und auf dem Rasen.
26:20Dafür hat er doch nun wirklich zwei Portionen Hundekuchen verdient.
26:23Ja.
26:24Ja, Max.
26:26Geht's Ihnen besser, Mrs. Hart?
26:29Ja, Max.
26:30Es geht mir schon besser.
26:32Es geht ihr viel besser, Max.
26:34Das freut mich.
26:36Sie sind unser Problemkind.
26:37Bitte?
26:38Ich ein Problemkind?
26:39Ich fühle mich fabelhaft.
26:41Nein, Sie sind krank.
26:42Sie haben einen steifen Hals.
26:43Steifen Hals?
26:45Wo ist denn ein Steif?
26:58Immer nur lächeln.
26:59Immer vergnügt.
27:00Das sind wir den Klienten schuldig.
27:03Na, danke.
27:08Das ist was, hm?
27:10Hübsch haben Sie es hier, Mr. Kemp.
27:12Oh, vielen Dank.
27:13Auf Ihr Wohl.
27:14Danke.
27:19Hier steht, Sie sind bei einem Auffahrunfall verletzt worden.
27:22Ja, jemand hat mich voll erwischt.
27:25Was können wir für Sie tun?
27:27Ja, also mein Kumpel Joe sagte, mach bloß mit der Versicherung nichts allein, Maxi.
27:32Er sagte, ein Rechtsanwalt kann das viel besser.
27:34Sie verstehen mich.
27:36Sagen Sie mal, wer hat Ihnen meinen Namen gegeben?
27:40Ihr Freund?
27:41Erst rief ich den Anwalt vom lieben Joe an, aber der ist gerade zu einem Seminar oder sowas.
27:47Also habe ich ein bisschen im Telefonbuch rumgeblättert und Ihre Anzeige war die beste.
27:52Da war mir gleich klar, dass wir uns verstehen.
27:56Nach dem, was hier in dem Bericht steht, müsste der Fall eigentlich klar sein.
28:01Ich sehe keine Probleme.
28:03Sie könnten da so ein bisschen was für mich rausholen?
28:06Ich sehe da keine Schwierigkeiten.
28:08Aber Sie müssen auch behandelt werden.
28:10Das Beste wäre, glaube ich, eine Physiotherapie.
28:12Ich weiß nicht, ob mein Arzt sowas kann.
28:15Ich habe einen guten Arzt, der meine Klienten behandelt, wenn es um Körperverletzung geht.
28:19Der wird Ihnen helfen können.
28:22Ich hätte da noch eine Frage.
28:24Ja?
28:25Durch den Unfall und das alles, ich bin beinahe pleite, denn der Mietwagen, der ist teuer und ich kann auch nicht mehr arbeiten gehen.
28:32Sie hätten gerne einen kleinen Vorschuss.
28:34Ja, aber nur, wenn es sauber ist. Ich will auf keinen Fall Ärger haben.
28:40Was brauchen Sie denn?
28:42Was kann ich denn kriegen?
28:44Wie schwer wollen Sie verletzt sein, Max?
28:46Ich glaube, ich werde nie mehr gesund.
28:53Herzlichen Dank, dass Sie gekommen sind, Paul.
28:55Ach, zu Ihnen kommt man gern.
28:56Bei Ihnen fühle ich mich wohl als in diesem Rathaus oder in diesem Pflichtverteidigerbüro.
29:00Tag, Jonathan.
29:01Paul, wie geht's Ihnen?
29:02Danke, gut.
29:03Also, was kann ich für Sie tun?
29:06Sie haben falsch geparkt und wollen nicht bezahlen.
29:08Das wäre nicht so schlimm.
29:10Wir brauchen ein paar Informationen.
29:12Bitte? Es freut mich, wenn ich helfen kann.
29:15Wollen Sie was trinken?
29:16Ja, ich nehme was. Ein Scotch, bitte.
29:18Ein Scotch.
29:20Haben Sie schon mal was gehört von einem Anwalt namens Ronald Kemp?
29:23Kemp, ja. Den sehe ich manchmal im Rathaus. Oft sogar.
29:27Er wird als Anwalt vom Gericht bestellt, für die Angeklagten, die sich keinen leisten können.
29:31Denn jeder Bürger hat das Recht auf einen Anwalt.
29:35Worauf ist Mr. Kemp spezialisiert?
29:38Auf kriminelle Delikte. Aber nur auf Bagatellen. Danke.
29:42Bitte.
29:43Auf diese Art kommt man schnell zu Klienten.
29:45Was wollen Sie damit sagen?
29:47Es gibt die Chance, dass jemand, der zum ersten Mal vor Gericht steht, nicht ins Gefängnis muss.
29:52Und die Chance, dass er rückfällig wird, besteht auch.
29:55Dann geht er natürlich zu dem, der ihn beim ersten Mal freigekriegt hat.
29:58Und Kemp hat immer viel zu tun.
30:00Sie meinen, meist hat er mit kleinen Einbrüchern und harmlosen Eierdieben zu tun.
30:04Et cetera.
30:06Ich hoffe, Sie haben nichts mit dem zu tun.
30:08Mit dem wären wir schon fertig.
30:10Oh, oder sind Sie etwa einem von Kemps Klienten hintendrauf gefahren?
30:14Wieso fragen Sie das?
30:16Weil Kemp viele PS-Sachen erledigt.
30:19Was bedeutet das?
30:21Personenschaden?
30:22Ja, genau, richtig.
30:24Der ist hinter Unfallopfern her.
30:26Nur so kann ein Winkeladvokat einen Haufen Geld verdienen.
30:29Und viel Arbeit macht das auch nicht.
30:32Wegen dieser Typen sind die Versicherungen so teuer.
30:35Cheers.
30:45Hier, Dein Kaffee, Liebling.
30:46Na, wie geht's meinen beiden Herrschaften?
30:48Das sieht doch fantastisch aus, nicht?
30:50Wie laufen Sie denn rum, Max?
30:51Ich war bei dem Anwalt Ronald Kemp.
30:53Wenn man einen Auffahrunfall hatte, dann läuft man so rum.
30:56Wollen Sie einen Kaffee, Max?
30:57Ja, gern.
30:58Was haben Sie herausgefunden?
31:00Das hat mich unheimlich genervt, aber ich weiß, was Sie wissen wollten.
31:02Die Flipper-Fans hatten sich wahnsinnig viel zu erzählen.
31:05Die Typen kennen sich.
31:06Keiner von denen arbeitet.
31:08Und einer ist gerade auf Bewährung zum Knast gekommen.
31:10Und jeder hat den Auffahrunfall?
31:12Ja, die haben alle ein Schleudertrauma.
31:13Wie ich.
31:14Aber eins verstehe ich nicht.
31:16Wenn Martin Willis wirklich auch so ein Typ war,
31:20was ist dann passiert?
31:21Wieso hat es ihn erwischt?
31:23Max, ein Auffahrunfall bringt nur ein paar Tausend Dollar.
31:26Aber ein Unfalltoter könnte zwei Millionen Dollar wert sein.
31:30Jonathan, glaubst du, dass Mrs. Willis davon gewusst hat und plötzlich reich sein wollte?
31:35Ja, das wäre immerhin möglich.
31:37Und möglicherweise hat die auch noch einen anderen Kerl.
31:41Das werden wir auch noch erfahren.
31:47Hier ist Jonathan Hart.
31:49Ah, namen, Lieutenant.
31:52Ah ja, er hat den vorläufigen Autopsiebericht über Willis bekommen.
31:57Ja?
32:00Was, Sie glauben, da hat jemand am Tropf rumgespielt?
32:04Ja, gut, äh, ja.
32:07Ich tage in Fimas, Lieutenant. Bis dann, mache ich.
32:12Die Nachtschwester hat gesagt, dass jemand die Klemme am Infusionsschlauch verschoben hat.
32:17Der Lieutenant ist der Meinung, da ist einer in Willis Zimmer gewesen,
32:20hat irgendwas in den Tropf gefüllt und das lief in den Kreislauf.
32:23So einfach kann man also jemanden über Nacht umbringen.
32:26Ja, doch das ist noch nicht bewiesen.
32:29Die Todesursache bleibt dieselbe.
32:32Er starb an den Folgen des Unfalls.
32:36Und ich bin schuld.
33:00Die Tür ist offen.
33:02Ja. Hallo?
33:04Vielleicht ist jemand im Garten.
33:06Ja, kann sein.
33:30Äh, Mrs. Willis?
33:33Äh, hallo?
33:35Guten Tag, ich bin Jonathan Hart.
33:37Freut mich. Guten Tag.
33:39Das ist meine Frau Jennifer.
33:41Guten Tag, Mrs. Willis.
33:43Guten Tag, Mrs. Hart. Was kann ich für Sie tun?
33:45Meine Frau hatte mit dem Unfall zu tun, den ihr Mann gehabt hat.
33:48Deswegen sind wir hergekommen.
33:50Oh, Sie sind das also, ja?
33:53Ja.
33:55Oh, Sie werden sich bestimmt Vorwürfe machen,
33:58weil Sie Marty reingefahren sind.
34:00Ich weiß nicht einmal, wie das passiert ist.
34:03Wirklich nicht?
34:05Nein, ein Freund von mir hat sich sofort nach dem Unfall um alles gekümmert.
34:08Er hilft mir, bis es mir wieder besser geht.
34:12Äh, bitte, äh, bitte setzen Sie sich.
34:16Danke.
34:25Wissen Sie, ich, äh, ich bin seit Martys Tod ein bisschen, äh, durcheinander.
34:29Bitte haben Sie Geduld mit mir.
34:31Als ich erfuhr, dass er gestorben ist,
34:33da wollte ich Sie sofort anrufen und Ihnen sagen, dass, äh,
34:37dass Sie sich keine Vorwürfe machen müssen und dass ich Ihnen verzeihe.
34:40Und dass ich glaube, dass Sie sicher nichts dafür können.
34:44Danke.
34:47Mrs. Willis, wir sind Ihnen dankbar, dass Sie uns das sagen, doch, äh,
34:52wieso verklagen Sie uns?
34:54Verklagen? Ich, ich weiß nicht, was Sie meinen.
34:57Das sind Gerichtsdokumente, aus denen hervorgeht,
35:00Sie verklagen meine Frau auf, äh, zwei Millionen Dollar.
35:04Zwei Millionen Dollar? Aber, aber warum sollte ich Sie denn verklagen?
35:09Wegen des Unfalls natürlich.
35:11Aber ich bitte Sie, das ist doch Unsinn.
35:13Ich weiß doch, dass es keine Absicht war.
35:15Und ich weiß jetzt, dass Sie ein sehr netter Mensch sind.
35:18Ja, das ist sie.
35:20Und es war ein harmloser Unfall.
35:21Ähm, ich weiß, viele haben von meinem Mann überhaupt nichts gehalten.
35:26Und ich weiß auch, dass er ein Spieler war. Und?
35:29Aber zwischen uns beiden gab es etwas ganz Besonderes.
35:33Ich habe ihn geliebt.
35:35Auch nicht, wenn ich 100 Millionen Dollar hätte,
35:39würde ich vergessen, dass Marty tot ist.
35:42Und wieso die Klage?
35:44Davon weiß ich nichts, Mrs. Hart.
35:45Aber, äh, ich könnte mir vorstellen, wer davon weiß.
35:50Sie meinen Ron Kan?
35:52Ja.
35:55Ich glaube, dass man Ihren Mann bei seinem letzten Spiel betrogen hat.
36:00Er hatte keine Chance zu gewinnen.
36:15Ja?
36:17Mr. Kemp, ich habe Lou Anne Willis auf der zweiten Leitung.
36:20Sehr gut.
36:22Lou Anne, ich wollte dich gerade anrufen.
36:25Ron, bist du es?
36:27Ja, natürlich bin ich es.
36:29Wo bist du denn?
36:31Du hörst dich ganz anders an als sonst.
36:33Ja, ich höre dich über den Lautsprecher.
36:35Fabelhaft. Ich möchte dir nämlich etwas sagen,
36:38was jeder, der vielleicht zuhört, ruhig wissen kann.
36:41Was Nettes?
36:43Was soll das mit dieser Klage wegen, äh, widerrechtlicher Tötung?
36:49Das, ähm, das ist üblich in solchen Fällen.
36:52In was für Fällen?
36:54Ron, ich habe etwas dagegen, dass du den guten Freund spielst,
36:57versuchst, mit dem Tod von Marty Geschäfte zu machen
37:00und den Hart so viel Geld abnehmen willst.
37:02Aber, Lou Anne, das verstehst du falsch.
37:04Ich habe nichts dagegen, dass du den guten Freund spielst.
37:06Und den Hart so viel Geld abnehmen willst.
37:08Aber, Lou Anne, das verstehst du falsch.
37:10Ich möchte das nur das Beste für dich.
37:12Was soll das heißen?
37:14Na, ich dachte, wir beide könnten,
37:16nachdem Marty tot ist, könnten wir doch.
37:19Ronald, ich habe dir schon vor Jahren gesagt,
37:22dass zwischen uns nie wieder was läuft.
37:24Aber das hast du anscheinend noch nicht begriffen.
37:26Genauso wenig, wie du je begriffen hast,
37:28dass ich Martys Frau geworden bin, weil ich ihn liebte.
37:31Und weil Marty immer gut zu mir war und mich zum Lachen brachte.
37:34Ich bin mit ihm sehr glücklich gewesen.
37:36Ich habe dich für einen wirklichen Freund gehalten.
37:39Das bin ich auch. Ich werde immer für dich da sein.
37:42Darum mache ich das ja alles.
37:44Ich will auf keinen Fall zwei Millionen Dollar
37:46mit irgendwelchen schmutzigen Geschäften verdienen.
37:48Also nimm die Klage zurück.
37:50Und noch was, mein Freund.
37:52Ich will mit dir nichts mehr zu tun haben.
38:00Mr. Kemp, ich habe etwas überaus Interessantes gefunden.
38:02Ich war eben beim Ablegen.
38:04Sie werden sich bestimmt an den Typ erinnern,
38:06der wegen des Auffahrunfalls hier gewesen ist.
38:08Max.
38:10Was wollen Sie denn, Susan?
38:12Ich möchte Ihnen sagen, dass der identisch ist mit dem,
38:14der die Quittung für die Klageschrift
38:16für Mrs. Hart unterschrieben hat.
38:18Aber was meinen Sie denn eigentlich?
38:20Mr. Kemp, hier sehen Sie. Da, bitte.
38:24Ja, ja, da sind Unterschriften drauf, ja.
38:27Das ist die Unterschrift
38:29auf der Zustellungsurkunde für Mrs. Hart.
38:30Und jetzt müssen Sie sich die Unterschrift
38:32auf unseren Unterlagen ansehen.
38:34Was?
38:40Warum zeigen Sie mir das erst jetzt?
38:42Das sind dieselben.
38:44Wie schön, dass Ihnen das noch aufgefallen ist.
38:46Das ist ja kaum zu fassen.
38:48Verbinden Sie mich sofort mit Dr. Reston.
38:51Und ich bin für niemanden zu sprechen.
38:53Verbinden Sie mich.
38:55Aber Mr. Kemp...
38:57Sofort!
39:00Sofort!
39:16Ja.
39:19Aber...
39:21Aber Hartz lieber Max sitzt gerade hier im Wartezimmer.
39:27Du lässt mir keine Wahl ran.
39:28Ja, ich werde ihn verarzten.
39:36Jetzt wird gefeiert, mein Schatz.
39:38Erstmal rufe ich Lieutenant Gray an
39:40und sage ihm alles über Kemp.
39:42Ja, mach das.
39:44Ach du meine Güte.
39:46Max ist in diese Klinik gefahren, Liebling.
39:48Wir hätten ihn anrufen sollen.
39:50Dr. Restons Behandlung kann manchmal lebensgefährlich sein.
39:52Los, fahren wir.
39:54Ja.
39:59Na, wie geht es Ihnen, Max?
40:01Gut. Ihre Therapie beginnt zu wirken, Doktor.
40:04Na, wie schön.
40:06Max, hier habe ich noch was für Sie.
40:08Die Muskeln.
40:10Wenn Sie das schlucken, lösen sich die Verkampfungen.
40:12Das gehört auch zur Therapie.
40:14Soll ich sie wirklich schlucken?
40:16Keine Widerrede, Max. Runter damit.
40:23Ja, so ist es brav, Max.
40:25Legen Sie sich bitte hin.
40:26Gesicht nach unten.
40:57Schön entspannen. Ganz ruhig legen.
41:01Das ist gut, Doktor. Weiter links.
41:04Nicht bewegen. Ich komme in einer halben Stunde wieder.
41:07Ja, ja.
41:18Na, alles klar mit Max?
41:22Hat Beruhigungsmittel geschluckt.
41:26Willst du was trinken?
41:27Nein.
41:28Ich brauche jetzt einen.
41:31Es dauert bloß 20 Minuten.
41:33Dann schläft er bestimmt wie ein Baby.
41:38Das Zeug hast du hoffentlich hier.
41:57Das dürfte genügen.
41:59Und das wird keiner nachweisen können?
42:01Konnten Sie das bei Willis?
42:02Hier, Büchlein.
42:04Ich dachte, wir nehmen hier wenigstens einen.
42:07Nein, das ist in Ordnung.
42:09Ich habe mir den Pool gesagt.
42:11Bardzo besser.
42:13Wir retainieren jetzt nur das Zeug und den Danksaumdreher.
42:16Alles klar.
42:18Herzlichen Dank.
42:21Was wird Nankreisen sehen, war nicht mitdriven.
42:24Oh doch.
42:26Dflun-Politiker-Entwickler.
42:29Das wird mitgeführt namens Bohemian Kappa.
42:30Ich dachte, ich dachte, du machst es diesmal.
42:34Nein, mehr werde ich nicht tun.
42:45Da dürfen Sie nicht rein!
42:46Hey!
42:47Doktor!
42:48Was ist hier los?
42:49Das wollte ich Sie gerade fragen.
43:01Ah!
43:17Sie haben keine Chance.
43:18Wollen Sie mich lieber aufgeben?
43:21Oh!
43:29Pass auf, Jonathan!
43:30Minispritze!
43:31Vorsichtig!
43:33Sollte die für Max sein?
43:35Auf keinen Fall.
43:37Können Sie mir das beweisen?
43:38Ist irgendwas passiert?
43:40Keine Angst, Max.
43:41Das erkläre ich Ihnen zu Hause.
43:44Ich habe natürlich wieder, wie immer, das Beste verschlafen.
43:48Keine Angst, Max.
43:49Ich werde Ihnen sofort eine Zugabe liefern.
43:56Liebling!
43:59Kann es sein, dass seelische Belastung für Unfälle anfällig macht?
44:02Das ist nur eine Verstauchung, Liebling.
44:04Abgesehen davon haben wir den Fall gestern geklärt.
44:06Dein Timing stimmt nicht mehr.
44:07Ja, aber nur auf der Treppe nicht.
44:08Richtig.
44:11Pass auf, wir machen Folgendes.
44:12Wir legen das Knöchelchen vorsichtig hoch, mein Schatz.
44:16So ist es schön.
44:17Dann nehmen wir Eis und legen es vorsichtig drauf.
44:20Darfst du denn eigentlich praktizieren?
44:22Ich praktiziere alles, wie du weißt.
44:24Und jetzt rutschst du ein bisschen nach unten.
44:26So ist gut.
44:27Das entlastet deinen Rücken, mein Schatz.
44:29Jetzt musst du mich umarmen.
44:30Ja, halt dich schön fest.
44:31So ist es brav.
44:32Liebling, es geht um meinen Knöchel und nicht um meinen Rücken.
44:35Ja, das mag ja sein.
44:36Aber ich ...
44:37Ja?
44:38Ich habe schon immer für die Ganzkörpertherapie plädiert.
44:41Das ist eine gerade Aufnahme.
44:43Das ist eine gerade Aufnahme.
44:45Weißt du, was das Wichtigste bei dieser Therapie ist?
44:48Der Arzt muss dafür sorgen, dass sein Patient sich richtig wohlfühlt.
44:51Ach so.
44:58Seemännchen, glaubst du, deine Mund-zu-Mund-Beatmung hilft bei Verstauchung?
45:04Ich halte kranke Füßchen nur mit heißen Küsschen.
45:06Mein Gott.
45:13Untertitel der Amara.org-Community