• le mois dernier
Transcription
00:00Détroit, le prochain avenir, l'officier Alex J. Murphy et son partenaire Anne Lewis se battent pour libérer la décaillée de la ville de l'élément criminel qui l'investit.
00:10Après avoir été mortellement blessé dans la ligne d'officier, l'officier Murphy est éliminé par l'O.C.P. avec des pièces robotiques en titanium,
00:18et avec des moteurs et capacités sensorielles améliorées à l'ordinateur. Il est devenu l'ultime super cop.
00:26Robocop
00:57L'O.C.P. nous informe que Murphy et moi sommes en route.
01:01Ceux qui seraient des hijackers souhaiteraient qu'ils prennent le bus au lieu.
01:08Surprise, les gens ! On a juste lancé un train. Payez-vous ou la course est terminée.
01:14Jolie poche, mademoiselle. Tu penses qu'elle va bien avec mon costume ?
01:21Empêchez vos poches, je veux tout, y compris le lint.
01:27Préparez-vous, c'est parti.
01:34Vous êtes sûr de ça ?
01:39Merci pour le lint, partenaire.
01:41De toute façon, Louis.
01:43S'il vous plaît, ne me tuez pas.
01:45Ne vous inquiétez pas, on veut juste de la lumière.
01:49Vous êtes en arrêt.
01:52Mettez vos armes et surrendez-vous en paix.
01:56Surrendre ? Vous avez l'esprit, Rusty ? Les hijackers ne surrendent jamais !
02:01Il y a toujours une première fois.
02:03Pas aujourd'hui, copain.
02:06Restez derrière moi, Louis.
02:08Mais Murphy...
02:10Hey, tu ne peux pas faire ça !
02:12Laissez-moi, mon ami.
02:14Ce n'est pas un jeu, Robocop.
02:17Murphy, ne t'inquiète pas pour moi.
02:19Arrête-les !
02:23N'essayez rien, et votre partenaire est en route.
02:27D'accord, vous avez gagné.
02:33On l'a fait !
02:35Personne ne peut nous empêcher ! Personne !
02:37Quoi ?
02:43Soyez prudents !
02:48Vous avez le droit de rester silencieux.
02:51Louis, tu vas bien ?
02:53Tout va bien, Murphy.
02:55Tout va bien.
03:00Retournez dans vos caisses, bêtes !
03:05Que se passe-t-il avec Louis ?
03:07Est-ce qu'elle est tombée sur le bon côté du lit ?
03:09Elle était presque blessée aujourd'hui.
03:11Personne n'a dit que la guerre serait facile.
03:13Je devrais travailler seul.
03:15Je ne veux pas que Louis soit blessé à cause de moi.
03:18Murphy !
03:20Donc vous avez des sentiments pour moi.
03:22Je ne veux pas que personne soit blessé.
03:25Ecoutez, Robocop.
03:27Si vous êtes un copain, vous suivez les règles.
03:29Et la première règle est que tous les copains ont des partenaires.
03:32Louis est l'un des meilleurs.
03:34Et elle reste votre partenaire.
03:36Je suppose que vous êtes coincé avec moi, mon ami.
03:38Excusez-moi, je dois me recharger.
03:41Merci pour le vote de confiance.
03:44Confiance, Murphy ?
03:47Robocop a encore une fois gagné en attirant les Subway Smashers.
03:51Le gardien galvanisé de Detroit a suffert seulement quelques blessures.
03:54Mais une fois qu'il se réenergise,
03:56notre Sentry en fer sera de retour sur les rues,
03:58protégeant notre paix et notre prospérité.
04:01Blast, Robocop !
04:03Il sauve toujours quelqu'un,
04:05et lui-même devient un héros.
04:07Vous devriez être là-bas, sur les rues,
04:09au lieu de ce clap-clap trop élevé.
04:11Je suis programmé pour maintenir la loi et l'ordre,
04:15attendant l'activation.
04:17Vous aurez votre chance, mon ami.
04:19Très bientôt.
04:23Mais d'abord,
04:24X-376 doit faire son travail.
04:37Ces potatoes sentent comme des vêtements !
04:41Un jour, j'aurai le chef.
04:43Vous pouvez l'avoir.
04:44Je veux McNamara.
04:46Il nous a promis de nous sortir de ce bâtiment.
04:49Ouais, je vais le faire, d'accord ?
05:11Attention, vandales ! Entrez !
05:14Hey, c'est McNamara ! Il est venu pour nous !
05:17Nous avons été sauvés !
05:24Hey, personne n'est là.
05:26Qu'est-ce qu'il y a ?
05:27Attention, les gars.
05:29Je contrôle l'X-376
05:31de mon point de vue.
05:33Je suis le chef de l'équipe.
05:35Je suis le chef de l'équipe.
05:37Je suis le chef de l'équipe.
05:39Le chef de l'équipe part de l'Arena.
05:41shooting x-376 de mon point de vue.
05:44Ça vous a fait encore trop long,
05:46차sement, vous voulez quoi ?
05:47Regardez derrière vous !
05:50Hey, c'est notre collègue !
05:53Il est codé !
05:54Où se trouve McNamara ?
05:57Laisse le, Hunter !
05:58Nous en voyons de tes connaissances !
05:59Aujourd'hui, je vous en ai besoin.
06:02Qu'est-ce qui nous reste de vous ?
06:04Je promets de vous sauver.
06:06Et c'est ce qui va faire que nous sommes unis !
06:11Juste quelques minutes plus, Robocop, et vous serez bon de nouveau.
06:14Jusqu'à présent, votre puissance a été rechargée à 80.02%.
06:17S'il vous plaît, allez-y, Docteur Tyler.
06:19Le crime ne se vérifie pas à chaque minute que je m'attends ici.
06:22C'est votre pire souci, Murphy.
06:24Les policiers humains ont gardé cette ville assez paisible longtemps avant que vous ne rentriez dans la ville.
06:28Robocop n'avait pas douté de vos compétences, Lewis.
06:31Il reconnaissait juste ses forces.
06:33Vous savez, il est presque complètement indestructible.
06:36Il serait bien mieux de travailler seul.
06:38Maintenant, juste une minute, Mme High and Mighty.
06:41Le temps est sorti, mesdames !
06:42Les vandales sont libres et ils vont folle à la ville de Pound.
06:46Je suis ici.
06:47Robocop, attendez ! Vous n'êtes pas complètement chargé.
06:50Le crime n'attend pas. Je dois y aller.
06:53Pas sans moi !
06:56Attendez, Murphy !
06:59Pas cette fois, Lewis. Il peut y avoir un danger.
07:03Revenez ici, Murphy ! Nous sommes partenaires, vous vous rappelez ?
07:09Bien. L'ancien bas de l'eau est perdu.
07:11Maintenant, continuons avec le travail.
07:17De l'eau !
07:22Il y a de l'eau !
07:24Allez, faisons-le !
07:25Aïe !
07:31Hey, Jaws !
07:32Ici, mon garçon !
07:35C'est l'heure du démarrage !
07:37La ville de Pound s'est fermée il y a des heures.
07:40Quoi ?
07:41Vous êtes en arrêt.
07:47C'est l'heure de vous mettre au lit, Robocop !
07:56Allons-y, vite !
08:03Arrêtez, vous barbariens !
08:05Arrêtez, mademoiselle ! Nous voulons la chaise, pas vous !
08:09Mais vous n'en avez absolument pas besoin !
08:11Vous voulez une vraie mademoiselle ? Sans elle, Robocop n'est qu'un morceau de vieux bâtard !
08:26Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
08:28Les vandales, c'est ce qui s'est passé ! Ils ont pris la chaise de la régénération !
08:33C'est juste ce que j'avais peur !
08:35Votre puissance est de 65% et nous ne pouvons pas vous recharger !
08:38Vous devriez commencer à construire une nouvelle chaise tout de suite, Doc !
08:41Ça prendrait des semaines, et Robocop n'a qu'une heure !
08:45Qu'est-ce qui se passe ?
08:46Les vandales ont pris la chaise de la régénération !
08:49Arrêtez, Lieutenant !
08:50Robocop, vous devez garder votre énergie basse !
08:53Plus vous dépensez de puissance, plus vous vous débrouillez !
08:56Je comprends, mais je ne sais pas quoi faire.
09:00Vous pouvez me compter sur moi, Murphy. Je serai là pour vous tant que vous en avez besoin.
09:04Merci, Officier Lewis.
09:06Oh, comment vous touchez !
09:09Vous ne pouvez pas me débrouiller !
09:11Vous ne pouvez pas me débrouiller !
09:13Vous ne pouvez pas me débrouiller !
09:15Vous ne pouvez pas me débrouiller !
09:17Oh, comment vous touchez !
09:19Vous êtes aussi des amis de votre toaster et de votre nettoyeur ?
09:28C'était comme prendre du candé d'un bébé !
09:31C'est un grand délire !
09:33Donc on a la chaise de Robocop !
09:35Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
09:37C'est l'heure de rembourser McNamara pour nous garder derrière les barres pour si longtemps !
09:43Hey, Doc ! On a la chaise !
09:45Excellente !
09:46Apportez-la à mon labo immédiatement !
09:48Pas de chance, mec !
09:50Si vous voulez, vous devrez payer !
09:52Beaucoup d'argent !
09:53Payer pour ça ?
09:54Ecoutez-moi, vous fous de la merde !
09:56Si ce n'était pas pour moi, vous seriez en prison !
10:00Voici ce que je pense de vous, Big Mac !
10:05On dirait qu'on a été coupé !
10:07On dirait qu'on a été coupé !
10:13On dirait que je vais me battre contre vous comme un papier à voler, Murphy !
10:17Mais je suis en plus de danger maintenant qu'auparavant !
10:20Je ne veux pas que vous risquiez votre vie à cause de moi !
10:23Vous ne le ferez pas, Murphy ! Ensemble, nous sommes impénables !
10:29C'est le lieu !
10:30Le hang-out des Bandits !
10:32Allons voir !
10:38Lâchez-moi ! C'est mon jeu !
10:41Mais je jouais !
10:43Quoi ?
10:44Mon erreur !
10:46Citoyens !
10:48J'ai besoin d'informations !
10:50Où sont les Bandits ?
10:54J'ai besoin d'informations, maintenant !
10:57Faites-le, RoboFuzz ! Nous n'avons rien à vous dire !
11:02Je répète, j'ai besoin d'informations !
11:05Regardez ça, Tin Man !
11:15Vous voulez ça, Chrome Dome ?
11:23Je répète, où sont les Bandits ?
11:28Ok, ok, Mr. RoboCop !
11:32Ok, ok, Mr. RoboCop !
11:35Que voulez-vous savoir ?
11:37Où sont les Bandits ?
11:40Ils étaient là, mais ils sont partis il y a des heures !
11:43Ils ont dit qu'ils avaient votre chaise !
11:45Allez, Murphy ! Vous dépensez votre puissance sur ce con !
11:58Qu'est-ce qu'on va faire, Murphy ?
12:00Murphy, qu'est-ce qu'il y a ?
12:02Je vérifie mes systèmes.
12:04La puissance est à 35%.
12:07Tu es sûr que tu peux conduire ?
12:09Oui, je le sens.
12:10Louis, regarde !
12:12C'est pas un barbecue !
12:15Aidez-moi ! Quelqu'un, aidez-moi !
12:18Là, sur le toit supérieur !
12:20Nous devons les sauver !
12:22Appelez le département de feu !
12:25Murphy, attendez ! Vous ne pouvez pas utiliser votre puissance !
12:28J'ai un travail à faire, peu importe le risque !
12:59C'est trop tard.
13:05Non ! Il ne peut pas être !
13:29Murphy !
13:31Ne me touchez pas !
13:33Je suis toujours là !
13:36Moi aussi !
13:38Qu'est-ce que c'est que cette idée de barger là-bas tout seul ?
13:41J'ai dû aider ces gens.
13:43Je sais, Murphy, mais vous détruisez vous-même en utilisant tellement de puissance !
13:47J'ai assez de puissance.
13:49Pour le moment.
13:52Alors, pourquoi est-ce qu'on s'assoit ici ?
13:55Oui, je m'occupe de l'action.
13:58Calmez-vous, Headhunter.
14:00Quand vous négociez, vous devez utiliser la psychologie.
14:06Bien sûr ! Laissez l'autre faire ses propres choses.
14:10Pour le moment, je pense que McNamara est prêt.
14:17Alors, vous voulez toujours me vendre le siège ?
14:20Oubliez-le !
14:22Tant que Robocop perd de l'énergie, je m'en fiche de qui l'a !
14:25Vous avez volé ce siège, maintenant vous pouvez le manger !
14:29Mais, mais, mais !
14:30Je savais que garder ce siège était une idée stupide !
14:33Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
14:37Peut-être qu'on peut le vendre aux policiers !
14:39Tu es fou, mec ?
14:41Attends !
14:42C'est une idée stupide !
14:45Ça pourrait bien fonctionner !
14:52On a un appel pour vous, Robo.
14:54Vous serez le leader.
14:55C'est Robocop.
14:57Écoutez, Toaster Head.
14:59Les Vandals et moi avons votre siège !
15:01Mais nous pouvons faire un accord.
15:03Quel accord ?
15:05Vous voulez votre siège ?
15:07Vous m'assurez que moi et les gars avons de l'eau libre dans la ville.
15:10Et nous ne voulons pas que vous nous mangez !
15:12Prends ça, déchets pour les cerveaux !
15:15Je ne fais jamais d'accords avec des criminels !
15:19Mais Murphy, ils ont votre siège !
15:21Comment allons-nous le trouver ?
15:23J'ai tracé son appel.
15:25Bien joué, Murphy !
15:27Allons-y !
15:30Ça a l'air agréable.
15:32J'aurais dû savoir qu'on trouverait des rats dans un trou comme celui-ci.
15:37Qu'est-ce que tu fais ?
15:39C'est ma lutte.
15:40Tu restes ici.
15:42Hey !
15:43Tu as fermé la porte !
15:45Laisse-moi sortir !
15:47Reviens ici, Murphy !
15:48Je vais te tuer pour ça !
15:50On ne peut pas le vendre et on ne peut pas le donner !
15:52On est coincé avec ce siège !
15:55Alors pourquoi ne pas le détruire ?
15:57Oui !
15:58Allons-y vraiment bien !
16:01Sors !
16:03Vous êtes tous en arrêt !
16:07Comment va-t-il nous trouver ?
16:09Vous avez le droit de rester silencieux.
16:11Et nous avons le droit de vous faire brûler !
16:16Il n'arrête pas !
16:19Dans ce cas,
16:21peut-être qu'il aimerait être brûlé !
16:30C'est deux points pour les Bandits !
16:35Rapidement,
16:36on perd de la puissance.
16:38Regarde-le !
16:39Il a presque acheté la ferme !
16:43C'est presque pas assez !
16:45Non !
16:49La magne est trop puissante !
16:52Je ne peux pas me libérer !
16:54Appréciez la course,
16:55voyageur dans un sac de verre !
16:57C'est votre dernière chance !
17:05Hé,
17:06Headhunter,
17:07quelle est la plus faible ?
17:08Robocop ?
17:09Ou un pancake en aluminium ?
17:11Je ne sais pas, Crash.
17:13Quelle ?
17:14Je ne sais pas, Crash.
17:15Quelle ?
17:17C'est moi,
17:18mais on verra dans un instant !
17:21Allez !
17:22Allez !
17:24Ouvrez, s'il vous plaît !
17:27Bingo !
17:29Attendez que j'ai mes mains sur ce cyborgne chauviniste !
17:35Quelques secondes plus,
17:36et il sera brûlé !
17:37N'y pense pas, Bozo !
17:39Cette fête est terminée !
17:41Louis ?
17:42Attendez, Murphy,
17:43je vous ramènerai dans un instant !
17:46Retournez, creep !
17:47Maintenant !
17:50Que se passe-t-il, madame ?
17:51Trop chaud pour gérer ?
17:53Retournez !
17:55Je vous avoue !
17:56Oh,
17:57elle nous avoue !
17:59Ouais,
18:00je me fais chier !
18:02Allons-y !
18:13Ah !
18:22Ha, ha, ha !
18:25Joyeux landage,
18:26Hot Shot !
18:29Louis,
18:30dépêche-toi !
18:33Je viens, Murphy !
18:36Ah,
18:37joli chien !
18:39Mange ça !
18:42Louis !
18:48Je l'ai fait !
18:49Vous avez fait la fête vraiment folle, madame !
18:52Et quand on devient folle,
18:53les autres n'aiment pas du tout !
18:59Louis
19:00a besoin de moi !
19:03Attendez !
19:05Hein ?
19:06Oh !
19:08Murphy,
19:09tu m'as sauvée !
19:11Non,
19:12tu m'as...
19:13sauvée !
19:17Murphy !
19:19Et les Vandals sont en garde
19:21une fois de plus après une bataille avec Robocop
19:23et son partenaire, l'Officier Louis.
19:25Plusieurs rapports indiquent...
19:28Blast, Robocop !
19:30Il l'a fait de nouveau !
19:32Il l'a fait !
19:33Il l'a fait !
19:34Il l'a fait !
19:35Il l'a fait de nouveau !
19:37Prends ça !
19:39L'indemnité est contre la loi !
19:42Tu mécanique moron !
19:43C'est mon bureau et je...
19:45Tu resistes !
19:47La force doit être utilisée !
19:50Arrête !
19:51Je t'envoie...
19:54Tu idiot de robot !
19:55Je vais te tuer !
19:56Je...
20:00Que pense-t-il, Docteur Tyler ?
20:01Est-ce qu'il...
20:02Je ne suis pas sûr, Officier Louis.
20:04Ses circuits étaient très détruits, mais...
20:06Les rapports de mon fermement ont été
20:09très exagérés.
20:11Murphy !
20:12Oh, merci le ciel.
20:14Ses systèmes se stabilisent.
20:16Heureux de te voir, Robo !
20:18Je ne suis pas sûre que je le sois,
20:20après la façon dont tu m'as bloqué dans cette voiture.
20:23J'ai...
20:24J'ai été faux.
20:26Je te promets que ça ne se reproduira pas,
20:28partenaire.
20:30C'est un accord,
20:31partenaire.
20:34Partenaire.
20:35Partenaire.
20:36Partenaire.
20:37Partenaire.
20:38Partenaire.
20:39Partenaire.
20:40Partenaire.
20:41Partenaire.
20:42Partenaire.
20:43Partenaire.
20:44Partenaire.
20:45Partenaire.
20:46Partenaire.
20:47Partenaire.
20:48Partenaire.
20:49Partenaire.
20:50Partenaire.
20:51Partenaire.
20:52Partenaire.
20:53Partenaire.
20:54Partenaire.
20:55Partenaire.
20:56Partenaire.
20:57Partenaire.
20:58Partenaire.
20:59Partenaire.
21:00Partenaire.
21:01Partenaire.
21:02Partenaire.
21:03Partenaire.
21:04Partenaire.
21:05Partenaire.
21:06Partenaire.
21:07Partenaire.
21:08Partenaire.
21:09Partenaire.
21:10Partenaire.
21:11Partenaire.
21:12Partenaire.
21:13Partenaire.
21:14Partenaire.
21:15Partenaire.
21:16Partenaire.
21:17Partenaire.
21:18Partenaire.
21:19Partenaire.
21:20Partenaire.
21:21Partenaire.
21:22Partenaire.
21:23Partenaire.
21:24Partenaire.
21:25Partenaire.
21:26Partenaire.
21:27Partenaire.
21:28Partenaire.
21:29Partenaire.
21:30Partenaire.
21:31Partenaire.