Desde que tenía trece años, Takumi, que ahora tiene dieciocho, ha estado transportando tofu para la tienda de su padre. Esto le ha enseñado a conducir con rapidez en todo tipo de condiciones meteorológicas. Una noche, ve a Keisuke, uno de los mejores corredores aficionados de Japón, corriendo montaña abajo. Takumi adelanta rápidamente a Keisuke, que jura entonces enfrentarse al Hachi Roku Blanco y desentrañar el misterio que se esconde tras las habilidades de su conductor.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:31¿Qué están haciendo?
02:34Están cambiando las llantas del FD.
02:36Parece que trajeron unos pares extra en esta furgoneta.
02:40Dependiendo de la situación, cambiarán los neumáticos.
02:44Están actuando como si fueran profesionales.
02:47¡Qué envidia!
02:50Cuando quieras, Keisuke.
02:52Ah, gracias.
02:54Oye, ¿puedes decirme si ya pasan de las 10?
02:58Aún son las 9.40.
03:01¡Ah!
03:09¡Diablos!
03:11Ryosuke.
03:13Todavía no llega el 8.06.
03:15¡Qué molestia!
03:17Pensé que seguramente ése iba a participar como el representante de Akina.
03:21Parece que me equivoqué y no lo puedo aceptar.
03:24En este caso, tendré que ganarles.
03:27Con una diferencia de tiempo muy grande.
03:30levántate
03:37Iketani, es casi la hora
03:39Si, tienes razón
03:50Que rayos es eso
03:52Adimos
03:54Iketani
03:56Itzki
04:00¿Qué pasó con la carrera?
04:01Va a comenzar.
04:03¡Ay, qué bueno! Llegué a tiempo.
04:05Y ahora díganme, ¿quién es nuestro capitán?
04:09Sí, Kenji. Por favor, empieza a prepararte y revisa el automóvil.
04:16¡Ay, me da mucho gusto! Tú eres nuestro capitán.
04:19¡Mucha suerte! Yo seré el animador.
04:26Estoy en la salida. Verifica si están listos los autos.
04:31Estoy en la meta. Todos están colocados en sus lugares.
04:35Podemos comenzar cuando quieran.
04:37Entendido.
04:39Como escucharon, ya podemos empezar.
04:42Finalmente, ese hombre no llegó.
04:45Hazte cargo, Kenji.
04:47Ajá.
04:58¿Es en serio? Yo no quiero competir con un principiante.
05:04Kenji, te ves muy pálido y estás sudando mucho.
05:08Estoy empezando a preocuparme por ti. Te ves muy mal.
05:11No es para menos y que tan...
05:13¡Vamos! ¡Tú puedes hacerlo!
05:16¡Bien! Entonces empezaremos a contar.
05:23¡Diez segundos!
05:24Espera un momento. Hablo desde la meta.
05:27El automóvil de un civil está pasando frente a nosotros.
05:32¿Por qué no esperamos hasta que suba para que no cause problemas?
05:35¿Podemos esperar unos minutos?
05:37Es un riesgo que debemos tomar. Recuerden que competimos en la calle.
05:40Es común que haya autos, así que no importa. Comencemos de inmediato la carrera.
05:44¡Vamos!
05:46Espera, primero hazme el favor de preguntarle qué auto era.
05:51¿Recuerdas si lograste ver la marca del auto?
05:53Era... Creo que era un vehículo con sistema de faros ocultos.
05:57Creo que era un Torino 8.
06:02Dámelo.
06:04¿De qué color era ese 8-6?
06:07¿Por qué me preguntan algo tan insignificante?
06:10Era mi color.
06:12Blanco y negro.
06:14¡Por fin llegó!
06:19¡Por fin apareció mi enemigo real!
06:22¿Qué hacemos, Keisuke? ¿Podemos empezar?
06:25Todavía no cuentes. Espera hasta que llegue el 8-6.
06:28Este 300ZX no es mi enemigo real, el que viene en camino y está a punto de llegar.
06:33¡Ese es mi verdadero enemigo!
06:35Sí, creo que tienes razón.
06:37Genji, ya pasó. Puedes retirarte.
06:39¡Qué bueno! ¡Me salvé!
06:42Así es. Oye, parece que quieres llorar.
06:44Tú también te ves entusiasmado.
06:46Sabía que ese señor llegaría para proteger el orgullo de los corredores de Akina.
06:51Con él, es más que suficiente.
06:53Con el corredor que viene, realmente será una carrera,
06:56aunque ya no me importa ganar o perder, ya que salvamos nuestro honor.
07:15¿Qué sucede?
07:18Siento algo extraño.
07:20Hay gente en esta curva.
07:22¿Por qué hay gente en estas curvas?
07:26¿Qué estarán haciendo esas personas?
07:29Creo que llegué a un sitio muy extraño.
07:32Pero si ya no podré usar el auto para ir a la playa mañana con el tanque lleno de gasolina.
07:45¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
07:55¿Qué es lo que sucedió Takeshi?
07:58Tiene buena técnica. Al tomar las curvas, sabe equilibrar perfectamente bien la parte trasera del auto.
08:02Es un buen corredor.
08:04¿Qué?
08:06¿No me entienden?
08:08Eso parece muy difícil.
08:09Para nosotros solo es un 8.6 más.
08:11No es nada especial en ese corredor, es una carrera más.
08:15Un auto manejado por un corredor que ha llegado al nivel de guiar su auto como si fuera su mano o su pie tiene mucha pericia.
08:23Por ejemplo, la carrera de Ryosuke Takahashi tiene un estilo marcado.
08:27Me parece que su hermano todavía no lo tiene, ese 8.6.
08:31Tenía un aura muy fuerte.
08:33Sí, él es el representante de Akina.
08:36Ya no sabemos quién será el ganador de esta carrera.
08:42Ahí viene, de verdad vino para ayudarnos.
08:47Él es el hombre más rápido de las bajadas de Akina, un super corredor de leyenda.
08:52Ahora les mostraremos a los hermanos Takahashi el poder real de Akina.
08:57Ven 8.6, me emociona mucho enterarme quién es el conductor.
09:02Hace tiempo que no me ilusionaba tanto.
09:05Nos hicieron esperar demasiado, pero conmigo no podrán jugar.
09:09Ahora lo analizaré completamente.
09:15Ya está en el camino, bloquearemos a la línea de salida.
09:30Aquí habrá venido ese auto, parece que todos lo estaban esperando.
09:34Pero si es un 8.6.
09:35Oye, ¿de dónde vino tanta gente a esta carrera?
09:51¡Permiso! ¡Permiso!
09:57¡Con permiso!
09:59¿Será que ese 8.6 es de...?
10:01¿Será que ese 8.6 es de...?
10:10¡Takumi!
10:12¿Pero cómo?
10:26¿Acaso será él?
10:27¿Acaso será él?
10:42¡Takumi!
10:44¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está tu padre?
10:47Él me dijo que viniera, por eso estoy aquí con ustedes.
10:50Si no vino tu padre, aunque el automóvil esté aquí, no podremos hacer nada.
10:54¿Qué es lo que vamos a hacer ahora, Iketani? No sucedió como me lo habías dicho.
10:59Mejor no hubiera venido.
11:02Mi padre es un malvado, ¿cómo me molesta?
11:05¡Takumi, por favor, dime si te dijo algo más tu padre!
11:08Bueno, solo me dijo que tenía que venir aquí con el auto y ganarle al FD en las bajadas de Akina.
11:14¿No era eso a lo que venía?
11:16¿Tu padre te envió porque te dijo que tenías que correr?
11:20¿Sí?
11:21¿Puedes ganarle?
11:24Él es Keisuke Takahashi.
11:27Pues, si no participo, yo creo que nunca lo sabremos.
11:31Aunque ya le gané una vez anteriormente.
11:34¿Le ganaste a él alguna vez?
11:37Apostamos un tanque lleno de gasolina.
11:39Si me dan la oportunidad, intentaré vencerlo, se los prometo.
11:46¡Con permiso! ¡Perdón! ¡Con permiso!
11:50¡Takumi, malvado torpe!
11:54¿Qué haces?
11:56¡Takumi, no puedo creer que seas tan tonto!
11:59¡Con solo verte siento una vergüenza enorme!
12:02¡Mueve tu auto rápido!
12:04¡No estés interrumpiendo la carrera!
12:06¡Mueve ese 8-6 de prisa!
12:09¡Aguarda un momento, por favor, Itsuki!
12:11¡Iketani, te pido una disculpa!
12:14¡Como es tan tonto, no entiende nada!
12:16¡Por favor, perdona a mi amigo!
12:18¡No sabe lo que hace!
12:20¡Takumi, solo dime una cosa!
12:22¿No será que tú también entregas queso de soya, igual que lo hace tu padre?
12:27Soy el único que lo hago.
12:29Desde hace 5 años.
12:31¿Desde hace 5 años?
12:35¡Bien, ya entendí el mensaje!
12:37¡Ahora, Takumi!
12:39Quiero que te hagas cargo de la carrera de las bajadas de Akina.
12:43¿Qué estás diciendo, Iketani?
12:45Recuerda que si Takumi baja de Akina a alta velocidad, tendrá un accidente y perderá la vida.
12:51¡Está bien, no te preocupes! ¡Retírate y observa!
12:58Agradezco mucho que hayas venido, Takumi.
13:01Y mucha suerte.
13:03Sí, gracias.
13:06¡Perdón por la tardanza!
13:08Vaya, me cansé de esperarte tanto.
13:13Parece que eres muy joven.
13:16¡Dime tu nombre!
13:18Yo soy Takumi Fujiwara.
13:19Lo recordaré.
13:21Soy Keisuke Takahashi.
13:23No cometeré el mismo error dos veces.
13:32¿De verdad estará bien que compita un 86 contra un FD?
13:35¡No tiene sentido!
13:36No hay comparación de poder.
13:38Además, el FD es la mejor máquina del país para las curvas.
13:42Un 86 nunca podrá vencer ni en recta, ni en curva a un FD.
13:46Confiar es lo único que nos queda.
13:49¿Entendido?
13:51Entendido.
13:52¡Diez segundos para comenzar!
13:55¡Nueve!
13:57¡Ocho!
13:58¡Siete!
14:00¡Seis!
14:01¡Cinco!
14:03¡Cuatro!
14:04¡Tres!
14:06¡Dos!
14:07¡Uno!
14:09¡Fuera!
14:19¡Fuera!
14:43¡Qué rápido es el FD de Keisuke!
14:45¡350 caballos de fuerza si funcionan!
14:47También su cambio de velocidad es perfecto.
14:50¡No debe competir!
14:51Cuando el 86 aceleró al máximo parecía que estaba estacionado.
14:56¡Ka...
14:58...Kumi!
14:59Observando la velocidad de salida, ese 86 a lo mucho tiene 150 caballos de fuerza.
15:06Está lejos de ser el monstruo que dice Keisuke.
15:10Su cambio de velocidad es rápido, porque tiene un sistema para radio.
15:14Con eso, su segunda velocidad es perfecta para la curva angosta de Akina.
15:19Sin embargo, no hay razones para que él pueda vencer el FD de Keisuke.
15:25Entonces el monstruo no es el automóvil, sino el corredor.
15:38No te lo permitiré.
15:40Sé que es vergonzoso ganar la distancia en recta, pero es una carrera de tiempo.
15:44Estoy seguro que ese 86 jamás aparecerá en mi retrovisión.
16:15¿Qué es eso?
16:17Estoy en la primera curva. El 86 la tomó increíblemente.
16:21¿Pasó a 5 centímetros de la barra de contención?
16:24Jamás había visto a alguien dar la vuelta con esa velocidad.
16:45¿Cómo?
16:47La distancia se ha cortado.
16:49Se está acercando mucho.
16:53Es una ilusión.
16:55Es imposible que suceda esto.
17:15¿Qué es eso?
17:17¿Qué es eso?
17:18¿Qué es eso?
17:20¿Qué es eso?
17:21¿Qué es eso?
17:23¿Qué es eso?
17:24¿Qué es eso?
17:26¿Qué es eso?
17:28¿Qué es eso?
17:29¿Qué es eso?
17:31¿Qué es eso?
17:32¿Qué es eso?
17:34¿Qué es eso?
17:35¿Qué es eso?
17:37¿Qué es eso?
17:38¿Qué es eso?
17:40¿Qué es eso?
17:41¿Qué es eso?
17:43¿Qué es eso?
17:44¿Qué es eso?
17:46¿Qué es eso?
17:48¿Qué es eso?
17:56En serio, no puedo creer que el padre de Takumi haya sido un corredor tan grandioso.
18:02Si.
18:03Lo he visto varias veces, pero solo parece un señor que vende queso.
18:08No se puede juzgar a la persona según las apariencias.
18:11De todas formas, el señor Buntan nos envió a su hijo que es el que corre ahora.
18:16Solo tendremos que confiar en Takumi.
18:18Sí, su participación es mejor que la mía.
18:21Pero aunque su padre sea tan rápido, Takumi no.
18:25Pero parece que Takumi ya ha vencido una vez a Keisuke Takahashi.
18:31¿Qué? ¿Le ha ganado a Keisuke Takahashi? ¡Eso es una mentira!
18:37No lo puedo creer, está hablando del torpe de Takumi.
18:41Pero él ni siquiera sabe que era un 8-6.
18:59¡Ese 8-6 es fantástico!
19:01Tocó las curvas con alta velocidad moviendo su parte trasera.
19:04¡Eso fue con una rapidez increíble!
19:07En cualquier momento puede tener un accidente. Con solo verlo me dio miedo.
19:24Ya me alcanzó. ¿Qué es lo que sucede? ¿Me estaré volviendo loco?
19:31¿Qué es lo que sucede?
19:33¿Qué es lo que sucede?
19:35Cuando estamos en la segunda velocidad, nuestra rapidez es similar.
19:39Sin embargo, en los tramos rectos, la velocidad de Keisuke Takahashi es muy distinta.
19:44¿Qué es lo que sucede?
19:47¿Qué es lo que sucede?
19:50¿Qué es lo que sucede?
19:53¿Qué es lo que sucede?
19:56¿Qué es lo que sucede?
19:59Cuando estamos en la segunda velocidad, nuestra rapidez es similar.
20:02Sin embargo, en los tramos rectos, Shouko es más feliz.
20:17Estoy en la recta que está frente a la pista de patinaje. ¡Acaban de pasar los dos!
20:21¡El 8-6 está rozando al EPD! ¡Akina es increíblemente rápida!
20:25Jamás había visto a alguien empujar tanto al EPD de Keisuke.
20:29¡Me puse nervioso!
20:32Afortunadamente, otra vez ganó distancia en esta recta.
20:36Pero ahora vienen muchas curvas y se pueden complicar las cosas.
20:40¿Escuchaste eso, Ryosuke?
20:42Esto fue nuestro error.
20:44Jamás imaginé que había alguien así en Akina.
20:58¿Qué es lo que sucede?
21:01¿Qué es lo que sucede?
21:04¿Qué es lo que sucede?
21:07¿Qué es lo que sucede?
21:10¿Qué es lo que sucede?
21:13¿Qué es lo que sucede?
21:16¿Qué es lo que sucede?
21:19¿Qué es lo que sucede?
21:22¿Qué es lo que sucede?
21:25¿Qué es lo que sucede?
21:29¡Vaya qué entrada!
21:32¡Parece que lo básico de 8-6 es el acceso!
21:35¡Su teoría es como la de un kamikaze!
21:39En recta soy más rápido.
21:42Sin embargo, me está alcanzando.
21:44¿Significa que soy inferior en las curvas?
21:47Para un conductor, es un insulto total que un auto de menor fuerza lo alcance.
21:51Jamás lo admitiré.
21:59Seguramente mi padre no aceptará que yo gane si no rebaso a ese auto.
22:04No tengo opción.
22:06Lo haré es para llenar el tanque de gasolina.
22:08El punto es dónde podré lograrlo.
22:11En este tramo es imposible.
22:13Vienen cinco curvas consecutivas.
22:28¿Qué es lo que sucede?
22:31¿Qué es lo que sucede?
22:34¿Qué es lo que sucede?
22:37¿Qué es lo que sucede?
22:40¿Qué es lo que sucede?
22:43¿Qué es lo que sucede?
22:46¿Qué es lo que sucede?
22:49¿Qué es lo que sucede?
22:52¿Qué es lo que sucede?
22:55¿Qué es lo que sucede?
22:58¿Qué es lo que sucede?
23:01¿Qué es lo que sucede?
23:04¿Qué es lo que sucede?
23:07¿Qué es lo que sucede?
23:10¿Qué es lo que sucede?
23:13¿Qué es lo que sucede?
23:16¿Qué es lo que sucede?
23:19¿Qué es lo que sucede?
23:22¿Qué es lo que sucede?
23:25¿Qué es lo que sucede?
23:28¿Qué es lo que sucede?
23:31¿Qué es lo que sucede?
23:34¿Qué es lo que sucede?
23:37¿Qué es lo que sucede?
23:40¿Qué es lo que sucede?
23:43¿Qué es lo que sucede?
23:46¿Qué es lo que sucede?
23:49¿Qué es lo que sucede?
23:52¿Qué es lo que sucede?
23:55¿Qué es lo que sucede?
23:58¿Qué es lo que sucede?
24:01¿Qué es lo que sucede?
24:04¿Qué es lo que sucede?
24:07¿Qué es lo que sucede?
24:10¿Qué es lo que sucede?
24:13¿Qué es lo que sucede?
24:16¿Qué es lo que sucede?
24:19¿Qué es lo que sucede?
24:22¿Qué es lo que sucede?
24:25¿Qué es lo que sucede?
24:28¿Practicaste algo especial para hoy?
24:30No, nada. Solo correré como si estuviera entregando el queso de mi padre.
24:33¡Ah! Así que practicas entregando queso.
24:36Sí, algo así.
24:37¿Tendrás alguna táctica para rebasar al FLE?
24:40Sí, más o menos. No sé si se llama táctica, pero...
24:43¡Ah! La única opción que tienes es ganar para ir a la playa con Natsuki, con el tanque lleno de gasolina, ¿de acuerdo?
24:49Sí.
24:50En el próximo capítulo sucederá algo en las cinco curvas consecutivas. ¡No se lo pierdan!