The MASK - S02 E15 - Power of Suggestion (480p - AMZN Web-DL)
Category
😹
FunTranscript
01:01Comme le savent les Fluffianatos,
01:04le Festival de Fluff de Edge City se déroule demain soir
01:08avec le Ballon de Fluff annuel,
01:10ici au fabuleux Club Coco Bongo.
01:13La grande question ?
01:14Qui sera le Grand Marshal de cette année ?
01:18Pas de plus, Edge City ! Votre Grand Marshal est arrivé !
01:23Je suis juste le Docteur Frankenstein
01:25pour amener ce Festival de Fluff à la vie !
01:28Maintenant, pour convaincre les fluffianatos
01:31sur le comité de nomination,
01:33en commençant par le Président Banqueur !
01:52Qui est-ce ?
01:53Un peintre.
01:54Je n'ai pas appelé un peintre.
01:55Tu n'as pas besoin de l'appeler. J'ai entendu tes murs.
02:00Ils crient juste pour un nouveau papier.
02:03T'aimes ?
02:04C'est de notre nouvelle collection de nourriture pour la pensée.
02:06Alors, brûle-toi, gros gars !
02:18Sandman est là.
02:22Je serai le Grand Marshal de tes rêves.
02:25Après tout, on ne peut pas laisser partir à un seul vieux Yahoo.
02:28Yahoo ?
02:29Oui, tu sais...
02:32Yahoo !
02:34Ka-blamus !
02:35L'Explosif Man triomphe encore une fois !
02:39Mes nouvelles ballons sont devenus exactement comme j'en avais espéré.
02:43Rimesque, coloré,
02:45une véritable cornucopia d'amusement !
02:48Tu vois, mes potes,
02:50mon père n'a pas vraiment envie d'être un criminel.
02:53Il a simplement besoin de partager ses cadeaux avec le public.
02:56C'est tout ce que j'ai jamais voulu.
02:58La reconnaissance de mon génie.
03:01Quand je vous dévoile mes beautés,
03:03à la balle Fluff, demain soir,
03:06ils vont devoir me faire Grand Marshal.
03:09Après tout,
03:11un cadeau comme le mien ne sera pas ignoré.
03:16Quoi ? Tu t'es dit que ton date était une balle de costume ?
03:20C'est pour ça qu'elle est habillée comme une chaise vide.
03:25Oui, une chaise vide.
03:27Mesdames et Messieurs,
03:29c'est le moment de présenter notre actrice.
03:32S'il vous plaît,
03:33bienvenue sur scène,
03:35le célèbre hypnotiste,
03:37Docteur Sammy Namulist Junior !
03:46Bonsoir !
03:48C'est un grand plaisir d'être ici dans...
03:51dans...
03:55dans Ed City !
03:57Est-ce que je peux être le premier à participer
04:00pendant que j'ouvre les mystères du mien ?
04:04C'est parti, Docteur !
04:07Son mien a été bloqué pendant des années.
04:16Réfléchis et crois en moi.
04:20Réfléchis...
04:22Réfléchis...
04:27Maintenant, mon ami,
04:29chaque fois que tu entends ce son,
04:32tu vas exécuter la prochaine commande que tu entends.
04:37Hmm, oui...
04:39Tu es...
04:41un monstre !
05:10Et maintenant, mon ami,
05:14tu es...
05:15un poisson !
05:25Donnons à notre ami ici
05:27une ronde d'applaudissements
05:29avant de le relâcher de sa trance.
05:32Quand je donnerai la commande,
05:34tu oublieras tout
05:36ce qui s'est passé ici ce soir.
05:44N'ayez pas peur, mesdames et messieurs !
05:47Ce soir, je n'utiliserai pas mon incroyable pouvoir
05:50pour faire du mal,
05:52mais pour m'amuser.
05:54Je voudrais que vous rencontriez
05:56quelques-uns de mes amis.
06:01Ne soyez pas un ami,
06:04N'ayez pas peur,
06:06profitez de l'amitié qu'ils vous apportent.
06:34Charlie ?
06:35Qu'est-ce qu'il y a ?
06:36Qu'ai-je manqué ?
06:37Oh, seulement tout !
06:45Attendez ! Attendez !
06:46C'est amusant !
06:47Et éducatif !
06:49Oh, pourquoi ne me donneront-ils pas la chance ?
06:53Oh, ils sont en colère de mon génie.
06:56Eh bien, ils verront bientôt
06:58l'erreur de leurs fausses méthodes !
07:04Écoutez-moi maintenant,
07:05vous merveilleux fluffeteurs !
07:08Ces ballons voleront dans la parade de fluffes
07:11en honneur de notre nouveau grand-marshal,
07:15moi !
07:16Et juste pour être sûr que vous écoutez bien...
07:29Personne ne partira
07:31jusqu'à ce que le maire m'accorde mes demandes.
07:35Oh, mon dieu,
07:36qu'est-ce que c'était de ne pas avoir le masque avec moi !
07:39Mais peut-être que je peux le réparer.
07:43Vous verrez,
07:44je serai bientôt le toast de la ville !
07:47En fait,
07:48faisons un toast...
07:49pour moi !
07:54Il y a de la poussière dans vos yeux !
07:57Oh, je ne peux pas voir !
08:00Merde !
08:12Qu'est-ce qui se passe avec moi ?
08:22J'espère que ça marche !
08:30Euh...
08:31Salut !
08:32C'est Stanley.
08:33Laissez un message après le bip.
08:36Milo !
08:37Je suis à la balle de fluffes
08:38et j'ai besoin du masque !
08:43Ok, ok, mon pote !
08:44Apporte le masque à la balle !
08:45Apporte le masque à la balle !
08:50Apporte le masque à la Coco Bongo !
08:52Qu'est-ce qu'il fait, ce type de con !
09:03Nous appelons la police, nous ?
09:06Je crois qu'il va falloir plus de 911
09:10pour vous sauver maintenant !
09:16J'hate d'étaler votre boucle,
09:18mais je ne peux pas permettre
09:19d'intervenir à l'extérieur !
09:21Oulà !
09:23Oulà !
09:25Oulà !
09:27Oulà !
09:37Milo ! Oh, tu es un sauveur de vie.
09:51Just look what your dog left on my lawn!
09:53There are leash laws, you know.
09:55Your Honor, I'm a busy man. Do I get the Grand Marshal job or what?
09:59You? Grand Marshal?
10:02Face it, Blimboy, you don't stand a chance in the swimsuit competition.
10:09And if chosen, I will use my position to promote world peace and see that everyone gets...
10:15...an atomic wedgie!
10:19So what do you say? Am I a Grand Marshal or am I a Grand Marshal?
10:23You? You're an insult to all things fluffy.
10:26In fact, the only one who deserves the job is me!
10:31You'll pay for this humiliation!
10:37You'll pay for this humiliation!
10:54You'll pay through the nose!
11:07I can't imagine what's come over you.
11:10But you're completely losing your head.
11:27You know, I'm telling him I'd punch you.
11:36So long, suckers!
11:43Oh, yes. Oh, yeah. Oh, right there.
11:45Oh, listen, Milo. Stop when you get to the chocolate center, will you?
11:53Huh? Who? Where?
11:56Popping. And Kablammous. And Popping and Popping.
12:00Hypnotist!
12:02That hypnotist never brought me out of it.
12:05Oh, man, I gotta find him and get my head straight.
12:10Dr. Nambulous Jr. is no longer available for private performances.
12:14From now on, he's only playing the big house.
12:16Carnegie Hall?
12:18San Quentin. Tax evasion.
12:20Oh. But I gotta see him! It's an emergency!
12:27He's off for parole in two years.
12:29Two... years?
12:32Oh, that meddling mask.
12:34Distracting the mayor just as he was about to make me Grand Marshal.
12:38My balloons could have flooded serenely in the parade,
12:42bringing joy to thousands.
12:44But now...
12:46they'll be just the thing
12:48for blowing the entire parade sky-high!
12:52Oh, man, this is just great. Great.
12:55Everyone and his brother are at the fluff parade
12:57while I'm stuck laying low until his stupid head comes out.
13:00I'm stuck laying low until his stupid hypnotism thing blows over.
13:09I guess it couldn't hurt to watch the parade on TV.
13:17With the mute on.
13:26Our first float features Edge City's fluffiest demographic,
13:29the traditional nuclear family.
13:32Yes, sirree, baba, loving mom, dad and 2.5 kids.
13:36And look!
13:38Here come our official fluff festival mascots,
13:41Hunky and Dory.
13:44And here's our illustrious Grand Marshal,
13:47Mayor Tilton.
13:50Well, Milo, everything seems to be going
13:52just as fine and fluffy as always.
13:55I'm sure glad Kablamis didn't decide to show.
13:57Hein?
14:11You scoffed at my creations!
14:14Now look upon my works and despair!
14:28Oh!
14:32That's the trouble with this economy.
14:34Too much runaway inflation.
14:42People, people, people!
14:44Don't leave yet!
14:46This blowout's just getting started!
14:58Ah!
15:05Kablamis, how dare you?
15:07Some Grand Marshal can't even control his own parade.
15:11And now, Your Honor,
15:13I'd like you to have a bird's-eye view.
15:21Oh, my gosh, hypnosis or no hypnosis,
15:24looks like I need the mask.
15:28Yee-haw!
15:33Now, get along, little dirigible!
15:40You... You'll never get away with this, you fiend!
15:44Promises, promises.
15:46You know, you politicians are all full of hot air.
15:50You'll need to come down to Earth.
15:52Ouf! Ouf! Ouf!
15:57Well, well, well, if it isn't the King of Pop!
16:00You again!
16:01Yes, me again!
16:03And I'm here to make sure that you...
16:05Hey, little cars!
16:07Hey, that's it!
16:09What a drag!
16:11Oh, wait, just a second.
16:17Oh, no!
16:19Oh!
16:25Now, don't go away!
16:46I'd like to thank all the little people.
16:48Weren't they great in The Wizard of Oz?
16:52Hey, we were fighting or something, weren't we?
16:54Why, yes, short attention span boy.
16:57We do have much unfinished business.
16:59Tell me, have you overcome your mysterious little affliction?
17:03Or would you be an angel and get me down off this wall?
17:10Just as I expected!
17:12And now, on with my plan!
17:15Le ballon de la maître est en train de tomber derrière les autres.
17:19Prends-les tous!
17:28Pas encore!
17:39Qu'est-ce que je fais?
17:41Dis, ce ne sont pas tes?
17:44Oh, non!
17:50Rotten mutt!
17:52Well, this town's still going to blow sky high.
17:57And you're the one who's going to do it,
17:59my little Frankenstein monster!
18:10Our names will be forever linked
18:12to the one that destroyed Edge City!
18:17They'll rue the day they rejected my genius
18:20and passed me over for Grand Marshal!
18:29Up, up and away, pesky critter!
18:43Non, non, non, non, non, non!
18:52Oh, tu es un petit homme très enragé, n'est-ce pas?
18:54Je pense qu'on doit l'explorer,
18:56te toucher avec ton tube intérieur, hein?
19:02Parlons de ta humiliation à la balle, allons-y?
19:05Dis-moi, qu'est-ce qui t'a fait agir si stupidement?
19:08Je n'ai pas agi stupidement!
19:11Je peux voir maintenant que tu ne pourras jamais
19:13dégager la défaite à la balle.
19:15Tout le monde à la balle détestait
19:17que tu lèves tes ballons, hein?
19:22Fais-moi un favor.
19:24Oublie tout ce qui s'est passé à la balle!
19:31Non, non, non, non, non! Fais-moi un favor!
19:33Appelle-moi un poulet!
19:35Je t'en supplie!
19:37OK, tu es un poulet.
19:42Maintenant, essaie un gorilla.
19:44Tu es un gorilla.
19:49Un kangaroo.
19:55Un salarié d'assurance!
19:57Je suis curé!
20:01Et tu es dégagé.
20:06Regarde, tu n'as pas vu la fin de moi!
20:10Oui, je l'ai vue.
20:12Je dois te dire que ce n'est pas une belle vue.
20:14J'ai presque oublié.
20:22Je reviendrai!
20:24Marquez mes mots!
20:26Vous allez tous chanter des praises à mon génie!
20:29Des praises à mon génie?
20:31Je ne connais pas celui-là.
20:40DEVINEZ QUELQUE CHOSE
20:49Qu'est-ce que ?
20:51Un pantalon de ce truc!
20:53C'était une finale explosife, ou quoi?
21:01Tu me remercieras plus tard.
21:06Que dis-tu finalement?
21:08Et maintenant, voici notre nouveau grand-marshal, le masque!
21:12Yes!
21:14Rien ne va pleurer sur ma parade!
21:19Milo!
21:20Le chien mauvais!
21:38Sous-titrage Société Radio-Canada