• le mois dernier
Transcription
00:00Détroit, le prochain futur, l'officier Alex J. Murphy et son partenaire Anne Lewis se battent pour libérer la déchirure de la ville de l'élément criminel qui l'infiltre.
00:09Après avoir été mortellement blessé dans la ligne d'officier, l'officier Murphy est emprunté par l'OCP avec des pièces robotiques en titanium,
00:18et avec des capacités motores et sensoriales améliorées. Il est devenu l'ultime Supercop, RoboCop.
00:29L'Octobre 2015
00:39Je vais à Los Angeles pour démontrer RoboCop à la LAPD.
00:44Bientôt, des versions de ma création combattront le crime à L.A. et je ne sais pas combien d'autres villes.
00:49Ne comptez pas sur ça, Tyler. Bientôt, le nouveau équipement d'OCP, l'Ultra-Police, sera prêt pour l'action. Au moins, ils sont des hommes au lieu de machines.
00:58Murphy n'est pas seulement une machine, il est un homme. Arrêtez de parler de lui comme s'il n'était pas là.
01:03Il n'est pas là. Au moins, il n'est pas tout le temps là. Il est seulement la moitié homme maintenant.
01:08Oh, ne faites pas attention à eux. Vous vous souvenez de ce que Détroit ressemble à l'air ?
01:13Même avec mes capteurs d'optique, c'est difficile de voir à travers le smog. Il est si épais.
01:19Murphy, regarde ça. C'est magnifique.
01:22Très vert.
01:25Qu'est-ce qui se passe ?
01:27Qu'est-ce qui se passe ?
01:29Je ne sais pas. On a toujours des problèmes avec ce modèle X-41.
01:33Je peux le réparer. J'ai volé un modèle comme ça pendant les guerres cybernétiques.
01:36Monsieur, s'il vous plaît.
01:37Monsieur !
01:38Il y a eu beaucoup de changements depuis ce modèle.
01:41Nonsense ! Un avion, c'est un avion !
01:45Hedgecock, tu vas bien ?
01:47Je vais bien. Mais l'avion, il va tomber !
01:52Nous devons être en sécurité !
01:54Je dois aider le pilote. Il a été blessé.
02:01Qu'est-ce qui se passe ? Soyez des hommes. Coupez !
02:06Murphy, je vais t'aider.
02:09Non, vas-y. Mon armure de corps me protège.
02:13Tu es sûr ?
02:14Vas-y !
02:36Murphy !
02:47Je ne sais pas qui tu es, mais tu as l'air de pouvoir t'aider.
02:51Louis ?
02:59Je l'ai fait ! Je t'ai réveillé !
03:01Je suis habituée à réparer des trucs blessés par des poachers de la ville, mais c'est la première fois que j'ai réparé un cyborg.
03:07Où suis-je ? Qui es-tu ?
03:09Je suis Claire. Tu es dans ma cabine. Et qui es-tu ?
03:12Mon nom est Murphy, mais je suis connu comme RoboCop.
03:17RoboCop ? J'ai entendu parler de toi. N'as-tu pas été construit par l'OCP à Detroit ?
03:21Oui. Je devrais contacter l'OCP pour qu'ils sachent que j'ai survécu.
03:25Je n'ai pas de communiqueur occupé. En plus, faisons en sorte que tu sois bien d'abord.
03:29Peux-tu marcher ?
03:30Oui, merci.
03:34Bienvenue dans le monde comme il s'était vu.
03:38C'est génial, n'est-ce pas ?
03:41Je ne me souviens plus jamais de voir quelque chose comme ça.
03:45Comment as-tu trouvé moi dans un dessus ?
03:47Je suis un biologiste environnemental.
03:49Trouver et aider des espèces endangérées est mon travail.
03:52Tu avais l'air assez endangé quand je t'ai trouvé.
03:54Qu'est-ce que tu fais exactement ?
03:56Je vérifie l'eau dans les rivières.
03:58J'essaie de garder les animaux et les plantes sur la frontière d'extinction de ne pas être totalement éliminés.
04:02C'est un grand travail.
04:09Lewis, donne-le nous ! On a cherché tout le jour !
04:12On a tous vu le vol s'écraser.
04:13Le robocop est mort. Il est allé dans ce magnifique jardin dans le ciel.
04:18On ne sait rien pour certain jusqu'à ce qu'on trouve le vol.
04:21Et je ne m'arrête pas jusqu'à ce qu'on le fasse.
04:23Lewis a raison.
04:24OCP a dépensé une fortune sur ce projet et on ne va pas l'écrire jusqu'à ce qu'on trouve les restes.
04:45Il reste quelques endroits comme celui-ci sur la Terre pour s'amuser.
04:48Et même celui-ci est menacé.
04:50Par quoi ?
04:51J'ai trouvé un problème dans le secteur oriental.
04:53Tu dois me le montrer.
04:54Demain.
04:55Pour le moment, je veux juste m'amuser à ça.
04:58Regarde ! Il est là !
05:00Murphy !
05:08Je t'ai dit qu'il était mort.
05:10Mort ? Il n'est même pas là.
05:12Alors il est en vie ! En vie !
05:15C'est bizarre. Il n'apparaît pas sur le tracker.
05:18L'appareil d'accueil doit avoir été détruit dans le crâne.
05:20Regarde ! Des tracks de pneus !
05:22Quelqu'un l'a pris !
05:24Allons-y ! Nous devons le sauver !
05:26Attendez, Hotshot, il fait presque sombre.
05:29Je ne sais pas ce que vous trouverez là-bas.
05:31Je pense qu'il faut qu'on campe ici ce soir.
05:33Faisons un feu !
05:34Je suis d'accord.
05:35Un très gros feu.
05:37Nous allons continuer à chercher la première chose le matin.
05:40C'est l'endroit dont je vous parlais.
05:42Ils sont tous morts.
05:44Exactement.
05:46L'eau est remplie de PCB.
05:48Les concentrations sont encore plus élevées que la dernière fois que je les ai vérifiées.
05:51Si la contamination n'est pas arrêtée,
05:53elle va détruire toute l'arène.
05:55D'où vient-elle ?
05:57Je ne suis pas sûre.
05:58Quelque part plus loin.
06:00Je vais vous aider à trouver sa source.
06:05Regarde !
06:11Qu'est-ce que c'est ?
06:12Je ne sais pas, mais c'est reculé.
06:14Nous devons les arrêter.
06:19C'est dominé par OCB.
06:21Vos boss.
06:22Maintenant, qu'est-ce que nous allons faire ?
06:27Hey, boss !
06:28C'est 5 hectares aujourd'hui.
06:30La productivité est en cours, hein ?
06:32Oui, ce ravageur fait vraiment son travail.
06:35Il fera le travail une dixième de la temps.
06:37Tu as dit à l'ancien homme que c'était ma idée, n'est-ce pas ?
06:40A mon rythme d'achat d'argent,
06:42tu vas bientôt travailler pour moi.
06:44Rêve-toi, Ralphie.
06:46OCB ne met pas des nerds en position d'exécutif.
06:49Tu es en charge de cette opération ?
06:51Pas moi.
06:52Lui. Oui, lui.
06:54Qui ou quoi veut savoir ?
06:56Je suis Robocop.
06:58Vous devez arrêter ce plan immédiatement
07:00ou facez des pénalités sévères, civiles et criminelles.
07:03Robocop, je t'ai entendu.
07:05Tu es loin de ton rôle.
07:07Alors tu refuses de t'adopter ?
07:09Retourne à la ville d'où tu viens, Metal Mouth.
07:11J'ai du travail à faire ici.
07:14Tu es arrêté.
07:16Je t'emmène aux autorités locales.
07:18C'est fou !
07:19Quand l'ancien homme s'en souviendra...
07:21Tu peux l'appeler de l'intérieur.
07:24Boss, ne t'inquiète pas.
07:26Je peux gérer l'opération pendant que tu n'es pas là.
07:29Fermez ce plan immédiatement
07:31pour éviter de faire des pénalités sévères.
07:33Absolument, monsieur.
07:35Nous ne voulons pas violer la loi.
07:38Oui.
07:39Il y avait un copain robot qui était là.
07:41Il dit qu'il faut le fermer. Il a même pris Ed.
07:44Il doit être Robocop.
07:45Nous avons pensé à ce qui s'est passé
07:47quand nous avons perdu contact avec son avion.
07:49Mais ceci n'est pas acceptable.
07:51Il ne doit pas être autorisé à interrompre une opération OCP.
07:54Arrêtez-le.
07:55Jusqu'à ce que j'arrive à trouver des hommes
07:57pour le ramener à Detroit.
07:58Il est déjà parti.
08:01Qu'est-ce que c'est ?
08:03Non, il ne peut pas.
08:04Il ne peut pas.
08:05Nous devons monter dans les arbres.
08:06Les arbres sont notre seule chance.
08:08Les arbres, les arbres !
08:09S'il vous plaît, aidez-moi !
08:30Aidez-moi !
09:01Merci.
09:02Est-ce que tu vas bien ?
09:03J'ai suscité beaucoup de dégâts,
09:05mais mes systèmes majeurs fonctionnent toujours.
09:07Ce n'est pas fini encore.
09:08Ralph est fou.
09:09Il veut mon travail.
09:10Il a toujours voulu mon travail.
09:11Je vois ça maintenant.
09:12Il ne s'arrête pas jusqu'à ce qu'on soit tous morts.
09:14Mais j'ai besoin de mon siège de recharge.
09:16Mais c'est à Detroit.
09:18Non.
09:19Je sais.
09:20Il y a un dame, pas loin d'ici.
09:22Ils ont des dynamomètres hydroélectriques.
09:24Ils sont en train de décharger.
09:26Ils sont en train de décharger.
09:28Ils sont en train de décharger.
09:29Ils ont des dynamomètres hydroélectriques.
09:31Peut-être que nous pourrions...
09:32Construire une source de puissance.
09:34Ça pourrait être possible.
09:36Et lui ?
09:37C'est moi qu'ils cherchent.
09:38Il est en sécurité si il n'est pas autour de moi.
09:40Nous allons le laisser.
09:41Vous devriez rester en arrière aussi.
09:43Pas du tout.
09:44Je vous ai amené dans cette merde.
09:46En plus, vous avez besoin de moi pour vous conduire au dame.
09:52D'accord !
09:53Reste !
09:55On dirait que ces couloirs de pneus nous ont emmenés vers une cabane vide.
09:59Bien joué, Louis.
10:06Seulement un peu plus loin.
10:08Comment ça va ?
10:09Je n'ai que 25% de mon réserve d'énergie.
10:14Oh non !
10:15C'est ce truc qu'on a vu au camp de vlog !
10:20Il vient après nous !
10:22Qu'est-ce qu'on va faire ?
10:24Ma puissance est trop forte pour lutter maintenant.
10:26Nous devons le faire jusqu'au dame !
10:29J'espère qu'on ne peut pas grimper.
10:31Vous pouvez courir aussi vite que vous voulez,
10:33mais vous n'allez jamais s'échapper du Ravager.
10:39Ah !
10:40Bravo, pal !
10:43J'ai réussi !
10:48Derrière ces rochers !
10:51Quoi ?
10:55Il est parti ?
10:56Je ne pense pas que nous devions attendre pour faire cette détermination.
10:59Où se trouve la cabane ?
11:00Il y a beaucoup d'entrées. Je pense qu'il y en a une près du dame.
11:05Ils ne pourraient pas avoir allé loin.
11:08Ah ! Les moules ont surfacé.
11:12Vous êtes sûr que vous allez bien ?
11:14C'est seulement un peu plus loin.
11:23Restez aussi proche de la surface que possible.
11:42Ah ! Ah ! Ah !
12:00Vous l'avez fait ! Il est parti !
12:06Nous devons nous dépêcher. Juste me dire ce qu'il faut faire.
12:09Prenez une des générateurs.
12:16Oh, Murphy, je ne sais pas ce faire !
12:18Vous devez essayer.
12:21Sinon, je vais m'arrêter.
12:24Pour le bien.
12:39Ah !
12:51Murphy ! Murphy !
13:10Qu'est-ce que vous faites ?
13:12Laissez-le partir !
13:15Laissez-le partir !
13:18Laissez-le partir !
13:22Nous devons continuer à chercher pour lui.
13:25Ah oui, dans le noir.
13:27Je dis toujours que nous devons continuer à attendre jusqu'à ce que celui qui l'a emprisonné revienne.
13:31Vous n'avez qu'à craindre que vous allez briser un autre haut-courant.
13:34Vous ne vous inquiétez pas du tout de Murphy.
13:37Vous êtes des amis de Murphy ?
13:39Oui !
13:40Vous devez m'aider. Il a été emprisonné.
13:42Je pense... Je pense qu'il peut même être mort.
13:46Où est-il ?
13:47Je ne suis pas sûre. Peut-être au site de l'emprisonnement.
13:49Allons-y !
13:54Tu es de mon côté maintenant, Robocop.
13:57L'ancien homme sera si fier de moi qu'il m'a mis en charge de cette mission.
14:01Vous possédez une valable pièce de propriété OCP.
14:05Vous devez la mettre à moi immédiatement.
14:07Pour que vous puissiez prendre le crédit pour l'emprisonnement ?
14:09Pas du tout !
14:10Robocop est mon ticket au sommet !
14:12Là il est !
14:17Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
14:18Ses circuits sont encore engagés.
14:20Mais son réservoir de puissance est virtuellement déchargé.
14:22Nous devons le ramener à la mer et trouver un moyen de le recharger.
14:25C'est mon but.
14:26Je ne veux pas que vous le perdez.
14:28Vous ne pouvez pas faire ça !
14:31Je mérite le crédit !
14:33Sortez de notre chemin !
14:41Louis, le Ravager pourrait toujours être dangereux !
14:44Je m'en occupe !
14:45Vous ne pouvez pas faire ça !
14:47Regardez-moi !
14:49C'est vous !
14:51C'est vous !
14:53C'est vous !
14:54C'est vous !
14:55C'est vous !
14:57Hey ! Hey ! Ne me laissez pas ici !
15:22Le Ravager ! Il nous suit !
15:24Je peux croire à cette chose !
15:26C'est bon ! Nous devrions pouvoir l'échapper !
15:32On dirait que nous l'avons perdu !
15:34Ne soyez pas trop sûrs !
15:35Cette carrière est remplie de surprises !
15:38Femmes stupides !
15:39Je sais où ce chemin va !
15:41Mais le Ravager n'a pas besoin d'un chemin !
15:43Je vous rassure !
15:45N'essayez pas de m'arrêter !
15:47Arrêter ? De détruire Robocop ?
15:49Je ne veux pas t'arrêter !
15:51Je veux juste regarder !
15:55Juste comme je pensais !
15:57Ils vont retourner à la mort !
16:00Vite !
16:01Ça ne prendra pas longtemps pour nous trouver !
16:03On ne peut pas s'inquiéter, génie !
16:05Ça doit être fait correct ou ça ne les reviendra pas du tout !
16:09Ça va fonctionner ?
16:10J'espère !
16:11Mettez le bouton !
16:14Merci !
16:16Bienvenue de retour !
16:18Tu nous as fait peur !
16:20J'étais si inquiète !
16:28Retournez !
16:29Je vais le gérer !
16:44Murphy !
16:48On ne peut pas les laisser prendre !
16:50On ne le fera pas !
16:51Cette fois, Robocop, je ne te sauverai pas !
16:54J'ai attendu depuis longtemps pour ça !
17:00Murphy !
17:01C'est en contrôle réel !
17:03Il doit y avoir des caméras, pour que l'opérateur puisse te voir !
17:06Affirmatif, Officier Lewis !
17:14Je ne les vois plus !
17:38Bienvenue de retour, partenaire !
17:41Tout le mécanisme est mort !
17:43Le Ravager a été détruit !
17:44Robocop est parti !
17:46Je ne vais plus me promouvoir !
17:48Là-bas, Ralph !
17:50Il y a toujours une prochaine fois !
17:53Le vieux... Je veux dire...
17:55Bienvenue, monsieur !
17:56Hedgecock !
17:57Pouvez-vous nous laisser seul, s'il vous plaît ?
17:59Oui, monsieur !
18:00Je vous ai dit de le restreindre, de ne pas essayer de le tuer !
18:03Vous avez presque détruit l'un des produits les plus valables de l'OCP !
18:06Je devais vous tirer !
18:08Vous avez absolument raison !
18:10Je vous ai dit qu'il n'a pas les meilleurs intérêts de l'entreprise !
18:13Je suis désolé, monsieur, mais vous nous avez toujours enseigné à montrer de l'initiative, monsieur !
18:17Eh bien, vous avez vraiment pris la responsabilité, mon fils,
18:20alors je vous donne une promotion,
18:23en tant que chef d'entreprise de ce projet.
18:25Quoi ?!
18:26Ce petit oiseau ?
18:28Soyez silencieux, Edwards !
18:29Ralph a vu qu'il y avait un problème, et a pris des étapes pour le résoudre !
18:32Mais monsieur, je ne sais pas quoi dire !
18:34Est-ce qu'il y aura une réunion ?
18:36Ne prenez pas votre chance !
18:38Non, monsieur !
18:39Peu importe ce que vous dîtes, monsieur !
18:41Très bien, alors c'est tout réglé.
18:43Oh, bien sûr, Ralph, il y a une petite réduction à votre nouveau emploi.
18:47Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
18:48Robocop est le meilleur copain de la nation.
18:50Il ne reposera pas jusqu'à ce que vous apportiez un terme de prison pour détruire l'environnement.
18:55Moi ? Mais monsieur, c'est ce que vous vouliez !
18:58Vous avez autorisé toute cette opération !
19:00Maintenant, Ralph, je suis sûr que vous ne trouverez pas un morceau
19:04d'autorisation écrite de moi sur ce projet.
19:07Votre signature, cependant, est sur chaque une de ces autorisations.
19:11Mais c'est parce que Edward n'a jamais signé rien lui-même.
19:14Ah, Edward ! Il a toujours été un bon homme de l'entreprise.
19:18Je suis sûr qu'il y a quelque chose pour lui à l'office du chef.
19:23Monsieur, il y a un criminel ici en besoin d'appréhension.
19:26C'est votre homme, mon fils.
19:29Mais je... je...
19:30Apprenez-vous, Ralph.
19:32Une fois sorti, vous aurez encore 20 ans avec l'entreprise.
19:35Officier Lewis, s'il vous plaît, prenez soin du prisonnier.
19:38Je voudrais parler à Murphy, seul.
19:41On se revoit à Détroit, monsieur.
19:43Regardez, mon fils.
19:44Vous avez interféré dans quelque chose que vous n'étiez pas inquiétant.
19:47D'habitude, pour cela, vous serez déactivé, mis hors service.
19:51Mais vous avez sauvé ma vie une fois, et pour cela, je suis reconnaissant.
19:55Alors, je vais oublier ce petit incident.
19:58Mais on est même maintenant, et je ne veux jamais que vous interfiez dans les affaires de l'OCP de nouveau.
20:04Est-ce clair ?
20:06Oui, monsieur. Je ne vais jamais interférer avec une opération de l'OCP.
20:11Et je ne le ferai pas.
20:13A moins que l'OCP, une fois de plus, brise la loi.
20:17Vous êtes un produit de l'OCP.
20:20Vous ferez ce que je vous dis.
20:22Correction, monsieur.
20:24Je suis un policier.
20:26C'est mon devoir de protéger les innocents et d'aborder la loi.
20:33Merci, monsieur.
21:03Sous-titrage Société Radio-Canada