Mahabarata Episode 72 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat
00:16A FEW DAYS LATER
00:18A FEW DAYS LATER
00:21Now, after all these years, we have been blessed with many blessings
00:24because of our efforts throughout the year.
00:27And this time, we also got a downpour.
00:29Everyone is also making money lately.
00:31Because of that, they are now more prosperous.
00:34No wonder they bought from us at a high price.
00:37Since the son of Pandu Yudhishtira became the prince of Makota,
00:40the gods seem to be happy with him.
00:42There are those who are the cause of chaos in the border,
00:44but the prince of Arjuna has destroyed them all.
00:47My friend, the kingdom is safe now.
00:49What else can people ask for,
00:51other than security and prosperity?
00:53This is all because of the prince of Makota, Yudhishtira.
00:56You are right.
01:07Greetings, sir.
01:10May success be yours.
01:18Greetings, Yudhishtira.
01:22May success be yours.
01:48YUDHISHTIRA
01:59Seeing the sons of Akur,
02:02it makes me very happy, Prime Minister.
02:05If King Gandara is not in Hastinapura,
02:09I will feel the same way.
02:11He must have a plan to destroy peace in Hastinapura.
02:42A wolf is working very hard to grind his net.
02:47How can that help a wolf?
02:50Have you ever thought about that, Dursasana?
02:52No, sir.
02:58The enemy surrenders in front of his own will.
03:02He walks slowly towards his own death.
03:06Then, he is powerless.
03:09He looks around.
03:13But he can't do anything.
03:18In the end,
03:21he must give up his life.
03:27This gives a different kind of happiness, Dursasana.
03:31On the day when our enemy...
03:34decides to go to Warnabrata on his own,
03:38on that day,
03:41I will be like Riku today.
03:47Purochan has made all the plans as you have planned.
03:51The Pandavas will definitely go to Warnabrata.
03:55But they will definitely go to Hastinapura.
03:58They will definitely go to Warnabrata.
04:00But they will definitely not be able to return from there, sir.
04:08But...
04:11what if the Pandavas refuse to go there?
04:15The prince of the city...
04:17can only be given...
04:19based on noble orders.
04:22You don't need to give orders like that.
04:27Yudhishthira himself will ask for permission later.
04:32Or he must see with his own eyes.
04:35The highest power of the Hastinapura kingdom...
04:38will be destroyed.
04:41I don't understand, brother.
04:43Dursasana, my nephew.
04:46When you set up a trap for the Pandavas,
04:49when you set your finger on the ground,
04:52the nail will definitely be implanted into the ground.
04:57When talking about the truth in Hastinapura,
05:01your great-grandfather, Bisma,
05:03is like a sharp finger.
05:05Meanwhile, at the end,
05:07is the prince of the city, Yudhishthira.
05:10If you attack your great-grandfather,
05:13Yudhishthira will be forced to enter the ground.
05:20You just keep disturbing my great-grandfather.
05:24And don't stop my marriage.
05:29That is our second plan.
05:33And the first stage of this attack is...
05:37involving Dursala's wife.
05:49DURSALA'S WIFE
06:20DURSALA'S WIFE
06:32Sugda, I have been waiting for you.
06:35You are my eyes.
06:37Look at all these ornaments.
06:39Everything is beautiful, right?
06:45I have prepared all this for Dursala's wedding.
06:48Suayya Muara.
06:50Dursala's wife cannot perform Suayya Muara, Your Highness.
07:00Why?
07:02Your Highness, you don't know?
07:04Everyone in the palace is talking about it.
07:07Duryodhana has announced Dursala's wedding
07:10with Jayadratha, the king of Sindhu.
07:19DURSALA'S WIFE
07:26How could it be possible?
07:33Sindhu has hated Hastinapura for centuries.
07:40His Majesty and Paman Bismah
07:43would never agree to that.
07:45That is impossible, Duryodhana.
07:47Dursala cannot marry Jayadratha, the king of Sindhu.
07:51Without his permission,
07:52how could you propose a marriage to the king of Sindhu?
07:55The decision to marry my own sister
07:59is my personal matter.
08:01DURSALA'S WIFE
08:17Discussing about Dursala's wife's marriage and its consequences
08:21is the duty of the ministers, Your Highness.
08:25DURSALA'S WIFE
08:30You know it well, don't you?
08:33Only kings who are invited to Suayya Muara
08:37with a good relationship with the kingdom
08:39will not affect the state of our kingdom.
08:47I don't want to make my sister's marriage
08:50a political matter, Prime Minister.
08:55Your Highness,
08:57we cannot have a good relationship
08:59with the kingdom of Magadha or the kingdom of Sindhu.
09:03That is our kingdom's policy.
09:05The duty of carrying out the kingdom's policy is in the hands
09:08of Your Highness Yudhishtira.
09:11He is the king of Makota,
09:13not me.
09:19I will share my brother's happiness.
09:24It is the most important of all.
09:30Your Highness Dursala is not only your brother,
09:33but also the daughter of the king.
09:39Water is water.
09:42Whether it is in a river or a stream,
09:46it is still only the water of the river that is worshipped,
09:51and not the water in a stream.
09:54The value of a person's duty
09:58is determined based on his rank.
10:03It is very important for a princess
10:05to get married through Suayya Muara.
10:08Resi Wasista
10:10was married to the princess of Widarba,
10:12Lopamudra Bisma,
10:15because that was the only wish of Lopamudra.
10:19Then why couldn't Princess Dursala
10:22marry the king of Sindhu
10:24if that was her own wish?
10:37But of course,
10:39the king of Makota,
10:41Yudhishtira,
10:43and the princess of Widarba,
10:46but of course,
10:49you always use your duty
10:52to destroy the wishes of someone
10:55around you, Bisma.
10:57King Gendara!
11:06Be careful with your words.
11:10Actually insulting my grandfather
11:12doesn't mean insulting Widara.
11:21The responsibility for duty is the highest
11:25and the most difficult in the world.
11:29But we are just ordinary people.
11:32It is not easy to do such a thing, Prime Minister.
11:36Hehehe...
11:39Your words are true, Prime Minister.
11:44The sun god even burned himself
11:47to illuminate this world.
11:51The moon has no power to burn itself.
11:54Because of that, it cannot illuminate the earth.
11:57It can only give coolness.
12:02Someone who has never been married here
12:06cannot be expected to understand
12:10the love in the family.
12:23I have never been married.
12:27But the children and grandchildren of my relatives
12:29are my family, King Gendara.
12:36And King Destara Rastratau.
12:41The heart pumps blood to the whole body.
12:45And the heart can beat because of blood.
12:50Just like the heart and blood
12:53cannot be separated.
12:56It is the same.
12:58The heart can beat because of blood.
13:01The heart can beat because of blood.
13:06The descendants of the Kuru dynasty
13:08and themselves are also not different.
13:36Dharme cha arthe cha kaame cha mukshe cha bharadarshabha
13:46Yadi hasti kadhan yatra
13:49Yana hasti na tan vajit
13:52Yadi hasti kadhan yatra
13:55Yana hasti na tan vajit
14:05Yada hasti na tan vajit
14:08Yada hasti na tan vajit
14:11Yada hasti na tan vajit
14:14Yada hasti na tan vajit
14:17King Gendara
14:19Remember well.
14:22The feeling of responsibility
14:23is born from care and love.
14:27And Lord Duryudana
14:29because of the love of the Sun God
14:32which made him burn himself
14:34to be able to illuminate this earth.
14:40It is true, Lord Duryudana.
14:42But it is also true that the light of the sun
14:45is what can grow plants
14:48while the moon is the one that fertilizes its kind.
14:52It means
14:54which is more important
14:56to carry out duty with kindness
14:59or love?
15:05DURYUDANA
15:19Duryudana
15:24There is no point in discussing this now.
15:27Grandfather has said that
15:28Dursala will do Suayamwara.
15:30And those words
15:31will divide the government for us.
15:33Just like the government for you, King Makota.
15:35And also for the Prime Minister
15:36from Sidang Istana Hastinapura.
15:39But not for me.
15:49The truth is
15:50we are facing a dilemma here.
15:55But that is not a dilemma for me.
15:57Because I
15:59am not King Makota.
16:01That is a dilemma for you.
16:03But I am the son of the King.
16:18You cannot limit anything
16:20that I do here.
16:22But I can limit your actions.
16:24Remember that.
16:30A drop of water can make a hole in the ground.
16:34The ground will never be an obstacle for a drop of water.
17:00DURYUDANA
17:31Grandfather.
17:36Yudhishtira.
17:39The Goddess Parvati
17:40closed the eyes of the God Shiva
17:42because of her wish.
17:45At that time
17:46all the creatures lived in darkness.
17:50And from that darkness
17:52a demon named Andhak was born.
17:55And he began to torture all the creatures.
17:58That was a sad situation for the Gods.
18:01The children of the God Shiva and the Goddess Parvati
18:04could only be killed by the God Shiva
18:06and the Goddess Parvati.
18:11Now we are in the same situation.
18:15At that time, the God Shiva
18:17saved the world, Grandfather Bisma.
18:22Yudhishtira cannot limit his actions.
18:25He cannot limit his children's actions.
18:36Or maybe
18:39he doesn't want to do that.
18:42There is only one way out of this situation.
18:51You have to make a decision, Grandfather.
18:53You have to make me the new King of the City
18:56and make Duryudana the new King of the City.
19:02If not, he will continue to do that.
19:07He will approach the kings who are not Kuru's followers
19:10and befriend them.
19:12Then he will create enmity
19:14with the kings who are our followers.
19:18He will continue to create that problem for us, Grandfather.
19:20Are you afraid of that problem, Yudhishtira?
19:29I don't expect you to say this.
19:37Your anger makes me afraid, Grandfather.
19:40And Duryudana will continue to do that
19:44where you will also be angry.
19:46Don't you believe that by making you the King of the City
19:49you will regain my respect?
19:54My son, Yudhishtira.
19:57I have promised my father
20:00that until the Hastinapura Kingdom
20:04will find the right and brave king
20:08I will continue my search.
20:10And if
20:12you come down to the throne as the King of the City
20:15and even with your presence at that time
20:18I have to declare him as the King of the City
20:21it means that my promise is not fulfilled.
20:26And my struggle will be in vain.
20:31And this
20:34is my promise to you.
20:41This will be a great humiliation for me
20:45as long as you are alive.
20:52You will not be able to take Hastinapura.
21:10To be continued...
21:40To be continued...
21:43This is Laksagraha.
21:45Laksagraha!