Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00On commence notre histoire au nord, au nord de la Norvège, dans le nord de la colère.
00:10Les sonnettes sonnent, tu es en train de l'écouter ?
00:15Dans la vallée, la neige brille.
00:20Quelle belle vue, nous sommes heureux ce soir.
00:26Marchons dans la mer de l'hiver.
00:31Partout, il y a des oiseaux bleus.
00:36Pour rester ici, il y a un nouveau oiseau.
00:41Il chante la chanson de l'amour en nous accompagnant.
00:47Marchons dans la mer de l'hiver.
00:56Marchons dans la mer de l'hiver.
01:07Qu'est-ce que c'est ?
01:09C'est... c'est quelque chose.
01:12Ça doit être le dernier d'une espèce rare et endangérée.
01:15Allons-y, tu vas le tuer !
01:17Prince, non !
01:21Bonjour, appelez-moi Robbie, parce que je le suis.
01:24Bien sûr, on t'attendait. Je suis Blitzen.
01:28Si tu as des problèmes, viens me voir.
01:30Si tu n'as pas de problèmes, viens me voir.
01:33Et on célébrera ton manque de problèmes.
01:36Et c'est Prince.
01:38Oui, Robbie !
01:41C'est Vixen.
01:42Je suis sûre qu'il est charmant.
01:43C'est le reste.
01:45Bienvenue à bord.
01:46Allons-y, Rob.
01:47Bonjour, Robbie.
01:48Et ensemble, nous sommes...
01:51L'équipe d'esclavage !
01:54Je suis désolé.
01:55Alors, venez rejoindre l'équipe, comme ton vieil père l'a fait.
01:58Oui, le boss voulait un navigateur.
02:00Je peux trouver mon chemin n'importe où avec ce nez.
02:02C'est génial.
02:03Splendide !
02:04Voyons-le en action.
02:07OK, Robbie.
02:08Où est Paris ?
02:13Egypte ?
02:16Egypte ?
02:19Je l'ai acheté pour moi.
02:24Je le savais.
02:25C'est un grand rire.
02:27Je sais ce que nous ferons pour un jour de l'année.
02:31Mais que ferons-nous les autres 364 jours ?
02:34Eh bien, nous...
02:38Un peu comme ça.
02:40Je m'attendais à un peu plus...
02:46Peut-être un peu comme ça.
02:51Désolé, Robbie, mais c'est définitivement...
02:55D'accord.
02:56Quand sort le prochain bus ?
02:59En avril.
03:02Je vais m'entraîner là-bas.
03:05Alors, tirer sur le nez, c'est un rire ?
03:08Je ne tire pas sur le nez.
03:10Et, pauvre équipe,
03:12il y a un rire pour faire du physio,
03:14un rire pour cuisiner,
03:15un rire pour se laver.
03:17Et tous ces rires sont pour moi.
03:19Robbie, si tu n'aimes pas l'exercice,
03:21qu'est-ce que tu fais ici ?
03:23Mon père m'a envoyé, vraiment,
03:24pour faire des personnages.
03:26Apparemment, je suis facilement distraité,
03:28mais je suis vraiment...
03:30Elle est gentille, n'est-ce pas ?
03:32Vixen.
03:33Vixen ?
03:34C'est votre chambre.
03:36Un peu petite, mais c'est comme ça.
03:39À bientôt, le jeu des reindeers.
03:41Un peu plus.
03:42Montré par...
03:43Hey !
03:44Mettez ça un peu à gauche.
03:45La nourriture officielle du jeu des reindeers.
03:52Je regardais ça.
03:53Vixen.
03:54Prancer.
03:55On a un nouveau reindier dans la classe aujourd'hui,
03:58et il pourrait trouver ça difficile de s'adapter.
04:00Alors, en tant que reindier sénior,
04:03j'aimerais que vous m'aiez aidé.
04:05Faites-le mal pour lui !
04:06Détruisez-le !
04:07Trampolez-le en poussière,
04:08puis mettez les restes de la poussière sur les loups.
04:11Ensuite, feuillez les loups.
04:14Vous n'aimez pas lui, n'est-ce pas ?
04:15Pas particulièrement, non.
04:16Ah, c'est à propos de son père, n'est-ce pas ?
04:19J'ai été le capitaine de l'équipe Slate depuis des années,
04:21mais le père de Robbie, il est toujours le plus célèbre.
04:23Les enfants chantent une chanson à propos de moi ? Non.
04:25Suis-je dans les magazines ? Non.
04:27Est-ce que j'apporte un nettoyeur de couches ?
04:29Non, non.
04:30Non, juste parce qu'il a sauvé le jour pour le boss.
04:32Une seule fois.
04:33Et maintenant, il a envoyé son fils.
04:34Oh, oh, je suis Robbie.
04:36J'ai un bruit magique.
04:37J'ai faim et j'ai faim, n'est-ce pas ?
04:39Au moins, le père de Robbie s'est sorti de ce trou froid.
04:41Il était un loup intelligent, ce Rude.
04:43Non, non, non.
04:44Je ne vais pas avoir ce nom dans mes cadeaux.
04:46Vous parlez de Rude ?
04:47Euh, c'était un nom allemand, n'est-ce pas ?
04:49Euh, Rude.
04:50Je vous le dis, c'est une chanson intéressante, n'est-ce pas ?
04:52Un, deux, Rude.
04:56Eh bien, si je ne peux pas l'obtenir,
04:58je vais obtenir son fils.
05:01Je ne dormirai pas jusqu'à ce que j'aie détruit Robbie.
05:16Pensez à l'evil.
05:23En train de travailler, Robbie ?
05:25Je n'ai pas vraiment besoin de faire ça, n'ai-je pas ?
05:30Je veux dire, je suis juste un navigateur.
05:32Je n'ai pas besoin d'être en forme.
05:34N'est-ce pas qu'on peut juste passer le jour
05:36et faire du boulot ?
05:37Et manger du toast.
05:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:42Ah, c'est mieux.
05:44Robbie ?
05:46Regarde, j'ai trouvé le mode downhill.
05:48Robbie, même si tu es le navigateur,
05:50tu dois toujours être en forme.
05:52Si tu ne te rends pas en forme, alors...
05:54Ah, j'ai compris.
05:57Robbie, pourquoi ne pas juste...
05:59continuer comme tu es ?
06:01Prenez du papier, prenez une bouteille,
06:03prenez un burger au fromage,
06:05et des frites.
06:07Salut, Blitzen, tu es un ami.
06:09Continuez à couler.
06:13Deuxième.
06:15Je ne sais pas du tout de ce fitness, Lark Donner.
06:17Je suis resté ici un mois et j'ai décidé
06:19que la force n'est pas vraiment ma force.
06:21Pouvez-vous m'éloigner un peu ?
06:23Bien sûr.
06:28Je ne peux pas me concentrer sur l'exercice.
06:33J'ai rencontré une reine très spéciale,
06:35et je ne peux pas arrêter de penser à elle.
06:37Robbie, je ne savais pas que tu te sentais aussi comme ça,
06:39parce que, bien,
06:41personne ne me voit d'habitude, et...
06:43Elle est si belle et elle est si grâceuse,
06:45et elle s'appelle...
06:47Vixen.
06:49Oui, oui, Vixen merveilleuse.
06:51N'est-ce pas qu'elle est jolie ?
06:53Oui, mais je ne peux pas parler à elle.
06:55Tu vois, j'ai ce truc où je ne peux pas parler aux filles
06:57si je les aime.
06:58Mais tu peux parler à moi.
06:59Bien sûr que je peux.
07:00On est des amis.
07:01Bien.
07:09Donner ?
07:10Donner ?
07:11Donner ?
07:15Je vais l'ouvrir.
07:20Vous êtes tous invités à un soy...
07:22Soy ?
07:23Soyri...
07:24Sorry, French.
07:26Partie à la maison de Beardy.
07:28Hurray !
07:29Hurray !
07:30Brillant !
07:31Weirdy-Beardy met en place des partiesKendra
07:48Je sais.
07:51Et celle-ci, c'est moderne.
07:54Tu ne peux pas porter ça à une fête ! Tout le monde l'a vu !
08:03Oh, tu dois être Robby !
08:04Bonjour !
08:05Oh, oh, oh ! J'ai trouvé ton chemin, ça va ?
08:07Pas de problème !
08:08Regarde-toi ! Je suppose que ton traîneur est mort, hein ?
08:10Eh bien...
08:11Juste comme ton père l'a toujours fait !
08:12Oh, oui !
08:13Ah, ah, ah ! Tu es un bon garçon !
08:15Juste comme ton père !
08:16Eh, eh ! Pas que tu sois dans l'ombre de ton père !
08:18Je ne vais pas continuer à parler de ton père, tu sais !
08:20Il est magnifique, ton père !
08:22Eh, eh ! Tu sais ce que ton père a dit ?
08:24Il m'a dit... Il m'a dit...
08:26Mets le barbecue, mon amour !
08:28Oh, oh, oh !
08:34Oh, oh ! Presque !
08:39Oh, non !
08:43Eh bien, c'est une pièce avec des animaux dedans.
08:46Oh, oh, oh ! Regarde, Donna ! Regarde !
08:48Oh, oh, oh !
08:50Vixen vient !
08:51Je me suis envoyée des fleurs aujourd'hui, Robbie.
08:54Et je savais qu'elles venaient de toi.
08:57Oh, oh, oh !
08:58Tu sais comment ?
09:00Parce qu'elles étaient chères.
09:03Mais c'était tout l'argent que j'avais !
09:09Merci, Seal !
09:10C'est un peu plus moi !
09:12Oh, oh !
09:13Maintenant, maintenant, je vous ai tous ici
09:15parce que j'ai quelque chose d'excitant à vous montrer.
09:17Permettez-moi de vous présenter le futur de Presence Delivery,
09:20Slay Mark 2.
09:25Je fais les modifications moi-même.
09:27Pour longues voyages, un stéréo.
09:34Et en utilisant la technologie la plus récente,
09:36un ashtray intelligent.
09:39Et il y a encore une chose qui était l'idée de Blitzen,
09:41donc merci, Blitzen,
09:43un système de navigation automatique Slay.
09:45Oh, je suppose que c'est moi de l'équipe, alors.
09:48Pas nécessairement, Robbie.
09:50Blitzen a trouvé un très bon moyen
09:52de décider qui nous laisser derrière.
09:55C'est la Reindeer qui est la plus inconnue.
10:09Bon, père, je l'ai cassé.
10:11J'aurais pu le faire,
10:13mais j'étais timide et j'étais lâche.
10:15Désolé, père, je ne serai jamais un autre Root.
10:18Hush, garçon !
10:20Pas besoin de dire des choses si tristes.
10:23Alors, viens, donne à Blitzen un sourire.
10:26Tu sais ce que je pense ?
10:27Non, mais...
10:28Je pense que le boss va t'emmener sur le Slay,
10:30parce qu'il n'a pas le choix.
10:32Il n'a pas le choix.
10:34Il n'a pas le choix.
10:36Il va t'emmener sur le Slay,
10:38parce qu'il a adoré ton père.
10:41Tu vas tuer un autre Reindeer
10:43qui s'est entraîné pour ça tout l'année.
10:45Mais ça n'a pas de sens.
10:47Le Slay sera lent et tard,
10:49mais personne ne te blessera.
10:51Ils blesseront ton père,
10:52pour t'avoir.
10:54Et bien sûr, il y aura des petits-enfants
10:56qui se réveilleront le matin de Noël
10:58et ouvriront leurs sacs avec des yeux brillants
11:00et découvriront à l'intérieur...
11:02rien.
11:03Mais leurs mamans diront,
11:05au moins Robbie a eu un grand sourire.
11:08Merci, Blitzen.
11:09Tu m'as ouvert les yeux.
11:11Robbie, non !
11:12Je vais sortir.
11:14J'ai peut-être du temps.
11:15Ne vas pas.
11:17Robbie !
11:22C'est une nuit froide, Blitzen.
11:24Si seulement quelqu'un allait brûler mon feu.
11:27Eh bien,
11:29ce serait rude de ne pas le faire.
11:32Noël arrive déjà.
11:36Seulement 5 000 kilomètres pour la maison.
11:40Je dois réveiller les esprits.
11:43Essayer de brûler.
11:58Oh, salut.
11:59Dîner ?
12:00Oui.
12:01Résultat.
12:06J'aime la croustille.
12:08Fais-le jusqu'à ce qu'il soit croustillant.
12:09J'espère qu'il y a des restos.
12:10Nous pouvons faire un curry.
12:11Avec du chutney de mango.
12:18Il est vivant.
12:20Pouvons-nous l'en manger ?
12:21Non.
12:22C'est parti.
12:23Non !
12:24Ne m'envoyez pas là-bas.
12:25Je peux rester ?
12:26Pour un moment.
12:27S'il vous plaît.
12:28Hé, Antlaz !
12:29Reviens ici !
12:31Attends !
12:32Je peux juste me cacher ici.
12:34Je vais t'aider à faire des jouets.
12:35Je suis un très bon travailleur.
12:37Je suis vraiment très bon.
12:39Honnêtement.
12:40Un peu.
12:46J'en ai pour toi.
12:49Et pour toi aussi.
12:50Parce que tu es valable.
12:55Oh, j'ai manqué un.
12:57Hé, attends !
13:05Je suis en contrôle de la situation.
13:08Oh oh !
13:15Je t'aime.
13:17Je t'aime.
13:21Désolé.
13:22Mais tu m'as emporté dans le...
13:24Robbie, je ne pense pas que c'est du matériel de production.
13:27Tu es éloigné de la suite.
13:35Robbie, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
13:37J'ai commencé à bouger, mais puis j'ai trouvé ces petits jouets.
13:39Et j'ai pensé, je sais, je vais inventer de nouveaux jouets.
13:42Regarde, Sébastien Musclewell.
13:44Les oiseaux d'armes ?
13:45Sébastien en a trois.
13:46Il en a besoin pour combattre son ennemi archi.
13:48Octomonkey !
13:54Je vais te tuer, Sébastien.
13:56Désolé, Robbie.
13:57Je vais devoir te dénoncer encore, gars.
13:59Oh ?
14:00Qu'est-ce qui peut être pire que de bouger ?
14:05Oh !
14:11Ce sont les multi-gems que vous aviez besoin, Mme Donner.
14:13Signez-le, s'il vous plaît.
14:14Il y a quelque chose de familier avec cette voiture de Fortliffe.
14:18Eh, bonjour, Donner.
14:22J'étais un oiseau de merde.
14:24Je suis même un elfe de merde.
14:25Je suis pire que de la merde.
14:27Si tu m'avais mis sur un pied de merde, l'autre merde aurait dit...
14:30Là va le quartier, hein ?
14:32Tu n'es pas encore terminé, Robbie.
14:34Je sais comment tu pourras revenir sur l'équipe d'esclavage.
14:36Comment ?
14:37Juste avant Noël, il y a un grand tournoi de sport pour les oiseaux.
14:42Les Joueurs des Oiseaux.
14:44Sponsorisé par...
14:45Hey !
14:46La nourriture officielle des Joueurs des Oiseaux.
14:49Si vous allez tout pour gagner une médaille, vous pourrez revenir.
14:53Les Joueurs des Oiseaux.
15:02Les Joueurs des Oiseaux.
15:07Non, non, non, non.
15:09Je suis fatigué de penser à ça.
15:11Robbie, tu peux le faire.
15:13Ce sera difficile.
15:14Oui.
15:15Mais je t'aiderai.
15:16Oui.
15:17Je n'ai pas besoin d'être un échec toute ma vie.
15:19Je vais le faire.
15:21Pour moi, pour mon père, et surtout, pour Vixen.
15:25La belle Vixen.
15:26Elle est si jolie.
15:27Elle a ces yeux et ces lèvres.
15:29Oh, les ampoules.
15:31Vixen, Vixen, Vixen.
15:37Tu ne peux pas jouer avec l'autre oiseau.
15:39Blitzen fera tout pour t'arrêter de gagner.
15:41Oh, viens.
15:42C'est mon meilleur ami.
15:43Le plus noble oiseau du monde.
15:47As-tu jamais été dans la chambre de Blitzen ?
15:50Eh bien, non, mais...
15:52Voilà.
15:53Je te l'ai dit.
15:54C'est mon meilleur ami.
15:55Il a une photo de moi sur...
15:57Oh.
15:58Prends ça, toi.
16:01Oh, mon dieu.
16:05Oh, mon dieu.
16:07Je dis qu'on va lui faire du bien.
16:09On aura besoin d'aide.
16:11J'ai regardé dans le livre de téléphone,
16:13sous Wise Old Coaches Who Can Save the Day.
16:15Et il n'y en a qu'un dans l'endroit.
16:17Il s'appelle Old Jingle.
16:19J'ai entendu parler d'Old Jingle.
16:21Il était vieux quand mon père était enfant.
16:22Il ne peut pas toujours être là-bas, n'est-ce pas ?
16:24Il l'est.
16:25Et il vit quelque part...
16:27sur la montagne de Pointy.
16:32Oh, mon dieu.
16:44Ah, un visiteur.
16:49Eh, bonjour.
16:50Est-ce que Old Jingle est là ?
16:52S'il vous plaît.
16:53Ah, laissez-moi penser.
16:55Euh...
16:56Ah, oui, oui, je suis là.
16:58Oui, venez, venez.
17:00Restez là, je vais mettre le caleçon.
17:03Eh bien ?
17:04Je veux que vous m'entraîniez,
17:05Monsieur Old Jingle,
17:06pour les Jeux des Indiens.
17:08Je n'entraîne personne.
17:10Old Jingle est retiré, alors...
17:14Mais vous devez l'emmener.
17:15Sans votre aide,
17:16vous n'allez jamais battre Blitzen.
17:18Blitzen ?
17:19Est-ce que Blitzen est impliqué dans ça ?
17:21Vous connaissez Blitzen ?
17:22Je ne l'ai jamais entendu parler.
17:23Mais il doit être arrêté.
17:25Quel est votre nom ?
17:26Robby, monsieur.
17:27Eh bien, Robby Pupil,
17:28allez-y,
17:30et je vais voir ce que vous avez fait.
17:31N'attendez pas.
17:35Un champion et un petit peu de con.
17:38Vous n'allez pas avoir un bon coup pour cette maison.
17:46Alors, Robby Pupil,
17:47vous voulez être sur l'escalier ?
17:49Alors, vous entrez dans un seul événement,
17:50la course de Steeples.
17:52Le boss est toujours en train de chercher
17:53des turtles rapides à monter sur les couloirs.
17:55Pour être sur l'escalier,
17:57gagnez la course de Steeples.
18:15Votre nez est un bon allié, Robby Pupil.
18:19Bougez avec votre nez.
18:25Confiez-vous dans votre nez.
18:29Je ne pense pas.
18:37Bougez avec votre nez.
18:41Oh, oubliez-le.
18:42J'imagine que mon père aurait pu le faire.
18:44Vous pouvez être aussi bon que votre père, Robby Pupil.
18:46Vous pensez qu'il est parfait.
18:47Personne ne l'est.
18:48C'est juste un homme, comme nous tous.
18:51En fait, nous sommes tous des oiseaux.
18:54Ça explique beaucoup.
18:55Ça, pour commencer.
18:56Et pourquoi ils ne m'ont jamais laissé devenir roi.
19:01Vous pouvez être aussi bon que votre père, Robby Pupil.
19:0449, 50, 51, 52.
19:0749, 50, 51, 52.
19:15Allons-y!
19:16Allons-y, Robby Pupil!
19:28Oh, jinglez avec ce que vous gagnez demain.
19:30Rappelez-vous, Robby Pupil,
19:32gardez la bonne nourriture.
19:33Vous êtes ce que vous mangez.
19:36C'est génial!
19:37Merci, Jean-Gilles.
19:39C'est un meilleur endroit pour une maison.
19:41Je devrais être folle de pousser ma maison en haut.
19:50Un jour, je serai trop vieux pour faire ça.
19:54Mais ce jour ne viendra pas...
19:59La maison est en bas,
20:00en bas d'une colline, Alan.
20:03Ah, oui.
20:04Je suis Des Yeti,
20:06et c'est Alan Snowman.
20:08Bienvenue dans le Jeu des Oiseaux.
20:11Sponsorisé par Head,
20:13la nourriture officielle du Jeu des Oiseaux.
20:16Et la cérémonie d'ouverture, comme vous pouvez le voir,
20:18est déjà en cours.
20:20Un petit oiseau là-bas,
20:22symbolisant l'espoir pour l'avenir des oiseaux.
20:26Et un oiseau là-bas avec une grosse tête,
20:29symbolisant que les choses avec des grosses têtes
20:31sont en cours.
20:32Merci, Alan.
20:33Prancer, là-bas.
20:36Je suis sûr que vous le reconnaissez.
20:38Et bien sûr, Santa, là-bas.
20:40Rétro-chic.
20:41Pas assez rétro-chic.
20:43Victime de la mode.
20:45Et maintenant, les 3 Tentunners.
20:48Les 3 Tentunners.
21:01C'est parti pour les Jeux.
21:03La question que tout le monde se pose, bien sûr,
21:05c'est quel oiseau sera le star?
21:19Un oiseau là-bas, déjà en forme majestueuse.
21:35Superbe.
21:36Bien sûr, l'événement le plus important est toujours le camp.
21:39Le Stiepelchase.
21:40C'est ça.
21:41Le Stiepelchase.
21:42Merci, Alan.
21:43Maintenant, on a une entrée en retard.
21:45Robbie Hawkins.
21:47Il a l'air d'avoir un gros nez rouge,
21:51par le regard.
21:52Tu parles de petit Robbie, là-bas.
21:54Le fils de...
21:55Ne dis pas ce nom.
22:04Oh, mon Dieu.
22:08Mon bébé.
22:09Regarde ce petit oiseau.
22:11Wow.
22:12Oh, mon Dieu.
22:13C'est parti.
22:14Wow.
22:18Je pensais que je l'avais sauvé.
22:22Merci, Robbie.
22:23Tu as sauvé sa vie.
22:25Robbie, je pensais que tu étais un vrai oiseau.
22:30Le petit oiseau.
22:33Robbie,
22:34ne nous battons pas.
22:35Tu m'aimes.
22:36Tu feras tout pour me plaire.
22:38Je ne veux pas que tu partes dans le Stiepelchase.
22:41Désolé, Vixen.
22:42Je vais courir et essayer de gagner et tout.
22:44Non, non.
22:45C'est comme ça.
22:46Blitzen gagne.
22:47Il devient célèbre.
22:48Il me fait sortir de cet état.
22:50Tu m'as parlé.
22:51Robbie, tu ne peux pas me parler parce que tu m'aimes tellement.
22:53Qu'est-ce que tu fais ?
22:54J'ai grandi.
22:55Maintenant, je peux parler à tout le monde.
23:01Tu n'as pas de goût.
23:03Robbie,
23:04qu'est-ce qu'il y a ?
23:06Qu'est-ce qu'il y a, Robbie ?
23:09Robbie,
23:10le vieux Jingle est emprisonné sous sa maison.
23:12Je ne peux pas l'enlever, Robbie.
23:13Tout le monde,
23:14assemblez-vous pour le Stiepelchase.
23:17Robbie, qu'est-ce que tu vas faire ?
23:19Attendez, vieux Jingle.
23:20Je viens.
23:22Le petit oiseau est en fait sorti du stade.
23:25Il ne gagnera jamais une course, n'est-ce pas ?
23:27C'est une expérience.
23:32Vieux Jingle, parle-moi.
23:35Trop lourd.
23:36J'ai besoin de quelque chose
23:38pour l'emprisonner.
23:41Sébastien,
23:43ce n'est pas assez.
23:45Octomonkey !
23:51Tout va bien, vieux Jingle.
23:54Tu vois,
23:55le garçon est fort,
23:56très fort.
23:58Jingle.
23:59Au revoir,
24:00mon ami Robbie.
24:01Jingle.
24:03Au revoir.
24:07Jingle ?
24:10Maintenant,
24:11quand va-t-il commencer la course ?
24:14Eh bien,
24:15c'est parti !
24:19Blitzen prend l'avantage.
24:21Superbe.
24:23Et il semble,
24:24Alan,
24:25que les peurs de France
24:27ont été réalisées.
24:29Voilà.
24:30Oui.
24:31Regardez ça.
24:34Robbie !
24:35Robbie !
24:36Robbie !
24:37Blitzen,
24:38à l'avant.
24:44Robbie !
24:45Le numéro 5 et demi
24:47a enfin commencé la course.
24:49Le garçon est fort.
24:51Il est trois laps derrière.
24:53Oui,
24:54mais je pense que tu verras
24:56que c'est juste deux laps.
24:57En fait,
24:58Robbie est maintenant
24:59juste un laps derrière.
25:01Allons-y !
25:02Allons-y !
25:03Allons-y !
25:04Robbie et Blitzen
25:05sont à l'avant
25:06et...
25:07Tu ne le comprends pas encore,
25:08n'est-ce pas ?
25:09Quelle occasion
25:10merveilleuse
25:11que ça soit.
25:12C'est pour toi.
25:14Et c'est pour ta mère.
25:24Robbie !
25:25Le saut au dos !
25:27Le saut au dos,
25:28Robbie !
25:29Le saut au dos !
25:30Robbie !
25:31Le saut au dos !
25:33Utilisez le saut au dos.
25:50Et c'est la fin du photo
25:52entre ces deux.
25:57Robbie,
25:58je suis fière de toi.
26:00Je veux toujours que tu saches ça.
26:06Je l'ai toujours dit,
26:07n'est-ce pas ?
26:08Petit Robbie,
26:09brillant.
26:10Je ne me souviens plus
26:11que tu l'avais dit,
26:12Alan,
26:13donc ne me fais pas sortir
26:14de l'ancien feu de trois barres.
26:15Oh, viens !
26:17Je l'ai toujours dit,
26:18petit Robbie,
26:19il est absolument...
26:21Je ne l'ai jamais dit.
26:22Je suis un grand snowman.
26:24OK, viens !
26:26Et le gagnant,
26:27par la tête,
26:28c'est...
26:31Blitzer.
26:32Oui !
26:36Je dois savoir quelque chose.
26:38Tu ne peux pas me parler
26:39parce que tu m'aimes,
26:41ou parce que tu as juste été
26:42trompé par un oiseau.
26:46Oh, calme-toi et viens ici.
26:50Yippee !
26:51Elle m'aime !
26:52Yippee !
26:54Yippee !
26:56Et incroyablement,
26:57Robbie gagne maintenant
26:58tous les records
26:59pour chaque événement.
27:03Il n'a pas de médaille,
27:04mais les gens l'aiment.
27:07Oui !
27:08Tu me marieras ?
27:09Bien sûr que oui,
27:10t'es un fou fou.
27:16Oh, regarde,
27:17c'est Robbie, père !
27:19Merci, père.
27:21Vous, monsieur,
27:22vous êtes fou.
27:23C'est l'heure de donner un exemple,
27:24monsieur Blitzen.
27:26Incroyablement,
27:27vous êtes trompé.
27:28Vous êtes trompé.
27:31Maintenant, c'est vous.
27:34Tu n'as jamais
27:35laissé dormir avant, Robbie ?
27:36Qui, moi ? Non.
27:37Eh bien, il vaut mieux
27:38que tu apprennes quelque chose.
27:40Tiens.
27:41C'est pour la nuit.
27:50Oh, frisky !