• il y a 2 mois
Transcription
00:00La belle d'une forêt dormante
00:31Souris sans savoir ce qu'il va se passer
00:35Qu'est-ce qui va se passer avec elle
00:38Notre princesse va tomber
00:44Dans un sommeil profond
00:48Jusqu'à ce qu'un prince
00:51Vise à la sauver
01:01La reine et le mari
01:04Regardent avec amour
01:06C'est le rêve accompli
01:09Tant de gens ont voulu
01:12Une petite princesse
01:16Souris sans savoir
01:19Qu'est-ce qui va se passer
01:21Qu'est-ce qui va se passer avec elle
01:24Notre princesse va tomber
01:28Dans un sommeil profond
01:31Jusqu'à ce qu'un prince
01:34Vise à la sauver
01:38La reine et le mari
01:41Regardent avec amour
01:44Qu'est-ce qui va se passer
01:47Qu'est-ce qui va se passer avec elle
01:51Notre princesse va tomber
01:56Notre princesse va tomber
02:01Notre princesse va tomber
02:26Notre princesse va tomber
02:29Notre princesse va tomber
02:32Notre princesse va tomber
02:35Notre princesse va tomber
02:38Notre princesse va tomber
02:41Notre princesse va tomber
02:44Notre princesse va tomber
02:47Notre princesse va tomber
02:50Notre princesse va tomber
02:54À peu de temps,
02:56la princesse a été baptisée dans l'église du château.
03:04Le roi a été très attentif
03:06à l'occasion donnée au nom de sa fille
03:10d'inviter toutes les bêtes de l'empereur
03:13parce que la tradition disait que la princesse
03:16devait recevoir des dons de chaque bête
03:20présente à la baptise.
03:22Avec toutes celles-ci,
03:24la bête la plus grande et la plus mauvaise
03:27a été oubliée.
03:30Bienvenue à la baptise de ma fille.
03:33S'il vous plaît, servez-vous.
03:36S'il vous plaît, servez-vous.
03:39Oh...
03:40Oh...
03:41Quelqu'un m'explique pourquoi toutes les autres bêtes
03:44du regat ont été invitées à ce banquet.
03:47Honnêtement, j'ai cru que tu étais mort.
03:49Personne du regat n'a vu cette bête
03:52dans les 50 dernières années.
03:54S'il vous plaît, pardonnez-nous
03:56pour l'inconvénient.
03:58C'est la première fois que j'ai vu cette bête.
04:01C'est la première fois que j'ai vu cette bête.
04:04C'est la première fois que j'ai vu cette bête.
04:07Pardonnez-nous pour cette grave impolité.
04:10Prenez place avec nous à cette table
04:12pour célébrer la naissance de notre princesse.
04:14Vite!
04:15Apportez-lui un siège.
04:17Oui, immédiatement.
04:18Et ainsi, les serviteurs préparent la table
04:21aussi pour l'invitation,
04:23mais en utilisant de l'argent plutôt que de l'or
04:26comme pour les autres.
04:28Hmm...
04:30Hmm...
04:32Hmm...
04:35Croyez-vous que vous pouvez vous moquer de moi
04:37parce que je suis plus âgée que les autres?
04:39Mais je ne vais pas vous offrir cette offense!
04:43Quand se termine le banquet,
04:45les serviteurs s'approchent de la chambre
04:47où se trouvait la princesse
04:49pour offrir les cadeaux.
04:50Quand elle va croître,
04:51cette princesse deviendra la plus jolie
04:53et la plus chanteuse femme du monde.
04:56Merci.
04:58J'adore la princesse
04:59qui a un cœur bon et généreux
05:01comme celui d'un ange.
05:04Elle sera la plus élégante femme
05:06qu'il n'y ait jamais vue sur Terre.
05:11Cette princesse saura danser mieux
05:14que tout le monde.
05:16Elle aura une voix douce et mélodique
05:18et saura chanter mieux qu'un regard.
05:21Elle chantera avec grande maîtrise
05:23à tous les instruments musicaux.
05:25En ce moment,
05:26elle s'approche de Lagan,
05:27la bête qui n'était pas invitée.
05:34Quand elle aura l'âge d'un grand-père,
05:37la princesse s'enfermera
05:39et mourra de cette cause.
05:41Comment as-tu dit?
05:43C'est absurde!
05:45C'est incroyable!
05:46Ce n'est pas vrai.
05:47La princesse ne t'a rien fait mal.
05:53Courage, ma chère.
05:54Nous trouverons un lac,
05:55car...
05:56Arrêtez-moi cette vieille bête.
06:04Qu'allons-nous faire?
06:25Comment a-t-elle pu faire ça?
06:28Calmez-vous, majesté.
06:30La princesse s'enfermera.
06:32La princesse s'enfermera,
06:33mais elle ne mourra pas.
06:35Tu as neutralisé l'enfer?
06:40Malheureusement,
06:41mes pouvoirs ne sont pas suffisants
06:42pour annuler toute l'enfer
06:44de la vieille bête.
06:45La princesse s'enfermera,
06:47mais au lieu de mourir,
06:49elle tombera dans un sommeil profond
06:51qui durera 100 ans.
06:52Après ce temps,
06:53un fils d'empereur
06:54arrivera,
06:55qui réussira à l'éveiller
06:57et lui demandera de la marier.
06:59C'est tout ce que je peux faire pour elle.
07:01Merci.
07:02Quelle belle nouvelle!
07:04Je suis heureuse.
07:05Ma fille ne mourra pas.
07:07Mais, ma reine,
07:08il faut que nous pensions
07:09que si la princesse dormira
07:10pendant 100 ans,
07:11nous, malheureusement,
07:12il ne sera pas possible
07:13de la voir sourire
07:15ni d'entendre sa voix mélodique.
07:17Jamais.
07:20Oui, c'est vrai.
07:26C'est la faute de l'enfermeur.
07:29C'est pas vrai.
07:31Rendez-vous dans mon royaume entier.
07:34Rassemblez tous vos armes
07:36et feuillez-les.
08:00C'est l'heure de la mort.
08:06Depuis ce moment,
08:07il y a 15 ans
08:09et rien ne se passe
08:10d'habitude dans le regat.
08:13Comme prévus les renseignements
08:15au jour de sa baptême,
08:17la princesse devient
08:18une fille jolie et intelligente.
08:29Le jour de la mort
08:38Hey!
08:39Non, attendez!
08:40Ne vous enlevez pas!
08:46Oh!
08:47Bonjour, petite bébé!
08:49Que faites-vous?
08:52C'est si joli, si beau!
08:54Regardez un chien de volpe!
09:00Oh!
09:01C'est si froid et si beau
09:03l'eau des rivières!
09:21Elle m'appelle!
09:23Princesse!
09:24Princesse!
09:25Mais où allez-vous?
09:28Oh, merci, ciel,
09:29que j'ai enfin trouvé vous!
09:31Vous m'avez fait courir!
09:33Oh!
09:34Vous avez rinsé vos pieds
09:35dans la rivière!
09:36Vous ne savez pas
09:37que vous avez pu froid?
09:39Ne vous en faites pas,
09:40je me sens bien!
09:41Non, attendez, princesse!
09:42Princesse!
09:45Princesse!
09:48Attendez, princesse!
09:49Ne courez pas,
09:50vous pouvez vous toucher!
09:52Ah!
09:53Bonjour, père!
09:54Bonjour, maman!
09:55Princesse!
10:02Bien, très bien,
10:03ma princesse!
10:09Au revoir, ma princesse!
10:10Au revoir!
10:11À bientôt!
10:13Mais, dans un bon jour,
10:14le roi et la reine
10:15partaient faire
10:16une courte voyage
10:17et, dans le temps
10:18qu'ils ont perdu,
10:19quelque chose s'est passé!
10:21Un, deux, trois,
10:23quatre, cinq,
10:24six, sept, huit!
10:36Où se trouve-t-il?
10:55Bonjour, petit chat!
10:58D'où es-tu venu?
10:59Attends!
11:00Je viens avec toi!
11:04Et ainsi,
11:05la princesse s'est montée
11:06sur une longue escalade
11:07qui conduisait
11:08dans le plus haut
11:09tour du castel.
11:16Je ne savais pas
11:17qu'il y avait
11:18quelque chose
11:19qui se trouvait
11:20là-bas.
11:22Je ne savais pas
11:23qu'il y avait
11:24une chambre ici.
11:52Oh!
12:09Oh non!
12:22Oh non!
12:24Quelle malade!
12:26Oh mon amie,
12:27réponnez-moi!
12:28S'il vous plaît,
12:29ouvertes les yeux!
12:30S'il vous plaît!
12:34Je vous engueule!
12:45C'est un recreateur!
12:46Mon petit!
12:48Un beau bebbé!
12:49J'ai essayé de me cacher toujours sur elle.
12:54Ce n'est pas de ta faute. C'était le destin de la princesse et rien ne pourrait la changer.
13:07Ma fille, tu seras obligée de dormir pendant cent années.
13:13Ma fille, tu n'as pas mérité un destin si cruel.
13:21Oh, regarde, la bonne Zina est arrivée.
13:25La princesse dorme à l'idône d'un ange.
13:28Dis-moi, Zina, es-tu sûre que ma fille va se réveiller en plus de cent années?
13:33Oui, mais la vie d'elle va se sentir très malheureuse.
13:36Comment?
13:37Parce qu'elle sera seule.
14:07Oh, oh, oh...
14:09C'est pour ça qu'ils hurlent, pour que tous ceux du castel puissent dormir.
14:38Zina fait apparaître autour du castel une forêt d'acier,
14:42avec des rames remplies de pins.
14:44Personne ne pourra interrompre ce sommeil secondaire.
14:48Et ainsi passent les mois et les années,
14:51jusqu'à ce qu'une bonne journée, exactement cent ans plus tard,
14:55il se passe que un jeune prince soit appris à chasser même ces méliades.
15:07Oh...
15:38Faites-le tranquille.
15:40Oh!
15:42Mon fils, ne les laissez pas croire.
15:46Il y a cinquante ans, mon père m'a dit que dans ce castel
15:50dormait une princesse jolie comme le soleil,
15:53qui plus tôt ou plus tard
15:55un jeune courageux viendra l'éveiller.
15:58Dès qu'il entendait cette histoire,
16:01le prince sentit qu'il était celui qui avait choisi
16:04d'éveiller la belle qui dormait cent années.
16:08Je veux y aller.
16:11Votre Majesté!
16:12Non!
16:13Arrêtez!
16:14Attendez!
16:15Ça pourrait être dangereux!
16:17Ecoutez-moi!
16:18Votre Majesté!
16:19Arrêtez!
16:20Le castel est pleine de morts!
16:22Pensez-y bien!
16:24Votre Majesté!
16:25Votre Majesté!
16:26Doucez-moi!
16:27C'est un castel blessé!
16:29Ecoutez-moi, Votre Majesté!
16:31Vous posez la vie en danger!
16:33Votre Majesté!
16:34Je vous prie!
16:35Arrêtez!
16:36Votre Majesté!
16:37Vous posez la vie en danger!
16:39Votre Majesté!
16:40Votre Majesté!
16:41Ecoutez-moi!
16:42Calmez-vous!
16:43Je suis prêt à affronter tout ennemi,
16:45qu'il soit un fantôme
16:46ou un cannibale.
16:47Votre Majesté!
16:48Vous ne pouvez pas aller là-bas!
16:49J'ai peur que vous risquiez votre vie!
16:51Arrêtez-vous, Votre Majesté!
16:53Ne soyez pas imprudents!
16:55Si quelque chose vous arrive de malheur,
16:57nous ne saurons pas ce qu'on va dire au roi!
17:01Ce n'est pas imprudent!
17:02Non!
17:03Attendez!
17:04Votre Majesté!
17:05Ecoutez-moi, Votre Majesté!
17:07Ecoutez-moi, Votre Majesté!
17:08Qu'est-ce qu'on va dire au roi?
17:11Ne vous inquiétez pas pour moi!
17:13Je vais m'en sortir seul!
17:14Vous verrez!
17:15Vous, attendez-moi là-bas!
17:17Ne soyez pas imprudents!
17:19Non!
17:38Oh!
17:42Hein?
17:44Oh!
17:54Tenez!
17:55Tenez à ça!
17:56Tenez!
18:03Tenez!
18:05Prenez!
18:06Prenez!
18:07Tenez à ça!
18:08Tenez!
18:09Arrêtez!
18:10Ah!
18:11Ah!
18:12C'est tout!
18:13C'est tout!
18:14Il nous reste du temps!
18:15Oh!
18:16Oh!
18:17Oh!
18:18Oh!
18:19Je vais me faire chier!
18:20Je vais me faire chier!
18:21Oh!
18:22Oh!
18:28Oh!
18:29Oh!
18:30Oh!
18:31Oh!
18:32Oh!
18:33Oh!
18:34Oh!
18:35Oh!
18:36Oh!
18:37Oh!
18:38Oh!
18:39Oh!
18:40Oh!
18:41Oh!
18:42Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
19:12ah
19:42on
20:12Je savais que tu allais arriver plus tôt ou plus tard.
20:37Comment? Tu veux dire que tu me connais déjà?
20:40Oui, je t'attendais.
20:46Dans tous ces ans, je t'ai vu dans mes rêves.
20:49Tu m'as apparu dans tes rêves?
20:51Oui, j'ai rêvé de me promener dans une merveilleuse jardinée fleurie et de chanter et de danser ensemble.
21:01C'est pourquoi je suis si heureuse, car tu es enfin arrivé et tu m'as réveillé de mon sommeil.
21:07Oh, et je suis heureux d'être venu ici.
21:11Oh…
21:17Réveille-toi! Réveille-toi! Où est notre fille?
21:21Il devrait y être.
22:10Le prince se marie avec la belle princesse
22:13et les deux jeunes, ensemble avec l'ensemble de la courte,
22:16décident de se réunir dans l'ancien château
22:18où vivent les heureux et les reconnaissants jusqu'à aujourd'hui.
22:23Ceux qui n'ont pas mouru, vivent encore aujourd'hui.
22:40Le dublage a été réalisé dans les studios Empire Video Production.
22:45Les acteurs ont dublié en langue romande Carmen Palku,
22:49Raditza Roshu et Petre Lupu.
22:52La chanteuse est Venetia Ghiz,
22:54le coordonnateur Anna Maria Kivu,
22:56la réalisatrice Lauréane Germain.
23:40Le prince se marie avec la belle princesse
23:43et les deux jeunes, ensemble avec l'ensemble de la courte,
23:46décident de se réunir dans l'ancien château
23:49où vivent les heureux et les reconnaissants jusqu'aujourd'hui.
24:40© Amara.org

Recommandations