Candy 091 - Un véritable cas de conscience
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Monsieur Léana a découvert que Candy lui avait menti et il l'a mise en demeure de choisir
00:17réintégrer le quartier des infirmières à l'hôpital ou donner sa démission.
00:22Dans l'esprit de Candy va se jouer un drame, un véritable cas de conscience.
00:53C'est moi Albert, je suis de retour.
00:59Vous me surprenez en plein travail.
01:06Oh Albert que vous êtes drôle.
01:08Vraiment Candy?
01:09Oui très drôle.
01:11Je me suis efforcé ce soir de vous préparer un repas qui ressemble à un vrai dîner.
01:15Il fait chaque jour des progrès mais il est encore fragile.
01:20Je n'ai pas le droit de l'abandonner encore à lui-même.
01:23Candy, qu'est-ce que Monsieur Léonard venait faire?
01:26Il voulait voir où l'on habitait.
01:28J'ai eu l'impression qu'il vous passait un salon.
01:30Oh non, il plaisantait.
01:32Oh ça n'a pas l'air mauvais.
01:34Une belle journée se prépare.
01:51Tais-toi, tu vas réveiller Candy, elle dort encore.
01:55Je me souviens d'une merveilleuse matinée comme celle-ci.
02:02Mais c'était quand et où?
02:15Je n'arrive pas à me rappeler.
02:21Non, je n'y arrive pas, je n'y arriverai jamais.
02:24Il fait tous ses efforts pour se souvenir, je ne peux pas l'abandonner.
02:35Vous étiez là, Candy?
02:38Bonjour, cher Monsieur, je me suis rendormie et je risque d'être en retard à mon travail,
02:42je me dépêche.
02:43Candy, hier vous étiez de service de nuit et vous repartez ce matin.
02:53Vous perdez la mémoire, vous aussi.
02:57Non, non, mais j'ai quelqu'un à voir à San Joana.
03:04Je ne peux pas me permettre de perdre mon travail, il faut que je pense à Albert.
03:17A bientôt, Albert.
03:31J'ai peur qu'il me se doute de quelque chose.
03:42Je n'aime pas avoir à me répéter, mademoiselle.
03:44Mais puisque je vous promets de reprendre ma chambre ici, dès qu'Albert ira mieux,
03:47Monsieur, je vous en prie.
03:49Tenez, regardez donc ceci.
03:52Mais qui est-ce?
03:54Catherine, une de vos consoeurs qui est partie pour le front en Europe, avant votre amie Flanny.
03:59Ah oui, j'ai entendu parler d'elle.
04:01Elle dit dans sa lettre qu'elle dort là-bas sous l'attente.
04:05Ce que j'exige de notre personnel, c'est le sens du devoir.
04:08Mais Monsieur...
04:09Ce qui n'exclut pas celui des convenances, ni le respect des obligations professionnelles.
04:13Mademoiselle, vous ne faites plus partie de Sainte-Joana.
04:27C'est une catastrophe.
04:29De quoi vais-je vivre?
04:31Ce n'est pas seulement pour l'argent que j'en ai gros sur le coeur d'avoir perdu mon emploi d'infirmière.
04:36Je me plaisais beaucoup à l'hôpital.
04:40On demande une femme de ménage.
04:42A Sainte-Joana.
04:59Mais qui êtes-vous?
05:00La nouvelle femme de ménage.
05:03Tiens.
05:07Candy.
05:10Je croyais vous avoir dit que vous ne faisiez plus partie de la maison.
05:13Vous m'avez mise à la porte en qualité d'infirmière,
05:15mais je suis rentrée par la fenêtre en qualité de femme de ménage.
05:17Femme de ménage?
05:19Pour vous servir.
05:20Il me reste à essuyer votre bureau.
05:22Ne vous en occupez pas, je le ferai moi-même.
05:28Je suis payée pour cela, Monsieur, alors je le fais.
05:31Et puis, je veux savoir qui vous a engagé, mademoiselle?
05:34Le chef du personnel.
05:41Veuillez m'appeler immédiatement le chef du personnel.
05:43Monsieur le directeur, nous venons de recevoir à l'instant de mauvaises nouvelles de Catherine.
05:49Comment ça de mauvaises nouvelles?
05:51Elle a été atteinte au coeur par une balle perdue.
05:53Vous ne voulez pas dire qu'elle serait...
05:56Hélas.
05:57C'est impossible.
05:58J'ai reçu une lettre d'elle ce matin où elle me dit que tout allait bien.
06:08Catherine a disparu.
06:10Disparu?
06:17Moi aussi j'ai reçu une lettre d'elle ce matin.
06:20Quand je pense qu'elle n'avait pas 20 ans.
06:22Pauvre Catherine.
06:23Quand on dit en voilà un accoutrement.
06:25Le directeur ne veut plus de moi comme infirmière.
06:28Je comprends, c'est à cause de ce Monsieur Albert, n'est-ce pas?
06:31Oui, c'est ça.
06:33Pourquoi t'es-tu laissé faire sans rien nous dire?
06:36C'est vrai, tu aurais dû nous en parler.
06:38Parce que je ne voulais pas vous ennuyer avec cette histoire, voilà tout.
06:42Crois-tu que les anciennes ne sont là que pour mener la vie dure aux nouvelles?
06:45Moi je propose qu'on aille voir le directeur tous ensemble.
06:48Voilà comme vous y allez.
06:50Elle a raison, on va lui mettre les poings sur les yeux.
06:53Et le plus tôt sera le mieux.
07:02Non, non et non.
07:04Quand j'ai pris une décision, sachez que je m'y tiens, c'est une question de principe.
07:08Même quand vous avez conscience que vous avez pu vous tromper?
07:11Parfaitement.
07:12C'est de l'abus d'autorité.
07:13Parfaitement, de l'abus.
07:15Sortez et retournez immédiatement à la maison.
07:18Sortez et retournez immédiatement dans votre service.
07:21Monsieur le directeur, je dois vous avouer qu'au début,
07:23le comportement de Candy nous a surpris et nous avons pensé qu'elle allait un peu trop loin.
07:29Albert n'était pas le seul malade digne d'intérêt.
07:32Je sais bien mais...
07:33Ce qui vient d'arriver, notre camarade Catherine m'a incité à penser autrement.
07:39Catherine n'a pas hésité un instant à faire le sacrifice de sa vie pour secourir les blessés,
07:43sans se soucier de savoir s'ils étaient amis ou ennemis.
07:48Et elle a disparu sur le champ de bataille.
07:56Elle nous entend et nous voit de là où elle est.
07:59Que peut-elle penser d'une administration qui n'a pas hésité pour je ne sais quelle raison
08:03à renvoyer de l'hôpital où il était soigné un grand blessé de guerre.
08:06Monsieur le directeur, je vous en supplie, reprenez Candy.
08:18Si Catherine était là, vous croyez qu'elle me demanderait elle aussi de la reprendre ?
08:22Mais qu'est-ce qui vous le fait croire, s'il vous plaît ?
08:25Parce que nous avons toutes les quatre la même vocation qu'elle.
08:28Et Candy aussi est une vraie infirmière.
08:31C'est bon, je vais faire ce que Catherine aura fait.
08:34Ça veut dire que vous allez reprendre Candy ?
08:37Non, non, pas moi.
08:39C'est Catherine qui en décide ainsi.
08:41Je vous remercie, monsieur le directeur.
08:43Nous sommes très contentes pour toi.
08:45Je vous remercie, c'est grâce à vous.
08:47C'est surtout Catherine qu'il faut remercier.
08:53C'est toi qui m'as sauvée, Catherine.
08:55Toi que je n'ai jamais vue.
09:00J'aurais été si heureuse de te remercier de vivre.
09:03Mais je ne connaîtrais de toi qu'une simple photographie.
09:09Si la guerre fait des victimes parmi le service sanitaire,
09:12ça veut dire sûrement que la bataille fait rage.
09:20Et toi, Fanny, fasse le ciel que tu en reviennes.
09:24Même si tu dois encore me faire subir tes reproches
09:27et les réflexions si souvent désobligeantes.
09:30Candy, à partir d'aujourd'hui, tu seras dispensée de garde de nuit.
09:34Et pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
09:37Parce que tu vas avoir à consacrer tout ton temps à un nouveau malade.
09:41Le directeur a décidé de revenir sur une autre de ses décisions
09:44et le réhospitaliser Albert.
09:46Non, c'est vrai ce que tu dis, il veut bien ?
09:49J'ai hâte de voir sa tête quand je vais lui annoncer la nouvelle.
09:52Il va avoir une de ses surprises ?
10:19Albert !
10:21Où est-il ?
10:29C'est pas vrai, il doit se cacher.
10:36Albert ! Bup !
10:39Albert !
10:41Albert !
10:43Albert !
10:45Albert !
10:46Albert ! Bup !
10:48Albert !
10:53Il a dû se douter que j'avais été mise à la porte et...
10:58Il n'a pas laissé le moindre mot.
11:01Il a dû partir pour ne pas vouloir me poser une trop lourde charge.
11:05Juste au moment où tout s'arrangeait.
11:08Et moi qui étais si heureuse de savoir
11:10que chaque soir à mon retour, quelqu'un m'attendait impatiemment.
11:14Albert.
11:18Son visage si doux.
11:20Quand le reverrai-je ?
11:23Monsieur Thomas sait peut-être quelque chose.
11:29Non, il ne m'a rien dit du tout, mademoiselle.
11:31Je ne savais même pas qu'il était parti, croyez-vous.
11:33Merci.
11:38Quelle drôle de fille.
11:43Qu'est-ce que j'ai?
11:58Qu'est-ce que je manque?
12:01Qui peut m'aider?
12:04Heureusement, vous n'avez plus rien à manger.
12:07Il ne reste qu'une chute de chocolat.
12:11Joyeux inventeur !
12:13Et je m'engage à vous les reprendre si vous n'êtes pas entièrement satisfaits,
12:17et à vous rembourser la différence si vous trouvez meilleur marché ailleurs.
12:21Ce n'est pas là que je le trouverai. Il déteste la foule.
12:32Alors, Bomeu, c'est tout ce que tu trouves à dire ?
12:35Hein ? Alors t'es moins fier, hein ? Sans ta bagnole et tes petits copains.
12:39Laissez-moi m'en aller, enfin.
12:41Je vous ai fait des excuses, alors fichez-moi la paix.
12:43C'est la voix de Neil.
12:45Non mais regardez-moi ce fils à papa. Il tremble dans sa culotte, oui.
12:49Vous ne savez pas à qui vous parlez.
12:52Je me nomme Neil André, j'appartiens à une noble famille.
12:55Et après, si tu savais ce qu'on s'en balance.
12:59J'ai des relations dans la police, vous ne vous en tirez pas comme ça.
13:04Toi et tes manières de gosse de riche, on commence à en avoir plein le dos, Bomeu.
13:09Je n'ai jamais voulu me payer votre tête.
13:12Et en plus de ça, t'es qu'un dégonflé.
13:15Et les dégonflés, on ne les aime pas.
13:18Laissez-moi.
13:19Tu vas voir celui-là. Tu vas l'avoir en pleine poire.
13:24Arrêtez !
13:26Quand dit ?
13:27Et d'où ce qu'elle sort, celle-là ?
13:28À trois contre un, bande de lâches, vous devriez avoir honte.
13:30Toi, la ferme, sinon tu vas avoir ta part.
13:33Oh, parce que vous croyez m'impressionner, lâchez-le immédiatement.
13:36Non, mais elle insiste. Pas possible, elle doit aimer ça.
13:39Puisqu'elle en veut, allons-y.
13:41Allons-y.
13:43Vous oseriez frapper une jeune fille sans défense ?
13:45Tu vas voir.
14:02Vite, Neil, courons.
14:06C'est pas possible.
14:17Enfin, j'espère bien qu'ici, nous ne courons plus aucun risque.
14:20Tu sais, ne va pas croire que j'ai une dette envers toi, Candy.
14:22Je ne t'avais rien demandé.
14:27Eh bien, celui-là, il ne changera jamais quel meuf.
14:31Tout l'honneur était pour moi, monseigneur.
14:37Cette peste...
14:39Qu'est-ce qui lui a appris de venir à mon secours ?
14:42Elle me déteste, pourtant.
14:44Ça m'étonnerait qu'elle ait oublié le passé.
14:50Que je la déteste, que je la déteste !
14:55Quant à lui dire merci, il n'en est pas question.
14:58J'aimerais mieux qu'on me crave un oeil ou qu'on me coupe la langue.
15:03Et Albert, qui est introuvable ?
15:07C'est lui.
15:14C'est tout éclairé ?
15:17Albert est là. Mon Dieu, il est revenu.
15:26Albert !
15:30Elle est bruyante, cette petite.
15:34Albert !
15:36Salut, comment ça va ?
15:39Où est-ce que vous étiez allé, Albert ? J'étais très inquiète.
15:43C'est vrai, je vous ai cherché partout dans toute la ville.
15:46Je suis vraiment désolé.
15:48Mais j'étais sorti pour essayer de trouver du travail.
15:50Parce que vous avez deviné que j'avais perdu mon emploi à l'hôpital, n'est-ce pas ?
15:54Pas du tout.
15:55Mais je ne veux plus être à votre charge, j'ai trouvé une place de plongeur dans un bar.
15:58Non, Albert.
15:59Je veux que vous restiez tranquillement ici à vous reposer.
16:02Non seulement je veux gagner un peu d'argent,
16:03mais une activité m'aidera peut-être à retrouver la mémoire.
16:06Mais dites-moi, où vous êtes-vous arrangé comme ça ?
16:08Regardez-vous.
16:15Est-ce que par hasard vous ne vous seriez pas battu dans la rue comme Terry ?
16:18Albert, que venez-vous de dire ?
16:20Vous vous rappelez que Terry s'était battu et que vous l'aviez défendu ?
16:34Faites un effort, Albert.
16:37J'essaie, Candy, mais je n'y arrive pas.
16:39C'est bien à ça que vous faisiez allusion il y a quelques jours.
16:41Oui, en effet.
16:43Candy, si vous saviez comme je m'en veux de vous décevoir.
16:45Mais non, comment pourriez-vous me décevoir, Albert, puisque j'ai déjà oublié ?
16:49Mais alors, lequel de nous deux a perdu la mémoire ?
16:53C'est pas possible.
16:55C'est pas possible.
16:56C'est pas possible.
16:57C'est pas possible.
16:58C'est pas possible.
16:59C'est pas possible.
17:01C'est pas possible.
17:02C'est pas possible.
17:04Il a en tout cas retrouvé sa joie de vivre.
17:09Si vous alliez faire un brin de toilette.
17:10Ça ne sera pas du luxe.
17:27J'ai eu peur de m'interposer et de prendre la défense de ce garçon stupide.
17:31Oui, d'après ce que vous m'avez raconté à son sujet, il n'en vaut pas la peine.
17:34En tout cas, moi la bagarre, ça m'ouvre l'appétit.
17:36Oh, vous ne me croyez pas que j'en ai l'habitude ?
17:40Candy, je suis décidé à travailler ne serait-ce que pour vous offrir une belle robe
17:43que vous emporterez quand vous irez à New York.
17:44Albert, vous devriez m'y accompagner.
17:46Ça vous donnera l'occasion de revoir Terry et de faire renaître vos souvenirs.
17:49Une autre fois peut-être.
17:50Je ne voudrais pas être important et troubler votre intimité.
17:54Il me semble que je m'y vois déjà.
18:01Oh Juliette, tu es mon orient, mon soleil, l'astre de mes jours.
18:07Oh, les mots me manquent pour te dire à quel point tu es cher à mon âme.
18:13Non, il faudra que je porte la voix pour que Candy sente
18:17que c'est à elle que je m'adresse.
18:21C'est un doigt qui se plait à moi.
18:25Tu t'es mis au nom du mystère,
18:27et que je porte la voix pour que Candy sente que c'est à elle que je m'adresse.
18:34Juliette, tu es mon orient, mon soleil.
18:43Que viens-tu faire ici?
18:45Tu parles si fort que l'on pourrait presque t'entendre de la rue.
18:49Suzanne, tu sais bien que je n'aime pas être dérangé quand je répète.
18:52Je me mêle peut-être de ce qui ne me regarde pas,
18:54mais ce n'est pas au public que tu t'adressais.
18:57Non, Terry, mais une certaine personne de Chicago...
19:01Qu'est-ce que tu veux insinuer? Parle, Suzanne.
19:04J'ai entendu dire que tu avais réservé une des meilleures places pour la première.
19:13C'est pour elle? Pour Candy?
19:15Va-t'en d'ici, laisse-moi seule.
19:17Terry, je t'en prie, ne l'invite pas.
19:21N'invite pas Candy à la première, je crois que j'en mourrai.
19:25Mais qu'est-ce qui te prend?
19:28Je veux te voir.
19:30Fais-le pour moi.
19:32Je t'en supplie, ne la fais pas venir.
19:34Et veux-tu me dire s'il te plaît de quel droit tu veux exiger ça de moi?
19:39Mais du droit de celle qui t'aime, parce que je t'aime.
19:50Parce que je t'aime et que je ne supporte pas que tu penses à une autre.
19:57Candy!
20:00Terry!
20:05Candy a entendu dans son sommeil une voix qui l'appelait au loin.
20:11Mais cela ne pouvait être que l'effet d'un rêve, n'est-ce pas?
20:16New York, c'est si loin.