El paraíso de las señoras - T6 - Episodio 63 en italiano.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Canal dedicado a las audiodescripciones.
00:03Para el audio principal del programa, seleccionar el italiano en el menú.
00:07El paradiso de las señoras, Daily 4.
00:10Una coproducción Raifiction, Raicom y Aurora TV.
00:13En Casa Colombo se adoba el árbol de Natal.
00:30Gemma desliza el eco de la noche en la mesa.
00:54Stefania aprieta una piña al árbol y la llega.
00:57Bajo un artículo hay una foto de Marco en Smoking
01:00con una chica altolocada.
01:02Gemma se irrita.
01:13Stefania mira la foto.
01:16Gemma desliza la cabeza y reflexiona.
01:28Gemma se avía.
01:29Verónica torna en sojorno.
01:32La donna a una escatola de festonis.
01:58Verónica adorna el árbol.
02:12Stefania es colpita.
02:24Stefania apare a desagio.
02:28La venere desgrana los ojos estupida.
02:34Verónica sonríe.
02:41Stefania prende la bolsa al ingreso.
02:45Verónica, rincuorada, sistema un festón en el árbol.
02:48A casa amado.
02:57Tina cluye una llamada.
02:59¿Quién era el teléfono?
03:01La secretaria de la clínica.
03:24Agnese versa un café a la filla y suspira con aria grave.
03:28Mamá, pero este silencio cimiterio no me ayuda.
03:31Agnese se desvanece.
03:33Disculpe, Joy, es que...
03:36Con todo lo que sucedió en esta casa,
03:38tu operación ha pasado en segundo plano.
03:40Perdóname, disculpe.
03:42No te preocupes.
03:44De todos modos, llegaría, ¿no?
03:46Sí, pero es una buena noticia.
03:48Debería festejarla.
03:50Ahora no exageramos, mamá.
03:51Siempre es una operación.
03:52No hacemos un caso de Estado.
03:54No hacemos un caso de Estado, pero es algo muy importante.
04:00Debería haberla avisado, Salvador.
04:03Siempre.
04:06Si quieres, puedo decirlo yo.
04:11No.
04:13No quiero decirlo yo.
04:17Está bien.
04:20Pero hazme un sonrisa, mamá.
04:22Hazlo.
04:23Si no, la espera será terrible.
04:27No puedo.
04:29El juicio de un hijo...
04:32es pesado para una madre.
04:47Basta.
04:48Gracias.
04:49A capotávola, Humberto.
05:19Estoy contento de que te estés mejor.
05:21Bueno, mis cerebros son como los temporales de invierno.
05:24Intensos, pero cortos.
05:27Solo tú puedes nobilizar a un simple hombre de cabeza así.
05:31¿Y cómo fue con Flora?
05:34Bien, bien.
05:35Gracias por la invitación.
05:37¿Y por qué no está aquí con nosotros?
05:39Me hiciste tarde.
05:41No diría.
05:42Después del show, nos paramos para saludar a algunos conocidos
05:45y luego volvimos a casa.
05:47Es raro.
05:49Quizás dormía profundamente, porque no te oí entrar.
05:53Sí, pasamos por mi estudio a poner el colegio en el casaforte
05:56y después nos fuimos a dormir.
05:59¿Has abierto el casaforte en la presencia de Flora?
06:03Sí.
06:04Obviamente no ha visto la abominación, ¿cierto?
06:06Puede haber visto donde está Gallo.
06:08¿Lo has pensado?
06:10No lo creo.
06:12¿Estás seguro?
06:14Humberto reflete.
06:15Arriba Flora.
06:16Adelaide esfodera un sonriso.
06:44Ella fija a Flora y bebe el té.
06:46Oficina de Vittorio.
07:14¿Tenemos una fecha?
07:16No.
07:17Pero dicen que será muy pronto.
07:22Te conozco muy bien, si estás preocupada.
07:24Los días pasan, la fecha se aproxima...
07:26Ahora no lo pensaba más.
07:27Honestamente.
07:29Es normal ser asustado.
07:31¿Sabes qué me hace enfadar?
07:33La cosa que me hace ir fuera de cabeza, ¿cuál es?
07:35Es que no hay una fecha.
07:37Y esto me pone aún más ansiosa.
07:39¿Sabes qué te digo?
07:40A mí también las fechas me hacen estar más tranquilo.
07:43¿Verdad?
07:44Sí, te dan un mínimo de sentido, de control.
07:47Tina se cubre el viso con la mano.
07:50Y ya que hablamos la misma lengua, te cuento un secreto.
07:53Vittorio le se avicina con fare sospeso.
07:56La calma será la tuya única aliada.
08:00Sí.
08:02Buenas palabras.
08:04Pecado que yo siento como si me tuviera que explotar el corazón.
08:09Mira, tu objetivo no es la operación.
08:12Es poder volver al palco para tu concierto.
08:15Ya veo las luces que se encienden.
08:17Los aplausos del público.
08:19Ese ruido del micrófono que de vez en cuando se siente.
08:22Aparte de la música...
08:23Es mi voz que sigue las notas.
08:25Se encuentran cara a cara.
08:29Es un pensamiento muy positivo, en realidad.
08:33¿Ves?
08:34Cuando tienes algún duda y algo te preocupa,
08:37la única solución es pensar en algo bueno.
08:40Tina sonríe y baja el ojo.
08:43¿Funciona?
08:44Vittorio es un sofío de ella.
08:46Dímelo tú.
08:48Tina se cierra los ojos, susurra y hace para besarlo.
08:51Él hésita con batido, luego le acosta las labras a la oreja.
08:57Creo que es una buena idea.
08:59Tina le bate una mano en el pecho y encrespa las labras.
09:02Entra Roberto y le sorprende.
09:04Vittorio, ahí...
09:05Los dos se acercan.
09:06Roberto está desacomodado.
09:08La reunión con Marco de San Terasmo
09:10está fijada para hoy por la tarde, pero...
09:12No pensaba que estuviera ocupado.
09:14No, no, no.
09:15Yo estaba...
09:16Entonces, déjame trabajar y...
09:19Sí.
09:20Adiós.
09:21Adiós, Roberto.
09:22Tina toma sus cosas y se va.
09:26¿Dijiste?
09:27Sí.
09:28Que la reunión con Marco está fijada para hoy por la tarde.
09:31Bien.
09:32Agarramos las espadas, los escudos,
09:34nos preparamos para la batalla, entonces.
09:37Sí.
09:38Aparte del furioso encuentro cuerpo a cuerpo
09:41con lo peligroso de San Terasmo,
09:44esto es vacío.
09:45Una tazina de café.
09:47¿Qué me dices de la joven amada?
09:48Roberto se siente junto a Vittorio
09:50y se mueve las piernas.
09:52Nada, ¿por qué?
09:53Me parece que también con ella
09:55las distancias se están acercando peligrosamente.
09:58No te sale nada, ¿eh?
10:00Lo prendería como un complimento,
10:02si no fuese tan evidente,
10:03pero digamos que te tengo de ojo.
10:06Te ocupas siempre de todos,
10:07alguien debe preocuparse de ti.
10:09Vittorio anuisce y se prende un tiempo.
10:12Es verdad.
10:13Las distancias se están acercando.
10:15¿En qué modo se están acercando?
10:17Roberto lo fissa incuriosito.
10:19Hicimos casi un beso en la galería,
10:21pero luego llegó Flora, así que...
10:25¿Hay algo que no sé?
10:27Solo lo que te estoy diciendo.
10:29No, quiero decir...
10:31Tina es una mujer maravillosa.
10:34Elegante, llena de talento.
10:36Sí, lo sé.
10:37Su vida en este momento no es muy feliz.
10:40Pero no lo sé, siento como...
10:42como si hubiera algo que no volviera.
10:45No lo sé.
10:47¿Cautela, entonces?
10:50No quiero aprovechar un momento de debilidad.
10:53Roberto anuisce con prensa.
10:56Fetteria.
10:57Salvatore la ve y se acerca.
10:59Se acerca y pone un vaso.
11:01Se acerca a ella.
11:03Salvo.
11:04¿Qué pasa?
11:05Tina llamó a la clínica.
11:06En unos días la llamarán para la operación.
11:09¿Cuándo?
11:11¿Por qué no me lo dijiste?
11:13Hablamos esta mañana y te lo digo ahora.
11:18Escucha...
11:21¿Podemos hacer el esfuerzo de probar...
11:24¿Qué debemos hacer?
11:26¿De nada?
11:27¿Todo está resolvido?
11:28¿Es lo que me estás preguntando?
11:29No.
11:30No estoy diciendo eso.
11:31Solo digo que...
11:32sería bueno no darle otras preocupaciones.
11:35Y si nosotras estamos así...
11:37¿Quiere decir que hagamos los turnos?
11:39¿Durante las noches?
11:40¿Durante dos días?
11:41Así no debemos hacer la actitud de que todo va bien.
11:43Es mejor, pero...
11:44Escucha, en vez de eso debemos hacer el esfuerzo.
11:46Lo debemos hacer por ella,
11:47porque si te ve con esta cara...
11:48Es porque yo tengo una cara sola.
11:50Yo.
11:51Ahora me dispiace.
11:52Me la debo volver a trabajar.
11:54Agnese anuisce.
11:55Bien.
11:56Hacemos como dices tú.
11:58Buenas noches.
12:03Buenas noches.
12:04Buenas noches.
12:19¿No te parece que exageres un poco?
12:21Yo estoy exagerando, Marcello.
12:26¿Y qué sucedió esta vez?
12:30Nada, Dina tiene que trabajar en poco tiempo.
12:32Mi madre me ha pedido una tranquilidad.
12:35Y de la cara que tenía mientras se iba...
12:37puedo imaginar la respuesta.
12:39La he visto yo también.
12:40Pero créeme, no me hace feliz verla así.
12:43¿Y entonces?
12:45¿Por qué sigues siendo tan duro con la vida?
12:47Porque no puedo hacerlo de otra manera.
12:49Y también tengo que me detener.
12:51¿Y no puedes...
12:52esfuerzarte un poco más?
12:54¿Quieres saber la verdad?
12:56Estoy furioso por lo que sucedió.
12:58Y más le estoy lejos, mejor.
13:00Si no, puedo decirle cosas de las que podría mentirme.
13:04Lo entiendo.
13:07Pero te quiero mucho, Salvo.
13:10Y yo también, pero...
13:11¿qué tiene que ver?
13:12¿Qué tiene que ver?
13:13Estoy preocupado por ti.
13:16Tu y tu madre siempre han sido tan cómplices.
13:19Y verlos así...
13:20me duele el corazón.
13:23A mí me duele el corazón.
13:28De todos modos,
13:29si tienes que hablar, yo siempre estoy aquí.
13:38¡Vamos, ponlo aquí!
13:40¡Ya no me he mostrado la mañana primera!
13:44Este árbol será una maravilla este año.
13:47Sí, si el señor le gusta.
13:50¿Qué señor?
13:51¿Qué señor?
13:52El árbol no debe gustar al señor,
13:54debe gustar al cliente.
13:55Y no quiero ser blasfemo.
13:57Sí, también, también.
13:58De todos modos,
13:59tenemos que abrir todas estas casas,
14:01porque las vecinas dijeron
14:02que querían tener una gran opción para...
14:04¡Aquí están!
14:05¡Salve!
14:06¿Es más bonito que el de la fiera?
14:07Sí.
14:08Sí.
14:09Y con tu capacidad,
14:10será una maravilla este año también.
14:12A propósito, ¿cómo era la fiera?
14:13¡Bien!
14:14¡Muy bien!
14:15¡Me hice acuístico!
14:16¡Puedes ver!
14:17¡Puedes encontrar todo!
14:18Este año era aún más grande.
14:19Creo que han aumentado los vendedores.
14:20¡Ah!
14:21Bien, chicas.
14:22Yo diría,
14:23¿podemos abrir las cajas?
14:24Este señor necesita un vestuario.
14:25¡Sí, sí, sí!
14:26¡Sí, sí, sí!
14:27Pero...
14:28falta la cosa más importante
14:29para este vestuario nuevo.
14:30¿Eh?
14:31La estrella,
14:32que se la han olvidado en el magazín.
14:33¡Vale!
14:34Yo...
14:35Yo voy a prenderla.
14:36¿Cómo es?
14:37¿Cómo vas?
14:38No, yo voy a prenderla
14:39y tú, mientras...
14:40¿Abro los bolsillos?
14:41Abre las casas.
14:42Las casas.
14:43Las casas, me recomiendo.
14:44¡Va bien!
14:45Nino resta da solo con Dora.
14:47Gracias.
14:50¿Necesita ayuda?
14:51No.
14:52Es una locura.
14:53Le pongo un momento.
14:55Gracias, de todos modos.
14:56De nada.
14:59¿Sabes?
15:00Hoy, en la fiera,
15:01hice dos pensamientos.
15:02¿Quieres escucharlos?
15:03¡Claro!
15:05Bueno,
15:06el primer pensamiento es que...
15:08empieza a hacer realmente frío.
15:12Y el segundo es que...
15:14en Navidad,
15:15tendremos que dar un regalo
15:16a quien es especial para nosotros.
15:19Y así, le tomé esto.
15:21Un paquete rojo.
15:22Nino se sorprende.
15:24Gracias, señorita Vianello,
15:25pero...
15:26no debía.
15:27¿Qué hace?
15:28¿No lo abre?
15:29¿Quiere esperar el 25?
15:31¿No debería?
15:33Bueno, sí.
15:35Pero...
15:36se puede hacer una excepción
15:37y si alguien le lo regala,
15:38le lo pide.
15:39Nino,
15:40ansioso,
15:41descarga el regalo.
15:42Es un perrito de lana
15:43marrón.
15:44Dora
15:45lo mira con ojos sueñosos.
15:47¿Te gusta?
15:49¡Es maravilloso!
15:50Nino,
15:51ansioso,
15:52admira el perrito.
15:53Dora
15:54lo sorprende con un beso en la guancha,
15:55largo
15:56y apasionado.
15:58Ella lo mira en los ojos
15:59y se desfila.
16:00Él
16:01es desplazado.
16:02Dora se vuelve rápida
16:03y luego corre
16:04hacia el vestibulario.
16:05Nino
16:06se queda embambulado
16:07frente al gran árbol
16:08de Navidad
16:09todavía desadornado.
16:11En la calle,
16:12Flora
16:13camina sobrafata
16:14por los recuerdos.
16:34Flora regresa a sí misma,
16:35todavía sobre pensamiento,
16:37cruzando la calle
16:38frente al paradiso
16:40Vittorio le aferra un brazo
16:41y la trascina
16:42al marchapiede
16:43un momento antes
16:44de que una lambreta
16:45la atrapara.
17:02Se sieden.
17:10Flora se piensa.
17:11Cada mano dilatada.
17:13El villaguerñero.
17:14Vittorio sospira.
17:15Elegid
17:16somos hombres a las que
17:17vamos a mantener por muchos años.
17:18Este amazón
17:19aprecia que
17:25este audito
17:28no pasará nunca y
17:34que
17:37Suspira
18:07Flora distoglie los guardo
18:37Se alzando de la panquina
19:07Flora anuíce, acena un sonriso y se alontana en el vehículo del cinemacorso
19:12Vittorio, pensoso, se avía verso el paradiso
19:15Tina siede en cafetería
19:34Marcello le esparecchia el tablo
19:37y se siede con ella
19:40Tina se rabulla
20:03Ella anuíce mesta
20:08Sí, pero no para la operación
20:11Ah, ya
20:13Solo tu hermano fuese un poco menos...
20:15¿Destardo?
20:16Siciliano
20:18Vete a hacer el café, es mejor
20:26Hola
20:27Hola
20:30Hola
20:31Ana apende el capoto a la taca panni y se avicina al tablo de ley
20:47Ana se siede
20:58Tina hea disagio
21:02Me rompió el corazón mirarla
21:05Y...
21:07Creo que tal vez ella podría hacer algo
21:12Lo estoy intentando, pero los conozco desde siempre y...
21:17No es fácil
21:18Imagino
21:19Pero...
21:20Se organizaste una buena cena de familia
21:23A ella no le dirán de no, seguramente
21:27Una cena
21:28¿Y cómo eres tan segura de que no le dirán de no?
21:31Porque les quieren bien
21:33Y porque, a pesar de que me acenaron de la operación, por eso serán muy preocupados por ella
21:40Sí, pero...
21:42Aunque sea una cena, ¿qué puede obtener?
21:45Bueno, y...
21:47Ellos se aman profundamente
21:49Por eso, creo que hacerle sentarse alrededor de la misma mesa tal vez le recuerde
21:54Podría, pero...
21:55Podría también ser muy arriesgado
21:58¿Qué hay que perder?
21:59Más que eso
22:00Tina, con cordas, levanta las cejas
22:03Sí
22:04Siempre suponiendo que yo pueda convencerlos
22:09Costas lo que costes
22:11Ana le picheta las dietas en el brazo
22:13¿Me estás sugeriendo que utilice el método de lecitos?
22:17Ana se cucha la boca con dos dietas
22:20No tengo nada de lecitos
22:22Adiós
22:24Adiós
22:26Ana se va, Tina sonríe, Marcelo le trae el café
22:30En la redacción, Vittorio examina una bozza
22:32Digamos que una vez que ha elegido el carácter, la intención es valorar lo más posible el año
22:37La pasa a Marco
22:39¿Has pensado en el color de la copertina?
22:42¿Podríamos hacer una blanca, roja y verde?
22:45¿Qué dices?
22:46Roberto toma la bozza
22:47Yo creo que...
22:50¿Quieres un color más brillante?
22:52No sé, ¿rojo?
22:53Para dar el sentido de las expectativas que el país tiene sobre el nuevo año
22:58¿Rojo?
22:59¿Estás seguro?
23:00Tranquila, no hay ninguna connotación política
23:02Y después siempre podemos hablar
23:05¡Sí, adelante!
23:06¡Venga, venga, señora Colombo!
23:08¡Salve!
23:09Si no me equivoco, ya conoces a nuestra Estefania, ¿verdad?
23:13¡Claro!
23:14La volvió a enfadar en la vía del periodismo
23:16¡Exactamente!
23:17Como tradición en este lugar, la intención es valorar su pasión
23:22Además de aprovechar su talento
23:24La señora Colombo está aquí en la red para ayudarla
23:27Siempre que esté de acuerdo
23:29¿Creemos que su boza puede ayudarla a aprender mucho?
23:34Marco reacciona con calma
23:36En cuanto a mí, soy honrada y les agradezco mucho
23:39Y como dice Vittorio, el mejor modo de agradecer es aprender rápido
23:42¡Me has sacado las palabras de boca!
23:44Y a propósito, Beatriz te esperaba para una revisión del balance
23:47¿Vamos?
23:48¡Sí!
23:49Se levantan de la escritura
23:50La dejamos en las manos de nuestra asistente
23:53No sea demasiado duro
23:55Vittorio y Roberto se van
23:57Estefania está en desacuerdo
23:59Gracias
24:00Ella y Marco se sienten
24:02¿Qué pasa?
24:03¿Qué pasa?
24:04¿Qué pasa?
24:05¿Qué pasa?
24:06¿Qué pasa?
24:07Gracias
24:08Ella y Marco se sienten
24:10¿Es verdad que quiere ser periodista?
24:12Sí
24:13Él sonrie y se desvanece
24:15Es su sueño desde niño, supongo
24:17No, en realidad no
24:19Desde la semana pasada
24:20Conocí a Brunella Gasperini
24:22Brunella Gasperini, claro
24:24Lo imaginaba
24:25Te he renominado
24:27No, no, no te preocupes
24:29Bianca Rubecchi, en arte Brunella Gasperini
24:31Gota de mi máxima estima, te lo aseguro
24:33¿Ah, sí?
24:34El hecho de que escriba artículos de Corona Carosa
24:36no significa que no tenemos un talento de todo respeto
24:38Es una humanidad increíble
24:40pero me doy cuenta de que este aspecto
24:41quizás le interesa menos
24:42Lo tenemos
24:43Señora, mire, te aseguro
24:45que no soy yo a ser cine
24:46como el mundo en el que vivimos lo es
24:48Yo me limito solamente a reportarlo en mis artículos
24:51Menos mal que tengamos periodistas como Brunella entonces
24:54Y como ella un día
24:55Sí, lo espero
24:56Lo espero también, ¿sabes?
24:58Así al menos podrá agradecerme
25:00por haber sido su mentor
25:01Ella es basita
25:02Escucha
25:03Se alza nervosa
25:28Lui sorride
25:33¿Qué es lo que es para ella?
25:34¿Un divertimiento?
25:37¿De qué se trata?
25:39Se comporta...
25:41Se comporta como un hábil pescador
25:43Lanza la esca
25:44La retira
25:45Está al fresco
25:46esperando a que la prenda a bocos
25:49Es una imagen muy interesante
25:50¿Lo sabes, señorita?
25:51La usaremos en uno de mis últimos artículos
25:55Sí, en realidad tendría otras ideas
25:56que les gustaría proponer
25:58Bueno, tendríamos mucho tiempo
25:59para compartirlas entonces
26:01Si no le dispiace ahora
26:02tendría mucho que hacer
26:03Sí, sin embargo no me ha respondido
26:05Ella es una que no sube, ¿verdad?
26:26Bien, entonces quizás un artículo
26:27sobre las oportunidades laborales
26:28para las mujeres jóvenes
26:29Bueno, no solo existen
26:30las mujeres jóvenes
26:31existen también
26:32los periodistas en el campo
26:34O sobre las nuevas teorías pedagógicas
26:35quizás sí, como...
26:36Está bien, está bien
26:37Está bien, está bien
26:38Hablaremos de eso
26:39a tiempo de éxito
26:41Ahora, si no le dispiace
26:43yo iré a pescar
26:49Buenas noches
26:51Entonces
26:52nos vemos más tarde
26:53Por favor
26:55Pensaba en el primer espectáculo de la noche
26:56el Cine Corso, que está cerca
26:58Pensaba que el invitado
26:59había salido
27:00¿Por qué?
27:02Pensaba que tenía un trabajo
27:03con Lucrezia Orsini
27:04Tal vez esperara
27:05¿Fue ayer?
27:08Te aseguro que los diarios
27:09sugeren una proximidad
27:10que en realidad no existe
27:12Ah, claro, porque para ti
27:13estar en brazos
27:14no es estar cerca
27:16Lucrezia Orsini
27:17para mí es poco más
27:18que una extraña
27:19Tuve que hacerle
27:20acompañador solo
27:21para no descargar
27:22un accidente diplomático
27:23con mi tía
27:25Seguramente tendrías
27:26la oportunidad de conocerte
27:27antes de la escala
27:31Admito que
27:32si tuviera mi compañera
27:33no me hubiera disfrutado
27:34pero
27:35te aseguro que
27:36puedo ser frío
27:37como una noche de invierno
27:38cuando a alguien
27:39no me interesa
27:41y al contrario
27:42¿Y si no me confiara
27:43en lo que me dice?
27:44El único modo
27:45de entenderlo
27:46es aceptar mi invitación
27:52A esta noche
27:54pero la adverto
27:55no tolero retardos
27:58Seré muy preciosa
28:08Cualquier cosa
28:09que te haya dicho
28:10yo me alegro
28:11de que no lo hayas creído
28:12Ni una palabra
28:14Pero acepté
28:15su invitación
28:16esta noche al cine
28:18El único modo
28:19de entender
28:20si es sincero
28:21es que me cubrirás
28:22No existe
28:23Stefania, por favor
28:24es la primera vez
28:25que me gusta tanto un chico
28:26Te lo pido
28:28Es una chica exuberante
28:29¿Sabes?
28:30A tu edad
28:31se pueden tomar
28:32rutas erradas
28:33Es demasiado preguntarte
28:34sobre ella
28:37Está bien
28:39Malas mis condiciones
28:44En la oficina
28:46En la oficina
28:58Mamá
29:00¿Qué existirá a esta hora?
29:02Joy, no hay nada que hacer
29:03¿Tú qué haces aquí?
29:04¿A esta hora?
29:06Yo vine a traerte un sonrisa
29:09Sería un milagro
29:11En realidad
29:12tuve una idea milagrosa
29:13¿Ah, sí?
29:14Tengo la intención
29:15de invitar a Salvo a cenar
29:16esta noche
29:18¡Ah!
29:19Bueno
29:20Un gran milagro
29:21¿Eh?
29:22En realidad
29:23¿Y tú crees que él
29:24viene a cenar
29:25si yo estoy ahí?
29:26No
29:27Porque no viene a cenar con ti
29:28Pero viene a cenar conmigo
29:30¿Ah?
29:31Le digo que
29:32necesito hablar con él
29:33porque
29:34tengo ansias
29:35por la operación
29:36Y que tú
29:37eres
29:39¿Yo?
29:40Eres a cenar afuera
29:41No lo sé
29:42Esto después lo pensamos
29:43Después lo pensamos
29:44Pero lo importante
29:45es que en algún punto
29:46de la cena
29:47tú apareces
29:48¡Ah!
29:49¡Propio Chapola!
29:50¡Ah!
29:51¡Perfecto!
29:52¡Felicidades
29:53por esta buena idea!
29:54¿La hiciste sola?
29:55No
29:56No
29:57Me ayudó Anne Imbriani
29:59Es una buena chica
30:00y nos va bien
30:01Entonces
30:02en dos
30:03te pusiste a hacer
30:04esta buena idea
30:05¿Pero recuerdas
30:06cuando tratamos
30:07de dar paz
30:08a Salvo y a Antonio
30:09lo que sucedió?
30:10Sí
30:11¡Bien!
30:12Una vez no funcionó
30:13pero no es porque una idea
30:14una vez no funciona
30:15entonces la pones
30:16en el bolso
30:17y no la usas más
30:19En algunos días
30:20me tengo que operar
30:21y me gustaría llegar
30:22con al menos
30:23un poco de serenidad
30:24sobre la situación familiar
30:25¿Está bien?
30:26Está bien, Joy
30:27Y hagámoslo
30:28como dices tú
30:29Tanto tú dices de él
30:30¿Vale?
30:31La cabeza dura
30:32¡Propio!
30:33¡Vamos!
30:34¡Basta de trabajar!
30:35María también se fue
30:36Los veneros han terminado
30:37de adornar el árbol
30:38Vamos a verlo
30:39Y después quizás
30:40hagamos una buena paseada
30:42¿Una paseada?
30:43¡Pero me muero!
30:44Agnese
30:45deja el ferro de astiro encendido
30:47En Villa Guarnieri
30:49Comandante, disculpe
30:51pero la Contessa
30:52tardará un poco
30:53para la cena
30:54Ítalo
30:55llega a Humberto
30:56¿Está bien, verdad?
30:57Sí, claro
30:58Sólo tiene que hacer
30:59una llamada
31:00Gracias, Ítalo
31:01El majordomo
31:02deja el salón
31:03donde campea
31:04un árbol de Natal iluminado
31:05Con un vaso de whisky
31:06Humberto
31:07se apoya
31:08de espaldas
31:09al pianoforte
31:11Él recuerda
31:14Aquí estoy
31:15Flora
31:16está vestida de noche
31:17Él, amaldizado
31:18le pone el collar
31:19de Adelaide
31:20Puede haber visto
31:21a los cigallos
31:22No lo pensaste
31:24Humberto
31:25vuelve a sí mismo
31:26Sorseja el whisky
31:27con la cabeza baja
31:28Vuelve a casa de Flora
31:29Humberto
31:30Él levanta el ojo
31:32Buenas noches
31:34Buenas noches
31:35Estaba en la fiesta
31:36del Obe-Obe
31:37pero afuera
31:38hace demasiado frío
31:39Está un poco pálida
31:40Se siente bien
31:43No tendrá fiebre, ¿verdad?
31:46Fresca como una rosa
31:48Quizás es el Natal
31:49ponerme así
31:50de mal humor
31:53Siento un senso
31:54de soledad
31:55que no puedo sostener
31:57Y siento
31:58el corazón pesarme
31:59y bajar hasta la tierra
32:05Bueno
32:06me disculpa
32:07si
32:08si puedo hacer algo
32:09para ti
32:10No, Humberto
32:12Desafortunadamente
32:13no puedo contar sobre ti
32:15En realidad
32:16después de lo que ha pasado
32:18es mejor mantener las distancias
32:20Hemos decidido
32:21no olvidar
32:23¿Es realmente posible?
32:26¿Podríamos confiar
32:27en el otro
32:28como si nada fuera?
32:31¿Como si fuera todo
32:32claro entre nosotros?
32:34No creo
32:36Buenas noches
32:37Flora lo mira
32:38con distancia
32:39y se despliega en casa
32:40Humberto
32:41se pone pensado
32:45Él responde al teléfono
32:48Sí, Villa Guarneri
32:50Ah, ¿Landy?
32:52Sí, sí, claro
32:53mañana estoy libre
32:56No te preocupes
32:57me avisaré
32:58a la señora Argentina
33:00Nos vemos, nos vemos
33:02Se agarra la corneta
33:04Se agarra
33:05la espalda de una silla
33:06y medita con Rucciato
33:10Es la noche
33:11saliendo del paradiso
33:12Gemma pasa
33:13junto a la ventana encendida
33:14adorna de adobes y luces
33:16y voltea el ángulo
33:18Al ingreso del cine
33:19Marco controla
33:20el horóscopio
33:21y la acoge
33:22con un sonriso
33:23Por un momento pensé
33:24que no vendría
33:25¿Sabes?
33:26En realidad lo pensé
33:28pero saberlo aquí
33:29todo solo
33:30frío y congelado
33:31me tocó profundamente
33:34¿Me equivoco
33:35o me ha apenas dicho
33:36que le hago pena?
33:37No, diré
33:38más tenedoresa
33:39como un gato
33:40bajo un aguazón
33:42Buenas noches
33:43Arriban Stefania
33:44y Irene
33:45¿La invitaste a ella?
33:47No, no lo sabía
33:48¡Qué coincidencia!
33:50Irene Cipriani
33:51Ashante
33:52Marco di Sant'Erasmo
33:54Un placer
33:55Él le hace el beso
33:56No pensaba
33:57que tuvieramos
33:58los mismos gustos
33:59para los películas
34:00En realidad no lo tenemos
34:01¿Verdad, Stefania?
34:02No, pero
34:03me ha hablado
34:04bien de este
34:05de Norisi
34:06me ha generado curiosidad
34:07y aquí estamos
34:08lo he dicho a Irene
34:09Aquí estamos
34:10Sí
34:11Tal vez
34:12hubiera tenido que esperar
34:13al menos a ver el película
34:14antes
34:15Tiene razón
34:16En realidad
34:17nunca lo haré más
34:18¿Entramos?
34:19Ah, claro
34:20Permíteme pagar
34:21los billetes para todos
34:22No, no, no
34:23No te molestes
34:24Insisto
34:25Gracias
34:26¿Sabes?
34:27Marco es realmente
34:28un buen hombre
34:29¿Te gusta?
34:30Por favor, déjalo
34:31Stefania suspira
34:32Tengo una responsabilidad
34:34¿Quieres tu noche?
34:36Esa es mi condición
34:37Stefania llega a Irene
34:38y Marco en el cine
34:39Gemma suspira irritada
34:41y la sigue
34:42A casa Amato
34:43la tabla es invadida
34:44¿Quién es?
34:45¿Por qué has convertido
34:46en un suizo?
34:47¿Nunca has estado
34:48tan puntual?
34:49El apetito es mi reloj
34:50¿No te hacen comer
34:51Marcello y Ludovica?
34:52Sí, sí
34:53Pero lo sabes
34:54No, soy un pozo
34:55sin fondo
34:56En realidad
34:57¿Pero cuánta ropa?
34:58Bien, bien
34:59Ah, a propósito
35:00Cannoli
35:01lo hizo Sofía
35:02¿Sofía?
35:03Sí
35:04¿Sabe hacer cannoli?
35:05Sí, lo aprendió
35:06Lo hace mejor que los de Catania
35:07¿Veremos?
35:08Me dirás, me dirás
35:09Lui alunga la mano
35:10su cibo
35:11Tina lo ferma
35:12¿Qué pasa?
35:14¿No esperamos a alguien?
35:15No
35:16Le ha desagrado
35:17Ah, a propósito
35:18¿Pero...
35:20Mamá?
35:22¿Dónde está?
35:23Mamá...
35:25Esa salió, creo
35:26Sí
35:27¿Qué quiere decir creo?
35:28Tina, mírame
35:30Mírame
35:31¿Esa salió?
35:32¿O...
35:33Arriba Agnese
35:34Aquí estoy a salvo
35:35Tu hermana insistió
35:36y ella ganó
35:38¿Qué queremos hacer?
35:41No lo sé, vosotros dos
35:42Verdad, mira
35:43Felicidades por la idea
35:45¡Para, a salvo!
35:46¿Qué debemos hacer?
35:47¡Eres más tonto que un mulo!
35:48¡Ah, insultame también!
35:50Si no quieres ser llamado asino
35:51no hagas el asino
35:52Lui alunga la mano
35:54Escucha
35:56Mamá creció tres hijos
35:58con tres carácteres
36:00realmente terribles, sí
36:02pero que se quieren bien
36:03y que les quieren bien
36:04¿Pero qué tiene esto que ver?
36:05¿Qué tiene que ver?
36:06Tiene que ver que somos una familia
36:07y entonces ahora tú te sientes
36:08y comemos como una familia
36:10Lui mira a la madre
36:12¿Tú debes añadir algo?
36:13Sí
36:16Que si mi hija habla
36:17de este modo tan sagrado
36:18evidentemente
36:19una pésima madre
36:20no he sido
36:22Y no lo pienso
36:24He hecho los anillos
36:26Con la melanzana
36:28Las que te gustan
36:33Le voy a tomar
36:40Los anillos
36:42Hazte un favor
36:43Venga, quédate a cenar con nosotros
36:52Te lo había dicho
36:53que funcionaban los anillos
36:55Al paradiso
36:56soto l'albero acceso
36:57pacchi infiocchettati
36:59Si la bolsa de la copertina
37:00es pronta y nos gusta
37:01podríamos siempre hacerle
37:02unos billetes de felicidades
37:03para el nuevo año
37:04Sí, podríamos mandarle
37:05también a los proveedores
37:06junto a una copia de la revista
37:07Sí, sí, no sería malo
37:08¿Has dicho a Flore
37:09y a Humberto
37:10de la reunión de Romani?
37:11Cierto
37:13Armando, tal vez el último
37:14que ha puesto lo pondría
37:15más a la izquierda
37:16No el último
37:17¿Este dice?
37:18Sí, no tanto
37:19Un poco más a la izquierda
37:20Tal vez más arriba
37:21Exacto
37:22Tal vez lo sacaría
37:23Tal vez me iría a casa
37:24a pesar de la hora
37:25¿Eh?
37:26Pero si siempre quiere
37:27quedarse aquí por último
37:28Lo entiendo
37:29Me haces esgobar
37:30hasta esta hora
37:31De todos modos, esta noche
37:32me da un poco de vergüenza
37:33irme, ¿verdad?
37:34Mira qué maravilla
37:36Sí, sí
37:37Las velas de este año
37:38se han superado
37:39Estoy de acuerdo
37:42Si no estabas el año pasado
37:43Sí, pero me mandaste
37:44una fotografía
37:45como cartulina de felicidades
37:50Escucha
37:51Escucha también
37:52¿Sabe a usted
37:53este raro olor?
37:54Sí, sí
37:55Olor de quemado
37:57No, por Dios, no
38:01No, aquí todo está bien
38:02Tal vez viene de arriba
38:03Vamos a ver
38:04De arriba
38:06Sí, viene de aquí
38:07Sí
38:08Siempre es más fuerte
38:09Tal vez
38:10Tal vez es un atelier
38:11No
38:12Un paño, un paño
38:13Sí
38:14Fortuna 3
38:15te has dado cuenta
38:16en tiempo
38:17Te he arriesgado
38:18a mandar a fuego
38:19todo el paradiso
38:21Podría estar muy mal
38:22Yo me voy
38:23Una cosa del género
38:24es inadmisible
38:25Mañana mi hija y María
38:26me tendrán que darme
38:27algunas explicaciones
38:29Abremos las ventanas
38:31Roberto se cubre boca y nariz
38:32con un poco de agua
38:33para que no se seque
38:34y no se seque
38:35y se seque
38:36y se seque
38:37y se seque
38:38y se seque
38:39y se seque
38:40y se seque
38:41y se seque
38:42y se seque
38:43y se seque
38:44y se seque
38:45y se seque
38:46y se seque
38:47y se seque
38:48y se seque
38:49y se seque
38:50y se seque
38:51y se seque
38:52y se seque
38:53y se seque
38:54y se seque
38:55y se seque
38:56y se seque
38:57y se seque
38:58y se seque
38:59y se seque
39:00y se seque
39:01y se seque
39:02y se seque
39:03y se seque
39:04y se seque
39:05y se seque
39:06y se seque
39:07y se seque
39:08y se seque
39:09y se seque