Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Le baptême de l'ère de Candy a failli se terminer en catastrophe.
00:05Mais la petite réception organisée par ses amis pour fêter son diplôme lui laissera un inoubliable souvenir.
00:14Elle rentre à l'hôpital pour prendre son service à la chambre zéro.
00:20Mais la chambre est vide et il y a un mot sur le lit.
00:25Candy subit le choc de plein fouet.
00:31Albert a disparu.
00:35Ce n'est pas vrai.
00:39Merci Candy.
00:42Je penserai toujours à vous.
00:44Je penserai toujours à vous.
00:46Qu'en peut-il bien être?
00:52Je me rappelle les paroles qu'Albert avait prononcées devant moi les premiers jours.
01:14A quoi bon s'acharmer à soigner un malade que tout le monde rejette?
01:21Qu'on me laisse donc mourir comme je suis.
01:24Qu'on me laisse donc mourir.
01:27Mourir.
01:31Albert où est-il?
01:33Albert!
01:39Albert!
01:43Je ne le vois nulle part. Il n'est pas dans les salles ni dans les jardins. Je ne comprends plus.
01:47Je ne peux pas croire qu'il est sorti sans être vu et qu'il se cache quelque part en ville. Il faut absolument que je le retrouve.
02:06La nuit tombe de plus en plus vite et le temps se refroidit de minute en minute.
02:10Où peut-il bien être? Dans son état et sans argent, il n'a pas pu aller bien loin.
02:15Je vais demander de l'aide à Alistair et Archibald.
02:34Maladroit! Et sa prétence à voir conduire, imbécile!
02:37Qu'est-ce qui s'est passé?
02:39Alistair!
02:41Tu me fais mal. Ce n'est pas de ma faute mais celle de cet idiot de cocher.
02:45Neil, je ne te confierai plus jamais le volant. Tu n'es qu'un sinistre chauffard.
02:49Chauffard? Si tu oses répéter que je suis un chauffard, je vais mettre ce tacot en pièce.
02:54Ce pauvre garçon est vraiment irrécupérable.
02:56Absolument. On faisait l'essai du camping-car que j'avais mis au point et ce fichu imbécile a tout gâché.
03:02Mais comment se fait-il que tu sois revenu, Candy? Tu as oublié quelque chose?
03:05Je n'ai rien oublié, non, mais c'est Albert qui a disparu.
03:07Quoi?
03:08Je viens vous demander de m'aider à le retrouver.
03:12Qu'est-ce qui lui a pris, Albert? Il est fou d'avoir quitté l'hôpital dans l'état où il est. C'est dangereux.
03:16C'est parce que son état s'améliorait petit à petit et moi, de mon côté, je ne suis relâchée, je ne suis montrée moins attentive.
03:21Ce qui est arrivé de ma faute, j'aurais dû rester près de lui.
03:24Mais non, Candy, ce n'est pas de ta faute, c'est surtout de la nôtre. Nous n'aurions jamais dû insister pour que tu viennes.
03:28Tu veux bien t'arrêter là-bas, au coin de la rue?
03:32Pourquoi freines-tu? Tu l'as perçu? Non?
03:35Je t'ai demandé de t'arrêter ici parce que nous allons nous séparer pour faire des recherches partout. Il aurait pu aller.
03:40C'est une excellente idée. Chacun de son côté, ça ira beaucoup plus vite.
03:43Alistair va aller me déposer à la gare et je vais surveiller les départs des trains au cas où il aurait décidé de quitter Chicago.
03:48C'est ça. Et moi, je vais faire toutes les petites recherches.
03:51C'est ça.
03:52C'est ça.
03:53C'est ça.
03:54C'est ça.
03:55C'est ça.
03:56C'est ça.
03:57C'est ça.
03:58C'est ça.
03:59C'est ça.
04:00C'est ça.
04:01T'arrive pas avec l'eau.
04:02T'arrive pas avec l'eau.
04:07Non, je n'arrive jamais axer, vous savez.
04:10Je reviendrai dans deux heures.
04:25Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais eu à me préoccuper d'Albert.
04:30Ni à m'inquiéter pour lui.
04:33C'était lui, au contraire, qui s'inquiétait pour moi.
04:37Et qui me protégeait.
04:41Je l'ai toujours retrouvé au moment où je ne m'y attendais pas.
04:46Et son amitié ne m'a jamais fait défaut.
04:55Aujourd'hui, c'est lui qui a besoin de moi.
05:00Où peut-il bien être ? Comment le retrouver dans ce dédale de ruelles sordides ?
05:04Comment se fait-il que je n'y ai pas pensé avant ?
05:11Tel que je le connais, il aura cherché à se réfugier dans la nature.
05:15Le parc national, c'est sûrement là qu'il est.
05:19Au bord du lac.
05:40C'est là qu'il est.
05:59Candy.
06:01Douce et jolie, Candy.
06:06Albert ! Albert !
06:08Oui, c'est le nom de mon frère.
06:10Et vous lui ressemblez beaucoup.
06:13Il faut bien que je vous donne un nom, n'est-ce pas ?
06:16J'espère au moins que ce nom vous plaît. Vous voulez bien ?
06:20Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
06:23Si, mais ce nom est celui de votre frère.
06:28Mais, mon nom à moi, quel est-il ?
06:31Je ne sais pas.
06:34Je ne m'en souviens pas.
06:36Je ne m'en souviens pas.
06:38Reprenez votre calme.
06:40Quand vous serez enfin guéri de vos blessures,
06:42la mémoire vous reviendra vite.
06:44Vous vous rappellerez de votre nom.
06:47Je n'ai peut-être pas l'air comme ça,
06:49mais je connais très bien mon métier, vous savez.
07:00Elle n'était encore qu'une petite stagiaire.
07:04Et je suis très appréciée par mon chef de service, le professeur Bobson.
07:12Ça y est, Albert, j'ai gagné, j'ai été reçue à l'examen de fin de stage.
07:15J'ai mon diplôme !
07:20J'en suis très heureux pour vous, Candy, et je vous félicite.
07:23Merci, Albert. Et à partir d'aujourd'hui,
07:25je vais avoir la permission de M. Leonard
07:27de me consacrer à vous 24 heures sur 24.
07:33Merci de tout cœur, Candy,
07:35mais je ne veux pas risquer de devenir pour vous une trop lourde charge.
07:39Je vous rends le nom d'Albert que vous m'aviez donné,
07:42qui n'a plus de mémoire, n'a plus de passé,
07:45ni d'espoir en l'avenir.
07:50Qui étais-je ?
07:52Comment ai-je vécu ?
07:55Le passé conditionne le présent,
07:58et le présent, l'avenir.
08:01Mais je n'ai plus qu'un présent qui s'écoule au jour le jour,
08:04sans laisser de traces en moi.
08:08Qui étais-je ?
08:09Qui suis-je ?
08:11Et que serais-je ?
08:17Le temps se gâte, il va sûrement pleuvoir,
08:19il faut absolument que je le retrouve.
08:24Candy, vous êtes déjà trop dévouée pour moi.
08:27Je vais m'efforcer de retrouver mon passé par mes propres moyens.
08:33Pup, je vais partir pour un long voyage à la recherche du temps perdu.
08:36Est-ce que tu veux bien venir avec moi ?
08:39Alors, en route.
08:57Albert, où êtes-vous ?
09:01Albert !
09:04Albert, c'est moi !
09:06Albert, où êtes-vous ?
09:12Albert !
09:23Albert !
09:28Albert !
09:32Oh, Candy.
09:35Albert, où êtes-vous ?
09:38Albert !
09:43Il n'est pas là, où peut-il être ?
09:45Il est peut-être parti pour ne plus revenir.
09:49Et moi qui croyais le retrouver ici.
09:53Où êtes-vous, Albert ?
09:58Je devrais vous détester, Albert.
10:00Vous détestez pour le mal que vous me faites.
10:02Vous n'avez donc pas compris que c'était mon amitié qui me guidait
10:05et non le sens du devoir ?
10:13Mais pourquoi me montre-t-elle autant d'affection ?
10:16A moi qui ne suis qu'un étranger pour elle.
10:21Mais qui a posé ce cri ?
10:23Albert, vous êtes là !
10:25Candy, Candy !
10:27Albert, enfin !
10:29Je vous en veux, je vous en veux !
10:31Pourquoi vous êtes-vous enfui ?
10:37Je vous y cherchais partout !
10:39Si vous saviez !
10:41Comment avez-vous deviné que je viendrais ici ?
10:43Candy, essayez de me comprendre, je ne suis qu'un étranger pour vous.
10:46Et un étranger n'a pas le droit d'exiger des autres un tel dévouement.
10:49Oh, mais vous n'avez jamais pensé à moi.
10:51Vous n'avez jamais pensé à moi.
10:54Oh, mais vous n'avez jamais été un étranger ni un inconnu pour moi.
10:57Je savais où vous trouvez parce que je vous connais.
10:59Vous savez qui je suis ?
11:01Oh oui, Albert, je vous connais, je sais que vous aimez la nature,
11:03que vous l'aimez depuis toujours.
11:05Souvenez-vous de l'écoute, de la forêt, du lac, du parc zoologique,
11:08de l'ombre, de l'Afrique, il y a des années que l'on se connaît.
11:23La première fois que je vous ai vus, Albert, essayez de vous souvenir.
11:26C'était quand ma barque avait été emportée vers les chutes.
11:30Au secours, je ne peux plus arrêter la barque, au secours, à l'aide !
11:35Je ne peux pas m'arrêter, la barque va se briser dans les rapides !
11:53Je ne peux plus m'arrêter, la barque va se briser dans les rapides !
12:17Pauvres enfants.
12:24Si je suis encore de ce monde aujourd'hui, c'est à vous que je le dois.
12:29Et par la suite, chaque fois que j'étais en peine, je venais vous voir,
12:32et c'est auprès de vous que je trouvais réconfort et compréhension.
12:37Anthony !
12:39Reviens-moi dessus !
12:53Que se passe-t-il ? Pourquoi ces larmes ?
12:55Dis-le-moi, mon enfant.
12:57Je pleure à cause d'Anthony. Pourquoi tarde-t-il tellement à guérir ?
13:00Ce n'est pas juste ! Ce n'est pas juste !
13:07Tu as beaucoup d'affection pour lui, n'est-ce pas ?
13:10Oui, je l'aime depuis le premier jour, et lui aussi, il m'aime.
13:13Il m'aime, il m'aime, il m'aime, il m'aime.
13:16Il m'aime, il m'aime, il m'aime, il m'aime.
13:19Il m'aime, il m'aime, il m'aime, il m'aime.
13:22Et lui aussi, il m'aime. Il m'a aimé tout de suite.
13:25Il était si gentil pour moi.
13:27Tu lui donnais ton amour, il te rendait sa tendresse,
13:30et c'est de tendresse dont tu as besoin.
13:33Oui, monsieur, oui, c'est cela. C'est pourquoi il me manque tellement.
13:36Je voudrais qu'il revienne.
13:38Sois patiente, mon enfant. La patience trouve toujours sa récompense.
13:41Je voudrais pouvoir apporter à l'Albert d'aujourd'hui le réconfort
13:44que j'ai trouvé auprès de lui autrefois.
13:46Si cet Albert auquel vous faites allusion est bien moi, comme vous le pensez,
13:49ça ne change malheureusement pas les choses.
13:51Quoi ?
13:53Je ne sais toujours pas mon nom de famille, ni d'où je viens.
13:57Je n'ai pas de travail, je vais de ci, de là.
14:00Je suis, d'après vous, apparu, disparu, réapparu,
14:03comme une feuille poussée par le vent. Je suis peut-être un criminel.
14:05Ne dites pas ça, ce n'est pas vrai, Albert. Vous êtes un honnête homme.
14:08Je le dis parce que je vous connais.
14:10Vous prétendez me connaître et vous ne savez rien de moi.
14:12Je ne suis pour vous qu'un prénom. Vous ignorez d'où je viens.
14:14Je ne suis qu'un oiseau de passage.
14:16Dites-vous bien que pour connaître une personne,
14:18il n'est pas nécessaire de savoir comment elle se nomme,
14:20ce qu'elle fait ou d'où elle vient,
14:22mais qu'il suffit d'avoir jugé ses qualités de cœur et de dévouement.
14:27Oui, mais qu'est-ce qui m'assure que c'est bien moi ?
14:29Ce portrait pourrait être celui d'un autre.
14:32Il ne faut pas désespérer, je suis sûre que la mémoire vous reviendra.
14:35Soyez patient et en attendant ce jour, je vous aiderai.
14:37Je prendrai soin de vous, je ne vous quitterai pas une seconde.
14:40Non, Candy.
14:42Je veux que vous retourniez à l'hôpital.
14:45Mes blessures sont guéries, j'ai au moins retrouvé mes forces.
14:48Au revoir, Candy, ou plutôt, adieu et bonne chance.
14:52Albert, ne partez pas.
14:57Il le faut, Candy, je suis un homme seul,
14:59c'est à moi seul de résoudre mon problème, merci encore.
15:01Non, ne partez pas.
15:03Mais je vous promets que nous nous reverrons quand la mémoire me sera revenue.
15:06Oh, Albert, ne partez pas, je vous en conjure.
15:10Quand j'ai failli me noyer,
15:12quand j'étais en but de m'échancer d'Elisa et de Neil,
15:14et quand Anthony était si gravement blessé.
15:18C'est vous qui m'avez donné à des réconforts.
15:20Je ne l'ai jamais oublié.
15:22Attendez, c'est à mon tour à présent de vous aider.
15:25Candy.
15:27Albert, je vous en supplie, laissez-moi prendre soin de vous.
15:30Je voudrais tellement vous rendre un peu de ce que je vous dois.
15:35Quand je vous ai dit que j'avais un frère quelque part en Amérique,
15:38je vous ai menti, je n'ai jamais eu de frère, ni de père, ni de mère.
15:41Et c'est pourquoi j'ai fait de vous le jour où nos chemins se sont croisés,
15:44le frère que je n'ai jamais eu.
15:49Je sens que si jamais je vous perdais tout à fait,
15:51il ne me resterait plus rien.
15:53Candy.
15:56Merci, Candy, de tout cœur.
15:58Je vous en prie, Albert.
16:00Je vous l'ai dit, c'est moi qui serai toujours en dette envers vous.
16:03Oh, Albert.
16:05Comme je me sens bien auprès d'elle.
16:08Comme j'ai l'esprit en repos.
16:10Et comme il me coûte de la quitter.
16:19CANDY
16:32Plus d'une heure de retard, ça ne lui ressemble pas.
16:35Regarde.
16:38Mais oui, c'est elle.
16:40C'est elle, oui, elle a retrouvé Albert.
16:42Alistair, Archibald.
16:44Enfin, félicitations, Candy.
16:48J'ai beaucoup entendu parler de vous par Candy et...
16:50excusez-moi pour le dérangement que je vous cause.
16:52Oh, mais n'en faites rien, je vous en prie.
16:54Tout ce qu'on vous demande, c'est de rester ici parmi nous.
16:56Candy avait tellement de peine à l'idée de vous perdre.
16:58Faites-le pour elle.
17:00Merci, Albert, tout est bien qui finit bien.
17:02J'allais le dire.
17:09Te voilà de retour au bercail, Bup.
17:14Mais que s'est-il passé ?
17:19Depuis quand la chambre zéro a-t-elle été changée en grenier ?
17:22J'espère que M. Leonard est encore dans son bureau.
17:24Je vais aller le voir.
17:26Ca alors !
17:28Ce qui arrive est de ma faute.
17:30Et comment ça, de votre faute ?
17:32Avant de partir, je suis allé dire adieu au Docteur Bobson et au directeur.
17:35Et ce dernier a cru de bonne foi que je ne reviendrai pas.
17:37Oui, mais ce n'est pas une raison pour faire de cette chambre un vulgaire débarras.
17:40C'est moi ou ce n'est pas moi qui suis responsable du service ?
17:44Revenez, Candy.
17:49Bonjour, savez-vous si M. Leonard est ici ?
17:52Pourquoi ? C'est urgent ?
17:54Il faut absolument que je le voie au sujet de la chambre zéro.
17:57Je crois qu'il est dans son bureau.
18:04Je croyais que vous étiez au courant et que vous saviez que le malade voulait quitter l'hôpital.
18:08Jamais je ne l'aurais laissé faire si on m'avait prévenu.
18:11Le devoir d'une responsable de service, c'est de tout savoir, mademoiselle.
18:14Pouvez-vous me dire pourquoi vous étiez absente ?
18:16C'était mon jour de repos hebdomadaire, M. le directeur.
18:19Et j'étais sortie.
18:21Je ne vous le reproche pas, c'est normal.
18:23Mais de vous à moi, Candy, parlons franchement.
18:25Cet homme est guéri de ses blessures et nous n'avons plus aucune raison de le garder ici.
18:29Mais M. le directeur...
18:30Il a retrouvé presque entièrement l'usage de ses membres et sa santé est excellente.
18:34Mais il n'a pas retrouvé la mémoire ?
18:36Il n'a jamais été question de le garder jusqu'à ce qu'il la retrouve.
18:39Il devrait déjà nous être reconnaissant de l'avoir soigné pour rien.
18:41Encore une fois, Candy, dites-vous bien qu'il est guéri et que sa place n'est plus ici.
18:45Mais M. le directeur, Mlle Marie-Jeanne m'avait bien dit que...
18:48Le traitement le plus efficace qui existe dans ce cas est une attention de tous les instants.
18:52Soyez patientes, dévouées, vigilantes et attentives.
18:54Écoutez, Candy, si vous voulez vous occuper de lui, c'est votre affaire.
18:57Mais encore une fois, je ne le garderai pas ici, c'est hors de question.
19:02Alors, il n'y a que voir sa tête, ça n'a pas marché ?
19:05Il n'y a rien à tirer de sa tête de mule, il fallait s'y attendre.
19:08Je vous remercie quand même, Candy, vous avez fait ce que vous pouviez et c'est là l'essentiel.
19:12Je suis désolée, Albert.
19:13Allons, Candy, je vous en prie, ne vous tracassez pas pour si peu.
19:16D'autres ont déjà couché à la belle étoile et n'en sont pas morts.
19:20J'ai une idée, je vais vous prêter mon camping-car, ce sera toujours mieux que rien, n'est-ce pas ?
19:24C'est toi qui le dis.
19:38Je suis là, Candy, je vais me coucher.
19:40C'est ça, Albert, reposez-vous bien.
19:43Et mes remerciements pour votre gentillesse.
19:45Je ne les accepte que si vous me donnez votre parole de ne plus vous en fuir.
19:52Bonne nuit, Albert, et faites de beaux rêves.
19:54Vous aussi, bonne nuit, Candy.
19:59Il s'est endormi ?
20:00Oui.
20:02Elle calme, n'est-ce pas ?
20:04Oui.
20:06Albert a fermé les yeux, mais en attendant le sommeil,
20:10son esprit cherche fièvreusement à rassembler les souvenirs d'un passé
20:14qu'il a promis à Candy de faire ressurgir.