Street Fighter - S2 E20 - Cammy Must Die
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Colonel William Guile
00:03Un des meilleurs artistes martiaux du monde
00:05traverse le circuit de tournoi mondial
00:07en utilisant pour se cacher sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'une équipe élite de combattants internationaux
00:13connus seulement par leur nom de code
00:15Street Fighter
00:17L'héroïque man-beast
00:20Blanka
00:21La machine à combattre fort
00:24Chun-Li
00:31Et l'équipe des meilleurs combattants jamais vues
00:35s'est unie avec Guile
00:37pour combattre l'empire criminel de Shadaloo
00:39et son leader super-humain, Bison
00:42Ils ont leur propre code d'honneur
00:44Discipline
00:45Justice
00:46Commitment
00:48Et ensemble, ils triompheront contre les forces de l'autre
00:57Street Fighter
01:00Street Fighter 2
01:30Street Fighter 2
01:56Tu as compris ce que tu veux me dire Colonel Guile ?
01:58J'ai l'enveloppe.
02:00Voyons ce qu'il y a dedans.
02:02Avec les données de l'ordinateur MI5 écrite, j'ai dû trouver une copie difficile de l'enveloppe.
02:06L'enveloppe de Cammy.
02:08Tu ne peux pas la laisser partir, n'est-ce pas ?
02:10Comment je peux ?
02:11Nous devons savoir la vérité.
02:13Est-ce que Bison contrôle la tête de Cammy ?
02:16Ou est-ce qu'il y a quelque chose de...
02:18de pire ?
02:19Oh oh !
02:20Cette photo est de Cammy depuis les jours précédents de son M15.
02:24Et elle est avec Bison !
02:26Je ne comprends pas.
02:28Je pensais que Bison avait une sorte de contrôle hypnotique sur elle.
02:31Mais cette photo est légitime.
02:33Cammy a été un double agent toute sa vie.
02:36C'est terrible.
02:37Ça ne peut pas être pire que ça.
02:40J'ai peur qu'il le soit.
02:42Il y a un autre objet dans le fichier.
02:44Une récente édition de l'arbre à Scotland Yard.
02:47Maintenant qu'elle est devenue vendeuse,
02:49ils ont décidé qu'elle a trop de risques de sécurité.
02:52Ils l'ont ordonné.
02:53Terminez-le.
02:54Cammy a été retrouvée à Calcutta.
02:56Et MI5 a déjà envoyé un équipe pour la trouver.
02:59Si elle n'est pas un double agent, nous devons la sauver.
03:02Et pour ce faire, nous devons la trouver avant qu'ils le fassent.
03:05Il vaut mieux appeler le reste de notre équipe de street fighters.
03:09Non !
03:10Nous n'avons pas le courage de croire à personne.
03:12C'est juste toi et moi, Honda.
03:14Nous devons sauver Cammy.
03:16Quoi qu'il en coûte.
03:24Nous devons couper le câble dans cette boîte d'alarme.
03:27Pas de problème.
03:31Pour la victoire de la blanche loupe !
03:36Allons où nous venons.
03:38Très bien.
03:41Notre objectif est juste à l'avant.
03:44Le Hindu-Gauri Scali !
03:46Les légendes anciennes disent que cette statue a le pouvoir de cuisiner ou détruire.
03:50Si quelque chose peut aider mon amoureux bison à se récupérer de ses blessures,
03:53c'est ceci.
03:54Alors pourquoi perdre le temps de t'admirer ?
03:57Prenons-le et partons.
03:59Merci pour moi, mon amour.
04:01Ce n'est pas comme si il n'y avait personne pour nous empêcher.
04:04Alors qui sommes-nous ? Les Smoke Kippers ?
04:06Burke, Rory, Celia.
04:08Mes vieilles amies de l'année 2005.
04:10Ici ?
04:11J'aimerais dire que c'est bien de vous revoir.
04:14Mais je serais un lion.
04:15Vous avez été une mauvaise fille, Cammy.
04:17C'est à nous de vous empêcher.
04:19Permanentement, Nicky.
04:22Regarde, mon amour.
04:23Nous ne voulons pas...
04:24vous éliminer.
04:26Alors, s'il vous plaît,
04:27ne nous faites pas faire quelque chose que nous aurions tout regretté.
04:32Vous êtes les seuls à regretter cette rencontre !
04:35La Lupa, non.
04:37C'est mon vieux boulot à terminer.
04:39Regarde, peu importe ce que le bison vous a fait, Cammy,
04:42nous étions plus que juste partenaires, vous et moi.
04:45Rappelez-vous,
04:46je n'oublierai jamais ce que vous m'avez dit.
04:48Laissez-nous vous aider à bien se reposer.
04:50Mais je suis bien, n'est-ce pas ?
04:52C'est qui je suis.
04:54Qui je devais être.
04:56Non, c'est qui le bison veut que tu sois.
04:59Donnez-moi ta main, Cammy.
05:01Laissez-moi t'aider.
05:02Vous ne devez pas vous enlever.
05:04Cette mission est un test de votre loyauté au bison.
05:08Oui, c'est comme ça, mon amour.
05:10Une seule question, Burke.
05:12Qui va t'aider ?
05:21Je t'ai dit qu'elle ne pouvait pas être confiée.
05:23Ils s'en sortent.
05:25Je n'y crois pas.
05:30Tu penses que tu vas nous arrêter comme ça ?
05:33Non, comme ça.
05:38Tu l'as eu, tu l'as eu, Faye !
05:41L'avoir eu ?
05:42Crikey !
05:43Nous essayons de l'aider.
05:47Ferrari, le Cyberman.
05:49C'est toi avec ton corps de halte-cyborg qui a inspiré le bison à me créer.
05:54Mais tu es l'obsolète modèle d'hier,
05:57alors que je suis la technologie du demain.
06:09Attends, Cammy, je vais...
06:11Non, oublie moi.
06:13La statue, amène-la au bison, vite !
06:16Il en a besoin.
06:17Tu vois, c'est ce qui m'intéresse.
06:20Je m'occuperai des autres.
06:21Aide-moi, mon bison adoré.
06:27Quant à toi, Burke, tu vas souffrir pour me suivre.
06:31Cammy, non !
06:33Lâche-la !
06:34Et si je ne le fais pas ?
06:36J'ai mes ordres, Cammy.
06:38Je vais te terminer en extrême préjudice.
06:44Cammy !
06:45Je vais te donner au count de trois pour tirer cette arme.
06:49Un...
06:50Deux...
06:51Sonic Boom !
06:55T'as manqué, Celia.
06:56J'imagine que je peux faire mieux.
07:02Kyle ! Honda !
07:03Qu'est-ce que vous deux faites ici ?
07:05Nous sommes venus vous sauver, Cammy.
07:08Regarde, je suis désolé, j'ai dû utiliser mon chef.
07:10Mais je ne peux pas croire que tu étais en train de tirer Cammy.
07:13Pourquoi pas ?
07:14Elle n'a pas hésité à me tirer, a-t-elle ?
07:16C'est tout le bison, Cammy.
07:19Tu ne peux même pas dire son nom, Burke.
07:22Tu n'es pas capable de parler de lui.
07:24Non, mon amour.
07:25Nous avons peut-être été partenaires une fois.
07:27Mais maintenant, je me fous de toi.
07:32Allez, tu es enceinte.
07:34Sors de là !
07:35C'est le moment de terminer tout ça !
07:39Celia ?
07:40Qu'est-ce qui s'est passé, mon amour ?
07:42Où est l'épicerie ?
07:44L'épicerie ?
07:45Qu'est-ce qu'elle parle ?
07:47N'y croyez pas à sa copine, c'est un truc !
07:50Est-ce vrai ?
07:51Je ne suis pas sûr.
07:52Nous étions dans l'épicerie quand le bison a pris le contrôle de Cammy.
07:56Tu te souviens ?
07:57Qu'est-ce que si ce bruit à la tête,
07:59de toute façon, a libéré Cammy ?
08:02Qu'est-ce que si elle est encore elle-même ?
08:04Kyle ?
08:05Tu te souviens de quoi que ce soit depuis l'épicerie, Cammy ?
08:08Désolé, c'est tout juste une grosse blague.
08:12Une blague vague d'images randomes,
08:14comme un puzzle de jigsaw sans fin.
08:16Kyle ?
08:17Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
08:19Longtemps, Cammy.
08:20Nous expliquerons tout quand tu seras prête.
08:22Pour le moment, bienvenue de retour.
08:24Tiens !
08:25C'est ce qu'il me faut.
08:28Oh, s'il vous plaît !
08:30Ne me dites pas que vous achetez ça !
08:32Que se passe-t-il, Celia ?
08:33Ne voyez-vous pas ?
08:34Si Cammy est de retour, nous n'avons pas besoin de la terminer !
08:37Cette récupération conveniente d'elle, Burke,
08:40c'est juste un peu trop facile, n'est-ce pas ?
08:43Franchement, je ne l'aurai pas trompée
08:45jusqu'à ce que je puisse tirer Buckingham Palace.
08:47Tu es sûre qu'il n'y a pas d'autre choix ?
08:50Oui, je suis sûre.
08:52Je suis sûre qu'il n'y a pas d'autre choix.
08:55Tu es sûre qu'il n'y a pas d'autre choix ?
08:57C'est ce que tu penses, mon amour.
08:59Je veux dire,
09:00sachant comment tu te sens pour Burke et tout.
09:03Oh, les gars !
09:05C'est plus que ça, Rory !
09:07Ne voyez-vous pas ?
09:08Elle vous joue pour des fous, les amis !
09:10Ne dites pas que je ne vous avais pas prévenu.
09:14La Lupe est longuement partie.
09:16Alors, qu'est-ce que nous faisons maintenant, Colonel ?
09:18Ce que Honda et moi avons commencé à faire.
09:20Avec la soutien de Cammy, nous trouvons Bison
09:23et on lui ramènera la mort.
09:28Qu'est-ce qui les prend si longtemps ?
09:31J'ai besoin de cette statue de Kali.
09:33Maintenant !
09:34Pas seulement elle possède le pouvoir de la cure,
09:36mais aussi le pouvoir de la détruire.
09:39Avec elle, je peux gouverner le monde.
09:41Si la Lupe et Cammy n'ont pas réussi à l'acquérir...
09:44Je ne vous arrêterais jamais, Maître.
09:47La statue de la Lupe, vous l'avez.
09:50Votre souhait est mon obsession, Maître.
09:53Excellente.
09:55Alors, une fois que j'ai arrangé ses cristaux de puissance
09:58dans la bonne configuration...
10:00Commençons la cure !
10:08Étonnant, n'est-ce pas ?
10:10En seulement quelques heures,
10:12je serai restauré à ma fulle puissance.
10:15Mais... Où est Cammy ?
10:17Elle est restée derrière avec ses amis MI5, Maître.
10:21Peut-être qu'elle a failli votre test.
10:24Peut-être que sa loyauté à vous n'est pas aussi vraie que la mienne.
10:29Nonsense ! Elle ne me traitera jamais !
10:34Le tunnel d'escape d'urgence de Bison.
10:36C'est à peu près ici, les amis.
10:38Tu es sûre de ça, Cammy ?
10:40Les souvenirs sont fous, mais je me souviens...
10:44Oui !
10:48C'est convenant, Cammy.
10:50Les merveilles de la mémoire sélective.
10:52Celia a raison, Kyle.
10:54Que se passe-t-il si c'est quelque sorte d'arrangement ?
10:56Bien sûr, les idées sont venues à moi, Honda.
10:59Mais nous devons prendre des risques.
11:01C'est notre seule chance d'obtenir Bison.
11:06Parlez de marcher directement dans les lignes, Den.
11:09Là, voyez-vous ?
11:11Cammy a amené ses amis MI5 ici, Bison.
11:14Et mes anciens ennemis, les Street Fighters, Kyle et Honda.
11:20Permettez-moi d'attaquer et de les détruire, Patron.
11:23Juste pour vous.
11:25Très bien, Lalupa.
11:26Prenez le pack de loups avec vous.
11:28Apportez-moi encore plus d'amusement pour leur féroce carnage.
11:35Eh ? Qu'est-ce que c'est ?
11:37On dirait une aréna.
11:40Excellente, Celia.
11:42C'est une aréna.
11:45Je le savais !
11:46Vous êtes toujours en ligue avec Bison.
11:49En ligue ?
11:50Toi, imbécile.
11:51Je suis amoureuse de lui.
11:53Tu es à sa mercie maintenant, pote.
11:56Bison n'a pas de merci.
11:59Pas si vite.
12:01Kyle est parti chercher Cammy.
12:03Et nous, on est coincés ici. Typique.
12:05Est-ce que je peux dire que je vous l'ai dit ?
12:10Ces portes sont assez grosses.
12:12Même mon Cyber-Arm ne peut pas se débrouiller.
12:15Ecoutez.
12:16Vous entendez ça ?
12:17C'est le Cyber-Arm.
12:19C'est le Cyber-Arm.
12:20C'est le Cyber-Arm.
12:21C'est le Cyber-Arm.
12:22C'est le Cyber-Arm.
12:24Ecoutez.
12:25Vous entendez ça ?
12:26Qu'est-ce que c'est ?
12:30Le son de mon Wolfpack,
12:33Les foules.
12:38Votre final appel.
12:41Comment pouvons-nous arrêter ces trucs ?
12:43Le but est de vivre longuement pour savoir.
12:46Attaquez.
12:47Tuez-les.
12:48Tirez-les à la morceau.
12:53Ah ! Ah ! Ah !
13:02Ah ah ah ah !
13:03Pendant que mes machins-loups s'occupent des autres, Rory,
13:07Je vais matcher mes cybernétiques supérieures à celles de vous !
13:13Mais il me semble qu'il n'y a pas de contest !
13:24Hmm !
13:34Hmm !
13:36Contest, I over yet !
13:47Tu penses que tu es un héros, mais tu n'es pas, Cyborg !
13:50Nooooooon !
13:53Tu n'es qu'un mémoireur, un pote de médaille et des poupées !
13:58Mes piquets et moi aurons le plaisir de vous séparer,
14:03Peace Fighters !
14:12Je peux tomber, Leloupa,
14:15Mais je vais tomber en combat !
14:18Attaquez mes piquets ! Détruisez le Cyborg !
14:22On y va !
14:24Tenez bon, Rory ! Je vous donnerai une aide !
14:29Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
14:32Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
14:41Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
14:47Vous savez, je n'ai pas fait beaucoup de batailles en femelle.
14:51Alors laissez-nous le finir !
14:53Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
14:56J'ai combattu bien, mais aucun homme n'est un match pour Leloupa !
15:02Reste là ! Ne me fais pas t'ennuyer !
15:07Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Fou ! Tu n'as pas pu me battre avec ton bras attaché !
15:12Combien de fois tu penses que tu seras fière maintenant ?
15:16Bien, voyons voir !
15:18Cammy, tu ne peux pas te cacher de moi pour toujours !
15:23T'es en train de me chercher, mon amour ?
15:32Bien joué, Colonel ! Mais tu m'as appris à contrer, et j'ai toujours été un pupil audacieux !
15:37Tu n'es pas d'accord ?
15:44Je ne veux pas te tuer !
15:47C'est trop malin ! Parce que je vais te tuer, Colonel !
15:59Ah, Colonel Guile ! C'est agréable de te revoir !
16:04Les émotions ne comptent que pour nous deux, bison !
16:09Je ne sais toujours pas ce que tu as fait à Cammy, mais avant que je ne sois fière de toi,
16:13tu vas la tuer !
16:15Encore le même conceit noble, Colonel.
16:18Je n'ai rien fait à Cammy, mais je l'ai restauré dans son état normal.
16:22Cannon drill kick !
16:27Comme mon allié !
16:29Là, mon amour, tu vois ?
16:32J'ai apporté ton meilleur ennemi à toi, pour que tu puisses voir sa destruction.
16:37Fais-le !
16:43Cammy, non ! Ce n'est pas comme toi !
16:46Tu as eu ta chance avec moi, Colonel.
16:57On verra qui sera le fou !
17:14Maintenant, bison, c'est juste toi et moi.
17:18Je ne vais pas interrompre ma réparation pour un ennemi moins puissant.
17:30Quand nous nous avons rencontrés la dernière fois, j'étais trop blessé pour te battre.
17:34Mais en considérant ton état actuel, je dirais que les chances sont maintenant égales.
17:40Je dirais que tu parles trop.
18:11Tu es vaincu. Maintenant, pour le coup de grâce.
18:21Je n'ai pas encore terminé.
18:30Ça te correspond, mon amour.
18:34Ça te correspond, mon amour.
18:40Comment... Comment as-tu pu vaincre la Lupa ?
18:44Elle était meilleure que toi, plus puissante.
18:47Eh bien, je dirais que j'ai réussi à obtenir l'arrivée supérieure.
18:55C'est enfin terminé, bison.
18:58Ce n'est jamais terminé, Colonel. Jusqu'à ce qu'un d'entre nous ne respire plus.
19:04Reste là, fous !
19:06Tu ne comprends pas le pouvoir que j'ai obtenu.
19:16Mais je refuse de perdre plus de pouvoir précieux de Kali sur des ennemis aussi invalides que toi.
19:22J'ai de plus grands plans en tête.
19:29Viens avec moi, Cammy.
19:34A la fin de la Terre, mon amour.
19:45Avec le pouvoir de Kali, je vais vaincre tout !
19:52Cranky ! Je connais la légende de la statue de Kali.
19:56Elle pourrait vraiment faire invincible le bison !
20:00Invincible ou non, nous allons le trouver et terminer cette foule une fois et pour toutes.
20:06Fais ce que tu veux avec le bison, Guile, mais Cammy est mienne.
20:21Sous-titres par Juanfrance