Street Fighter - S2 E21 - The Flame And The Rose
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Colonel William Guile, l'un des meilleurs artistes martiaux du monde,
00:05traverse le circuit du tournoi mondial,
00:07en utilisant pour se cacher sa mission top secrète
00:10en tant que leader d'un groupe élite de combattants internationaux
00:13connus seulement par leur nom de code,
00:15les Street Fighters !
00:17L'héroïque man-beast,
00:20Blanka !
00:21La machine à combattre fort,
00:24Chun-Li !
00:31Et l'équipe des meilleurs combattants jamais vues
00:35s'est réunie avec Guile pour combattre l'empire criminel de Shadaloo
00:39et son super-leader, Bison !
00:42Ils ont leur propre code d'honneur,
00:44discipline,
00:45justice,
00:46commitment !
00:47Et ensemble, ils vont triompher contre les forces de l'evil !
00:57Street Fighter !
01:00Arrêtez-vous !
01:02Arrêtez-vous, c'est trop tard !
01:30Le pouvoir de la sœur a été perturbé.
01:32Le feu s'approche.
01:34Il ne peut pas y avoir de paix pour moi jusqu'à ce que je trouve une réponse.
01:39Je dois savoir...
01:43Le terrorisme.
01:47La magie de la voiture me montrera la vérité.
01:51Le premier est un fou.
01:53Le deuxième est une bête.
01:56Et le troisième est endommagé par le feu.
02:01Le fou, la bête et celui qui est endommagé ont augmenté le pouvoir de leur chef.
02:05Et en le faisant, ils ont affaibli la balance de notre univers.
02:09Mais pour le bien ou le mal,
02:11une carte finale nous indiquera.
02:16La mort.
02:18Non, le monde ne mourra pas en flamme.
02:21J'ai promis d'utiliser mon pouvoir de la sœur pour le sauver.
02:24Je dois trouver les trois.
02:26Qu'ils soient fous, bêtes ou endommagés par le feu de la mort.
02:30Et je dois les détruire.
02:38Tu as vu quelque chose ?
02:40C'est le monstre Ganon.
02:42Je ne crois pas.
02:43Mais je ne veux pas qu'il soit près de nous.
02:55Tu étais deux de mes frères Inca quand tu as attaqué leur château.
03:00Pour ça, tu mourras.
03:05Non Blanca, non.
03:07Tu es venu ici en cherchant la paix et la sérénité.
03:10Laisse-nous t'aider maintenant.
03:12T'aider à contrôler ton ennui.
03:15Non.
03:16Je ne peux pas.
03:17Je ne peux pas.
03:18Je ne peux pas.
03:19Je ne peux pas.
03:20Je ne peux pas.
03:21Je peux t'aider à contrôler ton ennui.
03:24Laisse-moi partir.
03:33Regarde profondément dans le Jeu de la Sœur, Blanca.
03:37Vois comment ta rage distorce la sérénité qui est à ton cœur.
03:51Tu es le monstre.
03:52Tu dois venir avec moi.
03:54Pour le bien de toute l'humanité.
04:03Seule toi pourrais nous amener dans tellement de troubles, Ken.
04:06En Tokyo, une des plus sèches villes du monde.
04:09Hey, qu'est-ce que tu veux dire par moi ?
04:11Toi aussi, tu étais assigné à protéger la fille, Ryu.
04:14Protéger elle de toi, on dirait.
04:16Je ne devrais jamais t'avoir laissé parler d'emmener elle de l'hôtel.
04:20Elle voulait aller danser.
04:29Elle est la preuve clé d'un cas avec des répercussions internationales.
04:32Comment savais-je qu'on allait entrer dans la gang qui l'a engagée pour l'éliminer ?
04:39Qu'est-ce qu'une gang, vraiment, contre le meilleur guerrier du monde ?
04:45Je ne devrais jamais t'avoir appelé comme ça.
04:47Est-ce que je peux t'aider si tu es perceptive ?
04:49Euh, merci.
04:51Hey, quels sont nos amis ?
04:53Et comme un diamant, je suis la meilleure amie d'une fille.
04:57Terry, oublie M. Wet Blanket ici.
05:00Est-ce que c'est trop tard pour qu'on aille dans ce club que tu m'as parlé de ?
05:04Kenny ?
05:06Jamais trop tard, chérie.
05:11Le fou est bien trop dangereux pour être libéré.
05:15Hey, hey !
05:18Qu'est-ce qui se passe ? Où suis-je ?
05:22Je dois trouver un moyen de s'arrêter de tomber !
05:31Blanka ! Hey, mon pote, qu'est-ce qui se passe ?
05:35Je pensais que tu étais mon ami ! Pourquoi m'as-tu amené ici ?
05:40Moi ? Hey, je n'ai rien fait ! C'était...
05:44C'était... un... bleu, chérie !
05:48Je t'ai cassé en morceaux !
05:52Parfait ! Sous mon contrôle, ils vont détruire l'evil de l'autre.
05:56Ainsi, Rose a réalisé son vœu et a sauvé le monde.
06:05Être un monstre ne t'aidera pas, Blanka !
06:09Appelez-moi monstre !
06:11T'es un fou ! Tu vas payer pour ça !
06:20J'hate être un monstre, Ken ! Et j'hate toi !
06:30Maintenant, tu vas mourir, monstre !
06:35Finis-le ! Pour le bien de toute la race humaine, tu dois le détruire !
06:40Je... Je ne peux pas ! Je me bats, mais pas pour me tuer !
06:49Il est fou, comme tu es fou !
06:53Non ! Il est... mon ami !
06:58L'entité folle ne doit pas hésiter à causer du mal.
07:01J'ai-je mal compris ?
07:04Tu... Tu nous as forcés à nous battre, n'est-ce pas ?
07:08Avec une sorte de... force psychique !
07:11Personne ne me change, jamais !
07:15Je vais te détruire !
07:18Silence ! Je m'appelle Rose.
07:21Je suis un monstre !
07:24Je suis un monstre !
07:27Je suis un monstre !
07:30Silence ! Je m'appelle Rose.
07:33J'ai ressenti la balance de l'enfer se déplacer vers le mal.
07:36J'ai appris que ton pouvoir d'enfer a augmenté, et je croyais que vous étiez aussi la source de ce mal.
07:42J'ai souhaité que vous vous détruisez l'un l'autre, et que vous sauviez le monde, mais...
07:47J'ai été mauvaise.
07:49Comment peux-tu penser que je suis mauvaise ?
07:52La discipline sous laquelle tu es entraîné est basée sur l'art de l'assassin, Master Ken.
07:57Ou est-ce que Gouken n'a pas voulu te le dire ?
08:00Non, ma tradition est de produire le Kuma, qui est mauvais. Je sais ça.
08:06Mais je suis bien.
08:08Je vois.
08:10Il doit être le troisième homme, le homme de la douleur, qui menace le monde.
08:14Mais jusqu'ici, je n'ai pas pu déterminer qui il peut être.
08:19Je n'ai pas assez de temps pour me réparer. Je ne peux pas être si vulnérable.
08:24Je dois repousser l'énergie mystique de Kali encore une fois.
08:27Selon les textes anciens, un homme qui goûte à ton pouvoir s'arrête trop souvent pour être ton maître, et devient ton esclave.
08:35Mais sûrement, dans ces temps longuement passés, il n'y avait aucun homme comme moi.
08:41Il n'y a jamais eu un homme comme toi, mon amour.
08:44Mais toujours, ces rapports étaient écrits pour une raison.
08:47Bison ?
08:48Ils disent qu'aucun mortel ne peut vraiment posséder ton pouvoir, Kali.
08:52Mais je le ferai !
08:59Le feu ! Le feu commence à nouveau !
09:14Le feu ! Le feu commence à nouveau !
09:25Où sommes-nous maintenant, Rose ?
09:28Chez moi.
09:30La destruction et le pouvoir de l'âme ont brisé ma concentration et nous ont retourné dans le plan physique.
09:34Avec mes dons psychiques, je suis flottée par les pensées et l'émotion des autres.
09:39Même votre présence me dérange.
09:42Beaucoup de femmes me trouvent dérangeante à cause de leur paix de tête.
09:46Dites-moi ce que vous aviez dit avant...
09:49... sur le feu.
09:52Depuis que j'étais jeune, j'ai eu le cadeau de Prémonition,
09:56même si ça n'a pas toujours semblé être un cadeau.
09:58Ce n'était pas jusqu'à ce que j'ai rencontré mon enseignant que j'ai compris
10:01et que j'ai accepté la responsabilité imposée par ce cadeau.
10:04Depuis lors, j'ai dévoté ma vie à défendre la Terre contre des menaces mystiques
10:08que peu de hommes peuvent imaginer, ou même croire.
10:11Ces dernières années, j'ai été plus et plus perturbée par les rêves du monde qui s'éteignent dans la flamme,
10:15les rêves provoqués par l'imbalance de la Chi,
10:18les rêves aussi réels que ceux que nous avons juste vécu.
10:22Êtes-vous prêt à me joindre à un rituel ?
10:24Il s'appelle le Rite de Révélation, et à travers ça, nous pouvons trouver la vérité,
10:28même la vérité que nous cachons de nous-mêmes.
10:31Bien sûr, mais je ne cache rien.
10:34Il n'y a pas lieu de cacher rien, tu es trop faible.
10:39Le temps pour des conflits entre nous est passé, Blanca.
10:43Depuis, nous travaillons ensemble pour sauver le monde.
10:50Ils disent que personne ne contrôle Kali,
10:53mais tu danses pour moi, mon amour,
10:56me nourrissant d'un pouvoir que je n'ai jamais rêvé d'avoir,
10:59le pouvoir de se réparer, et le pouvoir de détruire.
11:03Bison, tu dois arrêter !
11:05Le pouvoir de Kali est trop grand pour même toi !
11:08Ecoute-moi, je t'aime.
11:11Kali est la dieuse de la mort, et les forces que tu déclenches pourraient détruire le planète.
11:16Si le planète ne me battra pas comme son résidu naturel,
11:20elle a le droit de mourir.
11:23Ha ha ha ha ha !
11:35Maintenant, nous trouvons la vérité. La vérité que nous essayons de cacher.
11:48Regarde dans mon esprit.
11:51Je vais te montrer l'espoir qui m'éclate.
11:59J'étais dans le marché,
12:01quand j'ai senti quelqu'un m'attaquer.
12:04Un homme grand, avec un col de poisson, ou comme je pensais.
12:07Mais quand je me suis tournée, je ne voyais pas d'homme,
12:10mais une énorme flamme rouge.
12:12Je savais que l'evil venait.
12:14Et je sentais qu'il avait aussi le pouvoir de la soul.
12:17Seulement, sa soule était tournée.
12:19Après cela, je savais que je devais devenir un défenseur de la Terre
12:22contre l'abuse de la force mystique du pouvoir de la soule.
12:27Poisson !
12:29C'est pourquoi nous sommes venus ensemble.
12:31Nous faisons face à un ennemi commun.
12:33Ce poisson est l'evil.
12:35Bien, oui.
12:37Quelqu'un de la rue pourrait t'avoir dit ça.
12:39Mais tout ce que je savais, c'était feu et rêves.
12:42Maintenant, l'evil a un nom.
12:44Maintenant, l'evil peut être détruit.
12:47C'est plus facile de le dire que de le faire, Rose.
12:50Personne ne sait où se trouve le poisson.
12:52Je peux le trouver.
12:54Maintenant que je sais qui c'est que je cherche,
12:56je peux faire un lien mystique avec le domaine feu qui est dans son esprit.
13:00Et quand je le fais, je peux le défendre sur le plan psychique,
13:03le distraire, pour que vous deux puissiez atteindre et attaquer son esprit physique.
13:07Tant qu'il m'engage, sa forme physique est vulnérable.
13:12Ça a l'air d'un plan.
13:14Alors, où pouvons-nous le trouver ?
13:16Rose ?
13:17Rose !
13:19Il est... dans un château.
13:22Sur un craque, 7 kilomètres au nord-ouest.
13:26Et le feu brûle.
13:28Maintenant !
13:297 kilomètres.
13:31On ne peut pas y arriver en temps.
13:34Pour le destin du monde, vous devez essayer.
13:37Son pouvoir est...
13:39augmentant.
13:41Avec chaque instant, si nous devons l'arrêter,
13:44il doit arriver maintenant.
13:46Le feu...
13:48Le feu !
13:50Oh mon dieu, elle est quelque part à l'intérieur.
13:53Allez Blanca, allons-y !
13:56Je sens un challenger,
13:58qui cherche à entrer dans mon domaine psychique.
14:01Venez, révèlez-vous,
14:04et témoignez du pouvoir intérieur de Bison.
14:09Je suis là.
14:10Vous !
14:11Je sais.
14:13Au moment où j'ai vu vous dans le marché, il y a longtemps,
14:17que c'était une erreur de ne pas vous tuer.
14:20Mais je vous laisse vivre.
14:22Parce que j'ai senti un étrange lien entre nous.
14:25Et j'ai senti que vous seul,
14:27pourriez comprendre le pouvoir que j'ai besoin.
14:30Oui Bison, je comprends le pouvoir.
14:32Mais je l'utilise pour protéger l'humanité des monstres comme vous.
14:36Dites-moi votre nom.
14:38Rose.
14:39Un beau nom.
14:41On a tombé.
14:44Bison !
14:46Il est dans la zone,
14:48comme Rose l'a dit.
14:49Complètement sans défense.
14:52Mon amour n'est jamais sans défense.
14:54Nous sommes ici pour le protéger.
14:56Dammit !
14:57Quoi ?
14:58Pas de salut pour Zangief ?
15:02Bison n'a pas le droit de se saluer.
15:05Prenez votre place, traître.
15:07Bison est notre.
15:09Non !
15:10Je vais défendre mon amour jusqu'à sa mort.
15:14Je devrais t'avoir tué auparavant.
15:17Cette fois, il n'y aura pas de erreur.
15:21Tu aurais pu t'en sortir avec un jeune psychique inexperimenté.
15:24Mais maintenant, je suis un maître du pouvoir de l'âme.
15:30Regarde !
15:31Cammy !
15:32Je sais que tu es tombée pour Bison,
15:34mais c'est pas grave.
15:36Les filles sont toujours tombées pour le mauvais gars.
15:38Prends ça de moi.
15:39Je m'en occupe !
15:40Tu vas t'en occuper.
15:41Tu dois juste rencontrer le bon gars.
15:43Comme moi, par exemple.
15:45Tu sais, j'ai toujours aimé toi.
15:48Je vais te perdre, Ken.
15:51Cannon Drill !
15:54Tu as presque brisé le feu sur nous, Bison.
15:56Mais le pouvoir de l'âme m'a conduit ici en temps.
15:59Le pouvoir de l'âme ?
16:00Qu'est-ce que c'est comparé à mon pouvoir psychique ?
16:03Je vais te montrer.
16:05Ce n'est rien.
16:09C'est la mort.
16:11Blanca ne t'a jamais aimé.
16:15Tu es trop tard, Blanca.
16:17Tu ne le sais pas ?
16:18Bison était trop dur pour toi avant.
16:21Maintenant, il est invincible.
16:26Alors pourquoi a-t-il laissé Blanca faire ça à toi ?
16:33Parce que Bison sait que je m'occupe de moi-même.
16:38Je ne peux pas t'aider.
16:41Je ne peux pas t'aider.
16:57Blanca.
16:58Mon amie.
17:00Je t'aime.
17:02Respire.
17:04J'ai commencé avec une mission de réparation, mais maintenant j'ai du pouvoir au-delà même de mes rêves les plus folles !
17:15Ma victoire totale contre toi, contre le monde, est seulement à des minutes !
17:22Je connais les rêves Bison, mais tu ne connais pas moi !
17:29Mais tu commences à apprendre.
17:31Et tu apprendras que le pouvoir limité de Kali est en moi !
17:37Le pouvoir de Kali, c'est là que tu as tes puissances !
17:40Ken ! Blanca ! Son pouvoir vient de la statue de Kali ! Tu dois l'éliminer !
17:49Je suis un peu occupé ici, Rose !
17:52Blanca ! Élimine la statue de Kali !
17:57Psycho Crusher !
17:59Blanca, tu dois m'éliminer ! Tu dois dépasser ta rage !
18:05Le destin du monde entier reste avec toi !
18:12Sanguise, prends soin de toi, vraiment bien !
18:16Sanguise, sors maintenant !
18:27Rose !
18:28Une fois que la statue de Kali a été détruite et que la bataille avec Bison s'est terminée,
18:31je me suis réveillée chez moi et je suis rentrée ici.
18:35Qu'est-ce qu'il y a entre Bison et Cammy ?
18:40Ils vivent tous les deux.
18:41Le pouvoir de Bison, même sans Kali, n'est pas en moi.
18:44Il est en toi.
18:46Je ne sais pas ce que tu penses.
18:48Je ne sais pas ce que tu penses.
18:50Je ne sais pas ce que tu penses.
18:52Je ne sais pas ce que tu penses.
18:54Le pouvoir de Bison, même sans Kali, était suffisant pour les protéger,
18:57comme le mien t'a protégé.
18:59Mais la bataille est terminée, pour l'instant.
19:02Et nous avons triomphé.
19:04Ok, mais...
19:06Tout ça a commencé avec vos cartes de tarot.
19:09Seulement...
19:10Bon, Blanca a contrôlé sa rage,
19:13alors il n'était pas la bête.
19:16Et nous avons fait les bonnes choses au bon moment,
19:19alors personne n'était fou.
19:21Personne n'est mort, alors...
19:23Alors personne n'était fou.
19:25J'ai pensé à ça.
19:27C'était Bison, tous les trois.
19:29Sa vraie mission de pouvoir lui rend un fou et une bête,
19:32et elle va finir par le faire fou.
19:34Est-ce que je suis tous les trois ?
19:37Un fou pour ne pas connaître mon vrai ennemi.
19:40Une bête pour t'amener dans ma bataille contre tes volontés.
19:44Et fou si je perds ma bataille ultime avec Bison.
19:47Je dois me retirer pour contempler ces mystères.
19:50Je suis sûre que je ne suis pas le seul défenseur de la Terre.
19:54Merci.
19:55Vous m'avez donné de la nouvelle espérance.
19:57Tu peux dormir en paix maintenant.
19:59Ne t'inquiète pas.
20:01La prochaine fois que Bison montre son mouchoir fou,
20:04il va toujours devoir confronter les Street Fighters.
20:08Elle est morte.