Saving Rock - 節約ロック - E6
Category
📺
TVTranscript
00:00Conversations are the slowest means of communication.
00:05Music is better.
00:08John Lennon
00:11My name is Takao Matsumoto.
00:13I started saving money to get back my ex-girlfriend Makiko,
00:18who left me because of my rock personality.
00:21Rock personality means rock.
00:23Wasting money means rock.
00:25Put the two together.
00:28Rock'n'roll.
00:30I woke up when Freddie told me.
00:33Saving money means rock.
00:44Wasting money means rock.
00:46Feels good!
00:48What feels good?
00:51Huh?
00:53Makiko.
00:55What are you doing here?
00:56I heard you started saving money, so I came to see you.
01:00You're in a good mood.
01:05What's that guitar?
01:07This is the latest model on the vendor.
01:11How much is it?
01:1277,000 yen.
01:14What?
01:15What about this champagne?
01:17Another famous crystal.
01:19How much is it?
01:2277,000 yen.
01:24Do you want to drink with me?
01:36Shit!
01:52Rock'n'roll
01:54Rock'n'roll
01:56Rock'n'roll
01:58Rock'n'roll
02:11Rin.
02:12Yes.
02:13Give this to the president.
02:16Mr. Kuwata.
02:19I'm sorry about yesterday.
02:21You gave me a chance.
02:23Sorry.
02:24From now on, I'm Mr. Air.
02:26I'm going to meet you.
02:30See you.
02:36Is it no good?
02:38Mr. Kuwata is going to the company.
02:40Well...
02:44I see.
02:45That's why you played the guitar with such a loud voice.
02:49Did you see that?
02:52I'm embarrassed.
02:55No.
02:56It was very cool.
02:59What?
03:00It's completely different from Mr. Matsumoto at the company.
03:03I was watching it and got excited.
03:05I played it all night.
03:11I didn't notice it at all.
03:12I see.
03:14Mr. Matsumoto.
03:16What?
03:17Let me hear your guitar.
03:24Mr. Matsumoto.
03:25Yes, Rin.
03:30I live alone here.
03:33Alone?
03:35Here?
03:36I used to live at my mother's house.
03:38My mother is going abroad for her father's work.
03:42What does your father do?
03:44He's the president of an American IT company.
03:46He's also in the celebrity ranking.
03:49Is he that rich?
03:52Why does he work at our company?
03:54My parents told me to know about the work of a commoner.
03:56A commoner?
03:58The current president of the company and my mother are elementary school classmates.
04:04So-called...
04:06Five-year students.
04:07Five-year students.
04:08If you're a five-year student, you'll feel like you're being selfish.
04:12I see.
04:15I'm so excited that I'm sweating.
04:19Would you like to take a bath?
04:20What?
04:26I've been waiting for you.
04:28I'm Okuda, a butler.
04:31A butler?
04:32Okuda.
04:33Take Mr. Matsumoto to the bath.
04:35Thank you very much.
04:41A butler?
04:42Yes, sir!
04:43We've taken enough measures to prevent dryness in winter.
04:46Yes, sir.
04:47I see.
04:53The water is white.
04:56It's so moist and nice.
04:59Mr. Matsumoto.
05:00If you want to take a bath, please say yes.
05:03Yes, sir.
05:06It's amazing.
05:08It's minus ion.
05:10It's good for your skin.
05:14Ion?
05:16Mr. Matsumoto.
05:17Your meal is ready.
05:19Yes, sir.
05:24Today is the 1988th anniversary of the Romane Conti.
05:28It's the year Mr. Matsumoto was born, isn't it?
05:31I made a reservation.
05:32For me?
05:36But Romane Conti is a very expensive wine.
05:40Yes, it is.
05:42About 10,000 yen per bottle?
05:44It's 1.2 million yen.
05:46That was close.
05:47No, it wasn't.
05:4810,000 and 1.2 million are completely different.
05:51What does it feel like?
05:52Don't the aristocrats understand our common sense?
05:57Thank you for waiting.
05:59This is...
06:00Oh, it's Buri-chan!
06:02Buri-chan?
06:04This is?
06:06The Buri-chan I know is a fish,
06:09but for the aristocrats, this is?
06:11Aren't you going to eat it?
06:12Oh, no.
06:14I thought it was a rare Buri.
06:16Huh?
06:17Huh?
06:20This is the English-ranked Matsudaka-gyu, Chateau Burian.
06:24The young lady calls him Buri-chan out of affection.
06:27Oh, I see.
06:30Mr. Matsumoto is surprisingly young.
06:33He's cute.
06:34Don't drink it!
06:36It's too strong.
06:41But it was delicious.
06:44I've never tasted such delicious wine and steak.
06:48Did you like the house?
06:51It was the best.
06:53It was so luxurious.
06:56Then you can stay here forever.
06:58Huh?
06:59Let's live here together.
07:02Does that mean we're the same sex?
07:05Yes, it does.
07:07Huh?
07:08Why?
07:10When I saw Mr. Matsumoto playing the guitar,
07:13I thought he was wonderful.
07:16Wonderful?
07:18I like people who can make music.
07:22You like them?
07:23If you live with me,
07:25I'll give you all the money to live.
07:27Jack!
07:28You can quit your job and make music you like.
07:32What a fascinating story.
07:35Well, it's a fast story.
07:38Well...
07:40Ito!
07:41Himone!
07:42What a selfish comment!
07:44Well, it doesn't matter.
07:46Isn't there no problem?
07:48I think it's stupid to work hard for a salary of about 200,000 yen a month.
07:54Well, either way,
07:57take your time and think about it.
08:06It's true that I can't work,
08:10but I can live like this every day.
08:14It's like a dream.
08:16But...
08:18I have Makiko.
08:21You...
08:23You there!
08:26Who are you?
08:27Who am I?
08:28Yes, I am...
08:31Beethoven.
08:33Beethoven?
08:35Classical music?
08:37But you're always a rock god.
08:39A graceful god comes to a graceful life.
08:42Yes, I am a classical god.
08:45Beethoven.
08:47What does Beethoven have to do with me?
08:49You seem to be wondering.
08:51You don't have to get lost in this sudden, dazzling life.
08:59Don't ask for money.
09:01Live a life that seeks stars.
09:04Just do your best.
09:08Yes, that's your...
09:13destiny.
09:15Destiny...
09:17Destiny...
09:22Destiny...
09:44Hello?
09:45Mr. Matsumoto?
09:47We're finally connected!
09:49I was going to invite you to a drink,
09:52but I couldn't make it,
09:54so I called you.
09:57I see.
10:00If you don't mind,
10:02I'd like to invite you to my house.
10:05A housewarming party?
10:07Yes.
10:08I'll be there.
10:12Um...
10:13This is...?
10:15Welcome to my house.
10:17My house?
10:18Yes.
10:19To be precise,
10:21this is Rin-chan's house.
10:23You live with her?
10:25I guess you could say that.
10:28Oh,
10:29Rin-chan will be home late today,
10:31so don't worry about her.
10:37It's a luxury to get a massage at home.
10:40Isn't it?
10:43How long are you going to stay here?
10:47Forever.
10:50What?
10:52Rin-chan told me that I can quit my job.
10:56Isn't it great?
10:59But what about your savings?
11:03What are you talking about?
11:05You don't have to do that.
11:07You liked her so much, didn't you?
11:09I didn't like her that much.
11:11I didn't have much money,
11:13so I had no choice but to save money.
11:16Mr. Kuwata told me that
11:18I became a stingy person
11:20because I lived a stingy life.
11:22On the contrary,
11:24I used a lot of money.
11:26That's why I ended up like this.
11:31You have to spend a lot of money.
11:35Is that okay?
11:38Is that it?
11:40Of course.
11:45Excuse me.
12:07Are you okay?
12:11I'm sorry.
12:13I'm sleepy.
12:15Are you from this house?
12:17Yes.
12:18I'm John Lennon.
12:20John Lennon?
12:22The one from The Beatles?
12:29Imagine.
12:31John Lennon is dead, isn't he?
12:34I'm the god of rock
12:37who was driven out of your heart.
12:41The god of rock?
12:43Let's not talk about the details.
12:45I have a favor to ask you.
12:48I want you to help
12:51Mr. Takao.
13:00Excuse me.
13:04Mr. Lennon.
13:08Excuse me.
13:10What do you mean you want me to help?
13:13He has lost his true self.
13:17He has lost his rock spirit.
13:20I don't think Mr. Matsumoto
13:22is like Mr. Matsumoto now.
13:25But now,
13:27no matter what I say,
13:29I have a strong will.
13:31Communication is the slowest way to communicate.
13:35Music is always better.
13:38Music?
13:43The communication
13:45you two can communicate the most.
13:48What is that?
13:50The communication
13:52between me and Mr. Matsumoto.
13:58Huh?
14:00There's no axe.
14:03There's no axe.
14:05Isn't this an imagination?
14:07Hey, Anna!
14:09Hey, Anna!
14:11Anna?
14:13Anna!
14:19Mr. Takao.
14:21Rin.
14:23Can you play the guitar?
14:25Sure.
14:27I'll play something for you.
14:29Something that matches your image.
14:31I'm so happy.
14:37What?
14:39I'm getting my headphones ready.
14:41Oh, I see.
14:43Here I go.
14:47Oh, sorry.
14:49Wait a minute.
14:55Huh?
14:57Wait a minute.
14:59I don't feel like coming down today.
15:01But I prepared so much for you.
15:06Wait a minute.
15:13As a token of gratitude,
15:15I'd like to invite you to my house.
15:17My house?
15:19My house?
15:25Come in.
15:31Mr. Matsumoto.
15:33Would you like to eat first?
15:35Or would you like to take a bath?
15:37Huh?
15:40Then...
15:42I'll take a bath.
15:45It's smaller than Rin's house.
15:49But...
15:51It feels good.
15:56What's that sound?
16:08Here you go.
16:10It's a 30-year-old vintage wine.
16:12Huh?
16:14Don't be shy.
16:28How is it?
16:30It's good.
16:32It's close to the atmosphere of the Romane Conti.
16:34I know, right?
16:38Huh? I hear it again.
16:40Sorry to keep you waiting.
16:42It's a black beef steak.
16:45Huh?
16:46Here you go.
16:56It's tender.
17:00What was that sound?
17:03Did you enjoy it?
17:05Yeah.
17:07But Inaba-kun,
17:09you like to save money.
17:11Why are you eating such a luxurious meal?
17:13I'm not luxurious!
17:15Actually, this is the wine.
17:18It's a house wine that I bought at a supermarket for 580 yen.
17:22Huh?
17:23It's a 100-gram OG beef that I bought at the same supermarket for 298 yen.
17:29Are you kidding me?
17:30First of all, it's a red wine.
17:32Just soak the chopsticks in the water for about 10 minutes,
17:35and you'll get a scent like a barrel,
17:37and it will transform into a vintage wine.
17:40And the meat.
17:42By soaking it in yogurt beforehand,
17:44it will become as tender as high-class meat.
17:47By the way, there is also a way to sprinkle it with maitake mushrooms.
17:51Is there such a way?
17:54And for the bath water,
17:56I used the rice brine instead of the bath water.
17:59The rice brine contains ingredients that are expected to improve the skin.
18:03I see.
18:07And do you know what this is?
18:13Fireworks?
18:14It's a handmade humidifier.
18:17Do you understand?
18:20The elegant life of Mr. Matsumoto now
18:23can be achieved by saving money.
18:29But wait.
18:31What is S?
18:32What is minus ion?
18:38What is this?
18:39Did you forget?
18:41This is a handmade ion dispenser
18:46that Mr. Matsumoto gave to Mr. Oguro.
18:51Handmade ion dispenser...
18:55I can't forget the shock of that day.
19:00At first, I thought it was garbage,
19:03but it was such a saving goods.
19:05There is such a novel and unique saving technique.
19:11Since then,
19:13I have always respected Mr. Matsumoto.
19:18What?
19:19You have a saving technique that I can't do.
19:25You have talent.
19:28If I'm with you,
19:31I think I can go beyond saving.
19:34Enoa-kun...
19:37So, Mr. Matsumoto,
19:41don't tell me to stop saving.
19:46Don't leave me alone.
19:51Even luxury can be achieved by saving.
20:07I can hear you,
20:10Enoa-kun.
20:15I can hear the good sound that I couldn't hear for a long time.
20:22No matter how expensive the guitar is,
20:24no matter how good the amplifier is,
20:27the sound of saving rock...
20:30Mr. Matsumoto!
20:45Enoa-kun!
20:46Enoa-kun!
20:47Enoa-kun!
20:48Enoa-kun!
20:49Enoa-kun!
20:50Enoa-kun!
20:51Enoa-kun!
20:52Enoa-kun!
20:53Enoa-kun!
20:54Enoa-kun!
20:55Enoa-kun!
20:56Enoa-kun!
20:57Enoa-kun!
20:58Enoa-kun!
20:59Enoa-kun!
21:00Enoa-kun!
21:01Enoa-kun!
21:02Enoa-kun!
21:03Enoa-kun!
21:04Enoa-kun!
21:05Enoa-kun!
21:06Enoa-kun!
21:07Enoa-kun!
21:08Enoa-kun!
21:09Enoa-kun!
21:10Enoa-kun!
21:11Enoa-kun!
21:12Enoa-kun!
21:13Enoa-kun!
21:14Enoa-kun!
21:15Enoa-kun!
21:16Enoa-kun!
21:17Enoa-kun!
21:18Enoa-kun!
21:19Enoa-kun!
21:20Enoa-kun!
21:21Enoa-kun!
21:22Enoa-kun!
21:23Enoa-kun!
21:24Enoa-kun!
21:25Enoa-kun!
21:26Enoa-kun!
21:27Enoa-kun!
21:28Enoa-kun!
21:29Enoa-kun!
21:30Enoa-kun!
21:31Enoa-kun!
21:32Enoa-kun!
21:33Enoa-kun!
21:34Enoa-kun!
21:35Enoa-kun!
21:36Enoa-kun!
21:37Enoa-kun!
21:38Enoa-kun!
21:40Rock's heart.
21:42Setsuya's heart.
21:44This is...
21:46Setsuya's Rock!
21:53Are you sure you want to go back to your old life?
21:58I'm grateful that I got to live a good life.
22:02But it sounds better over there.
22:07I see.
22:09I understand.
22:11You do?
22:12Just now?
22:13I don't know, but if you make up your mind...
22:24I haven't given up yet.
22:32Let's go to Setsuya's Rock today.
22:36What do you think of the store we went to before?
22:39I don't know.
22:41So I'm jumping.
22:45The flame in my heart.
22:48The flame in my heart.
22:50I'll burn it up.
22:51I'll burn it up.
22:54Go again, go again.
22:56There's no time to stop.
22:58Down, down.
23:00I don't care, I don't care.
23:02Today is not for everyone.
23:05Setsuya's Rock
23:11Who are you?
23:13I'm Inaba.
23:16Matsumoto, out!
23:18This isn't Inaba.
23:21Ouch!
23:22Do you hate me?
23:23Rian and Noel.
23:24I'm Oasis.