Desde que tenía trece años, Takumi, que ahora tiene dieciocho, ha estado transportando tofu para la tienda de su padre. Esto le ha enseñado a conducir con rapidez en todo tipo de condiciones meteorológicas. Una noche, ve a Keisuke, uno de los mejores corredores aficionados de Japón, corriendo montaña abajo. Takumi adelanta rápidamente a Keisuke, que jura entonces enfrentarse al Hachi Roku Blanco y desentrañar el misterio que se esconde tras las habilidades de su conductor.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¿Estás loco? ¿No sabes manejar o qué?
02:00¿Oye? ¿Oye? ¿Estás bien? ¡Contéstame!
02:05Perdón
02:06Fue mi culpa
02:08Le pido disculpas
02:10Perdónenme
02:12Tranquilo muchacho, llamaré a la ambulancia
02:17El misterioso especialista de Aquina
02:24¿Qué? ¿Cómo qué? ¿Qué tal? ¿Me tomó un accidente?
02:27¿Cuándo fue?
02:28Anoche contra la barra de contención en las bajadas de Aquina
02:31¿Y se lastimó? ¡Muchas gracias por su compra!
02:33No tanto, solo se lastimó el cuello, pero mentalmente está bastante asustado
02:38Además su vehículo también quedó todo destrozado
02:41No sé si tendrá compostura
02:43¿Entonces qué va a pasar con la carrera? ¿Qué tenemos el sábado?
02:47Parece desesperado
02:49De todas formas alguien debe sustituir a Iketani
02:53Buenas tardes
02:56¿Iketani? ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
03:00Más o menos
03:02¿Y mi automóvil?
03:04Está en el taller de atrás, pero no le hemos hecho nada
03:06Solo estamos esperando a que lleguen las refacciones
03:23¿Qué pasa?
03:50Disculpe, quiero queso
03:52¿Te accidentaste?
03:55Parece que sí
03:57Falta poco para la carrera
03:59¿Qué es lo que van a hacer?
04:01Por eso estoy aquí, señor Fujiwara
04:04¿Cómo?
04:06Sí, se lo pido por favor
04:08¡Corra por mí en la carrera del sábado!
04:12¡Por favor, señor Fujiwara!
04:17¡Mi cuello me duele!
04:19¿Estás bien?
04:21Señor Fujiwara, seguramente usted entiende lo que siento
04:25¡Nosotros los locales no podemos perder!
04:27No puede ser
04:29Un anciano como yo no puede participar en una carrera de jóvenes
04:33Es que soy un corredor que creció en Akina
04:37Siento que los del Sol Rojo de Akagi nos están subestimando
04:40Y eso me molesta mucho
04:42Quiero mostrarles que en Akina también existe un corredor
04:45Con una gran capacidad, señor Fujiwara
04:47Sé que usted lo puede hacer
04:49Pero si usted ya ha vencido a uno de los hermanos Takahashi una vez
04:57¡Por favor, señor Fujiwara!
05:08¿A qué vienes? Mi negocio está cerrado
05:13No digas eso, tanque lleno sin plomo, por favor
05:16¡No hay arrogancia! El 86 no necesita ese combustible
05:22Fuiste tú, Yuichi
05:23Tú le diste esa información equivocada a Iketani
05:27Sí, solo que no creo haber dicho ninguna mentira
05:30¿Eso te molestó?
05:32No, para nada
05:34Esta mañana fue a verme otra vez con su venda de yeso
05:36Y me pidió que yo maneje en su lugar
05:38La verdad, ese muchacho me cae muy bien
05:40Es buen chico
05:42Si te cae bien, entonces, ¿por qué no le ayudas?
05:45Iketani es un buen muchacho
05:47No, gracias
05:49Es como involucrar a un adulto en una pelea de niños
05:52Y esa no es mi política
05:54Entonces, ¿por qué no envías a un niño a la pelea de niños?
06:00¿Estás hablando de mi hijo?
06:02Así es
06:03Me imagino que su técnica es bastante buena
06:06Le falta mucho
06:08Pero si se trata de las bajadas de Akina
06:10Creo que ni siquiera un profesional lo podría derrotar tan fácilmente
06:13A mí todavía no me puede ganar
06:15¡Qué padre tan egoísta!
06:17El problema es que mi hijo es muy terco en algunas ocasiones
06:20Yo sé bien que va a conducir
06:22Tan solo porque yo se lo ordené
06:25Tendría que planear algo especial
06:27Para convencerlo de que vaya
06:43No vayas a romper tu promesa, Takumi
06:46Los únicos hombres que a mí no me gustan
06:48Son los que no respetan las promesas
06:50Y los que fuman
06:51Necesito que el próximo domingo
06:53Me prestes tu automóvil, papá
06:55¿El domingo?
06:57No puedo
06:58¿Por qué no, papá?
06:59Yo me haré cargo de la entrega de la mañana
07:01Te lo prometo
07:02No estoy hablando de la entrega
07:04Tengo una junta en la cámara el próximo domingo
07:06Y necesito el auto
07:08¿En serio?
07:09Eso está muy mal
07:11Definitivamente lo necesitaré para el domingo
07:15Es una niña, ¿eh?
07:18Ese no es asunto tuyo
07:19Por favor, no me preguntes más
07:20Y préstame el auto, ¿sí?
07:22Este auto no tiene ningún valor
07:24Si no quieres, me lo llevaré sin permiso
07:26Recuerda que para usar el automóvil
07:28Se necesita la llave
07:29Y la tendré en el cuello
07:31¡No es justo!
07:33Si dices que lo necesitas tanto
07:35Podría pensarlo
07:37¿De cuándo?
07:39Podría pensarlo
07:41¿De verdad?
07:42Sí, pero con una condición
07:44¿Condición?
07:46Quiero que vayas este sábado
07:48A darle una lección a un muchacho
07:50Que se cree el más rápido de acá
07:52Será en Aquina
07:54¿Pero de qué estás hablando?
07:56Si lo haces, te prestaré el auto
07:58Sin hacer preguntas
07:59Además, le llenaré el tanque de gasolina
08:02¿Lleno de gasolina?
08:04Esta condición
08:06Es demasiado atractiva
08:08No puedo dejarla ir
08:10Porque no tengo dinero
08:12Para llenar el tanque
08:14¿Qué dices?
08:16Oye, ¿puedes darme tiempo
08:18Para pensarlo?
08:20Está bien
08:22Tómate el tiempo que quieras
08:34¿Puedo?
08:36Keisuke
08:38Qué bueno que llegas
08:40Necesito preguntarte algo
08:42¿Qué se te ofrece?
08:44Estoy pensando
08:46En el 86 que viste en Aquina
08:48¿Me podrías explicar su velocidad
08:50De una forma lógica?
08:52¿Eh?
08:53No me preguntes eso
08:55Yo no soy un ingeniero mecánico
08:57No sabría cómo explicarlo
08:59De una manera lógica
09:01¿Cómo lo explicas?
09:03Como te he dicho mil veces
09:05Lo más importante de la técnica de manejo
09:07Está aquí
09:09Es que tú entiendes todo
09:11Cuando estás detrás de tu competidor
09:13Te fijas en la técnica
09:15Costumbres y defectos del piloto
09:17Tanto como en la capacidad de su automóvil
09:19Tu talento para analizar es fuera de serie
09:23Keisuke
09:25Yo creo que el inteligente eres tú
09:27Sin pensarlo
09:29Compites conmigo
09:32No podrán derrotarte tan fácilmente
09:34Keisuke
09:36Me derrotaron por la falta de experiencia
09:38Jamás había saboreado algo tan amargo
09:40Definitivamente
09:42Pienso que quien conducía ese 86
09:44Es un monstruo
09:46¿Un monstruo?
09:48Eso me da aún más curiosidad
09:52Creo que yo también
09:54Participaré en la carrera de mañana
10:02¡Takumi!
10:06¡Al fin llegó el sábado!
10:10¿De qué estás hablando?
10:12¿Cómo que de qué hablo?
10:14¿Estás tonto o qué?
10:16¡Hoy es la carrera del sol rojo!
10:18¡Me prometiste que pediría tu auto para que fuéramos a verla!
10:23Quería hablar contigo de ese asunto
10:25Es que se me complicó un poco
10:27Y no sé si pueda
10:29¿Qué dices?
10:31¿Puedes venir conmigo a la cúspide de Akina?
10:33No sé
10:35No estoy muy seguro todavía, Itsuki
10:37Recuerda que si hoy cancelas
10:39Nuestra amistad se acaba para siempre
10:41¡Estuve contando los días
10:43Con mis deditos bonitos
10:45Desde que organizaron la carrera!
10:47¡No te preocupes!
10:49¡Buenas tardes!
10:51¡Quiero queso!
10:53Hola, otra vez eres tú
10:55Vaya, qué insistente eres
10:57Señor Fujiwara, por favor
10:59¡Déjame en la carrera!
11:01No estoy seguro
11:03Pero tal vez sí
11:05¿Ah?
11:07Te estoy diciendo
11:09Que tal vez sí pueda ir
11:11A la montaña de Akina hoy
11:13¿Estás hablando en serio?
11:15¡Ay, mi cuello!
11:17¡Me duele, me duele!
11:19Oye, ¿estás bien muchacho?
11:21¿Verdaderamente nos ayudará?
11:23No estoy seguro
11:25Pero la posibilidad
11:27¿A qué hora empieza la carrera?
11:29La reunión empieza
11:31A partir de las 8
11:33Pero la carrera será hasta las 10
11:35A las 10
11:37Si no llega mi 8 o 6
11:39Después de las 10
11:41Por favor entiende que no llegó
11:43Y busquen otra solución entre ustedes mismos
11:45Lo esperaré, señor Fujiwara
11:47Confío en que usted vendrá a ayudarnos
11:49Ya te dije que no estoy muy seguro
11:51De eso
11:53No, usted ya está decidido
11:55Si usted quiere ayudarnos
11:57Lo estaré esperando junto con los demás del equipo
11:59Entonces, señor Fujiwara
12:01Nos veremos en la cúspide de Akina
12:03A las 10 de la noche
12:17Esa es mi debilidad
12:19No puedo decir que no
12:21Si mi hijo no va
12:23A correr
12:25No, no, no
12:27No debo emocionarme
12:30Inicial D
12:34Inicial D
12:51¿Te sucedió algo agradable?
12:53¿Ah?
12:54Hoy te veo muy contenta
12:56¿Tú crees?
12:58Nunca he sido así
13:00¿No lo habías notado?
13:02El día de hoy pareces más alegre
13:04Ajá
13:06La verdad es que mañana saldré a la playa
13:08Con una persona y me está dando mucha emoción
13:10¿Es un compañero de la escuela con quien saldrás?
13:12Ah, claro que no
13:14Voy con una amiga de la escuela
13:16Entiendo
13:18¿Por qué no vamos a una tienda
13:20Para comprar un traje de baño?
13:22Oh, no te preocupes
13:24No es necesario, ya me lo compré
13:26Quisiera que lo modelaras
13:30Ay, qué extraño
13:32Tú ya me has visto modelar varios
13:36Oye, ¿estará despejado mañana?
13:38Ay, no me preguntes algo tan absurdo
13:40Todo el país moriría de calor
13:42¿Tienes algún plan para salir?
13:44Sí, iré a la playa
13:46¿A la playa?
13:48¡Oh!
13:50¡Qué tibia!
13:52¡Yo también quiero ir a la playa!
13:54A no ser que...
13:56¡Con una chica! ¡Ya sé que eras con una!
13:58Pues sí
14:00¿Quién es?
14:02¡Es alguien que yo conozco! ¡Es bonita, enana, fea!
14:04¡Hasta burlo, flaca!
14:06Es muy bonita
14:10¡Ella es Natsuki!
14:14¿Cómo es posible que la hayas invitado?
14:16Lo siento, es que fue una coincidencia
14:18Solo sucedió
14:20No te puedo invitar, creo que va a ser otro día, ¿de acuerdo?
14:24¡Ya, no llores así!
14:28¿Qué sucederá con la carrera de esta noche?
14:32Escuché que los del Sol Rojo han planeado carreras en muchos lugares
14:34Y les han ganado a todos
14:36En esta ya sabemos cuál será el resultado
14:38Es obvio que Akina perderá
14:40Pero los del Sol Rojo no son los más rápidos del estado
14:42Somos nosotros, los niños de la noche de Miyagi
14:46Takeshi, ya es la hora
14:48Sí, vamos
14:54Nuestro R32 es un pura sangre
14:56Que nació solo para correr
14:58De ninguna forma el otari normal de Akagi
15:00Lo podrá derrotar
15:10Impresionante
15:12Parece que van a un festival de la montaña
15:16Es obvio que todo el estado se enteró
15:18De la carrera entre el equipo de Iketani
15:20Y los de Akagi
15:24¿Quién será el ganador?
15:26Pero el 86 de Takumi es el mismo que el de Bunta
15:28No hay opción de que lo derroten
15:30Hasta a mí me está causando emoción
15:42Increíble, ya ha venido mucha gente
15:44Jamás había visto una cantidad tan grande
15:46De personas en una carrera
15:48Seguramente el Sol Rojo invitó a todo el mundo
15:50Para poderles presumir su fama
15:52Si nosotros perdemos será una vergüenza para Akina
15:54Por cierto
15:56¿Es verdad lo que comentaste sobre el 86 hace rato, Iketani?
15:58Sí
16:00Iketani, la verdad a mí me cuesta mucho trabajo
16:02Creer eso del auto
16:04El FD3S de Keisuke Takahashi
16:06Está ligeramente afilado
16:08Y el FD3S de Keisuke Takahashi
16:10Está ligeramente afilado
16:12Y el FD3S de Keisuke Takahashi
16:14Está ligeramente afilado
16:16Y el FD3S de Keisuke Takahashi
16:18Está ligeramente afilado
16:20Para su uso en las montañas
16:22Sin embargo, tiene 350 caballos de fuerza
16:24Su poder no tiene comparación
16:26Aunque sean las bajadas
16:28El 86 no tiene la posibilidad de vencerlos
16:30Iketani
16:32¿No te hiciste daño en tu cerebro?
16:34Aunque el auto es un 86
16:36No es como los que conocemos
16:38El mismo Takahashi lo dijo
16:40Según él parece un Toreno normal
16:42Negro con blanco
16:44Esa es la esposa
16:46Créanme
16:48Ese señor vendrá
16:54¿Pero y si no viene?
16:56Aquí hay muchos espectadores
16:58No puedo permitir que digan
17:00Que la estrella de velocidad huyó de la carrera
17:02En ese caso
17:04¿En este caso?
17:06Kenji por favor conduce tú
17:08Aunque pierdas la vida por nuestro honor
17:10No estés bromeando Iketani
17:14Ah
17:16Muchos autos están subiendo
17:18Increíble
17:20Ya ha venido mucha gente
17:26¡Un saludo del Lotari!
17:36Es el Sol Rojo
17:44Por fin llegaron
17:54Impresionante
17:56Los hermanos Takahashi son muy populares
17:58Dicen que ellos son los hijos del dueño
18:00Del hospital más grande del estado
18:02No hay forma de competir contra esos chicos
18:04Tienen técnica
18:06Ellos corren como si fueran profesionales
18:08Y eso implica un fuerte gasto en combustible
18:10Y llantas
18:14¿Qué estará haciendo el tonto de Takumi?
18:16Pronto empezará la carrera
18:18Ay me da tanto coraje
18:20Le insistí tanto a ese torpe malvado basura
18:22¡Ya no es mi amigo!
18:28Ya no puedo esperar más
18:30Iré solo en mi moto
18:32Como lo habíamos planeado
18:34Comenzaremos la carrera a las 10 en punto
18:36Creo que a esa hora ya no habrá tanto tráfico local
18:38Colocaremos dos radios
18:40Uno en el lugar de salida
18:42Y otro en la meta
18:44También habrá personas que darán las señales
18:46Utilizarán la luz cuando venga otro automóvil
18:48En los lugares donde no haya mucha visión
18:50Muy bien
18:52Es obvio que tienen mucha experiencia
18:54Seguramente ellos han competido por todo el país
18:56Si no hay ninguna pregunta
18:58Todos saben que son los hermanos de Takahashi
19:00Y no hay forma de competir
19:02¿Qué harán los hermanos de Takahashi?
19:04¿Qué harán los hermanos de Takahashi?
19:06Si no hay ninguna pregunta
19:08Todos pueden ir a pasear del sol rojo hasta las 10 de la noche
19:10Recuerden que hay muchos espectadores
19:28No logro encontrar a S-86
19:30¿Qué significará eso?
19:32¿Acaso querrán ocultarlo
19:34Con su arma secreta hasta el final?
19:40¿Qué sucede? ¿Decidiste ir?
19:42Eh...
19:44Me hubiera gustado evitarlo
19:46¿Qué dices? ¿No crees que puedas ganar?
19:48Si conduces como siempre, no te vencerán
20:00¡Oh, viene! ¡Es el EPD-30 de Keisuke!
20:05Grandioso
20:08¡Qué rápido está corriendo!
20:22Abran la celda
20:23¡Esperias!
20:24¿Puede ir desde el collideo?
20:30No podrán lambiarle
20:32Es Ryosuke Takahashi, definitivamente su capacidad es real.
20:41Maravilloso, aunque se acerquen mucho no chocan.
20:57Esta es la famosa derrapada paralela.
20:59Para utilizar esta técnica uno tiene que saber cómo cambiar la línea y la velocidad
21:04mientras el automóvil se derrapa, si no sería imposible lograrlo.
21:09Pero es solo una exhibición, en la carrera uno solo piensa en el tiempo.
21:30Todavía no apareces fantasma de Akina, mi único enemigo eres tú, ¡aparece 8-6!
21:51¿Hoy no me tienes que dar el vaso con agua?
21:54El día de hoy no hace falta porque no vas a llevar una carga de queso.
21:58No es como una entrega de siempre, así que diviértete mucho.
22:01Que no se te olvide llenar el tanque de gasolina.
22:04No te preocupes.
22:06Bueno, ya me voy tu papá, nos vemos.
22:08Suerte.