Candy 096 - Un aller simple pour New-York
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Pendant une répétition de nuit, Suzanne, au péril de sa vie, a sauvé Terry d'une
00:16mort certaine et a dû subir une opération de la jambe.
00:19Dans le même temps, Candy, envoyée en mission en Floride par le professeur Léonard, a fait
00:26la connaissance d'une nièce du Docteur Clisse, Karine, jeune actrice appartenant à la même
00:30troupe que Terry et rivale de Suzanne dont elle convoitait le rôle.
00:35Mais Karine et Candy ignorent qu'un drame s'est déroulé à Broadway.
00:38En rentrant à son domicile, Candy trouve une invitation et un aller simple pour New
00:44York.
00:46Mais voici de retour, Monsieur.
00:48Parfait, Candy.
00:49Je vous remets ceci de la part du Docteur Clisse.
00:52Comment se porte-t-il?
00:53J'ai trouvé en bonne santé.
00:56J'aimerais savoir ce que vous pensez de la Floride.
00:59J'en pense que c'est une contrée où j'aimerais bien vivre.
01:02On dit que c'est le pays de l'éternel printemps, paraît-il.
01:06Est-ce tout, Monsieur?
01:07Est-ce que je peux disposer?
01:09Vous devez sûrement avoir hâte de rentrer chez vous, n'est-ce pas, Candy?
01:13Eh bien, oui, Monsieur.
01:14A partir de maintenant, vous pouvez vous considérer comme étant en congé.
01:17Allez, Candy, et profitez-en bien.
01:19Je vous remercie, Monsieur.
01:21Au revoir.
01:27C'est un cadeau que vous avez apporté de là-bas pour votre amie amnésique.
01:30Pour Albert?
01:32Euh, non.
01:33Pas seulement pour lui, mais pour vous aussi.
01:38Tenez.
01:44Une orange de Floride.
01:48Me voilà de retour.
01:49Ah, soyez la bienvenue.
01:51Vous avez une mine superbe.
01:53Merci.
01:54C'est le climat de là-bas qui m'a réussi.
01:57Tenez.
01:58Oh, c'est très gentil, Candy.
02:00Merci beaucoup.
02:01Est-ce qu'Albert est là?
02:02Il est dans sa chambre.
02:03Il a eu l'air de beaucoup s'ennuyer durant votre absence.
02:06Vraiment?
02:07Oui, et je suis sûr que votre retour va lui faire grand plaisir.
02:15Tiens.
02:16Mais que fait-il?
02:24Entrez.
02:31C'est bien ici qu'habite Mademoiselle Candy Neige.
02:34Oui, mais elle est en voyage.
02:39Oh!
02:40Candy!
02:42Vous m'avez bien eu.
02:44Soyez la bienvenue à la maison.
02:45Merci.
02:46Ah, j'allais oublier.
02:48Il est arrivé une lettre pour vous.
02:51Une lettre?
02:52C'est sûrement de Terry.
02:56Oh, tes oranges!
02:58C'est pour vous, Albert.
03:03Eh ben.
03:06C'est l'invitation pour Roméo et Juliet.
03:10Chère Candy,
03:12c'est peut-être beaucoup te demander,
03:14mais si l'état d'Albert le permet,
03:16pourrais-tu le laisser seul quelques temps?
03:18J'aimerais tellement revoir la petite Juliette du Collège Royal de Saint-Paul.
03:30Une invitation.
03:33Et un aller simple pour New York.
03:36Albert, regardez!
03:39C'est bien une lettre de Terry.
03:40Il m'envoie une invitation pour la première à Bredouin.
03:43C'est merveilleux.
03:44Partez sans crainte.
03:45Elle ne vous tracassera surtout pas pour moi.
03:46Je me sens beaucoup mieux depuis quelques temps.
03:48Je me débrouillerai très bien.
03:49Oh, merci, Albert.
03:50Je n'osais pas vous le demander.
04:03Pouvez-vous ouvrir la porte?
04:05Pouvez-vous remettre ceci à Suzanne Marleau?
04:07Je vous prie de m'excuser, monsieur,
04:09mais j'ai reçu des instructions de ne rien accepter de qui que ce soit.
04:12Je suis désolée.
04:14Bien, je vais les laisser ici dans ce cas.
04:18Si vous voulez.
04:20Il est venu tous les jours depuis que la petite a été opérée.
04:23Le pauvre garçon.
04:25Mais pourquoi Mlle Marleau n'a-t-elle pas le droit d'accepter de fleurs?
04:28C'est stupide.
04:36Des fleurs?
04:37Parce que vous vous croyez qui dans lui offrant des fleurs, peut-être?
04:42Je vous interdis d'aller lui rendre visite, entendez-vous?
04:46Ce qui est arrivé de votre faute, c'est de votre faute.
04:49Il s'accueillerait brisé.
04:50Allons, je vous en prie, Mlle Marleau, reprenez votre calme.
04:53C'est un malheureux accident dont ce garçon n'est pas responsable.
04:56Comment cela, pas responsable?
04:58C'est bien pour le sauver, lui, que ma fille a failli perdre la vie.
05:01C'est vous, Terrance Grantchester,
05:03vous qui devriez être dans un lit d'hôpital à sa place.
05:07Vous m'entendez?
05:12Elle ne pourra jamais reparaître sur une scène à cause de vous.
05:16Le rêve de sa vie est anéanti à jamais.
05:22Suzanne.
05:26Ah, si je pouvais exaucer l'amour,
05:29ah, si je pouvais exaucer le souhait de ta mère
05:32et prendre ta place.
05:35Suzanne,
05:37que vas-tu devenir?
05:40Quelles peuvent être tes pensées?
05:48Et c'est pendant la traversée, sur le pont promenade,
05:51que vous avez vu Terry pour la première fois.
05:53Le bateau traversait une épaisse nappe de brouillard.
05:56Oh, Albert, la mémoire vous est revenue tout à fait.
06:00Non, mais vous me l'avez raconté une bonne vingtaine de fois.
06:03Je pourrais même vous raconter l'histoire avec tous les détails.
06:07Cordie, je vous en prie, ne soyez pas vexée.
06:09J'aime vous entendre parler de votre première rencontre.
06:11Ça vous rend tellement heureuse.
06:14Oui, c'est vrai, Albert.
06:15Quand j'y repense, j'ai le coeur qui s'ouvre
06:17et je me sens comme inondée d'une joie immense.
06:23Maintenant, reprenez le fil de votre histoire.
06:26Je l'ai donc vu pour la première fois sur le pont du bateau.
06:29Il ressemblait beaucoup à Anthony.
06:32Mais je vous ai déjà souvent parlé d'Anthony, n'est-ce pas?
06:35Oui, ce garçon qui est resté à demi paralysé
06:38d'une grave chute de cheval, votre premier amour.
06:41Je l'aimais beaucoup.
06:44Mais mon premier amour, ce n'était pas lui.
06:47À six ans, j'aimais le prince de la colline.
06:49Déjà amoureuse à six ans et d'un prince encore?
06:52Alors, vous avez commencé au berceau, dites-moi.
06:56Oui.
07:03Le prince de la colline.
07:14Puis Anthony.
07:17Et Terry.
07:21Mais Terry, lui, c'est autre chose.
07:24Je le reverrai, j'en suis sûre.
07:33Je sais que malgré toutes les séparations,
07:36je le reverrai.
07:42Que nous nous retrouverons.
07:45Comme Albert retrouvera un jour ses souvenirs perdus.
07:54Albert, c'est quand même bon de vivre, n'est-ce pas?
07:57Pourquoi cette question tout à coup?
08:07Terry, comme j'ai envie de te revoir.
08:15Je te revois dans le parc zoologique de la rivière bleue à Londres.
08:19Et quand tu m'as invité à danser au festival de mai,
08:22au collège royal de Saint-Paul.
08:39Ta première ombre de moustache.
08:47Et ton premier baiser.
08:53Nous avons eu si peu d'occasions de nous revoir,
08:55après avoir quitté le collège.
09:00Et chaque fois, nous nous sommes manqués de peu.
09:23Mais aujourd'hui, l'heure est enfin venue.
09:26Terry, à bientôt.
09:28Eh bien, Candy.
09:29Quoi?
09:31Mais combien vous faut-il d'oeufs pour faire deux oeufs au plat?
09:34Oh!
09:35Oh!
09:36Ha, ha, ha!
09:39C'est bon.
09:40C'est bon.
09:41C'est bon.
09:42C'est bon.
09:43C'est bon.
09:44C'est bon.
09:45C'est bon.
09:46C'est bon.
09:47C'est bon.
09:48C'est bon.
09:49C'est bon.
09:50C'est bon.
09:52C'est bon.
09:53C'est bon.
09:54C'est bon.
09:55C'est bon.
09:56C'est bon.
09:57C'est bon.
09:58C'est bon.
09:59C'est bon.
10:05Encore un peu plus haut.
10:09Encore.
10:10Encore.
10:11Encore un peu.
10:12Bon.
10:13Bon, ça va.
10:14Parfait.
10:16Redescends le panneau de gauche, là.
10:18Encore.
10:19Encore.
10:20Encore un peu. C'est bon.
10:26Quelle indifférence, quelle froideur.
10:28Elle est là-bas, sur son lit d'hôpital,
10:30mais le théâtre doit passer avant tout.
10:35Terrence ?
10:38C'est Karine qui a été choisie pour le rôle en remplacement de Suzanne.
10:42Alors il faut tout reprendre et faire vite, surtout.
10:44Bonjour, Terrence. Contente de te revoir.
10:48Je suis sûre de faire mieux que Suzanne.
10:50Nous verrons, Karine.
10:55Quelle pitié.
10:57M. Attaouet, lui-même, n'a qu'un souci en tête.
11:00Le succès de la pièce.
11:01C'est la vie, je sais bien, mais quand même.
11:04Je ne peux pas oublier ce qui s'est passé.
11:10Alors, Candy, c'est demain matin le grand départ pour Broadway, n'est-ce pas ?
11:14Oui. Et il me reste encore quelques achats à faire.
11:18Hum.
11:19Allez, mais faites attention.
11:21Soyez prudentes, ce n'est pas le moment de vous faire écraser par une voiture.
11:42Mais qu'est-ce qui lui prend, tout à coup ? Elle nous a même pas vus.
11:47Moi, je crois que j'ai compris. Il y a du terri là-dessous.
11:51Ah oui.
11:53Tu as raison.
11:54Elle ne se tient plus de jouer à la porte et de revoir son chéri.
11:59Eh, mademoiselle, vous avez perdu un billet de 10 dollars.
12:03Oh, vous êtes sûr ?
12:04Salut, Candy.
12:05Dis-donc, tu as l'air en pleine forme aujourd'hui.
12:08Salut, bande de petits farceurs.
12:09Mais il y a combien de temps que vous attendez là ?
12:12Tu nous avais pas vus tellement tu étais plongé dans tes pensées.
12:15Nous sommes venus pour t'inviter à une petite fête
12:17et te souhaiter un bon séjour à New York.
12:19Merci, c'est très gentil à vous.
12:20Mais je ne vais pas avoir le temps, j'ai un tas de courses à faire.
12:23Eh ben, monte, on t'accompagne.
12:25Oui, on va y aller tous ensemble, Candy.
12:27D'accord.
12:28Puisqu'il te reste tellement de choses à faire, on t'invite à dîner ce soir.
12:31Et c'est moi qui ferai la cuisine.
12:32Je veux bien, ça me rendra service.
12:34Mais si tu la fais, tu es sûre que ta cuisine sera mangeable ?
12:37Oh, mais dis-donc, tu m'insultes.
12:45Et si je lui offrais une écharpe de soie, qu'est-ce que vous en dites ?
12:49A mon avis, tu auras davantage de choix à New York.
12:51Ah oui, Annie a raison, tu auras davantage de choix et tu la paieras sûrement moins cher.
12:55Vous avez raison, je vais attendre.
13:03Regarde, c'est le petit chiffon.
13:05C'est un petit chiffon ?
13:06Oui, c'est un petit chiffon.
13:07C'est un petit chiffon ?
13:08Oui, c'est un petit chiffon.
13:09C'est un petit chiffon.
13:11C'est un petit chiffon.
13:12C'est un petit chiffon.
13:13C'est un petit chiffon.
13:14Regardez les jolies roses.
13:15Ah oui, c'est vrai, elles sont très belles et j'ai bien envie de lui en offrir un bouquet.
13:19Quand dit-on ?
13:20Tu te rends tu compte du temps qu'il faut pour aller à New York ?
13:23Avant que tu sois seulement à mi-chemin, tes roses seront fanées.
13:26C'est vrai.
13:27Hé, on a trouvé des glaces.
13:30Des glaces ?
13:31Mais vous plaisantez, qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse ?
13:33Avant d'arriver là-bas à Broadway, il n'y aura plus rien dans les cornets.
13:36Ah, mais on ne t'a jamais dit que c'était pour les offrir à Terry.
13:38C'est pour les manger tout de suite.
13:39Thierry, Thierry, mais tu ne penses qu'à lui, ça devient une idée fixe.
13:42Ha ha ha ha ha !
13:44Déguster des glaces en plein hiver, c'est plutôt original, non ?
13:49Je ne sais pas à quoi elle a vôtre, mais la mienne est très bonne.
13:52Hum hum !
13:53Il ne me reste plus qu'à trouver un chapeau assorti.
13:56Tu n'en as pas assez comme ça, Elisa ?
14:00Oh !
14:01Tiens, Candy.
14:02Manger des glaces ainsi en pleine rue, on devine tout de suite d'où elle sort et où elle a été élevée.
14:07Moi, j'aime mieux avoir été mal élevée et manger des glaces que de les regarder manger par les autres
14:11et mourir d'envie d'en faire autant.
14:13Tu veux y goûter, Elisa ? Elles sont délicieuses.
14:15Cette fille de rien venue d'on ne sait où a vraiment sur nos cousins une influence désastreuse.
14:19Allons-nous en île, j'en ai la nausée.
14:22Oh, c'est vrai.
14:23J'oubliais, je voulais te dire que je pars demain pour Broadway, assister à une première.
14:28Tu devines à quoi, ou plutôt à qui je fais allusion ?
14:31Je vais applaudir Thierry dans Roméo pendant que toi,
14:34tu videras les bassins et que tu prendras la température de tes malades.
15:05Mais pourquoi est-ce que tu n'as pas dit à Elisa que toi aussi tu allais à New York voir jouer Thierry ?
15:09C'est vrai ?
15:10Je ne lui ai pas dit parce qu'elle adore me taquiner
15:12et comme ce plaisir ne lui coûte rien et que je m'en moquais perdument, pourquoi l'en priver ?
15:35Oh, c'est beau.
15:36Madame Marlowe n'est justement pas là.
15:38Profitez-en si vous voulez remettre vous-même les fleurs à mademoiselle Suzanne.
15:42C'est la chambre 12, couloir de droite.
15:46Je vous remercie.
16:04Entrez.
16:18Thierry.
16:21Suzanne.
16:25Toi enfin, je t'attendais.
16:29J'étais sûre que tu viendrais me voir.
16:32Je suis heureuse.
16:34Et les répétitions ? J'ai entendu dire que Karine a repris le rôle.
16:37Ça doit lui faire plaisir.
16:40Elle qui voulait tant la voir, n'est-ce pas Thierry ?
16:43On peut dire que mon accident a bien arrangé ses affaires.
16:49C'est bientôt la première ? Je n'y serai pas.
16:55Mais Elisera n'est-ce pas Thierry ?
16:57Oui.
16:59Mais de qui parles-tu ?
17:00De qui parles-tu ?
17:02Tu m'avais compris, je parlais de Candy.
17:08Oui, elle sera là.
17:10Elle va venir.
17:12Je vais enfin la revoir.
17:13J'aurais préféré que ce fût en d'autres circonstances.
17:18Thierry, c'est fini pour vous deux.
17:22Si je suis comme ça, tu en es au fond un peu responsable.
17:25Et pour cela, c'est à moi.
17:28Et à moi seule, tu m'entends ?
17:29Que tu consacreras ta vie puisque je t'ai sacrifié la mienne ?
17:38Pardon, je ne voulais pas.
17:44Mes paroles ont dépassé ma pensée.
17:52Non, ce n'est pas ta faute.
17:53C'est ma mère qui me pousse à te faire payer une dette imaginaire.
17:57Tu ne tiens pas compte de ce que j'ai dit ? Ne t'occupes plus de moi.
18:02Ce n'est pas à moi qu'il faut penser.
18:03Il faut te consacrer à elle, à ta carrière.
18:06Et faire son bonheur.
18:10Va-t'en maintenant, laisse-moi seule.
18:16Va-t'en Thierry, va-t'en et ne reviens pas.
18:18Cela me fait trop de mal de te revoir.
18:25Je reviendrai demain.
18:27Demain, Suzanne.
18:44Albert, nous avons décidé d'un commun accord
18:46de venir vous tenir compagnie tous les jours pendant l'absence de Candy.
18:49Je vous en remercie d'autant plus que vous savez très bien faire la cuisine.
18:53Alistair, que fais-tu là devant la fenêtre ?
18:55Quoi ? Moi ? Rien de spécial.
18:57J'ai une idée, veux-tu que je joue un air sur l'accordéon de ma fabrication ?
19:01Alistair, j'espère que ta musique ne va pas troubler notre digestion.
19:04Non seulement je vais en jouer, mais c'est moi qui compose mes propres morceaux.
19:23Regardez, Luc qui danse.
19:34Candy et Annie, dansez-vous aussi.
19:36D'accord.
19:53Candy est heureuse, mais elle ignore qu'un drame se joue là-bas à New York
19:57et qu'elle trouble à envahir l'âme de Terry.
20:00Elle ne pense qu'à la joie de revoir bientôt celui qu'elle aime sans partage.