THE Batman - S02 E11 - Grundy's Night (720p - HMax Web-DL)
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Trick or Treat ?
00:32Oh mon dieu ! Quelles belles costumes, Virginia !
00:36Oui, elles en sont certainement, Georgia.
00:39Mais qu'est-ce que vous faites, Trick or Treat ?
00:42Bonjour, c'est Halloween.
00:45Pas seulement Halloween. Ce soir, c'est la nuit de Grundy.
00:50Là-bas, le Swampland, le lieu de naissance de Solomon Grundy.
00:56Il y a 150 ans, ce soir-là, dans ce même swampland,
01:02un monstre s'est élevé de l'eau et s'est déplacé vers Gotham
01:08pour menacer les architectes de notre ville.
01:16Mais la vie de Grundy qui a détruit ce jour de la mort n'était pas assez pour le satisfaire.
01:21Grundy a voulu menacer les descendants de ses victimes
01:25en retournant sur le plus sombre de tous les noirs de l'étoile.
01:29Ce soir, pendant l'éclipse lunaire totale, Grundy reviendra.
01:38Comment savez-vous tellement de cela ?
01:41Parce que nous sommes les grand-filles d'Emmett Bolton, une des victimes de Grundy.
01:46Et Grundy pourrait venir à n'importe quel moment.
01:49On s'en va !
01:52Vous n'avez pas envie d'un cadeau ?
02:04Au grand-père Emmett, qui nous a laissé tellement d'argent
02:09et de merveilleuses histoires à raconter,
02:13et de merveilleuses histoires à faire peur aux enfants...
02:43DESTROY !
03:13DESTROY !
03:43DESTROY !
03:46DESTROY !
03:49DESTROY !
03:52DESTROY !
03:55DESTROY !
03:58DESTROY !
04:01DESTROY !
04:04DESTROY !
04:07DESTROY !
04:10DESTROY !
04:13DESTROY !
04:16DESTROY !
04:19DESTROY !
04:22DESTROY !
04:25DESTROY !
04:28DESTROY !
04:31DESTROY !
04:34DESTROY !
04:37DESTROY !
05:08DESTROY !
05:13Trick or treat !
05:16Désolé de vous avoir fait peur, Holmes.
05:19C'est la nuit de Grundy, tu sais.
05:22Je suis bien au courant.
05:25Chute.
05:34Des costumes bons cette fois ?
05:36Si vous considérez le Joker, la Catwoman et la Penguin, bien.
05:39Je suppose que c'est plus amusant d'être les mauvais gars.
05:43Tu es sûr que tu n'as pas vu un fantôme, Alfred ?
05:46J'étais un peu épuisé de la masque de la chaperonne Grundy.
05:50Eh bien, c'est la nuit de Grundy.
05:53Pas toutes les légendes sont légendes, Maître Bruce.
05:57Les Batman ont affronté beaucoup de choses qui se font tomber dans la nuit, Alfred.
06:00Mais les Swamp Zombies ?
06:04La Bat-Wave ?
06:06Oh, il semblerait que quelque chose s'est fait tomber, Sir.
06:09Qu'est-ce que Halloween serait si je n'avais pas pu porter mon costume ?
06:24Oh non !
06:37Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
06:39Un vampire ! La police sera là dans un instant !
06:43Je suis là pour t'aider, pas te faire mal.
06:46Qui ou quoi a fait ça ?
06:48C'était lui ! Il est venu pour nous !
06:51Salomon Grundy ?
06:53Regarde comment il est fort !
06:56Il l'a fait avec ses mains !
06:58Toutes les pièces de sa revanche !
07:01Comme la légende l'a dit, Grundy retournerait dans la nuit la plus sombre,
07:07pour détruire les descendants de tous dans leur vue.
07:11Notre maison, nos assets.
07:13Heureusement, nous avons toujours nos vies !
07:16Revenge...
07:18Mesdames, je sais que vous êtes effrayées, mais...
07:19Si vous ne nous croyez pas, regardez !
07:23Il est venu pour nous ! Il est venu pour les autres aussi !
07:28Qui sont ces autres ?
07:50Oh...
07:54Winslow, courrez !
08:01Grundy doit avoir sa revanche !
08:03Grundy doit le détruire !
08:19Détruis-le !
08:49Grundy gagne !
09:20Oh !
09:21Oh !
09:51Oh !
10:00Pas de candy ici, les gars.
10:03Ma maison, tout ce que je possède...
10:06C'est parti !
10:10C'est un costume flippant.
10:21C'est un costume flippant.
10:42Boo.
10:43Ah.
10:44Qu'est-ce qui s'est passé à toi ?
10:47La légende de Gotham s'est faite.
10:51Solomon Grundy ?
10:52Il y avait une ressemblance.
10:57Bien, vos blessures ne se font pas elles-mêmes, Maître Bruce.
11:00Est-ce que votre attaqueur était un zombie de 7,5 fois plus grand que toi, ou n'était-ce pas ?
11:05Je n'ai juste pas envie de croire en le buggyman, Alfred.
11:08Vous seriez prudent à écouter profondément, monsieur.
11:10La légende peut vous donner une preuve de l'enlèvement de la curse de Grundy.
11:15Il dit ici que le Swamp de Gotham n'était pas toujours un swamp.
11:20Il y a une fois, il y avait un lac,
11:22la maison de la plupart des travailleurs nord-européens qui ont construit la ville de Gotham.
11:26Mais trois commerçants, Boughton, Winslow et Parrish,
11:29ont conspiré pour rendre l'endroit un lieu de déchets pour les déchets industriels créés par la construction de Gotham.
11:36Ils ont transformé le lac en Swamp de Gotham,
11:38rendant l'endroit insuitable pour l'habitation.
11:42Plusieurs des travailleurs qui ont perdu leurs maisons ont été versés par la magie de leurs pays natifs.
11:48Lors de l'éclipse lunaire de l'année de l'All Hallow,
11:51ils ont utilisé cette magie pour former Solomon Grundy de l'extrême basse du Swamp de Gotham.
11:57Depuis que les travailleurs et leurs familles ont perdu tout ce qu'ils possédaient,
12:01Grundy a aussi haunté les pères fondateurs de Gotham et leurs familles au cours des années,
12:07en les laissant destitués.
12:12Oh, la justice poétique à son plus étonnant.
12:16Sir ?
12:25Je vois que tu n'as pas de patience pour les histoires des anciens butlers.
12:29Ce n'est pas vrai, Alfred.
12:30Mais ce soir, je vais laisser la science dicter ce qui est et ce qui n'est pas supernatural.
12:35Je cherche un follicle, un morceau de peau morte,
12:37tout ce qui peut contenir une trace de l'ADN de Grundy.
12:42Appelez-moi quand les résultats arriveront.
12:44Et vous serez où ?
12:46C'est presque l'heure de la fête.
12:47Si Grundy est autorisé à attaquer sa dernière victime, il pourrait disparaître pendant une autre 150 ans.
12:53Faites vite, sir.
12:58Je ne voudrais pas que tu te transformes en oiseau.
13:14Bonne nuit, Mr. Parrish.
13:16Joyeux Noël.
13:21L'attraction la plus vieille de Gotham.
13:23Et la nuit de Noël, sa plus grande acheteuse.
13:45C'est assez rapide pour un zombie de chauve-souris.
14:06Oh, salut, mon ami. Je viens juste de me tromper avec toi.
14:10Hey, je ne t'ai pas vu à Old Man Parrish à Shindig.
14:13C'est plutôt un costume de Batman que tu as là.
14:16Ecoute, je suis en train de chercher un... ami, un gros gars,
14:19habillé comme Solomon Grundy.
14:22Je n'ai pas vu de zombies de chauve-souris,
14:24mais si je le vois, je lui dirai que c'est le Batman qui le cherche.
14:28Le Batman...
14:32Maître Bruce.
14:34Vas-y.
14:35La batouille a tracé l'ADN, tout à fait.
14:37L'ADN muté de l'homme.
14:39La chose étrange, c'est qu'elle n'avait pas de follicules ni de peau.
14:43Mais dans le mouillage lui-même.
14:45Comment peut-il avoir pu le savoir ?
14:48Grundy ne peut pas être supernatural,
14:50mais sa menace est réelle, d'accord.
14:56Grundy va vous détruire !
15:14Revenge.
15:16Halloween est presque terminé, Grundy.
15:18C'est l'heure de perdre le masque.
15:24Trick or treat, Clayface.
15:28Tu ne peux pas me blâmer pour avoir du plaisir Halloween,
15:31n'est-ce pas, les bats ?
15:34Terroriser les descendants et détruire leurs maisons était ta preuve,
15:37mais c'était leur argent que tu avais.
15:40Personne ne penserait à chasser après Grundy pour l'argent.
15:43Ils devraient avoir peur de Gotham Swamp.
15:46Et je serais longtemps parti avec mon argent,
15:48en prenant n'importe quel visage que je souhaitais,
15:50vivant, mort ou non-existant.
15:53Je savais que je ne pourrais pas perdre un zombie de 500 pouces si facilement.
15:56Je ne peux pas avoir trické tes bats,
15:58mais je suis toujours parti avec mon argent.
16:00Je suis parti avec mon argent.
16:02Je suis parti avec mon argent.
16:04Je suis parti avec mon argent.
16:06Je suis parti avec mon argent.
16:08Mais je vais toujours récupérer mes dégâts.
16:29Un changement de forme dans un musée de verre.
16:33Génial.
16:39Grundy.
16:41Trop évident.
17:09Malinque.
17:14Désolé, les bats.
17:16Je suis celui qui va vous donner du calme ce soir.
18:09C'est parti.
18:28Le problème avec cette masque, les bats,
18:31c'est qu'il n'y a pas d'aérosol.
18:39Oh.
19:00Essaye de me trouver, Batman.
19:02Je suis juste un autre visage dans le public.
19:06Oh, tu as gagné le prix de la porte.
19:08Le Waxworks Hot Wax Special.
19:22Ressaisis-toi, les bats.
19:23Tu seras le plus réaliste de tous.
19:35Non !
19:58Oh, un autre soir de Noël venu et perdu.
20:01Eh bien, au moins, Grundy a perdu son curse.
20:04Qu'est-ce qui te fait si certain, monsieur ?
20:06Tu es en train de te moquer, n'est-ce pas ?
20:10Juste parce qu'un arch-villain a masqueré Grundy ce soir,
20:14ça ne veut pas dire que le zombie n'existe pas ?
20:18Wow. Qu'est-ce que je peux dire, Alfred ?
20:20Tu fais un argument compétitif.
20:30Si Grundy existait, on l'aurait déjà vu.
20:33Ouais, ces vieilles filles étaient de la merde.
20:35Allons-y.
20:42C'est Grundy !
20:43Cours !