Desde que tenía trece años, Takumi, que ahora tiene dieciocho, ha estado transportando tofu para la tienda de su padre. Esto le ha enseñado a conducir con rapidez en todo tipo de condiciones meteorológicas. Una noche, ve a Keisuke, uno de los mejores corredores aficionados de Japón, corriendo montaña abajo. Takumi adelanta rápidamente a Keisuke, que jura entonces enfrentarse al Hachi Roku Blanco y desentrañar el misterio que se esconde tras las habilidades de su conductor.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:00Es que me dijiste que tu automóvil era muy viejo y feo, pero a mí me gustó mucho.
03:04Corre bien, es pequeño y se ve lindo. ¿Cómo se llama este vehículo?
03:10Es un Toreno.
03:11¿Un Toreno?
03:13Nos vemos, Toreno.
03:21Hoy me divertí mucho contigo, Takumi. Adiós, nos veremos en la escuela.
03:26¿Te dijo que eres lindo o no sentiste vergüenza?
03:48Puedo seguir a Ryosuke Takahashi sin ningún problema.
03:51Yo sabía muy bien que mi auto es invencible.
03:57Aunque el conductor tenga técnicas, si el auto es un viejo F.C., es imposible que sea más veloz.
04:04Mi nombre es Ryosuke Takahashi, y soy jefe del Equipo Sol Rojo.
04:08Yo lo sé. Yo soy Takeshi Nakazato. Pertenezco a un equipo que se llama Los Niños de la Noche.
04:14¿Takeshi Nakazato de Los Niños de la Noche? ¿Eres aquel corredor que es famoso por sus descensos?
04:20Sí.
04:21¿Y quién eres?
04:22Soy Takashi Nakazato.
04:24¿Y quién eres?
04:25Soy Takashi Nakazato.
04:26¿Y quién eres?
04:27Soy Takashi Nakazato.
04:28¿Y quién eres?
04:29¿Takeshi Nakazato de Los Niños de la Noche? ¿Eres aquel corredor que es famoso por sus descensos?
04:34Qué gusto me da que el superestrella Ryosuke Takahashi haya oído mi nombre.
04:39Pero el Takeshi que yo conozco conduce un auto S-13.
04:50No es de mi importancia, pero ¿a qué has venido, Akina?
04:54Ahora que estamos en la misma situación, tú vienes desde Akagi y estoy seguro que estamos aquí por el mismo objetivo, que es tratar de ganarle al 86.
05:02Estuve pensando mucho en ello y vine a buscarlo.
05:06Sé que venceré.
05:08El corredor de un 3-2 quiere competir con un 8-6. Tu auto está modernizado a 380 caballos de fuerza.
05:15¿Qué dices?
05:19Pude darme cuenta al ver tu arranque y el poder cuando corres.
05:22Pero los resultados son obvios.
05:25Sin embargo, déjame decirte que en el descenso, hagas lo que hagas, te será imposible derrotar a ese 8-6 solo con tu vehículo.
05:33¿Cómo te atreves a decir que mi 3-2 es inferior al 8-6 en el descenso?
05:38Oye, no te molestes. Solo estoy diciendo lo que pienso porque conozco los dos autos.
05:43Eres muy pesimista, ¿cierto?
05:45Aunque le ganaron a tu hermano, no tienes por qué tenerle tanto miedo a ese automóvil.
05:50Nuestro rival es un simple 8-6.
05:52Cuando compitas con él, sé que me darás la razón.
05:55El único hombre que puede vencerlo soy yo.
05:57No seas tan arrogante.
05:59Si me insultas tanto, tendré que competir forzosamente.
06:02Venceré a ese 8-6 a como dé lugar y te arrepentirás de lo que me has dicho.
06:07Disfruta este momento hasta que yo le gane.
06:09Y recuerda que vivo en mi ogni.
06:11Te daré una lección para que aprendas que tu Lotari no puede compararse con mi 3-2.
06:29Estoy seguro que tú corrías un S-13 hace poco.
06:33Exactamente.
06:34Pero tuve que cambiar mi forma de pensar.
06:37¿Cómo?
06:53Diablos, no puedo rebasarlo.
06:55Aunque me acerque en las curvas, se aleja en las rectas.
06:58Sé que mi técnica como corredor es mucho mejor que la suya.
07:02Demonios, no puedo perder.
07:08¡No!
07:28¿Cómo es posible que mi S-13 no pueda vencer al S-3-2?
07:32¡Qué vergüenza que un 3-2 que ni siquiera sabe derrapar a mí me haya ganado!
07:36¿Por qué?
07:37Los vehículos tienen un límite.
07:41Aunque el corredor sea muy bueno, no es posible correr arriba del límite del auto.
07:45Con el 8-6 ocurrirá lo mismo.
07:48De eso estoy seguro.
07:59Buenos días.
08:01Hola.
08:03Toma, Iketani.
08:04Vaya, ¿qué es eso?
08:06Es queso.
08:07Es el que sobró de la venta de ayer.
08:09Por eso mi papá me dijo que te lo trajeras.
08:11Gracias.
08:12Lo guardaré en el refrigerador de la oficina.
08:14De acuerdo.
08:15¿Eso quiere decir que tu papá piensa en mí?
08:20Por cierto, Takumi.
08:21¿Es cierto que desde hace 5 años estás entregando las mercancías al Hotel Akina?
08:26Pues sí.
08:27Me lo hubieras dicho, Takumi.
08:29¿Por qué guardaste ese secreto tanto tiempo, eh?
08:32Pues porque hay cosas que la gente no debe saber.
08:35¿No lo crees, Izuki?
08:37Tienes mucha razón.
08:39Pensándolo bien, hace 5 años solo teníamos 13 años.
08:42Éramos unos niños.
08:47Eso significa que Takumi tiene mucho más experiencia que yo.
08:51Desde que cumplió 13 años empezó a conducir un automóvil todos los días, sin importarle la lluvia o la nieve.
08:57Como se tenía que hacer muy temprano, no había riesgo de que alguien pudiera...
09:00Eso no es a lo que me refiero.
09:02Respóndeme lo siguiente.
09:03¿No te daba miedo conducir?
09:04Al principio me dio mucho temor, pero después de 6 meses, el miedo desapareció.
09:08Posteriormente, me di cuenta que con una velocidad alta, las llantas se patinan y tardé 6 meses para controlarlas.
09:15¿Saben de qué estoy hablando?
09:19¿Quiere decir que dominaste el descenso de Akina en un año?
09:23Escuchen, si corres diariamente por el mismo lugar, entonces te acostumbras y el miedo desaparece.
09:27Por eso empecé a intentar acercarme a la barra de contención para poder divertirme.
09:32¡No conozco a alguien que haya hecho algo tan peligroso!
09:34Es que nunca pensé que era algo peligroso y cuando me concentro puedo acercarme hasta un centímetro de la barra.
09:42¿A un centímetro?
09:44Es que yo tenía que encontrar algo tan divertido como esto, porque entregar las mercancías del negocio de mi padre es muy aburrido.
09:51Nunca pensé que conducir un auto fuera algo agradable, porque para mí era una obligación hacerlo.
09:56Me parecía fastidioso y quería llegar a la casa cuanto antes para poder dormir.
10:00Así que al regreso ya sin mercancías aumentaba la velocidad.
10:03Takumi, ¿te puedo hacer una pregunta?
10:06¿Sí?
10:07¿Cómo conduces cuando traes los quesos de soya?
10:10Obviamente no puedes correr rápido.
10:12Por supuesto que de ida no puedo correr a alta velocidad.
10:18Mi padre me da un vaso con agua y lo coloco en el portavasos.
10:22Él dice que si manejo tratando de que no se caiga el agua, las mercancías no se afectan.
10:28Cuando uno lo hace se da cuenta de que es muy difícil.
10:31Al principio toda el agua se caía aunque fuera despacio.
10:35Me lo imagino.
10:36Si no controlo el freno, el volante, el acelerador y la velocidad, el agua se cae inmediatamente.
10:44Mi padre siempre me decía que tenía que girar el agua dentro del vaso.
10:47¿Girar el agua dentro del vaso?
10:49Sí, se le llama fuerza centrífuga.
10:51Es cuando el agua que gira se levanta y vuelve a regresar al vaso.
10:56Cada vez que paso una curva al subir por la pendiente,
10:59intento revolucionar el auto de tal forma que no se derrame el agua.
11:04Eso es lo que hago todos los días.
11:06No me cuesta trabajo.
11:07Siempre lo derrapo sin que se derrame el agua.
11:09¿Lo derrapas sin que se derrame el agua?
11:11¿Es posible hacer algo así?
11:15No mientas, Takumi.
11:16Estás bromeando, ¿cierto?
11:18La técnica básica para controlar un automóvil es el manejo en el equilibrio.
11:23Es cierto.
11:24El especialista en la técnica de derrapado también lo muestra así en sus videos.
11:28Para correr sin que el agua salga del vaso, uno tiene que aprender a controlar el equilibrio.
11:33Y eso es bastante difícil y delicado.
11:35Además, nadie lo puede hacer.
11:39No es posible que alguien pueda hacer esto.
11:42¿Cómo te lo habían ganado Keisuke Takahashi?
11:44No digo mentiras.
11:45No me mientas.
11:47Ahí viene el siguiente.
11:49Bienvenido.
11:51Gasolina sin plomo, estoy a sus órdenes.
11:55Punta, es impresionante.
11:57Tu hijo tiene mucho talento para que acabe siendo un corredor de la calle.
12:00Gracias por su visita.
12:06Takumi, quiero pedirte un favor.
12:08¿Podría acompañarte mañana cuando corras en el descenso de Akina?
12:12¿Qué?
12:26¿Quieres usar el auto?
12:28¿Sabes qué hora es?
12:30No me das permiso, ¿verdad?
12:32No te preocupes, no es importante. Gracias.
12:34Está muy bien, hijo.
12:36¿Estás hablando en serio, papá?
12:38¿No ibas a necesitar el auto para ir a algún lado?
12:40¿No tenías una junta de la cámara o algo por el estilo?
12:43Piensa bien, papá, haz un poco de memoria.
12:45No comprendo qué es lo que te sucede.
12:47Parece que quieres que me lleve el auto.
12:49Pues, no es así, pero...
12:52Pues entonces llévatelo tú,
12:54pero a cambio tendrás que venir por mí a la sala de juntas de la cámara.
12:57Ah, entonces sí tienes una junta.
13:01¡Oigan!
13:02Mi corazón está latiendo al máximo.
13:04Siento como si estuviera en la montaña rusa.
13:07Vaya, Iketani, qué envidia.
13:09Me estás provocando mucho celos.
13:11No creo que sea algo tan divertido como se lo están imaginando, pero...
13:14¿Estás listo, Iketani? ¿Ya nos vamos?
13:16¡Sí! ¡Hazte cargo, Takumi!
13:18¡A toda velocidad!
13:19¡Ey! ¡Ey! ¡Alejense, muchachos!
13:21¡Ey! ¡Ey! ¡Alejense, muchachos!
13:23¡Ey! ¡Ey! ¡Alejense, muchachos!
13:25¡Ey! ¡Ey! ¡Alejense, muchachos!
13:27¡Ey! ¡Ey! ¡Alejense, muchachos!
13:29¡Ey! ¡Ey! ¡Alejense, muchachos!
13:35Pero qué ruido tan emocionante.
13:37Estoy de acuerdo.
13:39Los turbos no logran hacer este tipo de ruidos.
13:53Por fin. Ahora viene la primera curva.
13:55Compararé la diferencia entre su forma de conducir y la mía
13:58y aprenderé.
14:01¡Oye, Takumi! ¡Cuidado! ¡Takumi, frena!
14:20Vaya.
14:25Aquí te disparó la alarma de velocidad.
14:27Esto significa que vas a más de 100 kilómetros.
14:31Pronto vendrá otra curva.
14:58¡No puedo creerlo! ¡El 86 ya volvió!
15:00¿Qué le ha sucedido?
15:02No es posible que haya vuelto tan rápido.
15:04Se fue muy lejos.
15:12¡Se desmayó!
15:18¡Takumi!
15:19¡Takumi!
15:20¡Takumi!
15:21¡Takumi!
15:22¡Takumi!
15:23¡Takumi!
15:24¡Takumi!
15:25¡Takumi!
15:26¡Takumi!
15:28¿En qué curva fue?
15:31¿En la tercera?
15:35¡Yo fui testigo!
15:37¡Es el descenso terrorífico de la montaña de Akina donde se escucha el grito del monstruo!
15:42¡Y que ya disparó el conocimiento en la tercera curva!
15:47¡Es un misterio!
15:49Parece que fue cierto.
15:51Oiga, señor. ¿Qué hace usted aquí?
15:54Me dio un poco de curiosidad.
15:58Aunque no tenía yo nada que ver.
16:06Gracias por su visita.
16:09Yo he escuchado de él.
16:10Dicen que Takeshi, de los niños de la noche, es el invencible de Miyogi.
16:15Yo no puedo confiar en la capacidad de un conductor que guía un 3-2.
16:18El auto es la clave de la velocidad.
16:21No lo sé.
16:22¿Piensas que puedo estar equivocado?
16:24Ya empezaste con tu desconfianza hacia el 3-2.
16:28Pero escucha, Ryosuke.
16:30Verdaderamente yo siento que no debemos permitir que Takeshi compita antes que nosotros.
16:35Imagínate si él le gana al 8-6 que nos derrotó.
16:38Eso podría significar que nuestro equipo sea inferior al de los niños de la noche.
16:42Los rumores son así.
16:44Y seguramente ese es el objetivo de Takeshi, ¿no lo crees?
16:47No creo que tengamos problemas por eso.
16:49No hay nadie del equipo de los niños de la noche que le pueda ganar a ese 8-6.
16:55Mientras que corramos el descenso de Akina, no importa quién aparezca.
16:59Nadie le podrá ganar excepto mi hermano.
17:02Verdaderamente la velocidad de ese 8-6 no se puede comparar con la de ninguno.
17:07La verdad no entiendo nada.
17:09¿Por qué los autos nuevos no pueden vencer al 8-6 y tienen tan alto poder?
17:14Eso significa, amigo, que a veces un alto poder no es suficiente.
17:17¿Cómo?
17:18La fuerza de una máquina turbo es el mejor aliado siempre y cuando vaya sobre una recta.
17:23Sin embargo, al salir de la curva puede ser un estorbo para poder maniobrar.
17:28En el caso del 8-6, no tienes por qué preocuparte de esto.
17:33Y aunque no tenga el poder suficiente para las rectas, a veces puede ganarla a los demás sin ningún problema.
17:40Esto quiere decir que la fuerza del turbo de Keisuke fue su obstáculo para vencer en la carrera.
17:46Realmente, en el descenso de Akina, tuve poca oportunidad de utilizar los 350 caballos de fuerza.
17:55Justo después de utilizar el turbo al máximo tenía que frenar.
17:59Además, durante largo tiempo aceleré muy poco.
18:03Bueno, ese es el destino del RF.
18:05Tiene que mostrar su poder utilizando solo las llantas traseras.
18:08Oye, espera. ¿Entonces qué sucede con el 3-2-D en su tracción integral?
18:13Aunque acelere, su tracción es muy estable.
18:15Seguramente con el sistema Asate ETS podría utilizar la fuerza del turbo.
18:20Es decir, el 3-2-D Nakazato sí podría ganarle al 8-6.
18:23¡Gracias por su compra!
18:26¡Bienvenido!
18:37La verdad es que me siento algo extraño.
18:40Empecé a verte de una forma muy distinta.
18:43¿Por qué?
18:45No sé.
18:47La verdad es que me siento algo extraño.
18:50Empecé a verte de una forma muy distinta a la de antes.
18:54¿A qué te refieres?
18:56Cómete otro dulce. No sientas vergüenza.
19:05Cuando comes dulces te pareces al Takumi de antes.
19:09Eres un muchacho que come con la cara adormilada.
19:13¿Cómo que adormilada?
19:14Nunca adormilada.
19:16Sin embargo...
19:19...una vez que estás en el asiento del conductor del 8-6 y empiezas a correr en la noche...
19:26...te conviertes en el héroe de todos nosotros.
19:29Tú eres la estrella, ¿entiendes?
19:31¿Lo crees?
19:32Pues no lo sé.
19:34Qué vergüenza.
19:36Te estoy diciendo que en este momento no lo eres.
19:38Eres un muchacho adormilado que está comiendo dulces.
19:41Tengo que aceptar que yo también me siento un poco extraño.
19:46¿De qué hablas?
19:47Lo sentí durante la carrera pasada.
19:49Y también ayer cuando Iketani se subió conmigo.
19:52Es que... estoy corriendo de la misma forma de siempre.
19:57Sin embargo, no entiendo por qué las personas se emocionan tanto.
20:01Hasta ahora nunca había hecho algo para que la gente sintiera tanta emoción.
20:07Tal vez... significa que me estoy divirtiendo al conducir.
20:25Mira.
20:29Es un 3-2 negro.
20:31Creo que este automóvil ha aparecido comúnmente por aquí.
20:34Diablos.
20:36Parece que viene retándonos.
20:37Intentaremos dar lo máximo para evitar que nos rebase.
20:40De acuerdo, en las bajadas la diferencia de la fuerza no es tan grande.
20:43Recuerda que hay un 8-6 que puede vencer al FD.
21:07Es una basura.
21:18¡No rebasó por la línea de afuera! ¡Qué peligroso!
21:29Su aceleración no se compara con la nuestra.
21:31Realmente es imposible que un vehículo que no tiene poder derrote a los automóviles que tienen mayor cilindraje.
21:36No lo puedo creer.
21:42Esta máquina es increíble.
21:44Desde que cambié mi auto por este, los rivales que tuve ahora son insignificantes.
21:49Al mismo tiempo, ya no existe nadie que me motive para seguir compitiendo.
21:54A los que me han encontrado últimamente, que quieren jugar con sus autos,
21:57no son rivales.
21:59Lo que busco es una carrera en la que pueda utilizar mis tácticas y la capacidad de mi vehículo.
22:05¡Aparece 8-6 de Aquina! ¡Aparece!
22:09Ya me di cuenta que solo tú puedes competir conmigo.
22:13¡Solo tú!
22:15¡Aparece!