Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00♪ ♪ ♪
00:10♪ ♪ ♪
00:20♪ ♪ ♪
00:30♪ ♪ ♪
00:40♪ ♪ ♪
00:50♪ ♪ ♪
01:00♪ ♪ ♪
01:20♪ ♪
01:30♪ ♪
01:50♪ ♪
02:00♪ ♪
02:10♪ ♪
02:30♪ ♪
02:40♪ ♪
02:50♪ ♪
03:10♪ ♪
03:30♪ ♪
03:50♪ ♪
04:10C'est très... beau.
04:13Hein?
04:14Tant de beauté!
04:16Quel or!
04:17C'est radiant!
04:18Je dois y être!
04:20Mais je suis glacé ici et je ne peux pas partir!
04:24C'est très bien!
04:25Tu sais ce qui peut se passer si un homme de neige touche une chambre?
04:31Je crois que...
04:32Exact!
04:34Il se brise!
04:35Quoi?
04:36Non!
04:37Oui!
04:38Il fait chaud et froid en même temps!
04:41Il se brise comme les amores!
04:44Je ne peux pas croire!
04:49Mais c'était comme ça!
04:50L'homme de neige s'est amoureux de la chambre!
04:59Attends, je ne peux plus!
05:01Je ne peux pas ne pas l'aimer!
05:03Ça me fait ressentir...
05:06Je n'ai jamais ressenti comme ça!
05:08Tu es né juste aujourd'hui, après ma journée!
05:10Je vais rester toute la nuit pour voir la beauté!
05:15J'en ai marre!
05:18Je vais me coucher!
05:20Au revoir!
05:22Tu es là! Je ne peux pas croire!
05:26Tu m'accords cette danse?
05:28Bien sûr!
05:52Je me sens douloureuse!
05:54Moi aussi!
06:01Encore un jour, encore une glace dans mon poêle!
06:22Je crois que je me suis fait chier!
06:24Je ne m'amuse pas, après une nuit de danse sans interruption!
06:28De danse?
06:29Oui!
06:30Ce soir, ma chère chambre est venue
06:32et nous avons dansé pendant des heures!
06:34Et moi qui pensais que ce n'était rien de plus chiant!
06:37C'est une danse magnifique!
06:39Je ne peux pas croire!
06:41Je ne peux pas croire!
06:43Je ne peux pas croire!
06:44Je ne peux pas croire!
06:46Je ne peux pas croire!
06:47Je ne peux pas croire!
06:49Je ne peux pas croire!
06:50Je ne peux pas croire!
06:52Je ne peux pas croire!
06:53Je ne peux pas croire!
06:55Je ne peux pas croire!
06:56Je ne peux pas croire!
06:58Je ne peux pas croire!
06:59Je ne peux pas croire!
07:01Je ne peux pas croire!
07:02Je ne peux pas croire!
07:04Je ne peux pas croire!
07:05Je ne peux pas croire!
07:07Je ne peux pas croire!
07:08Je ne peux pas croire!
07:10Je ne peux pas croire!
07:11Je ne peux pas croire!
07:13Je ne peux pas croire!
07:14Je ne peux pas croire!
07:16Je ne peux pas croire!
07:17Je ne peux pas croire!
07:19Je ne peux pas croire!
07:20Je ne peux pas croire!
07:22Je ne peux pas croire!
07:23Je ne peux pas croire!
07:25Je ne peux pas croire!
07:26Je ne peux pas croire!
07:28Je ne peux pas croire!
07:29Je ne peux pas croire!
07:31Je ne peux pas croire!
07:32Je ne peux pas croire!
07:34Je ne peux pas croire!
07:35Je ne peux pas croire!
07:37Je ne peux pas croire!
07:38Je ne peux pas croire!
07:40Je ne peux pas croire!
07:41Je ne peux pas croire!
07:43Je ne peux pas croire!
07:44Je ne peux pas croire!
07:46Je ne peux pas croire!
07:47Je ne peux pas croire!
07:49Je ne peux pas croire!
07:50Je ne peux pas croire!
07:52Je ne peux pas croire!
07:53Je ne peux pas croire!
07:55Je ne peux pas croire!
07:56Je ne peux pas croire!
07:58Je ne peux pas croire!
07:59Je ne peux pas croire!
08:01Je ne peux pas croire!
08:02Je ne peux pas croire!
08:04Je ne peux pas croire!
08:05Je ne peux pas croire!
08:07Je ne peux pas croire!
08:08Je ne peux pas croire!
08:10Je ne peux pas croire!
08:11Je ne peux pas croire!
08:13Je ne peux pas croire!
08:14Je ne peux pas croire!
08:17Oh, mon amour!
08:18Pas de soucis!
08:19Nous te sauverons!
08:33Est-ce que tu es content?
08:35Je suis content, je suis content!
08:36Tu es un bon ami!
08:38Moi et Soba, nous ne t'oublierons jamais pour ça!
08:41Regarde, maintenant je peux le voir!
08:43C'est magnifique, comme c'était ce soir!
08:46Je suis incroyablement heureux et je me sens encore plus content!
08:50Tu te sens vraiment si heureux seulement si tu te regardes à elle?
08:54Pas seulement le fait que je me regarde à elle me fait heureux,
08:57même si je suis très heureux!
08:59Le fait que je sois amoureux d'elle me fait la plus heureuse chose du monde!
09:05Tu es très heureux!
09:09Et ainsi, l'homme de la neige passait ses jours en regardant Soba,
09:14et les nuits en dansant avec elle.
09:39Jusqu'à ce que le temps change de manière rapide.
09:47Encore un jour, encore une...
09:49glace mouillée?
09:52Il vient de l'église!
09:54Oh, l'homme de la neige!
09:58Encore un jour, encore une...
10:00glace mouillée?
10:02Il vient de l'église!
10:04Oh, l'homme de la neige!
10:09Oh!
10:10Bonne dimanche!
10:12Bonne dimanche!
10:14Comment te sens-tu?
10:16Magnifique!
10:17Ce soir, Soba a été tellement magnifique
10:20que je suis plus amoureux que jamais!
10:23Non, je ne crois pas que c'est pour ça que tu es amoureux.
10:28Oh, oui!
10:29Chaque soir, je suis toujours plus amoureux.
10:32Aujourd'hui, je me sens comme si je pouvais pleurer à la fin!
10:38Tu es triste, Koutsoule?
10:40Mon ami, que se passe-t-il?
10:42Rien.
10:43Je veux dire...
10:45Rien.
10:46Je suis tellement heureux
10:48que je voudrais partager tout avec toi.
10:54Je suis heureux que tu sois heureux.
11:08Je suis heureux d'être à toi.
11:11Il me semble très étrange comment s'est éteint le feu de la chambre sans aucun motive.
11:37Heureusement que l'hiver s'est réchauffé
11:39Oui, mais regarde, l'homme de la neige a disparu
11:44Bon appétit, Magraffa
11:45Et ton foulard, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
11:51C'est la chambre pour nettoyer la chambre
11:54C'est comme ça qu'on explique que l'homme de la neige a été construit sur la chambre
12:02Je ne comprends pas comment il est arrivé ici
12:04Je suis sûr que la nuit il était sur la chambre
12:08C'est un mystère
12:09Non, ce n'est pas vrai
12:12Même si c'est étrange, je ne peux pas m'expliquer comment il est arrivé
12:16Tu peux ?
12:17Non, tout semble mystérieux
12:23Peut-être qu'il a disparu ton ami
12:26Oui
12:27Que triste
12:28Il n'était pas triste, il était heureux
12:31Il était... il était...
12:34Hey, euh...
12:36Est-ce que tu n'aimerais pas qu'on sorte de quelque part ?
12:42Tu sais, comme ça, sans obligation
12:45J'aimerais bien
12:50Super !
12:51Je sais, c'est juste notre première rencontre
12:54Mais ce soir, la lune est pleine et peut-être que tu as envie d'hurler un peu
12:58Je sais où on trouve des endroits très bons
13:00Le chien a appris de son ami que peu importe la durée, la vie sans amour n'est pas la vie
13:19Les graines
13:21Les graines
13:52Bravo, bravo !
13:53Oui, on ne peut pas oublier les jours de l'armée
13:56Discipline, instructions, amis
13:59Oui, bien sûr que oui !
14:01J'ai entendu ça cinq centaines de fois
14:03Oui, quels bons temps !
14:06J'ai été champion de saut six fois en rond !
14:11Comment on peut oublier ?
14:13Je suis convaincu que c'est encore aujourd'hui
14:17Comment on peut oublier ?
14:19Je suis convaincu que c'est encore aujourd'hui
14:21que tu es le meilleur sauteur de la forêt
14:23Oui
14:24Mais ce n'est pas...
14:25Qui a dit ça ?
14:27Un civil ?
14:28Je saute plus haut que toi à tout moment
14:32Tu me provoques, monsieur ?
14:36Oui
14:38Bien, alors j'accepte
14:41Un concours ?
14:43Oh, quel palpitant !
14:45Palpitant, hein ?
14:50Je saute aussi
14:52Mais qui es-tu ?
14:54On m'appelle Gendak
14:56Tu n'es pas de la forêt
14:58D'où peux-tu être ?
15:00De là
15:01Oh, un étranger !
15:03Si tu sais sauter, prouve-le
15:06Je vous envoie tous les deux au saut
15:10Eh !
15:11Qu'est-ce que tu dis, monsieur ?
15:13Tu acceptes la provocation ?
15:15Si je l'accepte, bien sûr
15:17Oh, regarde ! Un concours en trois !
15:21C'est très palpitant !
15:38Un concours de saut ?
15:41Grerele, Puricele et Gendak
15:45Non, Gendak
15:48Oh, quel palpitant !
15:50En effet
15:56Grerele, Puricele et un étranger ?
16:00Gendak, majesté
16:02Oh, un concours international !
16:05Je dois offrir un prix
16:08Celui qui saute le plus haut dans mon regat
16:12reçoit une coupe de roue, une pluie de pétales
16:16et une main
16:19La main de mon fils
16:22Majesté, je ne crois pas que...
16:24Tu as raison
16:26Une pluie de pétales et la main de mon fils
16:31Il ne peut pas compter sur ces vitesses
16:35Il ne peut pas compter sur ces vitesses
16:38Celui qui saute le plus haut dans mon regat
16:44Je serais très heureux de gagner la main de la princesse
16:48Tu es très sûr, Grerele
16:51Je me suis entraîné en armée, si tu ne le savais pas
16:54Celui qui saute le plus haut dans mon regat
16:57Une pluie de pétales, hein ?
16:59C'est exactement ce qu'il faut pour être champion
17:02C'est sûr que tu vas gagner, tu es très talentueux
17:06Oui, je vais sauter autour de ces pétales
17:10Celui qui saute le plus haut dans mon regat
17:13Oh, c'est merveilleux, n'est-ce pas, Grerele ?
17:18Oh, tu ne parles pas trop, non ?
17:20J'en parlais un jour, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
17:23Personne ne m'a écouté
17:24Mais nous t'écoutons
17:26C'est parce que je ne parle plus
17:33La main de la princesse pour la mariage
17:43J'ai entendu que toute la forêt
17:46s'est enflammée à cause de votre prix, Maître
17:50Excellent ! C'est l'un des concours les plus excitants de toute l'histoire
17:55Je peux vous demander, Maître
17:57Que pense la princesse de la mariage ?
18:01La princesse de la mariage ?
18:10Mais, mon amour, le vainqueur sera le meilleur sauteur au monde
18:15Non ! J'ai dit non ! Non !
18:19Oh, tu es enchantée, je sais, c'est moi
18:24J'ai dit non !
18:28Tu ne m'écoutes jamais
18:30J'écoute, sérieusement, allez, qu'est-ce que tu dis ?
18:34J'ai dit non !
18:36Personne ne m'écoute, jamais !
18:41Je t'écoute, ma fille
18:52C'est un jour si grand
18:54Il doit y avoir du bruit
18:58Comment te sens-tu ?
19:00En une forme excellente, Maître
19:05C'est un jour si grand
19:07Il doit y avoir du bruit
19:09Hé, réveille-toi !
19:11Je me réveille, il ne faut pas que je m'agite
19:15Je gagne au sommeil si je veux
19:18C'est un jour si grand
19:20Il doit y avoir du bruit
19:22Comment te sens-tu ?
19:27Tu n'es pas très inquiétant
19:40Doucement, doucement
19:43Faites doucement
19:46Sa Majesté, le Roi
19:51Merci, merci
19:53Et maintenant, permettez-moi de vous présenter la plus jolie dame de la forêt
19:58Ma fille !
20:00Le prix !
20:02Bravo, bravo !
20:04C'est comme ça !
20:07Commencez le concours et voyons qui sautera plus haut dans ce regat
20:14A la pierre de départ, le premier concurrent est Puricelle
20:19Commencez le concours !
20:21Allez, allez !
20:24Majesté...
20:27Je ne m'en rends pas compte
20:31Commencez quand vous voulez
20:33Je suis prête à tout moment
20:35Ne vous inquiétez pas, vous perdrez tout
20:38Un nouveau record personnel, un nouveau record !
20:41Il a sauté quelque part ?
20:43Majesté...
20:45Bien sûr que j'ai sauté !
20:47Tu n'as pas vu ?
20:50Je suis l'arbitre et le roi et...
20:53Et si tu as sauté, c'est parce que j'ai sauté
20:57C'est parce que j'ai sauté
20:59C'est parce que j'ai sauté
21:01C'est parce que j'ai sauté
21:03C'est parce que j'ai sauté
21:05Bien, si vous avez sauté, je vous donne 3 points de 10
21:093 points de 10 pour Puricelle
21:12Non, ce n'est pas possible !
21:14Cette sautée a été de 11 points !
21:19Des animaux ignorants et inattentifs
21:24Le prochain concurrent !
21:26A la pierre de départ, les Griers
21:30Mes hommages, majesté, roi des forêts
21:36Qu'y a-t-il ? Je suis invisible ?
21:38Quand tu es prête...
21:40Messieurs, l'enseignement militaire te fait être toujours prête
21:44Votre majesté me semble inéditement malade
21:49Si impie de ne pas être...
21:52très bruyante, mais toujours prépare
21:55Je ne peux pas m'éteindre !
21:57Je ne peux pas m'éteindre !
21:59Je ne peux pas m'éteindre !
22:01J'ai peur de la paix
22:04Je n'ai pas le temps pour de la paix
22:07Je ne peux pas m'éteindre
22:09Pas non plus
22:11Forte palpitant,
22:13mais il faut que tu te pénalises.
22:17Deux points pour Greyre.
22:19Deux des dix pour Greyre.
22:21Je suis très embêté.
22:27Le prochain compétiteur.
22:30A la pierre de départ,
22:32vienne maintenant Gendak.
22:35Bravo, bravo.
22:37Bravo.
22:56Quand d'y est-ce que t'as atteint?
23:07Oh!
23:15Au moins, quelqu'un ne m'a pas ignoré.
23:22La position la plus haute du regat
23:25est celle occupée de ma fille,
23:28qui est la plus précieuse
23:31construction pour moi.
23:33Gendak a sauté le plus haut.
23:36Deux des dix pour Gendak.
23:39Bravo, bravo.
23:47Gendak est le vainqueur.
23:50Quoi?
23:51Je n'arrive pas à croire ça.
23:59Comment le sais-tu?
24:01Je suis un bon écouteur.
24:03Il ne reste plus qu'une chose à faire.
24:05Allons dans la légion étrangère.
24:07Quoi?
24:08Greyre dit qu'en armée,
24:10il y a toujours un lieu pour un saut.
24:16Heureusement, j'ai appris en armée
24:19de perdre des amis.
24:21Et tu es le meilleur écouteur
24:23de la forêt, Greyre.
24:25Oui, j'ai entraîné mon voix en armée
24:28si tu ne le savais pas.
24:34Je sais que c'est vrai,
24:36car je l'ai entendu dans la chanson de Greyre.
24:40On entend souvent quelque chose d'intéressant
24:44si on l'écoute attentivement.
25:04Les acteurs ont dublié en langue romande
25:06Alexandre Rousseau, Daniel Voulcou,
25:09Pavel Serghi, Sébastien Louvou,
25:11Petr Gimbachan, Linda Guergue,
25:14Oana Rousseau.
25:15La traduction et l'adaptation,
25:17Marcel Négreau.
25:18La direction, Yon Rousskouts
25:20et Ileana Yurchuk.
25:22Le dublage a été réalisé par
25:24Zone Studio Oradea.
25:33Sous-titrage Société Radio-Canada