Category
📺
TVTranscripción
00:00...Rai EasyWeb, dedicado a las personas con disabilidad visiva.
00:30Guardinga va al teléfono, acanto a la puerta de ingreso.
00:35Alza la corneta y compone un número.
01:00¿Qué es eso?
01:01Lo sé, lo sé.
01:04Lo explico más tarde. Gracias y nos vemos.
01:31No, no, no lo he captado.
01:46Tina hesita a disagio.
02:00¿Estás triste?
02:02¿Centra Sandro?
02:08Te conozco, Tina.
02:10Tienes un aire extraño, eres...
02:15¿Me tienes que decir algo?
02:25Está saliendo el café.
02:27Voy.
02:29¿Quieres una taza?
02:30No, gracias.
02:32Me voy a tomar un café.
02:34Agnese va a la cocina.
02:36Tina, impensurada, queda en la mesa.
02:38En la cafetería...
02:39En fin, todos contentos, ¿eh?
02:41¿Y Parry? ¿Qué dice Parry?
02:43Marcelo habla al teléfono.
02:45Tienes que estar tranquilo, que hay barbieres ahora.
02:48Arriba Salvatore.
02:50Está bien.
02:51Hasta luego, amor mío.
02:54Ya me lo imagino al círculo, que me llaman de todas partes.
02:57¡Marcelo! ¡Camila!
02:59¡Marcelo! ¡Camila!
03:01¡Marcelo!
03:02¿Cómo fue esta noche?
03:04Fue bien, te lo he dicho.
03:06¿Tu sobrina te ha dicho nada?
03:08No, porque no pude encontrarla, ni ayer ni esta mañana.
03:12Entonces prepárate a hacerle felicitaciones,
03:14porque Ludovica me dijo que dejó a todos abiertos.
03:16¿Porque ha cantado?
03:18¿Sí?
03:19Y te digo que...
03:21están pensando en ofrecerle un engaño como guesto fijo.
03:25Y todo esto gracias a mí, que he organizado la noche.
03:28No, la idea es del Dr. Conti.
03:30Si no me equivoco, fue él quien te dijo que procurara el pianoforte.
03:33Sí, pero si no hubiera sido por mi ojo empresarial,
03:36por mi iniciativa, por mi...
03:38¿Has manejado un pianoforte con los dineros de Conti?
03:40Por favor, Marcelo.
03:42¿Qué tiene que ver?
03:43Si hubiera sido por Parry, ni un tamburello
03:44les hubieran hecho encontrar a tu sobrina.
03:46Sí, ha llegado.
03:47Hola.
03:48Buenos días, señora.
03:50¿Café?
03:51Sí, gracias.
03:53Y... nada.
03:54Al final, estaba bien.
03:57Solo había tomado un golpe de frío, pero...
04:00La hermosa Camomilla, y todo se ha pasado.
04:02Sí, y las papas de la mamá.
04:04Que sin estas, los vecinos no hacen nada.
04:07Sí, es verdad, es verdad, es verdad.
04:10A vos.
04:12Gracias, Salvatore.
04:13Gracias.
04:15Aquí.
04:16Ah, el azúcar.
04:17Bueno, hazlo así, hazlo superior.
04:20Y...
04:22Ni siquiera me ha mirado.
04:24¿Qué tiene que ver? Una estrategia, ¿no?
04:26Disculpe, ¿podría tener un gancho de leche?
04:29Sí, ¿caldo o frío?
04:30Frío, gracias.
04:32Salvatore, asombrado, lleva un gancho de leche a la mesa de Anna.
04:37A ti.
04:39La mujer se levanta perpleza.
04:42Voy de inmediato.
04:43Anna va al banco.
04:44Beatrice, preocupada, queda en la mesa y gira al café.
04:48¿Puedo? Disculpe.
04:49Sí.
04:51Salvatore, la escruta es constante, abracha con certe.
04:54Este bronce me lo he merecido.
04:57¿Cuál bronce?
04:58Lo siento por ayer, al final no pude pasar.
05:02Está bien, no hay problema.
05:05No, lo siento, he tenido que correr, he tenido un contra tiempo.
05:10Por suerte, un amigo me acompañó con la máquina.
05:13Salvatore se ilumina.
05:15¿Un amigo?
05:16Sí, sí, sí, pero debo perdonarme absolutamente.
05:19Está bien, no hay problema.
05:21De hecho, las cosas se hacen con calma.
05:24Yo ya he tomado los materiales, así que cuando quieran.
05:27Entonces, los pagaremos uno a uno.
05:31¿Promeso?
05:32Promeso.
05:34Susurran el pacto abrazando a los niños.
05:36Anna sonríe y vuelve a Beatrice.
05:40Disculpe, ¿puedo preguntarle cómo estaba?
05:44Claro.
05:45Dos moines y ya te has desayunado.
05:47No, no es así.
05:51Tienes que entender las verdades entre las líneas.
05:55¿Cuáles son?
05:56Te lo digo, Roberto Landi es solo un amigo.
06:00Nunca bajes la guardia.
06:02Es un amigo, pero en realidad le interesa a otros, como a ti.
06:05Son las bases del cortejo.
06:07Tienes razón.
06:09¿Qué hago esta noche?
06:11Le hago una sorpresa.
06:13Muy bien.
06:15Marcello mima a un león.
06:17Salvatore se desvanece.
06:20En Piazzetta, la luz del sol
06:22ilumina la estricada carretera que pasa por los pasajeros.
06:26Agnese camina con las manos en las bolsas del capó.
06:29Viene Armando de la iglesia.
06:31Él monta en silla en bicicleta.
06:33Ella lo llega en crédula.
06:35Buenos días.
06:36¿Agnese?
06:39No, no.
06:40No me siento bien.
06:42No, no.
06:43No me siento bien.
06:44He ido a hablar con Don Saverio, no por mí.
06:47¿Y por quién?
06:50¿El paradiso no es de allá y de allá?
06:52Sí, lo sé.
06:53Estoy yendo a Gloria.
06:55Hubo un accidente y la recubrieron.
06:57Señor, lo siento.
06:58Trataron de robarla.
07:00Perdió el equilibrio.
07:01Le rompió la cabeza.
07:02Pero ahora está bien.
07:03Pasé por ella ayer también.
07:05Debe quedarse solo un poco en su cama.
07:07Lo siento mucho.
07:08Sí, se le asustó a la muerte.
07:11Solo en el hospital.
07:12Era un poco de estado confusional.
07:15Por eso faltaba un poco.
07:16Sí, pero es una mujer fuerte.
07:19Tú la conoces.
07:20Verás, se restablecerá de inmediato.
07:22Y ahora, disculpe, me estoy yendo a propósito.
07:24¿Puedes decirle al Dr. Conti lo que sucedió?
07:26Claro, claro.
07:28Te lo agradezco.
07:29Hasta luego.
07:30Se le va pedalando.
07:31Agnese, pensierosa, se avía al paradiso.
07:34En cafetería...
07:36Gracias.
07:37Adiós.
07:38Nadie paga a Salvatore y se va.
07:40Él pone el dinero en la caja.
07:42Llega Tina.
07:44¿Tina?
07:48¿Me haces una camomilla?
07:50Ella se siente en un tablero.
07:51Él la llega.
07:53¿Qué?
07:54¿Te duele la cola?
07:57Te lo dijo Marcello.
07:58¿Cómo te ocurrió cantarte ayer?
08:00El doctor te dijo que debías descansar.
08:02¿Es verdad o es mentira?
08:04Tuve que hacerlo.
08:05Salvo, o el filme no se hacía nada.
08:07Está en medio de tu salud.
08:09¿Te das cuenta?
08:10Tina se desvanece.
08:13Salvatore la escruta tranquila.
08:15Pero fue bien, ¿sabes?
08:19La voz salió y...
08:21Y era...
08:22Era pura y...
08:25Y me gustó.
08:26Y todos estaban enamorados.
08:28Llora y se sube.
08:29El hermano, entenerido, le esfuera un brazo.
08:32Disculpa.
08:34He exagerado.
08:36Me preocupo por ti.
08:39Tina se asuga las lágrimas.
08:41Pero si dices que has cantado bien,
08:43significa que tal vez la voz está volviendo.
08:46No.
08:47Ella se desvanece.
08:49No, no es así.
08:50Él, confuso, agrota la frente.
08:53He hablado con el médico.
08:56Dice que ha hecho una fissería.
08:58Y que podría...
09:00haber dañado las cordas vocales
09:02en modo permanente.
09:05¿Cómo?
09:06¿Qué quiere decir en modo permanente ahora?
09:09Él piensa que podrían haberse formado...
09:12pulmones y...
09:14Y si fuese así, pues...
09:18no hay mucho que hacer.
09:21¿Entonces el médico se arrende?
09:24Dice...
09:26que debe estar en reposo absoluto.
09:28Tres meses, al menos.
09:30Y que si tuviera que estar mal...
09:34hubiera un intervento.
09:36Pero...
09:38es peligroso.
09:39Una operación en las cordas vocales.
09:42Tina se desvanece.
09:43El hermano se preocupa.
09:45Está bien, no es una mala idea.
09:47Tal vez...
09:48te resuelva el problema.
09:50La medicina de ahora...
09:52está haciendo milagros, ¿no?
09:55Y...
09:56debes ser optimista, ¿no?
09:58Sí, pero el fin me ha saltado.
10:02¿Y qué problema hay?
10:03Habrá otros, incluso mejores.
10:05¿Cuándo, cuándo?
10:07¿Qué sabes tú?
10:09No lo sé.
10:10¿Por qué no haces algo?
10:12¿Por qué no empiezas con el doctor Conti?
10:14Él siempre te ha ayudado, ¿no?
10:15¿El santo Conti?
10:16¿Qué puede hacer?
10:17¿Me impone la mano y me hace volver a la voz?
10:20No, ¿qué quiere decir?
10:21Tal vez te dé algún consejo mejor que el mío.
10:23Ella se desvanece.
10:24La verdad es que nadie puede hacerle nada.
10:29Y primero lo acepto mejor...
10:32En el hospital, un crucifixo...
10:34está atrapado en la pared de una habitación.
10:36Gloria se desvanece tranquila.
10:39Armando le reemplaza las cubiertas...
10:41y se siente junto al suelo.
10:43Ella se desvanece frustrada.
10:45Se levanta de los hombros...
10:47y le acosta la espalda a un par de guanchales...
10:50atrapados en la cabeza.
10:52Buenos días.
10:53Buenos días.
10:54Ayer me asustaste, ¿sabes?
10:56Te dormiste de repente...
10:59como si estuvieras dormida.
11:02¿Cómo te sientes hoy?
11:04Se desvanece con sus cabellos largos.
11:06Suspira y se desvanece.
11:08Mejor, mucho mejor.
11:10Se ve.
11:12Puedes levantarte.
11:14Debes haberte asustado.
11:17Ser atacada en pleno día...
11:19Se desvanece asortada.
11:21La verdad es que la policía no ha intervenido.
11:24Bebe un sorso de agua.
11:26Sí, va.
11:27Lo importante ahora es que vuelvas a la fuerza.
11:30Cuando pueda levantarme...
11:34debo organizar mi transferencia.
11:36Gracias.
11:37¿Así que has decidido?
11:39¿Quieres dejar Milano?
11:40Sí.
11:43He venido por eso.
11:45Para asignarle la residencia al Dr. Conti.
11:48Para saludarla...
11:50y recuperar mis cosas.
11:51La Estefania no piensa.
11:53Creo que sufrirá mucho...
11:55verla desaparecer así, sin explicación.
11:58Se lo olvidará.
12:01Está iniciando una nueva vida...
12:04en una familia.
12:05Lo sé.
12:07Pero no tendrá a su abuelo cerca.
12:10No lo sabe.
12:12Si le dijera la verdad, arruinaría todo.
12:15Descubriría que su padre lo ha mentido todo este tiempo...
12:18y le metería uno contra el otro.
12:20No lo quiero.
12:21Gloria...
12:23su marido ha mentido.
12:25Así que tiene que asumir su responsabilidad.
12:28Pero fue obligado.
12:31Sí, obligado.
12:34Le hizo una decisión difícil.
12:37Claro...
12:39podía encontrar otra solución, pero...
12:41la decisión que tomó la tomó por amor.
12:44Y es por este amor...
12:46que debo elegir de nuevo.
12:50Y así se tiene que infligir un nuevo suplicio.
12:53Te lo pido, Armando.
12:55Ya he decidido.
12:57Muy bien.
13:00De todas formas, sé que yo...
13:01estaré a su disposición.
13:04Donde sea, en Milano...
13:06o en cualquier lugar.
13:08Gracias.
13:10Querría hacer mucho más.
13:13De todas formas...
13:14me voy ahora.
13:15En el magazín necesitarán a mí.
13:17Y seguramente ya han sabido del accidente, pero...
13:21no te preocupes.
13:23Por el resto, mantendré el máximo reservo.
13:26Lo sé.
13:28Te agradezco aún.
13:40Qué desaventura, me despiace de verlo.
13:42Es por eso que ha faltado tanto tiempo.
13:44Sí, normal que el señor Armando...
13:45se preste cuenta de ti, que va a encontrarlo de vez en cuando.
13:48Sí, agradeciendo el cielo, se remeterá presto.
13:51Esperamos, esperamos.
13:52Se nos ha faltado a todos.
13:54¿Hay algo que podamos hacer?
13:55No sé, ir a encontrarlo, por ejemplo.
13:57Mira, doctor Conte, es mejor que le pregunte al señor Ferraris...
14:00que es el más informado de todos.
14:01Está bien, está bien.
14:03Le aviso yo el viernes.
14:05Volviendo a él, en vez...
14:06Cierto.
14:07Los bocetos están listos.
14:09Y no solo.
14:10Entrando esta noche, estaremos capaces de mostrarle...
14:12al menos un prototipo.
14:14Gracias a nuestros infaticables artes.
14:15Además, no pensaba que fueras tan avanzada.
14:18Bueno, por las características de la colección...
14:20es importante que vea realizado al menos un modelo.
14:23Bueno, dos.
14:24En realidad, cuatro.
14:26No despertemos nada, porque será una sorpresa.
14:29Está bien.
14:30Así, pero, soy aún más curioso.
14:33Si están de acuerdo,
14:35me gustaría invitar a la presentación...
14:37también al comandador Guarnieri y al señor Colombo...
14:39dado que la distribución está en las manos de la Palmieri.
14:41Sería justo tener un recuento de ellos.
14:43Cierto.
14:44Así al menos el señor Colombo podrá renderse conto...
14:47de la factibilidad del producto.
14:49¿Qué piensa usted?
14:51Para nosotros es igual, dos o ciento.
14:54Nuestro trabajo es siempre ese.
14:56Me gusta este espíritu práctico, muy americano.
14:59Buen trabajo, hasta la noche.
15:00Buen trabajo.
15:01No hemos estado demasiado atentos.
15:04Ahora tenemos que convencer a tres personas.
15:06¿Qué problemas tiene usted, señora?
15:08¿No está acostumbrada al gran público?
15:10Sí, es que estoy un poco nerviosa.
15:12En realidad, ahora me ha venido a la mente una idea...
15:14para hacer nuestra presentación un poco más atractiva.
15:20¿Dónde va?
15:22A veces me pregunto si son parientes, usted y el Dr. Conte.
15:25Este espíritu de iniciativa, de repente, así...
15:27No hace nada.
15:28Se lo prepara.
15:29En la galería.
15:31Hace tres horas que estoy poniendo en marcha las cosas que tú has dejado.
15:33No es verdad.
15:35No es verdad.
15:36Me hace venir el mal de la cabeza.
15:37Vittorio desciende las escaleras.
15:39¿Cómo lo tiene que hacer este maglioncito?
15:40A mí me ha apiegado.
15:41¿Cuál es su nombre?
15:43Me lo digo yo.
15:44Salve.
15:45No sé si sabe que la señora Moro ha quedado víctima de un pequeño accidente.
15:48Nada de grave.
15:50En el momento está recuperada en una casa de cura.
15:52¿Qué le ha sucedido?
15:54Ha tenido una mala caída.
15:55Como he dicho, nada de grave.
15:57¿Y entonces cree que volverá pronto?
15:59Es lo que todos esperamos.
16:00Sí.
16:01Porque, en realidad, yo también no sé cuánto podré resistir a estos ritmos.
16:05¿Está bien, señora Chechi?
16:06No me haga preocupar.
16:08Sí, sí.
16:09Es solo un poco de estresa últimamente.
16:11Bien, bien.
16:12Vuelvan al trabajo.
16:13Y avise a vuestros colegas.
16:15Sí, claro.
16:16Gracias.
16:17Desciende Flora.
16:18Señorita Gentile.
16:19Me espero grandes cosas de usted esta noche.
16:22Espero no deludirle.
16:23La división no es contemplada.
16:24Él vuelve de arriba.
16:26Ella se siente ansiosa.
16:27Chicos, disculpen.
16:28¿Quién de ustedes está libre esta noche para ayudarme?
16:31¡Yo!
16:32¿Pero no les he dicho de qué se trata?
16:33¿Nos interesa?
16:35Cualquier cosa.
16:36Fantástico.
16:37Nos vemos después de la ceremonia.
16:38Perfecto.
16:39Hasta luego.
16:41¿Qué será?
16:42¿Qué crees que será?
16:44No lo sé.
16:45Pero voy a prepararme.
16:46Fantástico.
16:47Gracias, señora Spalletti.
16:48Dora, ¿la puedes acompañar en casa?
16:50No, me la tengo que preparar.
16:51Gracias que me has boloneado la Spalletti.
16:53No te molestes más.
16:54¿Novedad? ¿He perdido algo?
16:56Malas noticias sobre la moro.
16:58¿Qué?
16:59Hubo un pequeño accidente.
17:01¿En qué sentido fue el accidente?
17:02Nada de grave.
17:03¿Qué quiere decir nada de grave?
17:05Se está reprendiendo y será de nuevo entre nosotros.
17:07Bien, pero ¿qué dijo?
17:08¿Dijo algo?
17:09¿Por qué hace el tercer grado a mí?
17:10Es el señor Ferraris.
17:12Es su amigo.
17:13¿Puedes decirle a Paula que voy a...
17:15...a bornear los cabellos?
17:17Stefania, desconvuelta, corre al magazino.
17:22Al bar del Círculo.
17:24Es claro que no estábamos aquí ayer.
17:25Todos me dicen que ha sido una hermosa noche.
17:28Sí, lo he oído decir.
17:30El bar estaba muy satisfecho.
17:32Pero todos sabemos que el mérito no es suyo.
17:35Y no es así en la vida.
17:37Humberto bebe un drink.
17:39Debo decir que es un buen barbero.
17:42Seguramente superior a mis expectativas.
17:44Digamos que un golpe de suerte puede ocurrir a todos.
17:47Sí, puede ocurrir también de maldición
17:49o de haber hecho mal sus cálculos.
17:51A mí me pareció muy raro, afortunadamente.
17:54Disculpa, mi querida, pero esta vez
17:56has perdido el objetivo.
17:58Solo me servirá para ajustar un poco el tiro.
18:00Buenas tardes.
18:01Tengo un encuentro con el comendador Guarnieri.
18:04Sí, lo encuentro ahí.
18:06Aquí está, Colombo.
18:07Este es otro que hay que tener en cuenta.
18:10Hasta más tarde.
18:14Colombo.
18:15Comendador.
18:16¿Estás cómodo?
18:17Sí.
18:24Lo he hecho venir aquí
18:26porque quería saber de ti qué es esto.
18:30Estábamos a punto de perder la oportunidad.
18:32Yo le había pedido expresamente
18:34que no hicieras este acuerdo.
18:37Sí, lo sé, pero se han superado
18:39y te lo diré más.
18:40Habiendo actuado por tiempo,
18:41hemos obtenido otra recompensa.
18:43No es cuestión de dinero.
18:45Entonces confía en mí.
18:47Continúas a no entender.
18:49¿Sabes por qué la pago?
18:50Sí.
18:51Trabajar por el bien de la empresa.
18:53Que yo conozco mucho mejor de ti.
18:54No esta vez.
18:55¿Me crees si le digo
18:57que eran razones más que válidas?
18:58Yo me espero a ti,
18:59quien instiga inmediatamente la orden.
19:01Si no fuera posible,
19:03se la asumirá Lónere.
19:06Nos vemos más tarde en el paradiso.
19:09En el paradiso,
19:10lo sigue con un mirada incerta.
19:12En el magazín del paradiso...
19:14Tres días en un hospital
19:16sin que nadie se preocupara por ti.
19:17¿Por qué no nos avisaste antes?
19:19Porque...
19:20Porque no podía y no tenía los documentos.
19:22¿Cómo te hicieron regresar?
19:25Me...
19:26Me dijeron que trabajaba aquí
19:28en el paradiso y me llamaron.
19:30Menos mal que lo encontraron.
19:32Menos mal que no soy el único amigo que tiene.
19:35No es verdad.
19:36Tenemos un acuerdo especial.
19:39Las chicas me dicen que soy su coca,
19:41pero...
19:42Tiene un efecto sincero.
19:43Y esto es muy bonito.
19:45No sé cuánto me ha faltado en este periodo.
19:48Con el llegado de mi padre,
19:49mi vida es un poco...
19:50desbordada.
19:51Lo entiendo.
19:52Pero he sabido que...
19:54tienes una nueva familia.
19:56¿Cómo te sientes?
19:57Bien, bien.
19:58No es fácil.
19:59Con el llegado de la novia,
20:02la hija de la novia...
20:04Estefania,
20:05si quieres hacerme alguna confianza,
20:07¿se puede confiar?
20:08Yo soy una tumba.
20:09No, señor Armando,
20:11ninguna confianza.
20:12Es que...
20:13no siempre nace una sintonía inmediata.
20:15Por ejemplo,
20:16como la de Gloria.
20:18En este momento,
20:19tendría más necesidad de ella.
20:21¿Cuándo volverá?
20:22No lo sé.
20:23Pero pronto, pronto.
20:25Cuando se sienta mejor.
20:27Primero, los problemas familiares.
20:29Luego, el accidente.
20:30Por una vez,
20:31me gustaría hacer algo por ella.
20:34Bueno, quizás...
20:35Quizás lo puedas hacer.
20:36¿Qué hay que hacer esta noche,
20:37después de la cerradura?
21:06Y se siente delante del teléfono.
21:11Se levanta la corneta
21:12y la acosta al ojo.
21:16Pálida y tremendo,
21:17compone un número.
21:30Al paradiso,
21:31Vittorio se levanta la corneta.
21:33Fumando,
21:34se siente en el sofá.
21:36¿Hola, Vittorio?
21:37¡Tina!
21:38Estaba por llamarte.
21:40La noche pasada,
21:41has sido maravillosa.
21:42Has conquistado a todos.
21:43Pero por emociones,
21:44no he podido cerrar el ojo.
21:46Escucha, te tengo que hablar.
21:48¿Por qué?
21:49¿Qué pasa?
21:52No puedo hacer ese filme.
21:54¿Perdón?
21:57Es que no me lo siento.
21:58Me disfruto.
21:59¿Pasó algo esta noche?
22:01¿Es por Sandro que no lo quiere?
22:02No, no.
22:04Él...
22:05Él no tiene nada que ver con mi decisión.
22:07Tina, por favor,
22:09dime qué está pasando entre tú y tu marido.
22:11Vittorio, por favor,
22:12déjalo perder.
22:13¿Sandro sabe lo que pasó ayer?
22:15Déjalo salir de esta historia, por favor.
22:17Me disfruto solo de haberte hecho perder
22:20todo este tiempo.
22:21Tina, escúchame.
22:23Si puedo hacer algo,
22:24si puedo ayudarte de alguna manera.
22:26Yo estoy contigo, siempre.
22:27Lo sé, pero...
22:31He tomado mi decisión.
22:33Y...
22:35espero que puedas perdonarme.
22:39Tina.
22:41Tina.
22:42Vittorio, preocupado,
22:43baja la corneta.
22:50En casa, Tina,
22:52se rompe a llorar,
22:53en las espaldas.
22:54Se cubre la boca con la mano izquierda,
22:56sobre la que se pica la fe.
23:00Al paradiso,
23:01Anna baja a la galería
23:02y va a la casa.
23:03Entonces...
23:05Tiene con ella un registro.
23:08Señora Paula,
23:10entonces, mire,
23:11cuando haya un riesgo,
23:12debería señalar el fallo en esta cartilla
23:14para que no me haya contado, ¿vale?
23:16Sí, claro.
23:18La señorita Moro me lo ha explicado,
23:19pero debe haberme escapado.
23:20No, no se preocupe.
23:21Era solo para entender
23:22por qué no volvieron los contos,
23:24pero no se preocupe.
23:25La próxima vez estaré más atenta.
23:26Vale, gracias.
23:27Anna se vuelve y se asusta.
23:29Vuelve un hombre de espaldas,
23:31inimpermeable y borsalino,
23:33que se desvanece al Paradiso Market.
23:35Resembla a Máximo.
23:37Atrapada por su recuerdo,
23:38se desvanece.
23:42El hombre se desvanece.
23:43Se acerca a la caja
23:44y lleva con ella la revista.
23:46Disculpe, señorita.
23:48¿Es posible comprar
23:49este caballo para mi esposa?
23:51Anna se desvanece.
23:54Sí.
23:55Este, en realidad,
23:57se encuentra en otro departamento.
23:58Ah, perfecto.
23:59¿Puedo ir yo?
24:00Sí, sí, espera.
24:01Anna se refugia en el oficio.
24:03Suspira agitada.
24:04Arriba Roberto.
24:05Anna, ¿no es que...?
24:07¿Qué sucede?
24:09Ey.
24:10Ni, ni, ni, nada.
24:11No se desvanezca.
24:12Cálmate.
24:14Por suerte,
24:15es solo mi imaginación.
24:17Parece que vio a un fantasma.
24:19Sí, en un cierto sentido.
24:20Estaba en la galería
24:21y me pareció...
24:22me pareció ver a Máximo.
24:24Sabes que no es posible.
24:26Anna se desvanece.
24:27Roberto le pone un vaso de agua.
24:32Tienes.
24:34Le lo pone
24:35y se desvanece junto a ella.
24:36Anna bebe un surso.
24:37Yo lo conozco, Roberto.
24:39Y todavía no puedo creer
24:41que se haya asesinado.
24:42Anna,
24:43Vittorio lo ha amenazado.
24:44Está bien.
24:45Nunca volverá.
24:47Es solo un fantasma.
24:48Tiene que tener confianza.
24:49Y si fuese tan loco
24:50de volver,
24:51no le pasaremos bien.
24:53Ella se levanta.
24:54Escucha,
24:55no puedes pasar toda la vida
24:56protegiéndome.
24:57¿Por qué no?
24:59Porque
25:00yo solo creo problemas
25:01y al final te pondré en algún problema.
25:03Tenemos espaldas largas,
25:04no te preocupes.
25:06No es justo.
25:07Yo he hecho entrar a Massimo
25:08en mi vida
25:09y tengo que pagar las consecuencias.
25:10Anna, no eres sola.
25:11Lo sé.
25:13Pero con un marido
25:14y amigos como tú,
25:15eres una persona
25:16maravillosa,
25:17generosa.
25:19Pero yo no soy como tú, Roberto.
25:21¿Qué dices?
25:22Eres una madre maravillosa,
25:24una gran trabajadora,
25:25una amiga especial.
25:27Quienquiera que lo piense así
25:29es un loco.
25:30Roberto la mantiene
25:31en un abrazo protectivo.
25:32Ella se levanta.
25:34Ella se levanta.
25:35Ella se levanta.
25:37Salvatore se afecta
25:38a la puerta sorprendida.
25:39Tiene una copa de Zabaione
25:40y dos floritos en un vaso.
25:42Se los ve abrazados.
25:43Se va deluso
25:44y desnuda.
25:45En la galería,
25:46Dora habla al teléfono.
25:48Irene la tiene a su lado.
25:49Sí,
25:50acabamos de cerrar.
25:51Hasta mañana, señora.
25:52Buenas tardes.
25:54De todos modos,
25:55esta noche en la presentación
25:56estarán el comendador
25:57y el señor Colombo.
25:58¿Entonces será una fiesta
26:00de verdad?
26:01¿O tendremos que hacer
26:02truco y perro adecuado?
26:03¿A ti se ve un restauro?
26:05¿A ti no?
26:06No.
26:07Tienes todos los cabellos
26:08palosos.
26:09¿Cómo que cabellos palosos?
26:10¿Qué quiere decir?
26:12Todos arruinados.
26:13Humberto y Ezio
26:14entran al paradiso.
26:15¿No sale de la cuenta?
26:16Guali, si no le despiaches,
26:18me paro un momento
26:19para saludar a mi hija
26:20y te llego.
26:21Ezio se para en el banco.
26:22Papá, hola.
26:24He sabido que te habías ido
26:25ayer.
26:26Sí, mirá,
26:27tenía que terminar
26:29un compro importante
26:30y así me fui.
26:31¿Y cómo fue?
26:32Esperemos.
26:33¿Y?
26:34Con su papá
26:36voy a encontrar a la señorita Morón
26:37en el hospital.
26:38Ah, no sabía que
26:39estuviera mal.
26:40Una pequeña caída,
26:42nada de grave, por suerte.
26:43Bueno, será feliz de verte
26:44a todos vosotros en Vénera.
26:45En realidad no,
26:47voy sola porque
26:48quizás es un poco aprobada
26:49y si llegamos todos juntos
26:50el señor Ferraris
26:51me dirá que estaría contenta
26:53de verte.
26:54Sois muy amigas,
26:55tú y la señorita Gloria.
26:56Es absurdo que se llame
26:57como la mamá, ¿no?
26:59¿Quién sabe?
27:00Quizás es por eso
27:01que nos amamos tanto.
27:02No lo sé,
27:03pero estoy muy emocionada
27:04de conocerte.
27:06Cuando saliste del hospital
27:07mi papá era muy amable,
27:08elegante, dulce.
27:09Entiendo, entiendo.
27:10La conoceré.
27:12Es bueno que puedas
27:13confiar en la amistad
27:14de una persona más grande
27:15que tú.
27:16Ella también es muy afortunada
27:18de tenerte como amiga.
27:19Entonces no te preocupes
27:20si esta noche
27:21no nos vamos juntos.
27:22Nos volveremos otra vez.
27:24De acuerdo, está bien.
27:25Adiós, querido.
27:26Adiós, papá.
27:27Ezio se avía de sobre.
27:28Stefania piega una tutina
27:30de bebé.
27:32Se hace la noche.
27:33En el hospital.
27:34Gloria abrió una revista
27:35sentada debajo de las cubiertas.
27:37Stefania entra a la habitación
27:39brillada por la luz
27:40de dos lámparas de mesa.
27:42Tiene con ella
27:43un bolsillo de flores.
27:44¿Stefania?
27:45Gloria puso la revista
27:46y la acogió
27:48con un sonrisa sorprendida.
27:50Señorita, ¿qué está haciendo aquí?
27:52Me acompañó el señor Ferrari.
27:55Está aquí afuera.
27:56No quería ser inoportuna.
27:59Stefania se avicina al leto.
28:14Stefania se siede
28:15en el borde del leto.
28:29¿Cómo está?
28:30Bien.
28:31Hay un poco de novedad.
28:33Quería hablarte.
28:35Estoy aquí.
28:37Dime.
28:38No, absolutamente no.
28:40Ella debe pensar en reposarse
28:42y remeterse.
28:43No debe medir mis problemas.
28:46¿Problemas?
28:48¿Cómo no?
28:49Hablaremos de eso
28:50cuando vuelva del paradiso.
28:51No sé si será así, querida.
28:53Claro que sí, señorita.
28:56Todo volverá como antes.
28:58Mejor que antes.
28:59¿Stefania?
29:01Gloria, aflita,
29:02esita a testa basa.
29:04Esto no será posible.
29:06¿En qué senso no será posible?
29:08Porque...
29:10Alza los guardos serio.
29:12Stefania la fissa despiazada
29:14con los ojos espauritos.
29:15Gloria se entenerice y divaga.
29:17¿Por qué si nos ponemos a hablar
29:20de nuestros problemas?
29:21¿Nosotras no nos detenemos?
29:23¿Por qué no nos detenemos?
29:25¿Quién nos va a detener?
29:27Cuando me detengo, no me detengo.
29:30Debemos aprovechar las pausas, señorita.
29:32Tal vez vamos a tomar un café
29:34después del trabajo.
29:35¿O al cine?
29:36Gloria se entenerice,
29:38ríe entre las lágrimas.
29:39¿Por qué llora?
29:41No.
29:43Es que he estado sola mucho tiempo
29:46y ver a un amigo...
29:48un amigo muere...
29:50No, pero así me llora también.
29:52¿Puedo...
29:53¿puedo pedirle un abrazo?
29:56Claro.
29:57Stefania se mueve al suelo
29:59y agarra los brazos al cuello de Gloria.
30:01La capitana, emocionada,
30:03susurra.
30:05Yeli, ahora
30:07debes recuperarte
30:08porque debes volver lo primero posible
30:10para nuestro café.
30:11¿Promesa?
30:13Promesa.
30:14Bien.
30:16Voy a buscar un paso para las flores.
30:18Gloria a Yeli le envía sonriente.
30:20Stefania sale de la habitación
30:22y se encuentra con Armando.
30:24La capocommesa
30:25se abandona a un pianto liberatorio.
30:31Siempre estás pensando en él, ¿verdad?
30:33¿En él?
30:37No podía permitirme
30:38que no viera a su hija
30:40por última vez.
30:42Porque sabía que no sería la última vez.
30:44Lo sabía.
30:45Lo esperaba.
30:48¿Y entonces?
30:49Él mira a la puerta.
30:51Decidió quedarse.
30:52Ella se desvanece.
30:53Había razón, Armando.
30:57No puedo dejar a mi hija de nuevo.
30:59Encontraré las consecuencias.
31:03No estás sola, ¿verdad?
31:05Gloria sonríe rincorada.
31:07¿Cómo lo entiendes?
31:08Siempre eres de quien necesito.
31:11No lo sé.
31:12Trabajando en el paradiso
31:14he desarrollado un cicinín de intuición femenina.
31:18Ella se desvanece contenta y agradecida.
31:23Al paradiso en Galleria...
31:25Por favor, Humberto, acomodémonos.
31:26Sí, gracias.
31:28Vittorio, el Comendatore, Ezio y Agnese
31:30sieden en cuatro colchones.
31:32Delante de ellos, un corredor de pasarela.
31:34En el fondo, la puerta del vestibulario
31:36de la que sale Flora.
31:39Buenas noches a todos.
31:40Gracias por intervenir en el premio
31:42de nuestra colección de Navidad.
31:44Y antes de empezar, un especial agradecimiento
31:46a la señora Amato.
31:48Sin ella, estos vestidos no habrían visto la luz.
31:50Ahora les muestro el resultado
31:52de este largo camino.
31:55Señora Dora.
31:57Sale del vestibulario y se desvanece por los presentes.
31:59Para la señora Vianello
32:01tenemos una guna roja y rueda
32:03con camiseta combinada del mismo color.
32:05Perfecto para el día.
32:08Gracias, señora Vianello.
32:10Para la señora Cipriani,
32:12una mesa de la noche.
32:14Una guna de brocado rosa y oro
32:16con camiseta del mismo tejido.
32:19Yo no me lo entiendo mucho,
32:21pero, francamente, me esperaba algo más.
32:24Bueno, son muy elegantes, prácticas.
32:26Sí, uno de los mejores.
32:28La mujer por la que pensamos estos vestidos
32:30es una mujer que quiere estar cómoda
32:32pero también asombrarse.
32:35Chicas, ¿qué os parece
32:37levantar el orlo de vuestras gundas?
32:39Irene y Dora obedecen.
32:41Levantan las gundas hasta el reggicalce
32:43mostrando el desarrollo de los vestidos.
32:46La colección es enteramente reversible.
32:48O, como amamos decir,
32:50playfaz.
32:52Así, nuestros clientes
32:54podrán conjugar elegancia y salario
32:56asegurándose de hecho
32:59dos vestidos, uno por la noche y otro por el día
33:01al precio de uno.
33:03Esto es solo un modelo,
33:05pero aquí tenemos los diseños de toda la colección.
33:07Gracias.
33:10Seguramente podrán ser combinados
33:12entre ellos en infinidad de maneras.
33:14Exacto. Y al paradiso de las señoras
33:16es un lugar lleno de sorpresas.
33:18Gracias a todos.
33:20Gracias.
33:23Dora hace un beso. Irene hace un beso.
33:25Y gracias a nuestras gundas.
33:27Sí, gracias, chicas.
33:29No os lo oscurezco, pero por el momento
33:31he tenido el peor.
33:34Yo también, pero no era contemplado.
33:36Esto ya lo he escuchado.
33:38No debería repetirlo.
33:40¿Es una amenaza?
33:42Una promesa.
33:44Es un nuevo método de trabajo para ustedes,
33:47pero el señor Colombo me aseguró
33:49que estarían adecuados.
33:51Sí, gracias a nuestras nuevas gundas
33:53no habrá ningún problema.
33:55Los envíos serán a tiempo, los precios serán iguales
33:58y, sobre todo, los vestidos serán perfectamente definidos.
34:00Bien.
34:02Hasta luego, entonces.
34:04Hasta luego.
34:06Señorita.
34:09Sí, bien, tenía razón y lo hice mal.
34:11Si me equivoco, lo admito,
34:13pero tengo poquísimos beneficios.
34:15Yo tengo mucho mi trabajo.
34:17Siempre intento actuar por el mejor de la empresa.
34:19Te lo concedo.
34:22Humberto se desvanece entre sí.
34:24Ah, Colombo.
34:26La próxima vez que me debes dar una información tan importante,
34:28hazlo igual.
34:30Incluso si no quiero escucharla.
34:33Te lo prometo.
34:35Humberto se concede con un sonrisa cordial.
34:39En las casas de Inghiera, Tina
34:41se siente como si estuviera en el balcón.
34:43La sorprende Vittorio.
34:46Tina.
34:48Vittorio, ¿qué haces aquí?
34:50Si has venido a hacer que me cambie de idea...
34:52Todo el día quiero hablar contigo.
34:54Y, sinceramente, creo que eres tú
34:57quien me debería dar una explicación.
34:59Por favor, déjame en paz.
35:01No es el momento...
35:03Lo haré, solo si me dices que va todo bien.
35:05Hace semanas que te comportas de forma extraña
35:08y no me digas que es por el filme.
35:10No lo sé, ¡dímelo tú!
35:15Y deja de mantenerme a distancia.
35:17De tratarme como si fuese todavía el Dr. Conti para ti.
35:19Me he abierto.
35:21Te he contado todo de mí, de Marta.
35:23Creo que entre nosotros
35:26hay una relación de confianza, ¿o no?
35:28Es así, te lo aseguro, Vittorio.
35:30Para mí nuestra amistad es muy importante.
35:32Entonces estoy aquí, para ti.
35:34Háblame, te escucho.
35:37De acuerdo.
35:39La verdad es que...
35:44Se trata de Sandro.
35:46Nosotros...
35:48Nosotros nos dejamos.
35:53Esperaba que me equivocara.
35:55Y luego te viste con aquel hombre...
35:59¿Qué hombre?
36:01Sí, en el circo, y luego en la plaza.
36:03Estaban tan íntimos.
36:05No, Vittorio, te lo aseguro, no es así.
36:07No estoy juzgando a ti.
36:09No hay nada que juzgar.
36:12Yo no...
36:14En fin, la verdad fue que Sandro me dejó.
36:16Él...
36:18Él es otro.
36:20Ella cierra la maschera y se desvanece entre sí.
36:23Es imposible.
36:25Era tan enamorada de ti.
36:27La gente cambia.
36:29Los sentimientos cambian.
36:31En fin, lo sabes mejor que muchos otros.
36:34Y tú, ¿cómo estás?
36:37¿Cómo te sientes?
36:41Estoy...
36:43Estoy enragada.
36:46Y honestamente, me siento una idiota.
36:48Porque...
36:50Para casarme con él, estaba a punto de romper con mi familia.
36:52Y aquí estamos.
36:54Imagino que tus padres no saben nada.
36:57No.
36:59Salvatore.
37:01Solo él.
37:03¿Por qué no me lo dijiste antes?
37:05No...
37:07En primer lugar, tú y Sandro son amigos.
37:10Y también te he puesto en problemas con todo esto.
37:12No.
37:14Hablaremos del filme con calma.
37:16No te preocupes.
37:18En realidad, me decepciona haberte puesto en toda esa presión.
37:21No podías saberlo. No te preocupes.
37:23Puedo entenderte.
37:25Yo también lo he pasado.
37:27Pero no estás sola.
37:29Yo estoy aquí con ti.
37:32Y si me lo concedes, yo...
37:35Gracias.
37:37Saber que...
37:39Que me estás cerca es muy importante para mí.
37:41Sí.
37:43Pero basta de mentiros entre nosotros.
37:46¿Vale?
37:50Te prometo.
38:04EL PARADISO DE LAS MUJERES