Saving Rock - 節約ロック - E4
Category
📺
TVTranscript
00:00Rock'n'roll is like a fine wine.
00:05The older you get, the better it tastes.
00:09Keith Richards
00:16My name is Takao Matsumoto.
00:19I'm the main character of this story.
00:21I'm on my way to save my ex-girlfriend, Makiko,
00:25in order to get her back.
00:36Makiko!
00:38Makiko!
00:45Welcome home.
00:47Mom...
00:49Would you like some tea?
00:53Yes.
00:56What am I doing here, Mom?
00:59I have a bad feeling about this.
01:02When I said I wanted to pursue music after high school...
01:07No!
01:08Go to college.
01:10When I found out I wanted to be a musician...
01:14Outrageous!
01:15Get a job.
01:17I've been rejected so many times.
01:19I'm a super-realistic and delusional mother.
01:26Here's a question.
01:28When you boil hot water,
01:30which is the easiest gas to use?
01:32Low heat, medium heat, high heat.
01:34Which is it?
01:36A quiz?
01:37Answer in five seconds.
01:39Five, four, three, two...
01:41Low heat! Low heat!
01:48You're not going to say the answer?
01:55The answer is medium heat.
02:00When you boil two liters of hot water,
02:02high heat is 3.8 yen,
02:04medium heat is 3.4 yen,
02:06and low heat is 4 yen.
02:09Incorrect.
02:11So, Takao,
02:13get married.
02:14What?
02:15I heard from Masao.
02:17That you broke up with Makiko.
02:19Yeah.
02:32Shut up!
02:40Huh?
02:49When would be a good time?
02:50No, no.
02:51Wait a minute.
02:52You're talking too fast.
02:53I'm not going to get married.
02:54You're a very good person.
02:56You need someone like me
02:58who can do housework
03:00and take care of the family.
03:02But I've been looking at my life
03:04and I've started saving money.
03:06So I don't need someone like that.
03:08Liar!
03:09No!
03:12Last month's electricity, water, and gas bill.
03:15The total is...
03:1830,000 yen.
03:20What kind of life would this be?
03:23No, this is for last month, right?
03:26I started saving money this month.
03:29I see.
03:31Then show me.
03:33Huh?
03:34This month's water and gas bill
03:36is one-tenth of last month's.
03:38If you can keep it down to 3,000 yen,
03:40I'll believe you.
03:43One-tenth?
03:45But if you can't do that,
03:48you have to listen to me.
03:51Okay?
03:52No, wait a minute.
03:53I won't wait!
03:57Give me a break!
04:15I won't wait!
04:18I won't wait!
04:23I'll come again.
04:25One month after the water and gas bill.
04:313,000 yen a month?
04:33Is that even possible?
04:37Matsumoto?
04:39Inaba!
04:42Why are you here?
04:44What are you doing, Matsumoto?
04:47I live here.
04:49Oh, I see.
04:51Why are you here, Inaba?
04:54I'm on my way to the office.
04:56I'm saving money for my office.
05:00Damn you, Inaba.
05:03You've been saving money since this morning.
05:06You're my rival in saving money.
05:09You'll pay for this!
05:12Inaba,
05:14I've decided to save more and more.
05:18You're very conscious.
05:20That's Matsumoto for you.
05:23Why are you so uninterested?
05:25Don't you care about me?
05:28Fine.
05:30I'll do anything to beat you.
05:333,000 yen a month!
05:38I have to save as much as I can.
05:41Matsumoto?
05:42Yes?
05:43I just got a call.
05:45I need a leave of absence.
05:49A leave of absence?
05:51Yes.
05:52Okay.
05:54A leave of absence.
05:57I'm happy to take a break,
05:59but the more time I spend at home,
06:01the higher the water and gas bill.
06:03And...
06:05When I come to the office,
06:07I can charge my phone, headphones, and beard.
06:12I can save money.
06:16Takao.
06:18What are you doing?
06:20Nothing.
06:21Did you hear that?
06:23A leave of absence.
06:24You didn't know?
06:25No.
06:26Yes.
06:27Let's go abroad with Kuwata.
06:29Yes.
06:30Abroad?
06:31Iran, Oman, Yemen, Bali.
06:33Why do you only go to the Middle East?
06:35Why do you have a leave of absence?
06:37I had one.
06:38Kaori from F-Cup Nurse is into rap these days.
06:42If I have a leave of absence,
06:44she'll be happy.
06:46Kaori, you've changed.
06:48You too.
06:50Why do you go to the Middle East?
06:52I told you.
06:53Kaori is dating Sekiyuoh's relative.
06:56Yes.
06:57If I want to win financially,
06:59I have to make money.
07:03Let's make money together.
07:06It's a joke.
07:07I'll make billions.
07:09Then I'll give you 1 billion.
07:12I don't need it.
07:13It'll cost a lot of money.
07:16What's that?
07:18But Kuwata doesn't hate that.
07:21Anyway,
07:23I have to save money.
07:33I've seen it on a TV show.
07:36You just need to unplug the power outlet.
07:40You put the water bottle in the hot water.
07:44The amount of hot water will be reduced.
07:46But the most troublesome thing is
07:50the air conditioner.
07:52In winter,
07:53it's said to be the worst.
07:56But
07:59I've already found a way to deal with it.
08:08It's as warm as I thought.
08:10Actually, it's hot.
08:15Look.
08:17Can you hear the sound of saving money?
08:22Oh.
08:23This is a good way to sleep.
08:26You can sleep anywhere without a futon.
08:29Look.
08:30Another good sound.
08:37What's that?
08:38It's a different sound.
08:44This is...
08:46It's not saving money.
08:47It's a good sound.
08:52Don't worry.
08:53Calm down.
08:54You don't have to unplug everything.
08:56Just unplug the bottom.
08:59Oh, no.
09:00It's an overhaul.
09:02I have to unplug the top, too.
09:06Hurry up.
09:07Hurry up, Takao.
09:11There are too many buttons.
09:12Oh, no.
09:14Hurry up.
09:16Oh.
09:24Oh.
09:46Hey.
09:54I can't stay here.
09:56What?
09:57Can I come in?
09:59What?
10:00Oh.
10:06No, no.
10:07There's a reason for this.
10:10No.
10:12I'm fine.
10:17I thought I had to put up with it.
10:19But I can't.
10:21Oh.
10:25Oh.
10:27I've been wondering.
10:30What is this?
10:33It's like a love story between two old men.
10:40Can I see it?
10:43What?
10:46Matsumoto-san's.
10:50My.
10:51My.
10:54My.
10:56My.
11:00Pardon?
11:01My.
11:02What?
11:04That's strange.
11:05Oh.
11:08I knew it.
11:09From the beginning I realized.
11:12I shouldn't move it all around.
11:16When I do.
11:18It is said that it will reduce the power consumption from 5% to 8%.
11:25What the hell?
11:27You came all the way to my house to show off your knowledge.
11:31You must have a strong desire to show off.
11:35In the summer, you should put it diagonally away from the wall.
11:38It can reduce the power consumption by improving the ventilation and reducing the heat.
11:43But, Mr. Matsumoto, you are great.
11:48Look, look, look, look!
11:50I removed all the outlets that I don't use.
11:54What?
11:55You are great, Mr. Matsumoto.
11:58Really?
11:59By the way,
12:02it is said that the refrigerator is about 15% of the electricity bill.
12:08If you put a microwave oven or an oven toaster around the refrigerator,
12:15the efficiency of the refrigerator will decrease due to the heat.
12:20I see.
12:22For the same reason, the temperature of the direct sunlight is not good,
12:26but you instinctively avoid it.
12:28You are great!
12:29What?
12:31What is he?
12:33He is very good at teaching.
12:35He is the type to praise and praise,
12:37but he also points out the weakness so as not to get hurt.
12:41Mr. Matsumoto!
12:42Look!
12:44He is cooling the water with a plastic bottle.
12:48Mr. Matsumoto, you are very conscious.
12:50Stop it!
12:52I feel good when someone praises me with a voice that I can hear or not hear.
12:58This is enough, but please let me do it.
13:01What?
13:05OK.
13:06What about me?
13:07By reducing the amount of water coming out of the shower,
13:10the water pressure is increased by a small amount.
13:13Just twist it a little,
13:16and you can wash your body.
13:19Damn it!
13:21I have to admit it, Inaba.
13:24You are the best saving teacher.
13:29I'm sorry.
13:30I said a lot of things.
13:32No.
13:34Well, this is also helpful.
13:37I was going to save the water heating fee this month.
13:41Oh, I see.
13:42That's good.
13:44I was going to reduce it to less than 3,000 yen this month.
13:49How much is it now?
13:513,000 yen.
13:53Mr. Matsumoto, what are you talking about?
13:553,000 yen is too much.
13:57In October, when I was told that I couldn't pay the electricity bill,
14:00I worked really hard,
14:02but it was still only 4,000 yen.
14:05Is that so?
14:07I can achieve 3,000 yen.
14:13I'm just a person on the other side of saving.
14:16The other side of saving?
14:20Well, I think it's better to save at your own pace.
14:23I can't do that, Inaba.
14:26If I don't go to the other side of saving,
14:29I'll be forced to marry someone I don't even want.
14:33Then I'll go with this.
14:37Is 3,000 yen really impossible?
14:40Even with the basic fee, it's possible.
14:43If you don't use electricity, gas, or water at all.
14:46Oh, and if you don't have anything at all at home.
14:51See you.
14:52See you.
14:55Takao-chan.
14:57Don't you know about the 999?
15:00Let's go on a trip abroad with Kuwata.
15:05That's right.
15:13Takao.
15:17Takao isn't here?
15:19What?
15:22That girl opened the door and made sure the water didn't heat up.
15:27That's a foul.
15:50What? What?
16:01Mother.
16:07Takao.
16:10I see.
16:13Today is the promised day.
16:15The promised day.
16:18What are you doing?
16:21As you can see,
16:25I'm saving.
16:27Saving?
16:30I've been sleeping all night
16:33without using electricity, gas, or water.
16:40For the last week.
16:45What?
16:47What about the company?
16:50If I go to the company,
16:52I'll use up all my energy.
16:56So I spent the rest of my salary.
16:59I even thought about going on a trip.
17:03But that's not a meaningful saving.
17:11Anyway,
17:16the water bill is just over 2,995 yen.
17:25Takao.
17:31I'll take care of you.
17:35You're lying.
17:39Okay.
17:41I'll live with you.
17:50Takao.
17:52Takao!
17:53Takao!
18:12Makiko.
18:18Mother.
18:21What are you doing?
18:24Don't tell me you're trying to make me spend more than 3,000 yen on electricity, water, and gas while I'm sleeping.
18:33No way.
18:38This is the place.
18:43Who are you?
18:45I'm Keith Richards.
18:46I'm the guitarist of Rolling Stones.
18:49I'm Keith Richards.
18:51You're small.
19:11I'm sorry.
19:16What?
19:20There's no way I'm wasting your money.
19:22Look at this.
19:27That's a low-heat, zero-yen dish made from home-grown vegetables.
19:36Is that so?
19:38Look at that pot.
19:41You can cook it over high heat by wrapping the cloth around the boiling pot.
19:47It doesn't cost 5 yen for high heat.
19:50It doesn't cost 5 yen for high heat?
19:54That's right.
19:55It's the same as a good wine.
20:00The older you get, the better it tastes.
20:09I see.
20:11You've been taking care of the family for many years.
20:15You're a much more economical rocker than I am.
20:20I see.
20:28Dig in.
20:41It's delicious.
20:43I'm glad to hear that.
20:46But, Takao, I don't approve of your saving.
20:51What?
20:52You shouldn't save money until you get sick.
20:58If you get sick, you won't be able to work, and you'll have to go to the hospital.
21:05It's a waste of money.
21:07You don't have to go to the hospital.
21:12You don't have to go to the hospital.
21:16What?
21:18You're overreacting.
21:21The most important thing for a parent is to live a healthy and happy life.
21:27And...
21:29While you were sleeping, you kept calling Makiko's name.
21:38I'm going to go.
21:41If you give up on Makiko, contact me.
21:44I'll bring you a photo of Aomi again.
21:46You don't have to come.
21:48I'll bring you a photo of Aomi again.
21:50You don't have to come.
21:57One last thing.
21:59If you reduce the number of amperes of the electric bill, you can save money.
22:04The number of amperes of the electric bill?
22:06Now it's 30 amperes.
22:09If you reduce it to 15 amperes, you can save about 400 yen a month.
22:16You can reduce the electric bill even more.
22:20See you.
22:21See you.
22:44Takao?
22:45Takao?
22:50I think I need Makiko.
22:55What?
22:57I want you to start over with me.
23:11I'm a little happy.
23:14Mr. Natsumoto?
23:15I can't stand it, so can you give it to me?
23:17Kuwata's company won't come.
23:19Just let me test one thing.
23:21I got it!
23:22This is three times my salary!
23:23That's...
23:24That's...