Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Candy et Cookie, embarqués clandestinement à bord du cargo Seagull, pour tenter de gagner l'Amérique, ont été découverts par les marins.
00:12Furieux, le capitaine Niven décide de les renvoyer le lendemain en Angleterre sur un bateau qui doit croiser sa route.
00:22Mais bientôt va se lever la tempête.
00:30Dans quelques heures, quelques minutes peut-être, un bateau va apparaître à l'horizon et nous ramènera en Angleterre.
00:53Tu vois Capucin, moi qui espérais tellement revoir l'Amérique, tout sera recommencé.
01:00Candy ! Qu'est-ce qu'il se passe, Cookie ?
01:03Eh bien, il se passe que voilà le bateau.
01:05Quoi ?
01:09Vous ne le voyez rien ?
01:11Je ne vois rien, mais moi je le vois. Il faut avoir de bons yeux quand on a choisi de devenir marin.
01:19Ça y est, je le vois. Dans combien de temps va-t-il nous croiser ?
01:24Il y en a au moins pour une bonne demi-heure. Attends-moi ici, je vais revenir.
01:28Qu'est-ce que tu vas faire ? Où tu vas, Cookie ?
01:32Pas question. Quand je décide une chose, je m'y tiens.
01:35Écoutez, Capitaine, je vous en prie, pour moi ça n'a pas tellement d'importance.
01:38Je pourrais attendre avant de recommencer, mais laissez Candy aller jusqu'en Amérique.
01:41Non !
01:43Mais pourquoi ? Vous ne voulez pas ? Elle pourra travailler pour payer son passage.
01:48Bogart, la chaloupe à la mer.
01:50Capitaine !
02:00Stop !
02:01Les ordres sont les ordres, on n'a pas à les discuter.
02:18Capitaine ! Attendez !
02:23Ne la renvoyez pas, je vous en supplie, vous pouvez bien faire ça ?
02:26Pas question.
02:28Écoutez-moi !
02:29Combien de fois faudra-t-il te répéter qu'il n'y a rien à faire ?
02:32Vous savez ce que vous êtes, Capitaine ?
02:34Moi, je vais vous le dire, vous êtes une tête de mule et votre bateau, c'est un vieux sabot.
02:38C'est tout, c'est tout, ça suffit.
02:39Quoi ?
02:40River !
02:41Oui, Capitaine ?
02:43Tu vas prendre cet avorton sous ton bras.
02:45Quoi ?
02:46Vous n'allez même pas me répéter.
02:48Bon, bon, bon.
02:49Je ne te veux pas de mal, Cookie, mais il faut bien que j'obéisse aux ordres.
02:53Qu'est-ce que vous allez me faire ? Au secours !
02:55Lâchez-moi !
02:56Au secours !
02:57Voilà, Capitaine.
02:58Baisse-lui son pantalon et donne-lui une bonne fessée.
03:01Lâchez-moi !
03:02À vos ordres.
03:03Non !
03:04Non !
03:07Stop !
03:08Ça t'apprendra à insulter le Capitaine.
03:17Et maintenant, embarquez-les dans la chaloupe.
03:19Et Candy, vous n'aviez bien que ça comme bagage ?
03:23Oui, c'est tout ce que j'avais, merci.
03:25Bon, eh bien, allons-y.
03:27Faites bien attention, la mer est assez forte.
03:31C'est une honte, ils ont osé me traiter comme un galopin.
03:34Je vous ai donné bien du mal à tous et je vous prie de bien vouloir me le pardonner.
03:38Bon retour quand même.
03:39Et la prochaine fois, embarquez sur un paquebot.
03:42Excusez-moi encore, Capitaine, merci.
03:47Ça fait un tort de faire des politesses à cette vieille tête de mule.
03:50Est-ce que par hasard, tu n'aurais pas eu ton courant ?
03:53Je me vengerai, vous entendez ? Je me vengerai et je recommencerai.
03:56Je me rembarquerai sur votre sale rafio et cette fois-ci, vous ne me prendrez pas.
04:00Assez plaisanter, tu vas la boucler et monter dans la chaloupe.
04:08À toi, Candy.
04:10Merci beaucoup.
04:16Faites attention à ne pas tomber.
04:26Capitaine, un message urgent vient d'arriver à l'instant par radio.
04:30Urgent ? De quoi s'agit-il ?
04:38Soufflez !
04:40Allez, soufflez !
04:42Si tu as peur, Capucin, eh bien tu peux fermer les yeux.
04:47Faut pas m'en vouloir, les enfants.
04:49S'il avait tenu qu'à nous, on vous aurait gardé.
04:51Mais vous connaissez le Capitaine.
04:53Pas pour toi. Quand le Capitaine fond seulement le sourcil, tu te fourrerais dans un trou de souris.
04:57Je ne suis pas le seul.
04:59J'ai un copain sur ce bateau. Il s'appelle Smelly.
05:02C'est un brave type. Je vais lui dire deux mots.
05:04Je suis sûr qu'il prendra bien soin de vous.
05:06Merci, M. Bogard.
05:08Bien.
05:15Qu'est-ce que ça veut dire, ce signal ?
05:17Bon sang de bon sang ! Attention, Bogard !
05:28Mais qu'est-ce qui lui a pris tout à coup ?
05:30Eh, regardez le cigale !
05:33Bon sang de bon sang !
05:35Toi qui te prends pour un marin, Gallopin,
05:37tu devrais savoir lire le code des pavillons.
05:39Ça veut dire départ immédiat.
05:41Que chacun regarde le bord.
05:44On va retourner à bord du cigale ?
05:52Eh bien, Beaver, eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
05:55Oh, j'ai mal au cœur.
05:57Mal au cœur ? Non, sans blague !
05:59Qui parle si ça fait bon effet devant les enfants ?
06:02Je vais prendre votre place.
06:04Allez-vous asseoir à côté de Candy.
06:06Oh, merci.
06:08C'est bon.
06:30Capitaine !
06:32Capitaine, Cookie et moi, on vous remercie.
06:34Et je vous demande pardon de vous avoir traité de tous les noms, vous et votre bateau.
06:37Vous ne comprenez pas, si je vous ai repris à bord,
06:39c'est seulement parce qu'une forte tempête se prépare.
06:42Oh, mon Dieu, une tempête ?
06:44Oui, le bateau qui vient de nous croiser est de moyen tonnage.
06:47Et en plus de ça, il transporte des matières explosives.
06:49Je ne tiens pas à vous exposer, bien que vous soyez les fraudeurs.
06:54La tempête va nous prendre par bas bord arrière.
06:57Allons, les machines, en avant toutes !
06:59En avant toutes !
07:08Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider, M. Bogart ?
07:11Comment ? Est-ce que tu as envie de te faire balayer par les vagues ?
07:16Ça ne fait que commencer.
07:18Est-ce que tu sais où est Beaver ?
07:20Je vais aller voir.
07:27Qu'est-ce qu'il y a, M. Beaver ? Ça ne va pas.
07:30C'est toi, Candy. Est-ce que tu as envie de faire quelque chose ?
07:33Je ne sais pas.
07:36C'est toi, Candy. Est-ce que tu as entendu le couinement des rats quand tu étais dans la cale ?
07:40Quoi ?
07:42Ou bien les as-tu entendus fuir de tous les côtés ?
07:44Ben...
07:46Réfléchis bien. Essaye de te rappeler, Candy.
07:48Parce que c'est une question de vie ou de mort.
07:51Je ne me souviens pas de les avoir vus courir ni entendus courir.
07:54C'est ce que je craignais.
07:59Nous sommes perdus.
08:01Qu'est-ce que c'est que cette histoire de rats ?
08:03C'est une histoire que les marins connaissent.
08:05Quand il n'y a plus de rats dans les cales d'un bateau, ça veut dire qu'il va faire naufrage.
08:09Oui. J'en suis malade.
08:13Ils s'y veulent faire naufrage, mais ce n'est pas possible.
08:21Cookie, c'est vrai ce que dit M. Beaver à propos des rats qui quittent le navire ?
08:26Je ne sais pas si c'est vrai, mais je l'ai souvent entendu dire dans les cafés du port.
08:29Ils ont paraitu d'une sorte d'instinct qui les fait quitter un navire en danger.
08:33Oh, mais alors ?
08:37Oh, il faut que j'aille les aider.
08:39Moi aussi.
08:51Vite, remettez les caisses en place et arrimez-les. Vous venez au risque de chavirer.
09:00Oh, putain.
09:11Qu'est-ce que vous venez faire ici ? Allez-vous-en !
09:13On vient donner un coup de main.
09:15Regagnez votre cabine immédiatement. Les enfants n'ont pas leur place ici.
09:18Si vous le dites encore une fois, je vais vous montrer que je suis un homme.
09:29Oh, putain.
09:46Cookie, attention à toi !
09:49Ah !
09:58Cookie, c'est pas possible !
10:05Est-ce que c'est grave ?
10:09Capitaine, vous ne dites rien. Est-ce qu'il va guérir ?
10:12Oui, il devrait s'en tirer, mais j'ai peur qu'en plus de la jambe, il ait des vertèbres fracturées.
10:17Et dans ce cas, il risque de se retrouver avec le bras du corps complètement paralysé.
10:21Oh, mon Dieu !
10:23Oh, vite, Capitaine !
10:24Qu'est-ce qu'il y a ?
10:25Les cales arrières sont à moitié remplies d'eau.
10:27J'arrive.
10:31Il me laisse toute seule pour m'occuper de ce pauvre Cookie.
10:37Si je me souviens bien, quand Gaël s'est fait casser la jambe, on avait mis une attelle.
10:43Ah, merci, Capitaine.
10:50Allons, ça ne sera rien.
10:57Tu as très mal, Cookie.
11:00Réponds-moi. Mais réponds-moi, allons, dis-moi.
11:08Ne bouge surtout pas, Cookie.
11:10Le Capitaine a dit que tu avais la jambe cassée.
11:13Laisse-moi !
11:15Qu'est-ce qui te prend ?
11:33Ça te fait vraiment mal à ce point-là, Cookie ?
11:36C'est pas parce que j'ai mal que je pleure.
11:38C'est parce que j'ai entendu le Capitaine dire que je pourrais rester paralysé.
11:42Et alors, je pourrais jamais être malade.
11:45Écoute-moi.
11:46Quand j'étais petite, Gaël, un de mes petits camarades, s'est cassé la jambe en faisant des bêtises.
11:50Il l'avait drapé dans un arbre.
11:52Un mois après, il courait comme un lapin.
11:54C'est peut-être parce que ses nerfs avaient pas été atteints.
11:58En tout cas, les tiens n'ont pas l'air de l'être.
12:00Je voudrais que ce sale rafion coule au fond avec son Capitaine.
12:09Ce ne sont pas des choses à dire.
12:11Tu devrais avoir honte.
12:12Laisse-moi, va-t'en.
12:13Allons, calme-toi, je t'en prie.
12:14Parce qu'ici, rien ne prouve que tu as des nerfs touchés.
12:16Il faut bien que je te soigne.
12:18Dis plutôt que tu restes, parce que ça te fait plaisir de voir un homme pleurer.
12:24Candy, il y a un autre marin blessé.
12:26Voulez-vous vous occuper de lui ?
12:28Oui, oui, j'arrive.
12:29Bon, on y va.
12:30Oh, ça me reprend.
12:39Aïe, aïe, aïe.
12:44Et voilà, j'ai bien désinfecté la plage.
12:46Il n'y a plus qu'à mettre une bande.
12:48Oh, merci, vous êtes bien gentille.
12:50Je vous en prie.
12:52Si un jour j'ai une fille Candy, je voudrais qu'elle vous ressemble.
12:59Bon, ben, j'y ai retourné.
13:08L'eau commence à baisser. Accélérez le mouvement, bande de traînards.
13:39Qu'est-ce que tu fais là-haut ? Tu joues à chat perché ?
13:44Je suis bizarre.
13:45Candy, la tempête commence à baisser les bras.
13:48Ça en a pas l'air.
13:49C'est pas le mal de mer, c'est la fatigue.
13:54Ça ne m'étonne pas, à part les affaires de la chasse,
13:56je suis en train de me battre à la tête.
13:58Je suis en train de me battre à la tête.
14:00Je suis en train de me battre à la tête.
14:02Je suis en train de me battre à la tête.
14:04Je suis en train de me battre à la tête.
14:08Ça ne m'étonne pas, après la nuit épuisante que vous venez tous de passer.
14:11À mon tour.
14:21Ceux qui n'ont rien fait seront servis les derniers.
14:23Candy !
14:24Excusez-moi, chef, si je suis entrée sans votre permission...
14:27Oh, non, non, ça ne fait rien.
14:29Est-ce que vous voulez goûter à ma cuisine ?
14:35Jamais je n'oserais servir cela à l'équipage.
14:38Pourquoi ? C'est donc si mauvais ?
14:41Pas du tout, bien au contraire.
14:43Mais le capitaine va me demander pourquoi je ne lui avais jamais fait goûter à cette soupe.
14:48Et maintenant, tu vas me dire d'où te vient cette bonne recette.
14:51Je la tiens de Mlle Pony.
14:54Mlle Pony ?
14:56C'est elle qui m'a élevée.
14:57Elle a été une vraie mère pour moi.
14:59Elle a été une vraie mère pour moi.
15:02À la seule saveur de ce potage, je devine que c'est une femme exceptionnelle.
15:06Comment ça ?
15:07Pour inventer une pareille recette, il faut avoir de l'esprit et du cœur.
15:16Tu vois, cette bande d'affamés l'a reniflé de loin.
15:20Messieurs, au menu, le consommé spécial Candy.
15:30Délicieux, vraiment délicieux.
15:36Chef, on peut en avoir ?
15:37Alors, vas-y doucement. Après le mal de mer, tu vas avoir une indigestion.
15:41Ne parle pas de ça.
15:45Et ce malheureux Cookie, il ne faut pas l'oublier, il doit mourir de faim.
15:56Cookie ?
15:57Mais ?
15:59Il n'est plus là ?
16:00Où est-il passé ?
16:07L'harmonica que Terry lui a offert.
16:10Cookie ?
16:11Où est-il ?
16:18Cookie ?
16:23Cookie ?
16:24Ce n'est plus simple. Faut prévenir tout le monde.
16:28Cookie, arrête !
16:29Mais attends, si je ne peux plus devenir marin, autant mourir tout de suite.
16:31Et qui t'a dit que tu ne pourrais jamais devenir marin, espèce d'idiot ?
16:34Pas un seul capitaine ne voudrait en rouler un homme-fille.
16:37Cookie, c'est pas ce que tu dis. Je me demande qui a pu te mettre dans la tête des idées aussi stupides.
16:41Ce n'est pas la peine que je t'explique, tu ne pourrais pas comprendre.
16:44Dans ma vie, j'ai voulu être marin et maintenant, c'est fini.
16:52Oh, capitaine.
16:54Tiens, toi. Attrape.
16:59Capitaine !
17:01Cookie, tu n'as pas ce qu'il faut pour faire un vrai marin.
17:04Vous le savez bien puisque je n'ai plus qu'une seule jambe.
17:06Non, c'est parce que tu manques de courage.
17:08Un vrai marin doit savoir faire face aux difficultés en toutes circonstances.
17:12Et ça n'est pas ton cas.
17:16Mais sur un bateau, on est bien forcé de faire face.
17:18Il n'y a pas assez de place à bord pour se cacher quelque part.
17:21C'est bien ce qui m'est arrivé tout à l'heure quand j'avais le mal de main.
17:24Il y a dans la vie bien des vagues et bien des remous qui réclament du courage.
17:27Et c'est à ton âge que le caractère se forme.
17:30Et pour ce qui est de ta jambe, on a envoyé un message radio pour qu'une ambulance t'attende sur le quai.
17:34Et tu seras aussi tout transporté dans une clinique où tu recevras tous les soins.
17:41Capitaine Niven.
17:45Tu vois, Cookie, il ne faut jamais perdre espoir.
17:47Je te parie que tu finiras par être marin.
17:49Grand dieu.
17:55Je te donnerai un coup de main.
17:56Tu pourras toujours compter sur moi.
17:58Et sur moi aussi.
18:01Allez, viens.
18:02Tu as une bonne nuit par là-dessus et tu n'y penseras plus.
18:04Allez.
18:11Capitaine, qui est devenu le bateau qui devait nous ramener en Angleterre?
18:16Il semble qu'ils aient réussi à se réfugier dans des eaux plus calmes.
18:20Je suis bien contente.
18:25Chacun essaie comme il peut de réaliser son rêve.
18:28Cookie veut devenir marin.
18:31Terry ne rêve que de théâtre.
18:33Et moi de retourner en Amérique sur les lieux où j'ai grandi.
18:37Lequel de nous trois y parviendra le premier?
18:41Je serai marin, je le serai.
18:45Qu'est-ce que c'est?
18:47Qu'est-ce que c'est?
18:48Qu'est-ce que c'est?
18:50Qu'est-ce que c'est?
18:51Qu'est-ce que c'est?
18:52Qu'est-ce que c'est?
18:54Candy, ça y est, la Terre est enfin en vue.
19:07L'Amérique, c'est mon pays, je suis arrivée.
19:10Cookie, Cookie, réveille-toi.
19:14Ça y est, Cookie, nous voilà enfin en vue de l'Amérique.
19:17Non, c'est vrai.
19:19River, soignez-le bien surtout.
19:21C'est promis.
19:22Merci.
19:24J'ai traversé la mer.
19:27Pour moi, l'Amérique, c'est la terre du monde.
19:30J'ai traversé la mer.
19:32Je vais bientôt les revoir, Mlle Pony.
19:35Encore une fois, je te laisse dans la mer.
19:46J'ai traversé la mer.
19:48Je vais bientôt les revoir, Mlle Pony.
19:52Je suis arrivée.
19:54Allez, au revoir, Mademoiselle Pony, mes camarades, et Terry, ils sont là, tout près, tout près de moi.
20:13Au terme d'une longue absence, le long voyage s'achève, et l'Amérique tant désirée ouvre ses bras à Candy.
20:24Le voyage s'arrête.
20:26Le voyage s'arrête.
20:27Le voyage s'arrête.
20:28Le voyage s'arrête.
20:29Le voyage s'arrête.
20:30Le voyage s'arrête.
20:31Le voyage s'arrête.
20:32Le voyage s'arrête.
20:33Le voyage s'arrête.
20:34Le voyage s'arrête.
20:35Le voyage s'arrête.
20:36Le voyage s'arrête.
20:37Le voyage s'arrête.
20:38Le voyage s'arrête.
20:39Le voyage s'arrête.
20:40Le voyage s'arrête.
20:41Le voyage s'arrête.
20:42Le voyage s'arrête.
20:43Le voyage s'arrête.
20:44Le voyage s'arrête.
20:45Le voyage s'arrête.
20:46Le voyage s'arrête.
20:47Le voyage s'arrête.
20:48Le voyage s'arrête.