Cowboy Bebop S01 E22

  • le mois dernier
Transcript
00:00Je pense que c'est l'heure de brûler ça et de mettre tout le monde ensemble.
00:04Ok, 3, 2, 1, c'est parti !
00:30C'est parti !
00:31C'est parti !
00:32C'est parti !
00:33C'est parti !
00:34C'est parti !
00:35C'est parti !
00:36C'est parti !
00:37C'est parti !
00:38C'est parti !
00:39C'est parti !
00:40C'est parti !
00:41C'est parti !
00:42C'est parti !
00:43C'est parti !
00:44C'est parti !
00:45C'est parti !
00:46C'est parti !
00:47C'est parti !
00:48C'est parti !
00:49C'est parti !
00:50C'est parti !
00:51C'est parti !
00:52C'est parti !
00:53C'est parti !
00:54C'est parti !
00:55C'est parti !
00:56C'est parti !
00:57C'est parti !
00:58C'est parti !
00:59C'est parti !
01:00C'est parti !
01:01C'est parti !
01:02C'est parti !
01:03C'est parti !
01:04C'est parti !
01:05C'est parti !
01:06C'est parti !
01:07C'est parti !
01:08C'est parti !
01:09C'est parti !
01:10C'est parti !
01:11C'est parti !
01:12C'est parti !
01:13C'est parti !
01:14C'est parti !
01:15C'est parti !
01:16C'est parti !
01:17C'est parti !
01:18C'est parti !
01:19C'est parti !
01:20C'est parti !
01:21C'est parti !
01:22C'est parti !
01:23C'est parti !
01:24C'est parti !
01:25C'est parti !
01:26C'est parti !
01:27C'est parti !
01:28C'est parti !
01:29C'est parti !
01:30C'est parti !
01:31C'est parti !
01:32C'est parti !
01:33C'est parti !
01:34C'est parti !
01:35C'est parti !
01:36C'est parti !
01:37C'est parti !
01:38C'est parti !
01:39C'est parti !
01:40C'est parti !
01:41C'est parti !
01:42C'est parti !
01:43C'est parti !
01:44C'est parti !
01:45C'est parti !
01:46C'est parti !
01:47C'est parti !
01:48C'est parti !
01:49C'est parti !
01:50C'est parti !
01:51C'est parti !
01:52C'est parti !
01:53C'est parti !
01:54C'est parti !
01:55C'est parti !
01:56C'est parti !
01:57C'est parti !
01:58C'est parti !
01:59C'est parti !
02:00C'est parti !
02:01C'est parti !
02:02C'est parti !
02:03C'est parti !
02:04C'est parti !
02:05C'est parti !
02:06C'est parti !
02:07C'est parti !
02:08C'est parti !
02:09C'est parti !
02:10C'est parti !
02:11C'est parti !
02:12C'est parti !
02:13C'est parti !
02:14C'est parti !
02:15C'est parti !
02:16C'est parti !
02:17C'est parti !
02:18C'est parti !
02:19C'est parti !
02:20C'est parti !
02:21C'est parti !
02:22C'est parti !
02:23C'est parti !
02:24C'est parti !
02:25C'est parti !
02:26C'est parti !
02:27C'est parti !
02:28C'est parti !
02:29C'est parti !
02:30C'est parti !
02:31C'est parti !
02:32C'est parti !
02:33C'est parti !
02:34C'est parti !
02:35C'est parti !
02:36C'est parti !
02:37C'est parti !
02:38C'est parti !
02:39C'est parti !
02:40C'est parti !
02:41C'est parti !
02:42C'est parti !
02:43C'est parti !
02:44C'est parti !
02:45C'est parti !
02:46C'est parti !
02:47C'est parti !
02:48C'est parti !
02:49C'est parti !
02:50C'est parti !
02:51C'est parti !
02:52C'est parti !
02:53C'est parti !
02:54C'est parti !
02:55C'est parti !
02:56C'est parti !
02:57C'est parti !
02:58C'est parti !
02:59C'est parti !
03:00C'est parti !
03:01C'est parti !
03:02C'est parti !
03:03C'est parti !
03:04C'est parti !
03:05C'est parti !
03:06C'est parti !
03:07C'est parti !
03:08C'est parti !
03:09C'est parti !
03:10C'est parti !
03:11C'est parti !
03:12C'est parti !
03:13C'est parti !
03:14C'est parti !
03:15C'est parti !
03:16C'est parti !
03:17C'est parti !
03:18C'est parti !
03:19C'est parti !
03:20C'est parti !
03:21C'est parti !
03:22C'est parti !
03:23C'est parti !
03:24C'est parti !
03:25C'est parti !
03:26C'est parti !
03:27C'est parti !
03:28C'est parti !
03:29C'est parti !
03:30C'est parti !
03:31C'est parti !
03:32C'est parti !
03:33C'est parti !
03:34C'est parti !
03:35C'est parti !
03:36C'est parti !
03:37C'est parti !
03:38C'est parti !
03:39C'est parti !
03:40C'est parti !
03:41C'est parti !
03:42C'est parti !
03:43C'est parti !
03:44C'est parti !
03:45C'est parti !
03:46C'est parti !
03:47C'est parti !
03:48C'est parti !
03:49C'est parti !
03:50C'est parti !
03:51C'est parti !
03:52C'est parti !
03:53C'est parti !
03:54C'est parti !
03:55C'est parti !
03:56C'est parti !
03:57C'est parti !
03:58C'est parti !
03:59C'est parti !
04:00C'est parti !
04:01C'est parti !
04:02C'est parti !
04:03C'est parti !
04:04C'est parti !
04:05C'est parti !
04:06C'est parti !
04:07C'est parti !
04:08C'est parti !
04:09C'est parti !
04:10C'est parti !
04:11C'est parti !
04:12C'est parti !
04:13C'est parti !
04:14C'est parti !
04:15C'est parti !
04:16C'est parti !
04:17C'est parti !
04:18C'est parti !
04:19C'est parti !
04:20C'est parti !
04:21C'est parti !
04:22Jamais plus agressif que l' firefighters on dénonce aujourd'hui
04:29Gros grillé
04:35On est tous SVAPÉS
04:42Ah putain
04:43Je te l'avais dit ! Ca c'était Teddy Bomber !
04:46Tu as aucune idée ?
04:47Allons-y !
04:52Celle-là était très proche.
05:12Un chien, tu dis ?
05:13Un chien, c'est vrai.
05:14Un chien, hein ? J'ai cru que ça allait être un peu fichu quand tu m'as dit que tu l'aimais pendant que tu forageais.
05:19Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:20Je veux dire que tu as passé tout notre argent sur la nourriture, n'est-ce pas ?
05:22J'ai quoi ?
05:23Qu'est-ce que t'es en train de dire ?
05:24Si je suis en train de mentir, alors comment t'expliquerais-tu ça sur mon dos ?
05:27Ok, ok, calme-toi. J'achète totalement le chien.
05:29Tu le fais.
05:30Mais tu n'as pas de créativité dans ton caractère de cow-boy. Il est moche.
05:33Oui, peut-être que c'est le problème.
05:35Peut-être qu'il serait un samouraï au lieu de ça.
05:37Ça, je ne le demanderais pas.
05:42Ici il est, le petit Andy !
05:43Hein ?
05:44Il a été enregistré comme membre du YMCA ! Comment ça ?
05:48Il est chrétien ?
05:49Non, pas ça ! YMCA !
05:53Je n'ai jamais entendu parler de ça.
05:55Mais il a été enregistré tout de suite.
05:57La raison ?
05:58Pour être un ennui à d'autres !
06:00On verra.
06:01Andy Van de Aniate.
06:03C'est l'héritier du ranch de l'Aniate.
06:05Et il a l'air très chouette.
06:07Dommages aux propriétés privées, 123 comptes.
06:09Dommages aux propriétés publiques, 89 comptes.
06:11Plusieurs victimes d'injuries.
06:13Il me rappelle certainement de quelqu'un.
06:15Tu vois, il existe !
06:16Ok, ok !
06:20C'est quoi ?
06:21Non, pas encore.
06:22Mais...
06:24On ne peut pas attirer une explosion avec tous ces gens.
06:27Il ne targete qu'un bâtiment. Le meurtre n'est pas une partie de son M.O.
06:30Tu es sûr de ça ?
06:31Son type est plus concerné par l'esthétique.
06:35Il ne pouvait pas choisir une meilleure place pour se cacher qu'une fête de masquerades.
06:42Il y a une boîte de céréales ici.
06:44C'est quoi ?
06:45Une boîte de céréales.
06:46C'est quoi ?
06:48Il y a une boîte de céréales qui vient ce soir, tu sais.
06:50Ah, vraiment ? Je ne m'en souviens pas.
06:54Oh, il sera là.
06:56Mon gars !
06:58C'est tout à fait de faire de l'amour et de la paix dans le monde, Sugar Bear.
07:03Yo !
07:04Comment tu sais que c'était moi ?
07:06Ce bébé nous a montré la voie au papa.
07:08Oui, et le veste de Teddy Bear n'était pas du tout un délire.
07:11Vous ne savez pas quand arrêter, n'est-ce pas ?
07:13Regarde qui parle.
07:14Qu'est-ce qu'il y a avec ton obsession avec les bombes, bébé ?
07:16Tu veux savoir ? Je suis là pour apporter une alerte au monde.
07:19Ecoute, écoute ces mots. La route de tout mal est...
07:34Un chien !
07:38Un cow-boy.
07:42Je sais que c'est toi, Teddy Bomber.
07:44Qui, moi ?
07:46Je te l'ai dit.
07:47Ou est-ce que c'est toi ?
07:48T'es fou ou quoi ?
07:50On s'est rencontrés hier.
07:52Hmm, je ne me souviens pas.
07:54Pourquoi tu...
07:55Excusez-moi, monsieur, les chevaux ne sont pas autorisés ici, et c'est assez perturbant pour notre corps.
08:00Ah, mais mon Onix n'est pas un ordinaire Steve.
08:03C'est une bonne compadre qui utilise mon esprit et joue un bon jeu de chess.
08:07Les chevaux ne peuvent pas jouer au chess ?
08:08C'est une chose que j'hate, c'est d'être ignoré !
08:17Qu'est-ce qui s'est passé, pathétique ?
08:19Calmez-vous, calmez-vous !
08:22Rappelez-vous de la paix et de l'amour !
08:30Mon dieu, quel animal mignon.
08:32Vous aimez les chevaux, mademoiselle ?
08:34Quelle est votre idée d'une course ?
08:36Bien sûr, avec plaisir.
08:38C'est une bonne idée.
08:39Je vous en prie.
08:40Je vous en prie.
08:41Je vous en prie.
08:42Je vous en prie.
08:43Je vous en prie.
08:44Bien sûr, avec plaisir.
09:15Aïe !
09:23Aïe !
09:44Aïe !
09:50Non !
09:51Aïe !
10:22Aïe !
10:23Aïe !
10:24Aïe !
10:25Aïe !
10:26Aïe !
10:27Aïe !
10:28Aïe !
10:29Aïe !
10:30Aïe !
10:31Aïe !
10:32Aïe !
10:33Aïe !
10:34Aïe !
10:35Aïe !
10:36Aïe !
10:37Aïe !
10:38Aïe !
10:39Aïe !
10:40Aïe !
10:41Aïe !
10:42Aïe !
10:43Aïe !
10:44Aïe !
10:45Aïe !
10:46Aïe !
10:47Aïe !
10:48Aïe !
10:49Aïe !
10:50Aïe !
10:51Aïe !
10:52Aïe !
10:53Aïe !
10:54Aïe !
10:55Aïe !
10:56Aïe !
10:57Aïe !
10:58Aïe !
10:59Aïe !
11:00Aïe !
11:01Aïe !
11:02Aïe !
11:03Aïe !
11:04Aïe !
11:05Aïe !
11:06Aïe !
11:07Aïe !
11:08Aïe !
11:09Aïe !
11:10Aïe !
11:11Aïe !
11:12Aïe !
11:13Aïe !
11:14Aïe !
11:15Aïe !
11:16Aïe !
11:17Aïe !
11:18Aïe !
11:19Aïe !
11:20Aïe !
11:21Aïe !
11:22Aïe !
11:23Aïe !
11:24Aïe !
11:25Aïe !
11:26Aïe !
11:27Aïe !
11:28Aïe !
11:29Aïe !
11:30Aïe !
11:31Aïe !
11:32Aïe !
11:33Aïe !
11:34Aïe !
11:35Aïe !
11:36Aïe !
11:37Aïe !
11:38Aïe !
11:39Aïe !
11:40Aïe !
11:41Aïe !
11:42Aïe !
11:43Aïe !
11:44Aïe !
11:45Aïe !
11:46Aïe !
11:47Aïe !
11:48Aïe !
11:49Aïe !
11:50Aïe !
11:51Aïe !
11:52Aïe !
11:53Aïe !
11:54Aïe !
11:55Aïe !
11:56Aïe !
11:57Aïe !
11:58Aïe !
11:59Aïe !
12:00Aïe !
12:01Aïe !
12:02Aïe !
12:03Aïe !
12:04Aïe !
12:05Aïe !
12:06Aïe !
12:07Aïe !
12:08Aïe !
12:09Aïe !
12:10Aïe !
12:11Aïe !
12:12Aïe !
12:13Aïe !
12:14Aïe !
12:15Aïe !
12:16Aïe !
12:17Aïe !
12:18Aïe !
12:19Aïe !
12:20Aïe !
12:21Aïe !
12:22Aïe !
12:23Aïe !
12:24Aïe !
12:25Aïe !
12:26Aïe !
12:27Aïe !
12:28Aïe !
12:29Aïe !
12:30Aïe !
12:31Aïe !
12:32Aïe !
12:33Aïe !
12:34Aïe !
12:35Aïe !
12:36Aïe !
12:37Aïe !
12:38Aïe !
12:39Aïe !
12:40Aïe !
12:41Aïe !
12:42Aïe !
12:43Aïe !
12:44Aïe !
12:45Aïe !
12:46Aïe !
12:47Aïe !
12:48Aïe !
12:49Aïe !
12:50Aïe !
12:51Aïe !
12:52Aïe !
12:53Aïe !
12:54Aïe !
12:55Aïe !
12:56Aïe !
12:57Aïe !
12:58Aïe !
12:59Aïe !
13:00Aïe !
13:01Aïe !
13:02Aïe !
13:03Aïe !
13:04Aïe !
13:05Aïe !
13:06Aïe !
13:07Aïe !
13:08Aïe !
13:09Aïe !
13:10Aïe !
13:11Aïe !
13:12Aïe !
13:13Aïe !
13:14Aïe !
13:15Aïe !
13:16Aïe !
13:17Aïe !
13:18Aïe !
13:19Aïe !
13:20Aïe !
13:21Aïe !
13:22Aïe !
13:23Aïe !
13:24Aïe !
13:25Aïe !
13:26Aïe !
13:27Aïe !
13:28Aïe !
13:29Aïe !
13:30Aïe !
13:31Aïe !
13:32Aïe !
13:33Aïe !
13:34Aïe !
13:35Aïe !
13:36Aïe !
13:37Aïe !
13:38Aïe !
13:39Aïe !
13:40Aïe !
13:41Aïe !
13:42Aïe !
13:43Aïe !
13:44Aïe !
13:45Aïe !
13:46Aïe !
13:47Aïe !
13:48Aïe !
13:49Aïe !
13:50Aïe !
13:51Aïe !
13:52Aïe !
13:53Aïe !
13:54Aïe !
13:55Aïe !
13:56Aïe !
13:57Aïe !
13:58Aïe !
13:59Aïe !
14:00Aïe !
14:01Aïe !
14:02Aïe !
14:03Aïe !
14:04Aïe !
14:05Aïe !
14:06Aïe !
14:07Aïe !
14:08Aïe !
14:09Aïe !
14:10Aïe !
14:11Aïe !
14:12Aïe !
14:13Aïe !
14:14Aïe !
14:15Aïe !
14:16Aïe !
14:17Aïe !
14:18Aïe !
14:19Aïe !
14:20Aïe !
14:21Aïe !
14:22Aïe !
14:261 suppose I have no idea, Sorry, 2
14:31Oh putain, il faut qu'on l'attrape d'abord !
14:33Attends !
14:39Allons-y !
14:42Hein ?
14:45Vous, mes amis, vous m'avez grossiment sous-estimé.
14:47Cette porte d'élévateur ne va jamais s'ouvrir de nouveau.
14:50Bientôt, la voiture va commencer à bouger, et ce sera la fin !
14:53Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle arrive au toit supérieur.
14:56Là, mes adorables petits chatons sont en train de vous saluer.
15:00Et au moment où l'élévateur les atteindra...
15:02BOUM !
15:07Laissez-moi vous laisser avec un mot d'adresse.
15:09Appréciez le reste de vos vies sans regret.
15:13Bonne chance !
15:20Ne vous inquiétez pas, je suis un pas en avant de l'ancien Teddy Bomber.
15:23Restez assuré, je sais exactement comment fonctionne son cerveau.
15:28Je savais qu'il alternait le code d'accès secret de l'urgence,
15:31donc je l'ai refusé cet après-midi.
15:33Oui, mais je l'ai refusé cet après-midi.
15:38Si je l'ai refusé, et que vous l'avez refusé,
15:40ça signifie que c'est de retour à ce que c'était !
15:45Arrêtez-vous, vous morons !
15:47Qu'allons-nous faire ? Oh non !
15:58Arrêtez-vous !
16:00Arrêtez-vous !
16:09J'ai tellement peur que je vais mourir !
16:11Laissez-moi passer !
16:12Sors de mon chemin !
16:27Bonne farewell.
16:28Come to think of it, they were a pair of truly brave young men.
16:58Ils s'éloignent, comme des monstres.
17:01Je suppose qu'ils aiment être au-dessus.
17:03C'est effrayant, ils ressemblent tellement.
17:05Pouvons-nous partir maintenant ?
17:07Oui, d'accord.
17:08J'ai juste besoin d'éliminer ce gars d'abord.
17:18Vous n'avez même pas le droit d'être dans l'ombre d'un cow-boy.
17:21Vous êtes une personne que je ne pourrais jamais pardonner.
17:24Vous êtes une personne que je ne pourrais jamais pardonner.
17:55Oups.
18:06Wow !
18:19Hein ? Oups.
18:25Ah ! Ah ! Ah !
18:28Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !
18:36Hein ?
18:40Vous avez gagné.
18:42C'était un coup de fou.
18:44Hein ?
18:45Je vois maintenant que vous êtes le véritable cow-boy.
18:48As of today, I retire from the job. My hat's off to you, partner.
19:00So, what are you going to do now?
19:03I have no doubt I'll find some new career.
19:08See you, Space Cowboy.
19:19C'était seulement un hobby de riche garçon.
19:21Il était sur un autre niveau, ou je devrais dire, hors de l'équipe avec moi.
19:25Hey, tu m'écoutes ?
19:27Ouais, ouais.
19:28Et il n'était pas mon adversaire après tout.
19:30Bien sûr, je n'ai jamais vraiment eu de choses personnelles contre le gars.
19:37Hey, tu m'écoutes ?
19:38Ouais, ouais.
19:39Bien sûr, je n'ai jamais eu de choses personnelles contre le gars.
19:42Hey, tu m'écoutes ?
19:43Ouais, ouais.
19:46En tout cas, qu'est-ce que tu essayais de faire en tout brûlant ?
19:52Je voulais seulement envoyer un signal contre le déchirage inutile créé par le capitalisme sans philosophie,
19:58l'inutile colonisation des planètes, l'inutile circulation de médias étranges
20:03et les inutiles bâtiments qui symbolisent tout ça.
20:06Je voulais trouver dans le monde ce que l'esprit pionnier est vraiment.
20:09Attendez, attendez !
20:13Andy !
20:14Appelez-moi Musashi !
20:16Allons, Jiromaru !
20:21Mais alors, tout était inutile, n'est-ce pas ?
20:36C'est pas possible !
20:37C'est pas possible !
20:38C'est pas possible !
20:39C'est pas possible !
20:40C'est pas possible !
20:41C'est pas possible !
20:42C'est pas possible !
20:43C'est pas possible !
20:44C'est pas possible !
20:45C'est pas possible !
20:46C'est pas possible !
20:47C'est pas possible !
20:48C'est pas possible !
20:49C'est pas possible !
20:50C'est pas possible !
20:51C'est pas possible !
20:52C'est pas possible !
20:53C'est pas possible !
20:54C'est pas possible !
20:55C'est pas possible !
20:56C'est pas possible !
20:57C'est pas possible !
20:58C'est pas possible !
20:59C'est pas possible !
21:00C'est pas possible !
21:01C'est pas possible !
21:02C'est pas possible !
21:03C'est pas possible !
21:04C'est pas possible !
21:05C'est pas possible !
21:06C'est pas possible !
21:07C'est pas possible !
21:08C'est pas possible !
21:09C'est pas possible !
21:10C'est pas possible !
21:11C'est pas possible !
21:12C'est pas possible !
21:13C'est pas possible !
21:14C'est pas possible !
21:15C'est pas possible !
21:16C'est pas possible !
21:17C'est pas possible !
21:18C'est pas possible !
21:19C'est pas possible !
21:20C'est pas possible !
21:21C'est pas possible !
21:22C'est pas possible !
21:23C'est pas possible !
21:24C'est pas possible !
21:25C'est pas possible !
21:26C'est pas possible !
21:27C'est pas possible !
21:28C'est pas possible !
21:29C'est pas possible !
21:30C'est pas possible !
21:31C'est pas possible !
21:32C'est pas possible !
21:33C'est pas possible !
21:34C'est pas possible !
21:35C'est pas possible !
21:36C'est pas possible !
21:37C'est pas possible !
21:38C'est pas possible !
21:39C'est pas possible !
21:40C'est pas possible !
21:41C'est pas possible !
21:42C'est pas possible !
21:43C'est pas possible !
21:44C'est pas possible !
21:45C'est pas possible !
21:46C'est pas possible !
21:47C'est pas possible !
21:48C'est pas possible !
21:49C'est pas possible !
21:50C'est pas possible !
21:51C'est pas possible !
21:52C'est pas possible !
21:53C'est pas possible !
21:54C'est pas possible !
21:55C'est pas possible !
21:56C'est pas possible !
21:57C'est pas possible !
21:58C'est pas possible !
21:59C'est pas possible !
22:00C'est pas possible !
22:01C'est pas possible !
22:02C'est pas possible !
22:03C'est pas possible !
22:04C'est pas possible !
22:05C'est pas possible !
22:06C'est pas possible !
22:07C'est pas possible !
22:08C'est pas possible !
22:09C'est pas possible !
22:10C'est pas possible !
22:11C'est pas possible !
22:12C'est pas possible !
22:13C'est pas possible !
22:14C'est pas possible !
22:15C'est pas possible !
22:16C'est pas possible !
22:17C'est pas possible !
22:18C'est pas possible !
22:19C'est pas possible !
22:20C'est pas possible !
22:21C'est pas possible !
22:22C'est pas possible !
22:23C'est pas possible !
22:24C'est pas possible !
22:25C'est pas possible !
22:26C'est pas possible !
22:27C'est pas possible !
22:28C'est pas possible !
22:29C'est pas possible !
22:30C'est pas possible !
22:31C'est pas possible !
22:32C'est pas possible !
22:33C'est pas possible !
22:34C'est pas possible !
22:35C'est pas possible !
22:36C'est pas possible !
22:37C'est pas possible !
22:38C'est pas possible !
22:39C'est pas possible !
22:40C'est pas possible !
22:41C'est pas possible !
22:42C'est pas possible !
22:43C'est pas possible !
22:44C'est pas possible !
22:45C'est pas possible !
22:46C'est pas possible !
22:47C'est pas possible !
22:48C'est pas possible !
22:49C'est pas possible !
22:50C'est pas possible !